EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Bedankt dat je zo snel bent gekomen.
Ik had geen plannen om 03.27 uur.
Alsjeblieft.
Je werkt met Omar. Hij voelt zich vast meer op z'n gemak met mannen.
En Olivier? - Z'n zoon is ziek. Hij komt straks.
Dit ziet er niet goed uit.
Het is drie uur geleden gebeurd en hij is nu al hier?
Hij wilde geen medisch onderzoek. Hij is meteen hierheen gebracht.
De aanklager heeft al gebeld. Dit wordt geen pretje.
Ik heb koffie nodig.
Verdomme.
De monteur komt morgen pas.
Ik had jou niet gebeld.
Dat heeft Omar gedaan.
Het is 03.28 uur. Het verhoor begint met inspecteur Sarkissian en brigadier Matif.
Meneer Lacombe, waarom rende u weg?
Twee mannen renden op me af.
Ze droegen zwart en één een hoodie. Ik wist dat ze niet van de politie waren.
Ze waren agenten in burger. - Ik bedoel dat ik bang was.
Ik vluchtte niet.
U ging een frisse neus halen.
Ik had gedronken en wilde niet meteen achter het stuur kruipen.
Hebt u alle dronken mannen daar opgepakt?
Zij zaten niet onder het bloed. - Het is m'n eigen bloed.
Van een gevecht?
Nee, het is gebeurd toen uw collega me tegen de grond duwde.
Heeft iemand van Misdaadbestrijding dat gecheckt?
Ja, ik heb ze gebeld.
Hij verzette zich. Ze weten niet of hij zich heeft bezeerd toen hij viel.
Ze zeiden dat je al bloedde. - Geweldig.
Dan liegen ze.
Het lab zal aantonen wiens bloed het is. Denk je dat hij dronken was?
Hij heeft overal een antwoord op. Daar heb ik een hekel aan.
Ik ben dit spelletje beu.
Ik heb twee uur zonder uitleg geboeid gezeten.
Ik wil dit afhandelen en naar m'n gezin gaan.
Zeg ze dat ik hier niet hoor te zijn.
Laat uw advocaat erbuiten. Ik wil met u praten.
Ze hebben me hiervoor uit bed gehaald. Nu ik er ben, wil ik waar voor m'n geld.
Kunt me om te beginnen vertellen wie ik zou hebben vermoord?
U bent hier omdat we rond 00.30 uur...
...ene Rémi Fabretti bewusteloos en zwaargewond...
...in de Rue du Pot-de-Fer hebben aangetroffen.
Hij had verwondingen op z'n gezicht en lichaam omdat hij in elkaar was geslagen.
Hij is in de ambulance overleden.
Hoe kom je daaraan?
Uit de automaat.
Alsjeblieft, ik haal wel een andere. - Dank je.
Hoe gaat het met Leo?
Hij heeft alles uitgebraakt. Vast buikgriep.
Besmet ons niet, hoor.
Meneer Lacombe, kent u deze man?
IDENTITEITSKAART
Nee, ik ken hem niet.
Weet u het zeker?
Het is geen recente foto.
We hebben ook foto's van z'n lichaam, maar die wilt u niet zien.
Nog nooit gezien.
Hoe gaat het?
Zoals elke zaak die we midden in de nacht krijgen. Je hebt niets gemist.
Z'n toegewezen advocaat ziet er slechter uit dan hij.
Fabretti's lichaam werd even na de aanval gevonden.
De politie verscheen om 00.35 uur.
U werd acht minuten later, om 00.43 uur opgepakt toen u vluchtte...
Ik vluchtte niet.
Sorry, terwijl u een wandeling maakte omdat u had gedronken bij het eten.
Waar was u om 00.30 uur?
Geen idee. Ik heb het restaurant verlaten rond...
23.45 uur. En daarna? - Daarna heb ik gewandeld.
Toen had u blijkbaar niet zo'n haast om naar uw gezin te gaan.
