1 00:00:01,500 --> 00:00:03,500 Previamente en Kyle XY... 2 00:00:03,500 --> 00:00:04,700 Déjame que entienda. 3 00:00:04,700 --> 00:00:06,900 El chico no tiene familia de la que sepamos. 4 00:00:06,900 --> 00:00:07,900 No se comunica, 5 00:00:07,900 --> 00:00:09,600 y lo hallaron rondando por la ciudad solo. 6 00:00:09,600 --> 00:00:11,800 Pero hay algo más que deberías ver. 7 00:00:11,900 --> 00:00:12,800 No tiene ombligo. 8 00:00:12,800 --> 00:00:14,200 Tengo un nuevo paciente, 9 00:00:14,200 --> 00:00:16,100 y lo traeré aquí por un tiempo. 10 00:00:16,100 --> 00:00:17,300 Ni siquiera conoces a este chico. 11 00:00:17,300 --> 00:00:18,800 No quiero que toque mis cosas. 12 00:00:18,800 --> 00:00:20,900 Es un chico muy dulce y especial. 13 00:00:20,900 --> 00:00:23,500 Es un super genio...con amnesia. 14 00:00:23,500 --> 00:00:25,500 No puede entender las cosas más simples, 15 00:00:25,600 --> 00:00:28,000 pero resuelve cálculo como si fuera 2 más 2. 16 00:00:28,000 --> 00:00:32,000 Apenas entiende lo que dices a veces, ¿pero habla chino? 17 00:00:32,000 --> 00:00:35,000 Mamá, te lo digo, Kyle no es humano. 18 00:00:35,300 --> 00:00:37,400 781227. 19 00:00:37,400 --> 00:00:39,500 ¿Deletreando tu cumpleaños alien? 20 00:00:39,500 --> 00:00:40,700 ¡Eres tú! 21 00:00:41,200 --> 00:00:43,800 ¿1985? 22 00:00:43,900 --> 00:00:46,300 El sujeto de la foto. Es Adam Baylin. 23 00:00:46,300 --> 00:00:49,000 Adam Baylin ha estado desaparecido por 20 años. 24 00:00:49,000 --> 00:00:50,600 ¡Tienes que dejar de hacer preguntas! 25 00:00:50,600 --> 00:00:53,000 Si no lo haces, pondrás a toda tu familia en peligro. 26 00:00:53,000 --> 00:00:55,000 - ¿Quiénes son? - Soy mamá. 27 00:00:55,000 --> 00:00:56,900 Los Peterson viven en Connecticut. 28 00:00:56,900 --> 00:00:58,000 Estaré listo para partir mañana. 29 00:00:58,000 --> 00:00:59,800 Ahora que sé, estoy listo. 30 00:00:59,800 --> 00:01:01,200 Hay algo que no me estás contando. 31 00:01:01,200 --> 00:01:03,100 Has probado ser capaz de guardar mis secretos. 32 00:01:03,600 --> 00:01:04,600 Si hubiera algo que contar, 33 00:01:04,600 --> 00:01:06,500 ¿no crees que te lo diría? 34 00:01:06,500 --> 00:01:08,200 - Gracias por todo. - Cuídate, chico. 35 00:01:11,500 --> 00:01:14,700 Yo me encargaré de 781227 y Adam Baylin. 36 00:01:14,700 --> 00:01:19,400 Mientrás tanto, 781228 está en excelentes condiciones. 37 00:01:19,700 --> 00:01:20,700 ¿Qué le dijiste? 38 00:01:20,700 --> 00:01:22,200 Le dije que se fuera con los Petersons, 39 00:01:22,200 --> 00:01:23,800 que mantendría a los Tragers fuera de peligro. 40 00:01:23,800 --> 00:01:25,600 Ustedes dos son muy buenos mentirosos. 41 00:01:25,600 --> 00:01:26,900 Es nuestro trabajo. 42 00:01:30,200 --> 00:01:31,400 Soy Adam Baylin. 43 00:01:31,700 --> 00:01:32,700 ¿Qué quieres de mí? 44 00:01:32,700 --> 00:01:34,000 ¿Qué quisieras saber? 45 00:01:34,100 --> 00:01:35,300 Todo. 46 00:02:36,800 --> 00:02:38,200 - Nicole. - ¡Kyle! 47 00:02:39,500 --> 00:02:40,400 Está en casa. 48 00:02:40,800 --> 00:02:41,600 ¿En casa? 49 00:02:42,500 --> 00:02:43,700 Con sus padres. 50 00:02:44,500 --> 00:02:46,400 Está bien. Es sólo otro sueño. 51 00:02:47,200 --> 00:02:49,800 Tengo...un mal presentimiento. 52 00:02:50,900 --> 00:02:53,200 Kyle está bien. No hay nada de que preocuparse. 53 00:02:53,200 --> 00:02:53,800 Vamos. 54 00:03:03,000 --> 00:03:07,500 << ForoMiniSeries >> www.ForoMiniSeries.net 55 00:03:07,500 --> 00:03:11,500 Traducción: dark_eligy. 56 00:03:24,000 --> 00:03:25,800 Toda historia tiene su comienzo. 57 00:03:31,200 --> 00:03:33,200 Toda vida tiene un sentido y potencial. 58 00:03:38,000 --> 00:03:39,600 Pero no sabía el comienzo de mi historia, 59 00:03:39,600 --> 00:03:41,500 ni conocía mi verdadero potencial, 60 00:03:43,800 --> 00:03:46,500 hasta hace unos meses atrás cuando conocí a Adam Baylin. 61 00:03:50,900 --> 00:03:52,900 He esperado mucho tiempo para conocerte Kyle. 62 00:03:54,400 --> 00:03:56,200 Hay tanto que quiero contarte. 63 00:03:56,700 --> 00:03:58,300 Hay tanto que quiero saber. 64 00:03:59,700 --> 00:04:01,500 Contestaré todas tus preguntas. 65 00:04:02,300 --> 00:04:03,600 Al menos las que pueda. 66 00:04:06,000 --> 00:04:07,400 Quiero que te sientas como en tu casa aquí. 67 00:04:07,400 --> 00:04:08,400 ¿Tienes hambre? 68 00:04:10,300 --> 00:04:12,200 ¿Quisieras algo de beber luego de tu viaje? 69 00:04:16,400 --> 00:04:17,400 Gracias. 70 00:04:23,900 --> 00:04:24,800 Prueba de nuevo. 71 00:04:32,600 --> 00:04:33,700 ¿Cuál es el truco? 72 00:04:36,300 --> 00:04:37,100 No hay truco. 73 00:04:37,800 --> 00:04:39,500 La magia está en tu cabeza. 74 00:04:40,300 --> 00:04:42,400 Sólo tienes que descubrirla y liberarla. 75 00:04:45,400 --> 00:04:46,200 Enséñame. 76 00:04:47,400 --> 00:04:49,100 Tendremos que comenzar desde el principio. 77 00:04:50,100 --> 00:04:52,500 ¿Estás familiarizado con las contribuciones de Einstein? 78 00:04:52,600 --> 00:04:55,800 He leído sobre él. Era un genio. 79 00:04:57,000 --> 00:04:58,000 Sin dudarlo. 80 00:04:59,300 --> 00:05:02,700 ¿Por qué pensamos que Einstein era capaz de tal genialidad e innovación... 81 00:05:03,200 --> 00:05:05,700 ...cuándo sus compañeros debieron haber trabajado igual de duro? 82 00:05:07,000 --> 00:05:08,100 ¿Tenía un don? 83 00:05:08,700 --> 00:05:11,400 ¿O una ventaja? 84 00:05:12,500 --> 00:05:15,900 El típico período de gestación para un humano es de 40 semanas. 