{an8}INSEGUIMENTO AD ALTA VELOCITÀ SULLA SUPERSTRADA I-710
Non sappiamo dove sia iniziato l'inseguimento,
ma il veicolo si muove verso Ovest sulla 710.
Ci è mancato poco! Vedo quattro veicoli della polizia all'inseguimento.
Va almeno a 160 chilometri orari.
A 170 chilometri orari su una strada da 110.
Mi ha superato almeno cinque chilometri fa.
- Il sospettato è uomo? - Il sospettato era sfocato.
Puoi dirmi se c'è qualcun altro nel veicolo?
Possiamo vedere chi c'è nel veicolo solo avvicinandoci molto di più...
911, qual è l'emergenza?
Sono sulla 710, ci sono varie auto della polizia dietro di me.
Sì, sappiamo dell'inseguimento, si sposti sulla destra e li lasci passare.
No, non posso, stanno inseguendo me!
Scusi, ha detto che lei è nell'auto che la polizia sta inseguendo?
Sì, sto guidando io. La polizia sta seguendo me!
- Come ti chiami? - Tony. Tony Bryson.
Ok, Tony, sono Maddie,
sai dirmi cosa sta succedendo e perché non ti fermi per la polizia?
Perché non ci riesco! Il cambio si è rotto e ora la macchina va sempre più veloce.
Non riesco a fermarla! Per favore, aiutatemi!
9-1-1 - Stagione 3 Episodio 1 - "Kids Today"
Credi che il ragazzo dica la verità?
Credo che i ragazzi siano bugiardi patologici, di regola, quindi chi lo sa?
Ma questo mi sembra spaventato.
Ha quindici anni, forse non ha nemmeno il foglio rosa.
Ok, mandatemi tutte le volanti disponibili,
dobbiamo chiudere la superstrada.
Tony, ora a che velocità sei?
160... 170...
E non hai il piede sull'acceleratore?
No. Non lo tocco. È come se la macchina fosse posseduta.
È come se mi stesse punendo perché sapevo che non avrei dovuto guidarla.
Ok, e hai provato col freno?
Non ha funzionato, non si è fermata, ha iniziato a tremare...
Fortissimo. Pensavo mi sarei schiantato.
Non c'è modo di mettere in folle?
Ci sto provando, non riesco a ingranare. Aiutatemi. Non posso rovinare l'auto.
L'auto ora non è importante.
- Tu lo sei. - No, no, no, no.
Mio padre mi ucciderebbe se rovinassi quest'auto.
Ok, non penso proprio.
No, la ama più di qualsiasi altra cosa.
Più di me. Nessuno deve guidarla.
Non la guida neanche lui.
Ci si siede dentro ad ascoltare Phil Collins.
Ok, Tony, sono certa che tuo padre...
Dovete trovare un altro modo!
Penso si stia stancando.
Potremmo avere meno tempo del previsto.
- Non c'è altro modo di fermarlo? - Va troppo veloce per la manovra PIT.
Potremmo provare con le strisce chiodate, ma se non non le centra,
potrebbe perdere il controllo...
- E ribaltare l'auto. - È decappottabile...
E se mirasse alle strisce?
Un guidatore inesperto in un'auto che va a 160 orari?
È impossibile che riesca a beccare un bersaglio così piccolo.
Ma potrebbe colpire qualcosa di più grosso...
La macchina del ragazzino va come un treno in corsa,
ma hanno un piano per rallentarla prima che si schianti.
Quindi noi siamo gli addetti alle pulizie?
Non proprio.
Ma è pazza?
Quella è una Ferrari Daytona Spider del 1970!
E se fa anche solo un graffio, giuro su Dio che...
Tony ha già più paura di danneggiare l'auto che di farsi del male,
in parte perché ha 15 anni, ma soprattutto perché pensa che lei ami più l'auto che lui.
Ma certo che non...
Lui non...
Non l'ha detto veramente, giusto?
Sì, l'ha detto.
Perciò la prego...
Ho bisogno che gli parli e gli dica che sbaglia a crederlo, e che ci creda.
- Ok. - Sta arrivando una volante.
Sono qui, ci sono.
Maddie, sei ancora lì?