Zoals ik zei, had ik gedronken en...
In welke straat hebt u gewandeld?
Geen idee. Ik woon in de voorstad. Ik kom daar nooit.
Dus u kunt ons niet vertellen waar u dat hele uur bent geweest?
Dat noemen we een zwak alibi.
En ik noem het slap gelul.
Ik was er niet bij betrokken.
Waarom zou ik die man aanvallen?
Fabretti was die avond in een bar vlak bij de plek waar hij is gevonden.
De Access. Kent u die?
Ik ben daar nog nooit geweest.
Veel homoseksuelen komen in de Access. Of lhbt'ers.
Fabretti was een stamgast.
Hij kan zijn gevolgd toen hij wegging.
Of hij kan iemand zijn tegengekomen.
Alle verenigingen op Twitter en Facebook praten hierover.
Hijgt de aanklager daarom zo in onze nek?
Hij wil in de pers kunnen aankondigen dat hij een verdachte in hechtenis heeft.
Die aanvallen van de afgelopen maanden... - Hij wil een voorbeeld stellen.
Is hij bij de plaats delict gezien? - We hebben helemaal niets.
Op de camerabeelden zien we een vrouw even voor de aanval langslopen.
Ze kan een getuige zijn, maar ze is nog niet geïdentificeerd.
U denkt dat ik hem heb aangevallen omdat hij gay was?
Goed, nu begrijpen we elkaar.
Walgt u van 't idee van twee mannen samen? - Dit is belachelijk.
Geef antwoord.
Ik denk er niet aan. Ik ken die man niet en het kan me niet schelen dat hij gay is.
Ben ik daarom opgepakt? Zie ik eruit als een homofoob?
Geen idee. Hoe ziet een homofoob eruit?
Vertel het me maar. Hoe ziet een homofoob eruit?
Of een antisemiet?
Of een racist?
Dat zal ik u vertellen. Ze dragen gewone kleren en rijden in gewone auto's.
Ze hebben foto's in hun portemonnee, net als ieder ander.
Het is nogal wat om iemand dood te slaan om wat hij is.
Meestal zoeken we uit waarom een misdaad is gepleegd.
We proberen de reden te begrijpen waarom iemand iets doet.
Vaak zijn er verzachtende omstandigheden. Dan kunnen we het begrijpen en vergeven.
Maar vanavond is dat niet zo. Vanavond is er niets te begrijpen of te vergeven.
Dit is een bezwarende factor.
Het is laat.
Als er geen link tussen m'n cliënt en de aanval is, kunnen we gaan.
Hij heeft geen alibi, zat onder het bloed en gedraagt zich verdacht.
We komen er wel.
Vertel ons over uw avond, meneer Lacombe.
U vierde iets met uw collega's?
Ja, de verkoopcijfers van m'n team.
We hadden een succesvol kwartaal gehad, hoewel de markt niet geweldig is.
We moesten stoom afblazen.
Wat verkoopt u? - Ramen.
Pvc, hout, technische materialen... Een hele lijn.
Wie was er aanwezig?
M'n hele team. Vijf verkopers en ik. Ik heb u hun namen al gegeven.
Allemaal mannen?
Ja, toevallig wel.
We hebben de serveerster van het restaurant ondervraagd.
Zo te horen waren jullie erg tactloos, waren er opmerkingen over haar borsten.
Eén man was zelfs handtastelijk. - De jongens moesten stoom afblazen.
Sinds we zijn opgekocht door de Denen zijn onze doelstellingen waanzinnig hoog.
Ze gedroegen zich niet zo netjes, maar ze waren niet gemeen.
Wat wilt u zeggen?
De serveerster zei dat u een toost uitbracht waarbij u riep:
'We maken die poten af.'
Wie zijn 'die poten'?
Het salesteam van Franck Mangin. Dat is een spelletje dat we spelen.