85 00:05:16,200 --> 00:05:19,000 Einstein pasó muchas semanas más en el vientre de su madre. 86 00:05:19,700 --> 00:05:22,000 Su cerebro tuvo mayor tiempo para desarrollarse. 87 00:05:22,100 --> 00:05:23,500 ¿Por eso es más inteligente? 88 00:05:24,300 --> 00:05:25,700 Bueno, no sólo más inteligente. 89 00:05:26,400 --> 00:05:29,400 Él creía que era porque percibía el universo de diferente forma. 90 00:05:29,400 --> 00:05:31,400 Siempre han habido rumores sobre que Einstein... 91 00:05:31,400 --> 00:05:34,200 ...dirigió un serie de experimentos secretos en la década de 1920. 92 00:05:34,200 --> 00:05:37,800 Probó su teoría sobre extender el embarazo natural, 93 00:05:37,900 --> 00:05:39,500 mayormente en primates, 94 00:05:39,800 --> 00:05:42,300 esperando que los animales desarrollaran cerebros superiores. 95 00:05:43,400 --> 00:05:44,600 Pero cuando los experimentos fallaron, 96 00:05:44,600 --> 00:05:47,800 dicen que Einstein abandonó el proyecto, 97 00:05:48,800 --> 00:05:51,800 aunque otros científicos aún estaban intrigados. 98 00:05:52,600 --> 00:05:55,500 Resucitaron los experimentos en la década de 1950, 99 00:05:55,800 --> 00:06:00,300 esta vez sin Einstein y bajo mayor secrecía. 100 00:06:01,000 --> 00:06:04,100 Decidieron implantar embriones humanos en madres sustitutas. 101 00:06:07,400 --> 00:06:08,400 ¿Funcionó? 102 00:06:10,000 --> 00:06:13,700 Luego de varios fallas, hubo un embarazo exitoso. 103 00:06:14,600 --> 00:06:16,900 Una saludable gestación de 13 meses. 104 00:06:17,600 --> 00:06:18,800 ¿13 meses? 105 00:06:20,600 --> 00:06:22,000 Desafortunadamente, la madre sustituta... 106 00:06:22,000 --> 00:06:23,700 ...murió cuando nació el bebé. 107 00:06:24,500 --> 00:06:26,000 ¿Qué sucedió con el bebé? 108 00:06:26,800 --> 00:06:28,000 Lo estás viendo. 109 00:06:32,600 --> 00:06:33,600 Está bien, este es el trato. 110 00:06:33,600 --> 00:06:35,000 Mamá y papá realmente necesitan este viaje, 111 00:06:35,000 --> 00:06:37,500 así que no puedes hacer nada para estresarlos mientras no están. 112 00:06:37,500 --> 00:06:39,600 Planeo un fin de semana de calmada reflexión. 113 00:06:39,600 --> 00:06:42,400 En serio. Si traes a los perdedores de tus amigo, no sean cerdos totales. 114 00:06:42,400 --> 00:06:43,600 Y manténlos fuera de mi habitación. 115 00:06:43,600 --> 00:06:45,800 No quiero sus sucias manitos en mi cajón de ropa interior. 116 00:06:45,800 --> 00:06:48,800 Eso fue una sola vez en sexto grado. Dios, ya olvídalo. 117 00:06:50,500 --> 00:06:52,300 Está bien, creo que tenemos todo. 118 00:06:52,300 --> 00:06:54,300 No es así. 119 00:06:56,600 --> 00:06:58,700 Bueno, Lori está a cargo. 120 00:06:59,400 --> 00:07:01,000 No más de un amigo de a vez en la casa, 121 00:07:01,000 --> 00:07:03,600 y nadie se queda a dormir. 122 00:07:04,500 --> 00:07:05,700 Si te refieres a Declan, 123 00:07:05,700 --> 00:07:07,400 no creo que haya de que preocuparse. 124 00:07:07,700 --> 00:07:09,600 ¿Por qué? ¿Está todo bien entre ustedes? 125 00:07:09,600 --> 00:07:12,100 Estamos bien...Supongo. 126 00:07:12,500 --> 00:07:14,700 Es díficil saber en que piensa en estos días. 127 00:07:15,400 --> 00:07:17,700 Olvídense de las cosas de aquí. Disfruten el fin de semana. 128 00:07:17,700 --> 00:07:19,400 Si. Sólo vayanse. Diviertanse. 129 00:07:19,400 --> 00:07:21,500 No es como si contaras los minutos o algo. 130 00:07:21,500 --> 00:07:22,900 Yo cuento los segundos. 131 00:07:24,400 --> 00:07:25,500 Muy bien. Los llamamos luego. 132 00:07:25,600 --> 00:07:28,100 Si escuchan de Kyle, aségurense de hacerle saber que tengo mi móvil. 133 00:07:28,100 --> 00:07:29,700 Y denle el número del hotel. 134 00:07:29,800 --> 00:07:31,800 - Nicole. - ¿Qué? 135 00:07:32,600 --> 00:07:33,600 ¿Podemos irnos? 136 00:07:43,700 --> 00:07:45,100 Dulce libertad. 137 00:07:45,400 --> 00:07:46,700 Dame la mitad. 138 00:07:48,500 --> 00:07:50,100 Lo siento. El banco está cerrado. 139 00:07:54,900 --> 00:07:56,400 Tú dibujaste este símbolo. 140 00:07:56,400 --> 00:07:57,700 Por Zzyzx. 141 00:07:58,500 --> 00:08:00,100 Zzyzx era mi concepción, Kyle. 142 00:08:00,100 --> 00:08:02,800 Mi esperanza en esos tiempos era crear chicos... 143 00:08:02,800 --> 00:08:04,500 ...con cerebros más sofisticados, 144 00:08:05,000 --> 00:08:07,800 que pudieran iluminar el mundo y desarrollar la civilización. 145 00:08:08,100 --> 00:08:10,000 Así que continué el experimento. 146 00:08:10,500 --> 00:08:12,600 ¿Incluso si significaba lastimar más madres sustitutas? 147 00:08:12,900 --> 00:08:14,000 No lo hice. 148 00:08:15,400 --> 00:08:18,600 Trabajé años desarrollando un vientre artifial. 149 00:08:21,800 --> 00:08:24,300 Finalmente, diseñé un contenedor que pensé que funcionaría, 150 00:08:25,300 --> 00:08:28,600 e inventé un fluído que proveía oxígeno... 151 00:08:28,600 --> 00:08:30,600 ...y alimentaba el embrión situado adentro. 152 00:08:32,300 --> 00:08:34,200 Así no habría necesidad de una madre natural... 153 00:08:34,700 --> 00:08:37,500 ...y obviamente, no había cordón umbilical. 154 00:08:37,600 --> 00:08:40,600 Y como resultado, el bebé no tendría ombligo. 155 00:08:44,200 --> 00:08:47,600 Dices que fuí gestado dentro de esos tanques en Zzyzx. 156 00:08:49,600 --> 00:08:51,800 Un contenedor muy monitoreado. 157 00:08:54,100 --> 00:08:55,500 Así que tú me creaste. 158 00:08:57,000 --> 00:08:57,900 Si. 159 00:09:04,400 --> 00:09:08,100 Mi primer recuerdo es despertar en el bosque, ya crecido, 160 00:09:08,100 --> 00:09:10,500 cubierto en ese fluído rosa del que hablabas. 