Maddie, che succede, dove sei?
Sì, sì, sono qui.
La polizia ha rallentato, perché? Che succede?
- Tony, mi senti? - Papà?
Oddio, papà, scusami, mi dispiace, ho fatto un casino...
No, no, va... va... va tutto bene, figliolo.
Non sei arrabbiato?!
Certo che no! Poteva succedere a chiunque, no?
Perché non sei incazzato? Tu ami quest'auto!
Sì, sì, sì, è vero che amo la macchina, cioè è unica...
Nel suo genere, Tony...
Ma anche tu sei un figlio unico nel suo genere, no?
- Oh, mio Dio, sto morendo! - Cosa?
Per questo lo stai facendo, per questo stai fingendo di non essere arrabbiato!
Ti ho detto che non sono arrabbiato!
Invece lo sei. Lo so! Non urli solo perché non vuoi che le nostre ultime parole siano...
- Ma non è... - L'ho presa solo per vantarmi con gli amici.
Non pensavano che un cretino come me potesse avere una macchina così bella.
- Un cretino come te? - Dovevo divertirmi e invece...
- Ora morirò. - Ma non morirai!
Hai capito?
Quando sarai al sicuro, potrei tirarti le orecchie...
Quindi, ti prego, chiudi la bocca e stammi a sentire, va bene?
Non mi importa niente della macchina. Non mi importa di niente, Tony.
Mi importa soltanto che tu esca da lì sano e salvo.
Mi importa soltanto di questo.
Maddie dice di avere una soluzione per fermare la macchina.
Ho bisogno che tu ascolti quello che ti dice
e fai esattamente quello che ti dice di fare, ok?
Va bene.
- Che cosa devo fare? - Allora...
Stai per arrivare ad un'uscita.
Stanno liberando un tratto sulla Woodley Avenue. Li stiamo raggiungendo.
A che velocità sta andando?
A 170 all'ora.
Una volta arrivato sulla Woodley Avenue, userà i freni nella speranza che rallenti.
E poi interveniamo noi.
Quella è una macchina d'epoca.
Ti preoccupi di danneggiare un'auto d'epoca, Chim?
No, mi preoccupo per il ragazzo. Gli airbag sono diventati standard dopo gli anni '80.
Visto quanto è datata, siamo fortunati se ci sono le cinture di sicurezza.
Ma se riescono a farlo andare a 95 o 100 all'ora...
Speriamo che se la cavi.
A quale pazzo è venuto in mente questo piano?
A mia moglie.
Lo vedo. Sta imboccando l'uscita.
Il ragazzino sta arrivando.
Siete tutti in posizione?
Bobby, sei pronto?
Sto raggiungendo la mia postazione sulla Woodley Avenue.
Va bene, Maddie. Noi siamo pronti. Forza!
Tony, sei pronto?
Sì, adesso sto per frenare.
Ricorda: usa una pressione costante.
- Non fare su e giù di continuo. - Sto rallentando.
Trema di nuovo. Non mi piace per niente.
No, no, no, non fa niente. Non fa niente se trema. Continua a frenare.
Continua a guidare dritto. A che velocità vai?
150...
145...
135...
130...
Non va più lenta di così.
Oh, mio Dio. C'è un camion dei pompieri. Cosa faccio? Ci giro intorno?
Vai sempre dritto. Stai dietro il camion.
Sai dov'è il freno d'emergenza?
Sì.
Il camion sta rallentando e siamo vicinissimi.
Bene, ora tira il freno a mano e schiantati contro il camion.
- Che cosa? - Schiantati contro il camion!
Aiuto! Ehi, aiutatemi!
L'abbiamo preso, Cap.
Cap, prendo l'estintore.
Tony!
- Stai bene? Sta bene? - Papà...
Ha il... naso rotto e una possibile commozione cerebrale.
Ha sbattuto contro il volante. Hai battuto la testa o anche il petto?
La testa.
Non vedo segni di trauma sul petto. Faremo una TAC in ospedale per sicurezza.
Ok, figliolo, andrà tutto bene. Ti portano all'ospedale e andrà tutto bene, ok?
Papà, mi dispiace.
Non fa niente. È solo una macchina.