Zij hadden de afgelopen twee jaar betere cijfers. Dit jaar kunnen we ze verslaan.
En ze zijn allemaal homoseksueel?
Nee, natuurlijk niet.
Dat is zomaar iets wat we zeggen. - Zomaar iets.
Zoals in de WhatsApp-groep die uw team gebruikt om te communiceren.
Herkent u uw telefoon? - Die is privé. U hebt het recht niet.
Hoe komt u aan m'n code? - Van uw baas gekregen.
Waarom hebt u bezwaar?
Hebt u iets te verbergen?
Nee.
Laat me een paar dingen voorlezen die u en uw salesteam zeggen.
Dan kunt u me vertellen of dat ook 'zomaar iets' is.
Op 13 februari:
'Bek dicht, flikker. Het is deze week jouw beurt om de notulen te maken.'
Nee, maar...
Op 2 april:
'We maken die poten af.'
Ik neem aan dat u daarmee dat andere salesteam bedoelt.
En vier dagen geleden:
'Hij neemt vast liever een dikke lul in z'n reet.'
Oké, nu weet ik het wel.
Ik lees dit niet voor de lol voor, meneer Lacombe.
Ik walg ervan.
Je hoeft niet zó politiek correct te zijn dat je helemaal niets meer mag zeggen...
...maar ik weet wel dat als zes mannen die zulke dingen schrijven...
...dronken worden in een homobuurt, dat nooit goed nieuws is.
En dus, Lacombe...
...willen we weten of u vanavond echt 'een poot wilde afmaken'.
Wat is er gebeurd?
Zagen jullie hem een andere man zoenen?
Walgden jullie ervan en hebben jullie hem afgeranseld?
Er zijn sporen van homofobie op z'n werk, maar daarom is hij nog geen moordenaar.
'Sporen van homofobie.' U bent een echte dichter.
Bewaar uw commentaar tot het eind van het verhoor.
U weet best dat het overal zo is. Mensen zeggen dingen zonder erbij stil te staan.
Die woorden staan hier vast ook op de muren van het toilet.
Zo is de wereld nou eenmaal.
'Zo is de wereld nou eenmaal'?
Inwendige bloedingen als gevolg van gebroken ribben...
...vermoedelijk gebroken halswervels, hoofdwonden, verbrijzeld sleutelbeen...
Is dat echt nodig?
Ik vind van wel.
Wanneer u 15 jaar heeft gezeten wegens moord is de wereld misschien niet meer zo.
Wat ga je tegen 'm zeggen?
We hebben geen harde bewijzen en die vent geeft niets toe.
Weet u...
...volgens mij verschilt uw baan niet zo veel van de mijne.
Het enige wat u moet doen...
...is aan iedereen verkopen dat ik de moordenaar ben.
Laat me u dus wat advies geven.
Want verkopen is m'n vak en ik ben er redelijk goed in.
We zijn een en al oor.
K-V-B.
Dat is de salestechniek die wij nieuwelingen leren.
K staat voor kenmerken.
Je begint altijd met de beschrijving van je product.
Je hebt iets wat echt geweldig is.
Een gewone man die z'n kalmte verliest. Een monster. Dat doet het altijd goed.
V staat voor voordelen.
De klant moet zien waarom deze kenmerken voordelen hebben. Dat is ook logisch.
De zaak is dezelfde avond nog opgelost.
Het publiek is gerustgesteld, alles staat in de krant en iedereen is tevreden.
Het probleem is de B.
B staat voor Bewijs.
Je slaagt alleen als je de voordelen van 't product kunt bewijzen.
Dat doe je met een demonstratie of positieve beoordelingen van klanten.
En daar wordt het lastig.
Wat u hebt niets.
Geen greintje bewijs.
Geen bewijs...
...geen verkoop.
Laten we opnieuw beginnen.
We nemen even pauze.
Verhoor wordt onderbroken om 05.13 uur.
Bedankt.