161 00:09:15,500 --> 00:09:17,700 ¿Cuánto tiempo pasé en ese contenedor? 162 00:09:20,300 --> 00:09:21,500 Toda tu vida. 163 00:09:30,500 --> 00:09:33,000 Todas las chicas lindas vinieron esta noche. 164 00:09:34,400 --> 00:09:35,400 ¡Josh! 165 00:09:36,700 --> 00:09:38,900 ¡Mira esto! 166 00:09:38,900 --> 00:09:40,400 ¡La fiesta del año! 167 00:09:40,400 --> 00:09:41,600 La fiesta terminó. 168 00:09:42,700 --> 00:09:44,700 Es una tragedia, Kyle. Desde que te fuiste, 169 00:09:44,700 --> 00:09:48,100 la reina dura reina de la rebelión se ha convertido en una aguafiestas. 170 00:09:48,900 --> 00:09:51,600 Trato de manterme sobria y restringida... 171 00:09:51,600 --> 00:09:53,500 ...hasta que mamá y papá superen el que te hayas ido. 172 00:09:53,800 --> 00:09:54,800 Amigo, deberías estar aquí. 173 00:09:54,800 --> 00:09:56,400 Es como toda la escuela. 174 00:09:56,400 --> 00:09:58,100 Oye, hablaba con Kyle. 175 00:09:58,100 --> 00:09:59,200 En realidad, tengo que irme. 176 00:09:59,200 --> 00:10:00,900 Espera. Quiero saber cómo estás. 177 00:10:00,900 --> 00:10:02,600 Lo siento. Hablamos luego. 178 00:10:05,300 --> 00:10:07,000 Siempre hace eso. 179 00:10:13,300 --> 00:10:14,800 Te desconectaste muy cerca. 180 00:10:15,700 --> 00:10:16,900 Te lo dije. 181 00:10:18,000 --> 00:10:20,200 Soy responsable de la seguridad de aquí. 182 00:10:21,900 --> 00:10:24,700 Dos minutos, Kyle. Dos minutos... 183 00:10:25,400 --> 00:10:27,200 ...o Zzyzx puede restrear la conexión. 184 00:10:27,200 --> 00:10:28,600 He sido cuidadoso. 185 00:10:29,100 --> 00:10:30,000 Tienes que dejar de pretender... 186 00:10:30,000 --> 00:10:32,300 ...que estás viviendo con tus padres en Connecticut. 187 00:10:33,900 --> 00:10:35,600 Rompe contacto con los Tragers. 188 00:10:36,400 --> 00:10:37,600 Es muy peligroso. 189 00:10:37,600 --> 00:10:39,400 Es una complicación innecesaria. 190 00:10:39,700 --> 00:10:41,200 Es necesaria para mí. 191 00:10:46,100 --> 00:10:48,900 Si no te gustaba la cena, lo deberías haber dicho. 192 00:10:49,900 --> 00:10:52,400 - ¿Qué sucedió? - ¿Estás bien? 193 00:10:52,400 --> 00:10:54,900 Estoy bien. Sólo me tropecé con la mesa. 194 00:10:56,600 --> 00:10:58,200 Su coeficiente se sale de los cuadros. 195 00:10:58,200 --> 00:11:00,900 Su abilidad para evadir los muebles, bueno, 196 00:11:00,900 --> 00:11:02,000 siempre lo agarra. 197 00:11:02,000 --> 00:11:04,800 Kyle, este es Brian Taylor, un viejo amigo mío. 198 00:11:04,800 --> 00:11:06,100 Muy viejo. 199 00:11:07,400 --> 00:11:08,400 Crecimos juntos. 200 00:11:09,100 --> 00:11:10,100 Un gusto conocerlo. 201 00:11:11,100 --> 00:11:11,700 Si. 202 00:11:11,700 --> 00:11:14,300 Para mí también. He oido mucho sobre tí. 203 00:11:15,100 --> 00:11:16,000 ¿En serio? 204 00:11:16,400 --> 00:11:17,200 Si. 205 00:11:17,800 --> 00:11:18,900 Él me cuenta todo. 206 00:11:19,700 --> 00:11:21,000 Casi todo. 207 00:11:23,000 --> 00:11:24,700 Muy bien, vendré a verte luego. 208 00:11:24,700 --> 00:11:26,400 Estaré adentro si me necesitas, ¿está bien? 209 00:11:29,100 --> 00:11:29,900 Kyle... 210 00:11:31,300 --> 00:11:35,000 Al vivir aquí solo, he confiado en ambos con los años. 211 00:11:35,000 --> 00:11:37,700 Taylor ha logrado convertir mis sueños en realidad. 212 00:11:38,200 --> 00:11:41,300 Trae cualquier idea útil que tenga del mundo exterior, 213 00:11:41,300 --> 00:11:43,700 y es el trabajo de Foss protegerme de ello. 214 00:11:43,700 --> 00:11:44,900 ¿De Zzyzx? 215 00:11:45,600 --> 00:11:46,800 Si. 216 00:11:46,900 --> 00:11:49,800 Lo envié allí a trabajar. Él es mis ojos y oídos. 217 00:11:52,200 --> 00:11:54,300 ¿Por qué Zzyzx ordenó mi eliminación? 218 00:11:55,900 --> 00:11:56,700 No lo sé. 219 00:11:56,700 --> 00:11:59,800 Hace unos años atrás, noté que algunos de mis ayudantes... 220 00:11:59,800 --> 00:12:01,900 ...tenían otros planes para el experimento. 221 00:12:02,200 --> 00:12:05,300 Protesté. Trataron de matarme. 222 00:12:06,100 --> 00:12:07,300 Así que desaparecí. 223 00:12:07,300 --> 00:12:08,600 Pero me dejaste allí. 224 00:12:09,700 --> 00:12:10,900 Cada vez que trataba... 225 00:12:10,900 --> 00:12:12,600 ...remover un sujeto del contenedor, 226 00:12:12,600 --> 00:12:13,800 el sujeto moría. 227 00:12:13,800 --> 00:12:15,200 Quieres decir que el bchico moría. 228 00:12:16,800 --> 00:12:18,300 Lo siento. Es sólo que... 229 00:12:19,700 --> 00:12:22,600 Soy el sujeto. Soy el chico. 230 00:12:22,900 --> 00:12:26,700 El propósito original era noble y bueno. 231 00:12:27,500 --> 00:12:30,300 Era apoyado por un grupo secreto de visionarios, 232 00:12:30,300 --> 00:12:33,700 grandes humanitarios conocidos como Latnok. 233 00:12:34,000 --> 00:12:35,100 ¿Latnok? 234 00:12:35,600 --> 00:12:36,900 Es húngaro. Significa-- 235 00:12:36,900 --> 00:12:38,100 El Profeta. 236 00:12:47,400 --> 00:12:48,800 ¿Listo para comenzar? 237 00:12:48,900 --> 00:12:50,800 Cambiar internamente, cambiar el mundo a mí alrededor. 238 00:12:50,800 --> 00:12:52,000 Eso es correcto. 239 00:12:52,600 --> 00:12:53,900 Una vez que enseñes a tu mente a alterar... 240 00:12:53,900 --> 00:12:56,400 ...la polaridad de las células positiva y negativa de tu cuerpo... 241 00:12:56,400 --> 00:12:57,400 El vaso se moverá. 242 00:12:57,400 --> 00:13:00,200 No el vaso, el agua dentro de este. 243 00:13:00,800 --> 00:13:02,400 El vaso es sólo un contenedor. 244 00:13:03,500 --> 00:13:05,400 Es el contenido lo que importa. 245 00:13:06,900 --> 00:13:08,200 El contenido. 246 00:13:09,500 --> 00:13:10,600 Prueba. 247 00:13:20,600 --> 00:13:22,100 No tengo idea de lo que hago. 248 00:13:22,100 --> 00:13:24,100 Me tomó 20 años lograr esto. 249 00:13:24,100 --> 00:13:26,100 Date al menos unos 5 minutos. 250 00:13:29,800 --> 00:13:31,100 Libera tu mente. 251 00:13:35,600 --> 00:13:36,700 Y concéntrate. 252 00:13:47,300 --> 00:13:50,400 Toda evidencia de las festividades han sido eliminadas. 253 00:13:50,400 --> 00:13:52,000 ¿Hiciste una lista? 254 00:13:52,000 --> 00:13:53,700 No voy a arriesgarme. 255 00:13:54,100 --> 00:13:56,200 Tiré las botellas vacías en los tachos de nuestros vecinos, 256 00:13:56,300 --> 00:13:57,900 pegué el marco de la foto rota, 257 00:13:58,500 --> 00:14:00,100 y removí todas las manchas del sofá. 258 00:14:00,100 --> 00:14:03,000 Lo único que falta es que no me delates. 259 00:14:03,000 --> 00:14:05,200 No diré nada. Aún así lo sabrán. 260 00:14:05,500 --> 00:14:07,600 Siempre hay algo que pasas desapercibido. 261 00:14:07,600 --> 00:14:09,600 De ninguna manera. Tengo todo cubierto. 262 00:14:11,400 --> 00:14:12,500 Excepto eso. 263 00:14:13,900 --> 00:14:15,000 ¡Diablos! 264 00:14:15,700 --> 00:14:16,700 Linda salvada. 265 00:14:18,100 --> 00:14:19,300 Hola chicos, estamos en casa. 266 00:14:19,600 --> 00:14:21,200 Hola. ¿Cómo estuvo San Francisco? 267 00:14:21,200 --> 00:14:23,500 La pasamos muy bien. Era lo que necesitabamos. 268 00:14:23,500 --> 00:14:24,800 Si. ¿Cómo les fue aquí? 269 00:14:24,800 --> 00:14:26,000 Todo bien. 270 00:14:27,000 --> 00:14:28,300 ¿Ningún daño grave? 271 00:14:28,600 --> 00:14:30,800 Estuvo bastante aburrido, en realidad. Leí bastante. 272 00:14:30,900 --> 00:14:32,300 ¿Han escuchado de Kyle? 273 00:14:32,300 --> 00:14:34,400 - Sólo chateamos un poco. - ¿Cómo está? 274 00:14:34,400 --> 00:14:37,200 ¿Quién sabe? Se desconecta tan rápido todo el tiempo. 275 00:14:37,300 --> 00:14:38,700 Bueno, no nos llamó. 276 00:14:39,100 --> 00:14:41,200 Espero que esté bien. Quizá envió un correo. 277 00:14:42,200 --> 00:14:43,100 ¿Qué es esto? 278 00:14:45,100 --> 00:14:46,700 No tuve nada que ver. 279 00:14:46,700 --> 00:14:48,300 Josh, comienza a hablar. 280 00:14:49,100 --> 00:14:50,600 Invité a algunos amigos. 281 00:14:51,900 --> 00:14:54,100 Está bien. ¿Cuánto tiempo estaré castigado? 282 00:14:54,100 --> 00:14:55,900 ¿Por qué no vas por un calendario del año que viene? 283 00:14:57,200 --> 00:14:59,200 No lo sé. ¿Qué crees? 284 00:15:00,400 --> 00:15:03,800 Acabamos de llegar a casa. Lidiemos con esto luego. 285 00:15:46,800 --> 00:15:47,900 ¿Qué haces? 286 00:15:51,800 --> 00:15:54,200 Trato de imaginar como era estar dentro del contenedor. 287 00:15:55,600 --> 00:15:57,400 Debe ser como la tina. 288 00:16:01,900 --> 00:16:04,100 Debiste haberme visto al trabajabar en Zzyzx. 289 00:16:04,600 --> 00:16:05,700 Si, te ví. 290 00:16:05,800 --> 00:16:07,400 ¿Sabía lo que sucedía? 291 00:16:07,900 --> 00:16:08,900 ¿Estaba al tanto? 292 00:16:08,900 --> 00:16:11,100 Estabas en una especie de estado durmiente. 293 00:16:11,400 --> 00:16:12,700 ¿Me veía cómodo? 294 00:16:13,800 --> 00:16:15,000 Parecías estarlo, si. 295 00:16:15,000 --> 00:16:16,900 ¿Así que dormía todo el tiempo? 296 00:16:16,900 --> 00:16:19,100 Mira, yo-- Yo no sé que te estaban haciendo. 297 00:16:22,900 --> 00:16:24,100 Me viste. 298 00:16:24,800 --> 00:16:26,800 Una persona flotando en un tanque año tras año, 299 00:16:26,800 --> 00:16:29,000 ¿y nunca te molestaste en preguntar qué sucedía? 300 00:16:31,100 --> 00:16:32,200 Hice mi trabajo. 301 00:16:46,000 --> 00:16:48,200 - Tus padres están en casa. - La puerta está cerrada. 302 00:16:48,200 --> 00:16:50,600 Lo que va técnicamente en contra de sus reglas. 303 00:16:51,400 --> 00:16:54,000 Si no rompo algunas reglas pronto, voy a explotar. 304 00:16:54,300 --> 00:16:55,900 No es fácil ser la chica buena. 305 00:16:55,900 --> 00:16:57,800 He aquí la chance para corromperme. 306 00:17:06,500 --> 00:17:07,700 ¿Qué sucede? 307 00:17:07,800 --> 00:17:08,600 Nada. 308 00:17:10,100 --> 00:17:13,600 Vamos. ¿Dónde está el chico que solía subir por mi ventana? 309 00:17:14,500 --> 00:17:16,800 Supongo que estoy... algo distraído. 310 00:17:19,100 --> 00:17:22,300 Si, desde que Kyle se marchó, igual que mamá. 311 00:17:22,300 --> 00:17:24,700 Compararme con tu madre. Eso no es bueno. 312 00:17:24,700 --> 00:17:27,900 Todos lo extrañamos, no puedes estar deprimido todo el tiempo. 313 00:17:28,900 --> 00:17:31,500 Es sólo que-- Fue bastante alocado como se fue. 314 00:17:31,500 --> 00:17:35,000 Lo sé. Tan rápido. Sin tiempo para despedirse. 315 00:17:36,400 --> 00:17:38,000 Vendrá a visitar, ¿cierto? 316 00:17:38,800 --> 00:17:40,000 Buena suerte con eso. 317 00:17:40,300 --> 00:17:42,000 ¿Por qué estás siendo tan negativo? 318 00:17:42,600 --> 00:17:43,600 Kyle se marchó. 319 00:17:44,700 --> 00:17:46,000 No va avolver. 320 00:17:46,000 --> 00:17:47,600 No daña preguntar. 321 00:17:50,700 --> 00:17:52,300 Hola, Kyle. ¿Cómo estás? 322 00:17:52,300 --> 00:17:54,400 Estoy bien. ¿Cómo estás tú? 323 00:17:54,400 --> 00:17:55,800 No, no esta vez. 324 00:17:55,800 --> 00:17:57,300 Dime que sucede contigo. 325 00:17:57,300 --> 00:17:58,800 ¿Cómo está todo en Connecticut? 326 00:17:59,400 --> 00:18:00,400 Está todo bien. 327 00:18:00,500 --> 00:18:01,900 ¿Sales? 