Hij blijft kalm onder druk. Dit gaat de hele nacht duren.
Bedankt.
Gaat het?
Ja. Alles gaat echt geweldig sinds ik terug ben.
Vanwege Audrey?
Alles komt wel tot bedaren.
Maar tot die tijd mag ik de verhoorkamer niet in.
Ik weet het niet, Omar. Misschien was ik nog niet gereed om terug te komen.
We hadden de druk moeten opvoeren.
Onschuldige mensen vergeten geen dingen als ze dat uitkomt.
Je schoot niet op, Gérard.
Als jouw methode niet werkt, moet je een stap opzij doen.
Dat is waar. Hopelijk vinden ze het bloed van het slachtoffer op hem.
Als het al Fabretti's bloed is.
De uitslag is pas over twee dagen binnen en zo lang wil de aanklager niet wachten.
Is die mogelijke getuige geïdentificeerd? - Nee, nog niet.
De aanklager heeft ons wat moois geflikt.
Vind jij dat we hem moeten vrijlaten?
Dat beslis jij. Jij bent de teamleider.
Bedankt voor je steun.
Over een uur komt de zon op en de aanklager wil een verdachte.
Geef hem deze vent om de pers te behagen. Hij praat wel met de rechter.
En als hij alleen op de verkeerde plek was?
Vanavond geldt dat vooral voor Fabretti en hij is niet meer opgestaan.
Wat vind jij?
Ik vind dat je anderen niet meer om hun mening moet vragen.
Je probeert je werk van achter de spiegel te doen...
...en zo werkt het niet.
Je bent de aanvoerder, niet de trainer.
En de aanvoerder speelt op het veld.
Monsieur Lacombe, ik hoop dat u tijdens de pauze een beetje heeft kunnen rusten.
Het is 05.30 uur. Ik ben hoofdinspecteur Larsen en ben hier met brigadier Serra.
We zetten het verhoor nu voort.
Dit wordt leuk.
Hadden we Audrey wel moeten lozen?
Dit werk is zwaar genoeg zonder dat we elkaar afvallen.
Ze heeft ons bijna genaaid met de zaak Weber, weet je nog?
En kijk hoe ze Laetitia behandelt.
Denk je dat we dom zijn?
We weten heus wel wat je doet. - Wat bedoel je?
Zij maken ruzie en jij doet niets. Zie je niet dat Laetitia het niet goed maakt?
Ze is een grote meid. Ze redt zich wel. - Dat weet ik zo net nog niet.
Je laat de boel ontploffen en wordt teamleider. Ontken het maar niet.
Hoe dan ook, de directeur beslist wat er hierna gebeurt.
Je uitleg was tot nu toe heel aannemelijk.
Misschien heb je alleen een wandelingetje gemaakt.
Misschien heb je je bezeerd toen je werd gearresteerd.
Misschien had je vanavond gewoon pech.
Gelooft u me?
Nee.
Ik denk dat u liegt omdat u weet dat uw leven op het spel staat.
M'n hele team is het ermee eens. Onze bazen ook.
Zozeer dat u aan het kruis wordt genageld.
We moeten iemand aanklagen.
Ik weet het en u weet het, en toch blijft u ons twijfelachtige verklaringen geven.
Maar ze zijn waar.
Dan zijn er twee mogelijkheden.
Of u hebt Rémi Fabretti vermoord en probeert tijd te rekken...
...of u verbergt iets anders.
Iets wat u meer vreest dan een moordonderzoek.
Maar weinig dingen zijn zo machtig.
Dat doet me geloven dat brigadier Matif het net mis had.
Dit verhaal is persoonlijk.
Ik vraag u dus nogmaals:
Kent u het slachtoffer, Rémi Fabretti?
Geef alstublieft antwoord.
Nee, ik ken hem niet.
Ik werk hier nog niet zo lang, maar er is me iets opgevallen.
De mensen die hebben gezeten waar u nu zit...