328 00:18:02,400 --> 00:18:03,400 Un poco. 329 00:18:03,900 --> 00:18:05,100 ¿Conociendo gente? 330 00:18:05,100 --> 00:18:06,100 Algunos. 331 00:18:06,100 --> 00:18:08,000 ¿Te llevas bien con tus padres? 332 00:18:09,200 --> 00:18:10,300 Todo va bien. 333 00:18:10,600 --> 00:18:12,300 Bueno, acás las cosas como que apestan. 334 00:18:12,300 --> 00:18:13,400 ¿Por qué? ¿Qué sucede? 335 00:18:13,400 --> 00:18:15,500 Todos estabamos añorando algo de tiempo con Kyle. 336 00:18:15,500 --> 00:18:16,900 Este es el plan. 337 00:18:16,900 --> 00:18:18,100 Usa tus millas de viajero frecuente... 338 00:18:18,100 --> 00:18:19,900 ...y toma un vuelo a Seattle. 339 00:18:19,900 --> 00:18:21,800 ¿Quieres que vaya a Seattle? 340 00:18:21,900 --> 00:18:24,200 Sería grandioso si pudieras sorprender a todos. 341 00:18:24,900 --> 00:18:25,700 Bueno... 342 00:18:25,700 --> 00:18:27,600 Mi madre enloquecería, en el buen sentido. 343 00:18:27,600 --> 00:18:28,800 ¿Vendrás? 344 00:18:32,600 --> 00:18:33,500 ¿Kyle? 345 00:18:34,800 --> 00:18:36,100 Tomo eso como un "no". 346 00:18:39,300 --> 00:18:40,500 Sólo me tropecé. 347 00:18:43,900 --> 00:18:46,600 No. Algo está mal. Dime. 348 00:18:52,100 --> 00:18:54,200 Ambos poseemos dones, Kyle. 349 00:18:54,200 --> 00:18:58,700 Nuestras mentes permiten al cuerpo hacer cosas extraordinarias. 350 00:18:58,700 --> 00:19:00,600 Nadar más rápido. Saltar de un techo. 351 00:19:01,200 --> 00:19:02,700 ¿Saltaste de un techo? 352 00:19:02,700 --> 00:19:04,400 No sabía que no debía hacerlo. 353 00:19:07,200 --> 00:19:08,900 Foss me dijo que tuviste una apoplejía. 354 00:19:09,400 --> 00:19:11,800 Trataba de escuchar una conversación distante. 355 00:19:12,300 --> 00:19:15,600 Pones demasiado peso sobre tu mente. 356 00:19:16,500 --> 00:19:18,700 He pasado años probándome. 357 00:19:19,000 --> 00:19:20,600 Probando de lo que soy capaz... 358 00:19:21,200 --> 00:19:22,800 ...a un gran costo. 359 00:19:22,900 --> 00:19:24,800 Mi mente es más fuerte que nunca, 360 00:19:25,400 --> 00:19:27,200 pero mi cuerpo me está fallando. 361 00:19:27,600 --> 00:19:28,700 ¿Fallando? 362 00:19:31,400 --> 00:19:34,800 El potencial de tu mente es mucho mayor que el mío, 363 00:19:35,200 --> 00:19:37,500 y también el límite que puede soportar tu cuerpo. 364 00:19:37,500 --> 00:19:39,400 Tienes que condicionarte... 365 00:19:40,000 --> 00:19:41,700 ...o morirás muy jóven.. 366 00:19:44,500 --> 00:19:46,800 ...antes de tener una chance de vivir, Kyle. 367 00:19:50,800 --> 00:19:51,600 El reloj. 368 00:20:02,000 --> 00:20:04,100 Es díficil, ¿sabe? 369 00:20:04,500 --> 00:20:07,800 Sientes que todos te buscan a tí para apoyo. 370 00:20:07,800 --> 00:20:11,300 Así que tratas de ser fuerte, como siempre. 371 00:20:11,300 --> 00:20:14,700 Tratas de sonreir... 372 00:20:14,700 --> 00:20:16,600 ...como si todo hubiera vuelto a la normalidad, pero... 373 00:20:17,700 --> 00:20:19,300 ...adentro, sabes que no es así. 374 00:20:22,200 --> 00:20:26,400 Es como si hubieras hecho una rara y poderosa conexión con alguién, 375 00:20:27,200 --> 00:20:28,800 y luego de repente, desaparece. 376 00:20:29,900 --> 00:20:33,000 Y no puedes seguir con tu vida. 377 00:20:34,400 --> 00:20:36,400 No cuando sientes este vacío... 378 00:20:37,600 --> 00:20:40,200 ...y este terrible sentimiento de que algo está mal. 379 00:20:43,200 --> 00:20:44,300 Es sólo que... 380 00:20:46,500 --> 00:20:47,900 Realmente lo extraño. 381 00:20:50,800 --> 00:20:51,600 Sabe, yo... 382 00:20:52,400 --> 00:20:54,800 Siento que he perdido a uno de mis hijos. 383 00:20:58,300 --> 00:20:59,400 Me encargaré de esto. 384 00:20:59,400 --> 00:21:00,800 Sólo hazme saber si surge algo más. 385 00:21:00,800 --> 00:21:02,500 Lo haré. Sólo mantenme informado. 386 00:21:02,500 --> 00:21:03,700 Si, si. 387 00:21:04,200 --> 00:21:05,000 Lo siento. 388 00:21:06,300 --> 00:21:08,300 Kyle. Está bien. Adelante. 389 00:21:11,000 --> 00:21:13,000 ¿Convertirás el último sueño de Adam en realidad? 390 00:21:14,300 --> 00:21:15,600 Algo así. 391 00:21:16,600 --> 00:21:18,300 Escuché que tropezó la otra noche nuevamente. 392 00:21:18,700 --> 00:21:19,800 Debe haberte asustado. 393 00:21:20,500 --> 00:21:21,400 Así fue. 394 00:21:23,000 --> 00:21:24,600 ¿Qué hay de eso, Adam? 395 00:21:24,900 --> 00:21:27,100 Alguién más se preocupa por tí aparte de mí. 396 00:21:32,200 --> 00:21:33,100 Bueno... 397 00:21:33,900 --> 00:21:35,500 Siento que veo doble. 398 00:21:36,100 --> 00:21:37,600 - Hablamos luego. - Está bien. 399 00:21:39,800 --> 00:21:41,200 Espero no haberte alarmado. 400 00:21:41,900 --> 00:21:43,600 Aún me preocupa el reloj. 401 00:21:44,500 --> 00:21:45,900 Déjame que yo me preocupe de ello. 402 00:21:46,700 --> 00:21:48,100 Deberíamos decirle a Foss. 403 00:21:48,400 --> 00:21:50,400 No, no podemos. Es muy cauto. 404 00:21:50,900 --> 00:21:52,200 Querrá que nos vayamos de aquí, 405 00:21:52,500 --> 00:21:54,200 y aún hay mucho por hacer. 406 00:21:56,700 --> 00:21:58,600 Quiero que recuerdes este momento. 407 00:21:59,400 --> 00:22:00,500 Luego de que muera, 408 00:22:01,300 --> 00:22:03,000 todas mis experiencias, 409 00:22:03,600 --> 00:22:05,300 todo lo que he estudiado y aprendido. 410 00:22:05,300 --> 00:22:06,500 Será tuyo. 411 00:22:09,500 --> 00:22:11,200 Tu mente es una herramienta poderosa. 412 00:22:13,800 --> 00:22:16,500 Desarróllala. Protégela. 413 00:22:18,700 --> 00:22:19,800 Usala sabiamente. 414 00:22:23,100 --> 00:22:24,600 Pero más importante que tu mente, 415 00:22:25,800 --> 00:22:27,800 es tu alma que llega a la gente. 416 00:22:29,200 --> 00:22:30,800 Puedes llegar al mundo, Kyle. 417 00:22:31,400 --> 00:22:32,600 Es quién eres. 418 00:22:33,200 --> 00:22:34,500 Es quién estás destinado a ser. 419 00:22:39,600 --> 00:22:41,300 ¿Qué hay del Jardín Shanghai? 420 00:22:41,900 --> 00:22:43,500 Si veo otro cierre de lectura-- 421 00:22:43,500 --> 00:22:45,400 No puedo vivir de la pizza. 422 00:22:45,400 --> 00:22:46,500 Hola, chicos. 423 00:22:46,900 --> 00:22:49,400 Papá, tú y yo: hongos, ajo, peperoni. 424 00:22:49,400 --> 00:22:50,900 Desayuné eso. 425 00:22:51,200 --> 00:22:53,200 Comprometido: tenemos sushi. 426 00:22:53,200 --> 00:22:54,900 Una invitación al infierno. 427 00:22:55,700 --> 00:22:56,800 He aquí una idea. 428 00:22:57,100 --> 00:22:58,600 Mamá podría preparar algo. 429 00:22:59,400 --> 00:23:01,800 ¿Qué? Tiene tiempo ahora. Dejó de trabajar. 430 00:23:01,900 --> 00:23:04,400 Mira, sé que tu madre no ha estado enfocada ultimamente. 431 00:23:04,800 --> 00:23:05,800 ¿Enfocada? 432 00:23:06,100 --> 00:23:08,600 Hago está estupenda fiesta cuando no están, 433 00:23:08,600 --> 00:23:10,800 y todavía no ha dicho una palabra sobre ello. 434 00:23:10,800 --> 00:23:12,800 Bien, Josh. Recuérdales castigarte. 435 00:23:12,800 --> 00:23:14,300 Y lo haremos, creéme. 436 00:23:14,300 --> 00:23:15,900 Sólo tenemos que pensar como. 437 00:23:16,300 --> 00:23:18,100 Hacerme sudar, ¿eh? 438 00:23:18,100 --> 00:23:19,600 No está funcionando. 439 00:23:19,600 --> 00:23:21,200 Si está funcionando. 440 00:23:21,800 --> 00:23:25,500 Mamá ha estado en tal estado desde que Kyle se fue, le pedí visitarnos. 441 00:23:25,600 --> 00:23:26,600 - ¿Kyle va venir? - No lo sé. 442 00:23:26,600 --> 00:23:28,000 Digo, lo invité, 443 00:23:28,000 --> 00:23:29,600 pero él básicamente me cortó. 444 00:23:29,600 --> 00:23:31,200 No he escuchado de él desde entonces. 445 00:23:32,100 --> 00:23:33,200 Debe ser díficil. 446 00:23:33,200 --> 00:23:34,600 Trata de conectarse con sus verdaderos padres. 447 00:23:34,600 --> 00:23:36,200 Mientras se mantiene contacto con nosotros. 448 00:23:36,500 --> 00:23:38,200 ¿Entonces qué? ¿No podemos hablarle? 449 00:23:39,600 --> 00:23:42,300 Sólo creo...si todos vamos a seguir adelante, 450 00:23:43,300 --> 00:23:44,900 tenemos que permitir desapegarnos. 451 00:24:13,000 --> 00:24:14,300 ¿Listo para volver a intentar? 452 00:24:14,400 --> 00:24:15,500 No puedo hacerlo. 453 00:24:17,400 --> 00:24:19,600 Te lo dije. Toma tiempo. 454 00:24:20,000 --> 00:24:21,500 No. No quiero esto. 455 00:24:21,600 --> 00:24:22,900 No pedí venir aquí. 456 00:24:23,600 --> 00:24:26,800 Tenía gente que amaba, que me amaban. 457 00:24:28,200 --> 00:24:29,400 Tenía una vida. 458 00:24:29,400 --> 00:24:31,200 Tendrás una vida extraordinaria. 459 00:24:31,200 --> 00:24:33,100 No quiero escuchar sobre Latnok. 460 00:24:33,100 --> 00:24:35,800 O sus experimentos, o como fuí encerrado en un tanque. 461 00:24:36,600 --> 00:24:38,100 Soy un ser humano. 462 00:24:40,400 --> 00:24:42,000 ¿Cómo pudiste ponerme allí? 463 00:24:43,700 --> 00:24:46,100 ¿Por qué me creaste en primer lugar? 464 00:24:53,900 --> 00:24:55,000 No tenía a nadie. 465 00:24:56,400 --> 00:24:57,600 Ninguna verdadera familia. 466 00:24:58,600 --> 00:25:00,800 Nadie cuya mente trabajará como la mía, 467 00:25:01,500 --> 00:25:04,000 quién pudiera experimentar el mundo igual que yo. 468 00:25:05,000 --> 00:25:06,400 Siempre me sentí diferente. 469 00:25:07,600 --> 00:25:09,900 Y pensé que si había otra persona... 470 00:25:11,800 --> 00:25:13,200 No querías estar solo. 471 00:25:15,700 --> 00:25:17,900 Espero que con el tiempo puedas perdonarme, Kyle. 472 00:26:07,300 --> 00:26:08,100 ¿Adam? 473 00:26:09,200 --> 00:26:10,000 ¿Qué sucede? 474 00:26:13,500 --> 00:26:14,300 ¡Adam! 475 00:26:15,100 --> 00:26:16,100 ¡Le dispararon! 476 00:26:17,200 --> 00:26:18,200 Adentro. 477 00:26:18,700 --> 00:26:19,500 ¡Ahora! 478 00:26:19,500 --> 00:26:20,500 ¡No lo dejaré! 479 00:26:22,500 --> 00:26:23,400 ¡Kyle! 480 00:26:24,400 --> 00:26:25,300 Kyle. 481 00:26:26,000 --> 00:26:26,800 Estoy aquí. 482 00:26:27,600 --> 00:26:28,600 Por favor. 483 00:26:29,200 --> 00:26:31,600 Estoy...todavía hay tanto por enseñarme. 484 00:27:15,700 --> 00:27:16,700 La más breve conexión... 485 00:27:16,700 --> 00:27:19,100 ...puede ser la más fuerte impresión permanente. 486 00:27:20,100 --> 00:27:22,300 Adam me incitó e inspiró... 487 00:27:22,300 --> 00:27:24,700 ...y ayudó a revelar el misterio de mi pasado. 488 00:27:27,400 --> 00:27:28,500 Pero sin él, 489 00:27:29,000 --> 00:27:31,800 mi futuro parecía incierto y más peligroso que nunca. 490 00:27:34,600 --> 00:27:35,800 Zzyzx lo matará. 491 00:27:36,000 --> 00:27:38,100 Tuvieron la oportunidad, y no lo hicieron. 492 00:27:38,100 --> 00:27:38,900 Regresarán. 493 00:27:38,900 --> 00:27:40,700 Entonces tendremos que sacarlo de aquí. 494 00:27:40,700 --> 00:27:41,600 ¿Y luego qué? 495 00:27:42,900 --> 00:27:45,400 ¿Y luego Kyle huye por el resto de su vida? 496 00:27:45,400 --> 00:27:47,600 ¿O le construyes otra prisión donde esconderse como hiciste para Baylin? 497 00:27:47,600 --> 00:27:48,900 Dame una alternativa. 498 00:27:48,900 --> 00:27:51,000 Trabajé en la seguridad de Zzyzx por años. 499 00:27:51,000 --> 00:27:52,400 Conozco cada entrada y salida. 500 00:27:53,700 --> 00:27:56,300 Iré esta noche y eliminaré la amenaza. 