...worstelen met de persoon die ze zijn en de persoon die anderen willen dat ze zijn.
Die druk is erg groot.
Hier schieten we niets mee op.
Wat weet u van druk?
Ik speel een rol die constant wordt beoordeeld.
Je moet goed genoeg zijn en je twijfels verbergen.
Je bent bang om tekort te schieten en kunt maar heel even ademen en jezelf zijn.
Die luxe hebben we niet vaak.
Wie bent u diep in uw hart?
Een boze troepleider, zoals we u beschrijven?
Een obsessieve manager? Een liefhebbende huisvader?
Alles in één?
Of iets heel anders?
Ik lees het forensisch rapport dat m'n collega heeft uitgelegd niet weer voor...
...maar er staat ook in...
...dat Rémi Fabretti vlak voor z'n dood seksuele activiteiten heeft verricht.
Er zijn meerdere hofjes achter de bar waar stamgasten...
...graag bijeenkomen om elkaar beter te leren kennen.
Waarom vertelt u me dat?
Ik zei toch dat ik die plek niet ken.
Het rapport vermeldt sporen van speeksel...
...rond de schaamstreek en genitaliën van het slachtoffer.
Ik vraag me af of die sporen van u zijn.
We hoeven alleen het DNA te vergelijken.
Ik weet zeker dat u bluft.
Ze neemt een risico. - Hij is van slag.
We krijgen de uitslag straks.
Dit is waanzin.
Een uur geleden was ik nog een smerige homofoob...
...en nu zegt u...
...dat ik een homo ben die een man vlak voor z'n dood heeft gepijpt.
Dat is...
Dus dit is uw werk?
U...
U plakt mensen etiketten op en kijkt wat steek houdt.
Stel dat u na het eten naar de bar bent gelopen.
Nee, toch?
U zag Rémi Fabretti, of misschien was dit uw eerste ontmoeting.
Het is niet waar. Ik ben daar niet geweest en ik heb die man nog nooit gezien.
Ik ben al elf jaar getrouwd.
Ik heb twee fantastische dochters.
Ik heb wel iets beters te doen dan te dansen in een bar...
...en zoiets smerigs te doen.
Dus u kent die bar? - Nee, dat zei ik toch.
U weet dat er een dansvloer is.
Ik neem aan dat elke homobar er een heeft.
Of misschien ben ik erlangs gelopen zonder het te beseffen.
De Access heeft matte ramen. Je kunt niet naar binnen kijken.
Hij is er geweest.
Ze hebben z'n foto in de bar laten zien.
Niemand heeft hem herkend.
Dit is waanzin.
Pure waanzin.
Iedereen heeft recht op een privéleven.
Normaal is het alleen uw zaak.
Maar er is vanavond een man vermoord.
Ik wil weten wat er is gebeurd. Ik heb uw hulp nodig.
Vertel me over uw dochters.
Hoe oud zijn ze?
Hoe heten ze?
Denk aan hen. En aan uw vrouw.
De politie zal uw huis doorzoeken en ze vragen stellen.
Vragen die pijnlijk kunnen zijn.
Die ervaring zal z'n tol eisen.
U kunt hun dit besparen door te praten.
Dit is Salomé.
Salomé en Nina.
Salomé is negen en ze is gek op paarden.
Het lijkt alsof ze om niets anders geeft.
Als u haar kamer zag...
Ze zijn overal.
Op het behang, de kussens, de gordijnen...
En Nina is vijf.
Ze leert nu net lezen.
Ze wil me per se elke avond voorlezen...
...maar ze kent alle verhalen van buiten.
Ik hou zo veel van ze.
Elke keer dat ik naar ze kijk...
...krijg ik een brok in m'n keel.
Het is vast moeilijk om alles gescheiden te houden.
Aan één kant uw gezin en collega's en aan de andere kant uw andere leven.
Ik ben niet lekker. - Kunnen we pauzeren?
Nee, dat gaat niet.