501 00:27:56,300 --> 00:27:57,700 No harás tal cosa. 502 00:27:57,700 --> 00:27:58,800 ¿De qué hablan? 503 00:27:59,500 --> 00:28:01,200 "¿Eliminar la amenaza?" ¿Qué significa eso? 504 00:28:03,600 --> 00:28:07,100 Zzyzx mató a Baylin porque sabía demasiado sobre ellos. 505 00:28:07,500 --> 00:28:08,400 Sabes demasiado también. 506 00:28:09,400 --> 00:28:10,200 ¡No! 507 00:28:10,200 --> 00:28:12,800 Tengo la obligación de protegerte. 508 00:28:12,800 --> 00:28:14,300 Sin eliminar a nadie. 509 00:28:14,300 --> 00:28:16,000 - Vendrán por tí. - No permitiré que me hallen. 510 00:28:16,000 --> 00:28:18,200 Apuntarán a los Tragers para hacerte aparecer. 511 00:28:18,200 --> 00:28:20,600 ¿Quieres estar a salvo? ¿Quieres que estén a salvo? 512 00:28:20,600 --> 00:28:21,800 Entonces necesito hacer esto. 513 00:28:21,800 --> 00:28:22,800 No harás nada. 514 00:28:24,300 --> 00:28:25,400 No lastimarás a nadie. 515 00:28:48,100 --> 00:28:48,900 ¿Josh? 516 00:28:48,900 --> 00:28:50,200 ¿Has escuchado de Kyle? 517 00:28:52,000 --> 00:28:52,900 No ultimamente. 518 00:28:53,300 --> 00:28:55,900 ¿Sabes si está de viaje con los Petersons? 519 00:28:56,800 --> 00:28:57,900 Nunca dijo nada. 520 00:28:58,900 --> 00:29:02,000 La última vez que le hablaste, ¿parecía estar bien? 521 00:29:05,100 --> 00:29:06,000 ¿Qué dijo? 522 00:29:08,300 --> 00:29:09,900 Ya conoces a Kyle. Es hombre de pocas palabras. 523 00:29:20,300 --> 00:29:23,100 ¿Notas que esa es la charla más larga que tuvimos en semanas? 524 00:29:23,900 --> 00:29:25,900 Qué sorpresa. Era sobre Kyle. 525 00:29:25,900 --> 00:29:28,000 Josh, me preocupo por él. 526 00:29:28,000 --> 00:29:29,900 ¿Te preocupas por él? Claro. 527 00:29:30,500 --> 00:29:32,200 Hice una fiesta mientrás no estabas en casa. 528 00:29:32,400 --> 00:29:35,200 Había menores sin supervisión haciendo desastres en la casa. 529 00:29:35,700 --> 00:29:38,700 Hubo menores bebiendo y conducta inapropiada. 530 00:29:38,700 --> 00:29:42,100 Y quizá algunas sustancias ilegales que no conocía. 531 00:29:44,100 --> 00:29:45,300 Y me descubriste. 532 00:29:45,600 --> 00:29:46,800 Realmente te enteraste. 533 00:29:49,300 --> 00:29:50,400 Y no hiciste nada. 534 00:29:51,200 --> 00:29:52,200 Nada. 535 00:29:54,100 --> 00:29:55,100 ¿Pero por qué deberías hacerlo? 536 00:29:55,800 --> 00:29:57,800 Sólo vivo aquí. Soy sólo tu hijo. 537 00:30:03,200 --> 00:30:04,800 Se siente raro no tenerlo aquí. 538 00:30:06,200 --> 00:30:07,300 Si, así es. 539 00:30:09,800 --> 00:30:11,400 Al parecer Adam planeó todo. 540 00:30:12,900 --> 00:30:14,400 Siempre estaba diez pasos adelante, 541 00:30:15,200 --> 00:30:16,900 preparandose para cada contingencia. 542 00:30:17,300 --> 00:30:18,400 Quieres decir que él esperaba... 543 00:30:18,400 --> 00:30:19,600 ¿Ser asesinado? 544 00:30:20,500 --> 00:30:22,100 Tenía que vivir con esa posibilidad. 545 00:30:23,600 --> 00:30:24,300 Ese miedo. 546 00:30:25,600 --> 00:30:27,000 Como lo harás tú ahora. 547 00:30:30,000 --> 00:30:31,500 Lo lograré, como lo hizo él. 548 00:30:32,800 --> 00:30:34,600 Tienes que desaparecer por un tiempo. 549 00:30:35,800 --> 00:30:38,600 Tenemos que mantenerte tan lejos prosible de Zzyzx como podamos. 550 00:30:40,300 --> 00:30:41,600 Foss cree que me hallarán. 551 00:30:43,400 --> 00:30:44,900 Déjame que yo me preocupe de Foss. 552 00:30:50,300 --> 00:30:51,300 ¿Dónde está? 553 00:31:16,800 --> 00:31:19,400 Nunca pensé oir a Josh rogar para ser castigado. 554 00:31:20,200 --> 00:31:21,800 Fue más que eso, y lo sabes. 555 00:31:22,400 --> 00:31:23,900 Mira, me preocupa Kyle. 556 00:31:23,900 --> 00:31:26,000 Eso no quiere decir que no soy atenta con Josh, 557 00:31:26,000 --> 00:31:27,200 o con cualquiera en esta familia. 558 00:31:27,600 --> 00:31:28,700 ¿A quién engañas? 559 00:31:29,400 --> 00:31:30,600 ¿Realmente crees que engañas a alguién? 560 00:31:30,600 --> 00:31:32,600 Y por cierto, no te preocupa Kyle. 561 00:31:32,600 --> 00:31:35,000 Has estado completamente estresada y obsesionada. 562 00:31:35,400 --> 00:31:38,700 Steven, no puedo evitar sentir que algo anda mal. 563 00:31:38,700 --> 00:31:40,000 Bueno, supéralo. 564 00:31:40,000 --> 00:31:41,700 Ya no es nuestro para que nos preocupemos por él. 565 00:31:55,800 --> 00:31:57,500 Sé cuanto lo extrañas. 566 00:31:58,200 --> 00:32:01,200 Sé que no puedes dejar de preocuparte por él. 567 00:32:01,200 --> 00:32:02,200 Todos lo hacemos. 568 00:32:04,700 --> 00:32:06,700 Pero Kyle no está aquí, nosotros si. 569 00:32:08,000 --> 00:32:10,400 Sólo necesitamos sentir que estás con nosotros. 570 00:32:43,400 --> 00:32:44,900 El latido es estable. 571 00:32:45,900 --> 00:32:47,800 Pasaremos a le siguiente fase tan pronto como sea posible. 572 00:35:12,200 --> 00:35:13,400 - ¿Qué hiciste? - Sube. 573 00:35:13,900 --> 00:35:15,500 - Son inocentes. - ¡No son inocentes! 574 00:35:15,800 --> 00:35:17,300 ¡Mataron a Baylin! ¡Te matarán a tí! 575 00:35:17,300 --> 00:35:19,200 - ¡No! - ¡Kyle! 576 00:35:23,000 --> 00:35:24,300 ¿Kyle? 577 00:36:11,700 --> 00:36:13,500 Hice lo que tenía que hacer. 578 00:36:17,500 --> 00:36:18,800 ¿Y no sientes nada ahora? 579 00:36:20,000 --> 00:36:21,100 La gente muere. 580 00:36:21,100 --> 00:36:21,900 Lo sé. 581 00:36:23,000 --> 00:36:24,100 Somos responsables. 582 00:36:24,100 --> 00:36:25,400 No. No. 583 00:36:26,500 --> 00:36:27,600 Yo soy responsable. 584 00:36:28,700 --> 00:36:30,900 Esa gente ordenó eliminarte. 