Als u iets te zeggen hebt, doe dat dan.
We hebben nog 24 uur hechtenis. Genoeg tijd om in uw leven te spitten.
We graven alles op en vinden vanzelf wel iets.
Uw dochters hebben vast verhalen. Een detail dat u over het hoofd hebt gezien.
Dat is niet nodig.
U kunt mensen blijven ondervragen, beelden bekijken, aanwijzingen zoeken...
Dan vindt u wel iemand die die mannen is tegengekomen.
U hebt ze gezien.
Nee.
U was bij Fabretti toen het gebeurde. U hebt het gezien.
Nee, dat is niet waar.
Alleen u kunt ons helpen.
Ik kan u niet helpen.
Dan raak ik alles kwijt. M'n baan, m'n gezin...
Doe het voor Rémi Fabretti. - Voor uzelf.
Bent u het liegen niet beu?
Zelfs al was ik zo, wie zegt dat u weet wat goed voor me is?
Maar dat doet er niet toe, want het is allemaal niet waar.
Alstublieft.
Waarom wilde u zich niet laten onderzoeken?
U bent toch gewond?
Hebt u iets te verbergen? Houdt u niet van dokters?
Wilt u niet naakt zijn in het bijzijn van vreemden?
Ik wilde geen tijd verspillen.
Trek uw schoenen uit.
Pardon?
Uw schoenen. Trek ze uit.
En uw sokken.
Ze is gek geworden.
Dat is waanzin. Een visitatie is hier niet gerechtvaardigd.
Ik wil z'n voeten zien. Dat schaadt z'n waardigheid niet.
Ik laat u niet gaan.
Al is 't het laatste wat ik doe in m'n carrière.
Zullen we stoppen voor het protocol? - Nee, wacht nog even.
M'n nagellak bewijst niets.
Het is mooi.
Hoe voelt u zich daarbij? Ik lak m'n nagels nooit.
Het helpt me de dag door.
Niemand ziet het, maar ik weet het.
Het kan niet makkelijk zijn met uw team.
Ik neem het ze niet kwalijk.
Ze weten niet hoe het is om die grove opmerkingen te horen.
Ik zou graag hun gezichten zien...
Ik zou graag een keer op m'n werk verschijnen...
...in m'n jurk en hoge hakken...
...en dan heel gewoon achter m'n bureau gaan zitten.
Wat is er na de maaltijd gebeurd?
Dat weet u heel goed.
Ik moet het van u horen.
Winden de sappige details u op? - Nee.
Het is uw verhaal.
Ik wil uw versie horen.
Ik had me verkleed om naar de Access te gaan. Ik had m'n pak in m'n tas gedaan.
Ik wilde een uurtje voor mezelf voor ik naar huis ging.
Als ik een zeldzaam moment kan genieten...
...lijkt m'n leven een beetje lichter.
Hoe dan ook, ik wilde iets drinken. Ik wist niet dat Rémi daar zou zijn.
U kende hem?
We waren elkaar weleens tegengekomen.
We wisselden alleen blikken.
Ik kende alleen z'n voornaam.
Toen ik binnenkwam, zat hij alleen aan de bar.
Ik sprak hem aan...
...en het klikte meteen.
Denk ik.
En toen ging het heel snel.
Ging u toen naar het hofje om seksuele activiteiten te verrichten?
Wacht even. Dit gebeurt niet vaak. Daarvoor ga ik niet naar bars.
De meeste travestieten die ik ken zijn hetero.
Het is waar...
...dat ik soms met mannen slaap.
Maar...
...ik hou van m'n vrouw, zowel emotioneel als lichamelijk.
Ik vind het fijn om de man te zijn die 's avonds bij z'n gezin komt...
...en om de vrouw te zijn die vanavond in de Access was.
Ik wil beide zijn.
Ik wil niet hoeven kiezen.
Hoe dan ook...
...we gingen naar het hofje.