585 00:36:32,700 --> 00:36:34,400 Te vieron como un inhumano. 586 00:36:35,000 --> 00:36:37,300 ...como...desechable. 587 00:36:39,700 --> 00:36:41,700 El producto perdido o el experimento fallido. 588 00:36:46,200 --> 00:36:47,100 Es... 589 00:36:47,300 --> 00:36:49,500 Sigue aprendiendo lo que Adam tenía que enseñarte. 590 00:36:52,000 --> 00:36:55,000 Hazte más fuerte. Condiciona tu mente y cuerpo como él dijo. 591 00:37:02,000 --> 00:37:04,600 Él mantenía todo organizado, pero hay... 592 00:37:06,200 --> 00:37:07,400 ...hay tanto. 593 00:37:08,200 --> 00:37:10,000 No sé dónde deberíamos comenzar. 594 00:37:12,400 --> 00:37:13,300 ¿Nosotros? 595 00:37:16,000 --> 00:37:20,100 Voy a quedarme aquí a leer sus notas y ver si puedo ayudar. 596 00:37:22,400 --> 00:37:23,400 ¿Por qué harías eso? 597 00:37:28,400 --> 00:37:30,100 ¿Crees que te abandonaré? 598 00:37:37,000 --> 00:37:39,800 A veces las conexiones que se forjan con otras personas... 599 00:37:39,800 --> 00:37:40,800 ...te toman desprevenido. 600 00:37:41,700 --> 00:37:43,200 Compartes experiencias. 601 00:37:43,500 --> 00:37:46,300 Tienen historia. Forman lazos. 602 00:37:48,500 --> 00:37:50,900 Debería tomar una foto. 603 00:37:51,400 --> 00:37:53,000 Mejor te apuras. No durará mucho. 604 00:37:53,000 --> 00:37:54,400 Los nativos tienen hambre. 605 00:37:54,800 --> 00:37:56,200 La cena es de mí elección esta noche. 606 00:37:56,200 --> 00:37:57,900 Creo que no. 607 00:37:58,100 --> 00:38:00,800 ¿Disculpa? Aún puedo saborear ese chili que ordenaste ayer. 608 00:38:01,000 --> 00:38:02,200 Bien. Entonces ya lo comiste. 609 00:38:02,200 --> 00:38:05,100 - No mandemos a pedir. - Estoy contigo. Salgamos. 610 00:38:05,100 --> 00:38:07,300 No. Quisiera cocinar esta noche. 611 00:38:11,200 --> 00:38:12,800 ¿Qué? ¿Es un pensamiento tan aterrador? 612 00:38:14,000 --> 00:38:16,500 No, no. Suena muy bien. 613 00:38:16,500 --> 00:38:17,600 Absolutamente. 614 00:38:22,600 --> 00:38:23,900 Y una cosa más. 615 00:38:25,700 --> 00:38:29,700 Cero teléfono, cero internet, cero juegos de video por una semana. 616 00:38:30,400 --> 00:38:33,000 Además, conseguirás un trabajo. 617 00:38:33,200 --> 00:38:35,300 Tienes que responsabilizarte. 618 00:38:35,900 --> 00:38:37,000 Duro. 619 00:38:54,500 --> 00:38:55,700 No fue tu culpa. 620 00:38:57,700 --> 00:39:00,100 Adam sabía que no podías protegerlo a cada minuto. 621 00:39:01,400 --> 00:39:02,700 Espero que sepas eso. 622 00:39:06,500 --> 00:39:09,300 Deberíamos comenzar. Tienes mucho que aprender. 623 00:39:11,600 --> 00:39:14,000 No seré capaz de hacerlo, no en esta casa. 624 00:39:14,000 --> 00:39:16,500 Kyle, no puedes regresar con los Tragers. 625 00:39:16,500 --> 00:39:18,200 Si me quedo aquí, seguro pero encerrado, 626 00:39:18,500 --> 00:39:20,300 podría haberme quedado dentro de ese tanque. 627 00:39:21,600 --> 00:39:24,800 No seré capaz de tocar el mundo como dijo Adam. 628 00:39:24,800 --> 00:39:26,000 No sabes lo que pides. 629 00:39:26,000 --> 00:39:28,800 Sé que no puedo contarle del experimento o la gente que murió... 630 00:39:28,800 --> 00:39:30,500 ...sin hacerlos cómplices. 631 00:39:31,500 --> 00:39:33,500 Sé que tendré que mantener mi pasado en secreto. 632 00:39:33,500 --> 00:39:34,900 Les estarías mintiendo, todos los días. 633 00:39:35,100 --> 00:39:36,000 No. 634 00:39:38,300 --> 00:39:39,800 Mentí para poder marcharme. 635 00:39:41,400 --> 00:39:43,400 Y ahora mentiré para poder regresar. 636 00:39:45,200 --> 00:39:46,100 Pero más allá de ello, 637 00:39:47,600 --> 00:39:50,000 haré todo lo posible para vivir en lo verdadero. 638 00:39:50,600 --> 00:39:52,900 ¿Por qué quieres regresar y complicar tu vida? 639 00:39:54,600 --> 00:39:56,400 No es complicado. Es simple. 640 00:39:59,100 --> 00:40:00,100 Los amo. 641 00:40:13,700 --> 00:40:15,500 Taylor te proveera todos los detalles. 642 00:40:16,700 --> 00:40:17,600 Entiendo. 643 00:40:20,300 --> 00:40:21,300 Conseguiste lo que querías. 644 00:40:21,300 --> 00:40:22,800 Espero que respetes nuestro acuerdo. 645 00:40:25,900 --> 00:40:26,800 Lo haré. 646 00:40:28,800 --> 00:40:30,400 Tomó mucho traerte aquí. 647 00:40:33,600 --> 00:40:35,400 No dejaré que desperdicies tu potencial. 648 00:40:40,900 --> 00:40:44,000 Gracias por hacer esto. 649 00:40:45,200 --> 00:40:46,600 Por todo lo que tuviste que hacer. 650 00:40:50,200 --> 00:40:51,200 Haz que valga la pena. 651 00:41:06,700 --> 00:41:08,100 Preparaste nuestro favorito. 652 00:41:08,500 --> 00:41:10,600 Estoy compensado por las cenas que no hice. 653 00:41:12,200 --> 00:41:13,200 Bienvenida. 654 00:41:15,800 --> 00:41:16,900 ¿Está listo ya? 655 00:41:17,100 --> 00:41:18,600 ¡Casi! 656 00:41:20,900 --> 00:41:24,100 - ¡Huele tan bien! - Lo sé. Me muero aquí. 657 00:41:24,100 --> 00:41:25,300 La cena está servida. 658 00:41:34,000 --> 00:41:35,800 Mi Dios. 659 00:42:17,500 --> 00:42:18,700 En ese momento, 660 00:42:19,200 --> 00:42:21,000 todo lo que aprendí sobre mí mismo, 661 00:42:21,700 --> 00:42:23,200 todos los dones que necesitaba desarrollar... 662 00:42:23,700 --> 00:42:27,700 ...y todos los secretos que prometí guardar, no importaban. 663 00:42:31,600 --> 00:42:33,800 Todo lo que importaba era estar en casa con mi familia. 664 00:42:34,600 --> 00:42:36,100 Sientiendo esa conexión de nuevo... 665 00:42:40,800 --> 00:42:42,500 ...y sabiendo que no estaba solo. 666 00:43:07,600 --> 00:43:50,200 Traducción: seriesyjuegos.blogspot.com