Er was een paar aan het zoenen, maar zij gingen al snel weg.
Wij bleven ook niet lang.
We hadden alleen een fijn moment.
Toen we terug naar de bar liepen...
...zagen we hen in de verte.
Met hoeveel waren ze?
Met z'n vijven.
Ze lachten hard.
Ik ken hun type heel goed.
Vielen ze u lastig?
Ze stonden tussen ons en de bar. Ze zagen ons.
Rémi wilde voorbijlopen om te tonen dat hij niet bang was.
Maar...
...ik vroeg hem...
...om de andere kant op te lopen.
Dus we liepen weg.
Toen ik achterom keek, zag ik dat ze ons volgden.
Ik hoorde hun gelach en beledigingen luider worden toen ze dichterbij kwamen.
We renden willekeurige straten in.
Ik kon Rémi niet bijhouden omdat ik op hakken was.
Ik viel.
Zo hebt u uw hand bezeerd.
Toen ik overeind krabbelde, zag ik een open koetspoort...
...en heb ik me verstopt.
Ze renden voorbij, maar zagen me niet.
Ik heb alles gehoord.
Het geschreeuw toen ze hem in het nauw dreven.
De beledigingen.
De klappen.
Ik kon me niet bewegen.
Ik was verstijfd van angst.
Hij werd afgemaakt...
...en ik deed niets.
Ik wachtte tot ze weg waren...
...en trok snel m'n pak weer aan.
Ik haalde m'n make-up eraf...
...verstopte m'n jurk, m'n tas en de rest in een vuilnisbak...
...en rende naar m'n auto.
Ik heb hem laten liggen.
Ik schaam me zo.
Vreesde u voor uw leven?
Nee.
Ik was toen niet bang.
Ik dacht niet aan hen...
...of aan Rémi.
Ik dacht aan m'n vrouw en dochters.
Aan wat ik hun moest vertellen...
...vanwege...
...deze afschuwelijke nachtmerrie.
Dat is voorlopig genoeg.
Wat gebeurt er nu?
We gaan er voorlopig van uit dat u de waarheid heeft gezegd.
U geeft het maar niet op.
We hebben gedetailleerde beschrijvingen van die mannen nodig.
En u moet ze identificeren wanneer ze zijn opgepakt.
U kunt worden opgeroepen als getuige.
Gezien de publiciteit zullen uw details waarschijnlijk bekend worden gemaakt.
Dit is de eerste keer dat ik het heb verteld.
Bedankt voor uw moed.
Laat jij hem z'n verklaring tekenen?
Goed, en ik handel z'n overdracht af.
Bedankt dat je me hebt gebeld. - Geen dank.
Heb je zin om te gaan ontbijten? - Ja, dat lijkt me te gek.
Kalm aan. Het is maar een ontbijtje. - Dat begrijp ik.
We sturen de beschrijvingen door naar de onderzoekseenheid. Heel goed.
Dank u, meneer de aanklager. U ook.
Dat heb je goed gedaan. Heel goed. - De aanklager is teleurgesteld.
Je hebt de waarheid achterhaald. Daar gaat het om.
Audrey.
Wat?
Ik heb het verknald met Webers advocate.
Ik maakte grapjes en vertelde haar over Laetitia's ziekteverlof...
...zonder na te denken. Toen ik besefte wat ik had gedaan, was het te laat.
Waarom heb je niets gezegd?
Dat zou slecht staan, vlak voor m'n pensioen.
En iedereen dacht dat jij 't had gedaan.
En ik dacht dat jij het hier geen twee weken zou uithouden, dus...
Ga vandaag nog met de directeur praten.
Dat zal ik doen.
We moeten je overplaatsing overwegen.
Ik ga naar huis om bij m'n zoon te kijken en te douchen.
Tot morgen. Ik bedoel, tot straks.
Ja, tot straks.
Goed gedaan.
Ondertiteld door: Scarlett Robles