Faremo un'indagine per determinare cosa ha causato il malfunzionamento dell'auto.
Io direi che è stato un problema di cambio.
Sembra che il cambio di marcia si sia staccato dall'albero motore.
L'acceleratore si sarà bloccato a causa del freno.
E la macchina? Può essere riparata?
Tenga, le regalo un ricordino.
Sai, ho sentito che mettono una Testarossa all'asta tra qualche giorno.
- Che dici se prendiamo quella? - Ce li ha gli airbag?
I giovani d'oggi!
Martinez!
Li ho trovati.
L'ho trovata.
Scendo giù.
Casa delle bambole...
Nuovo record.
Quasi tutti fanno le scale.
Bentornato, Buckley.
Non siamo in ritardo, vero?
L'ospite d'onore non è ancora arrivato.
Mi dispiacerebbe perdermi l'occasione di farmi un bel pianto.
La fecondazione in vitro sta facendo effetto?
Mi sento come un puntaspilli umano. Un puntaspilli molto emotivo.
Quindi questa è la prima festa ufficiale della casata Grant-Nash.
Pensavo non avreste più festeggiato.
Né che qualcuno di noi sarebbe stato invitato.
Ed ecco che ricominci.
Te l'ho detto... non prenderla sul personale.
- Certo. - E non prendetevela se non ho fatto regali.
E sono quasi arrivati.
E siamo quasi pronti.
Scusa, Bobby, non c'è traccia degli altri vassoi.
Ho visto tua madre che metteva qualcosa nel capanno. Controlla lì.
Forza, sono qui, sono qui.
Sorpresa!
- Avete organizzato voi? - Sì!
Wow!
- Grazie, piccoletto. È fantastico! - Siamo io e te.
Oh, e questa cos'è?
È una tavola da surf, non è vero?
È ossessionato, sì.
"Caro Buck, sei un bravissimo pompiere.
Ti voglio bene, Christopher."
Sei stato dolcissimo, Christopher. Grazie.
Grazie, ragazzi. Sul serio, grazie mille.
Oh, quindi questo è il vostro futuro paparino.
Sembra un po' giovane.
No, questa foto è vecchia di vent'anni.
Per motivi di privacy non possono far vedere una foto recente.
Sì, e non è un paparino.
È un donatore di sperma.
Beh, è un donatore di sperma adorabile.
E poi con i suoi geni uscirà un bel bambino.
Sei davvero dolcissimo...
- Io... oddio... - Stringimi.
Non riesco a credere che siate riusciti a tenerla segreta. C'è la torta?
- Due torte. - Non sapevamo come sarebbe andata.
Ce n'era un altra in caso di esito negativo con su scritto
"Andrà meglio la prossima, Buck!"
Wow, quando avete intenzione di sposarvi?
Oh, non dimenticate di invitarci.
- Ok. - Ehi, vero?
Domani mi manderanno i documenti e poi tornerai ufficialmente in servizio.
- Come ci si sente? - Sono felice che sia finita.
Sai...
Mi dispiaceva non stare con voi.
Ci sei mancato anche tu.
Sarà bello riavere la squadra al completo.
Grazie, Cap. E non intendo solo per...
La festa e le torte.
Grazie per esserci stato,
per la compagnia durante le operazioni e la riabilitazione. Io...
- So che sono un po' pesante... - Oh, mio Dio.
- Non sei stato tanto male. - Davvero? Dovresti...
La mia...
Ex ragazza.
Ehi, non era adatta a te. Troverai un'altra persona.
- Scusa. - Stai bene?
Sì, io...
Buck?
Buck!
911, qual è l'emergenza?
Sei stato fortunato.
Chi ha un'embolia polmonare di solito non se la fa venire circondato da professionisti.
Ti hanno salvato la vita.
Cos'ha causato il coagulo di sangue?
Coaguli... al plurale.
C'è quello nei suoi polmoni
e altri due nella gamba.
La causa non è chiara.
Sì, ma la scorsa settimana è stato dimesso.
È successo all'improvviso.
Davvero?
Nessun dolore o dolenzia nella gamba?
Scolorimento della pelle, gonfiore?
No, credevo di essermi stirato un muscolo
o qualcosa del genere, ok? Io...
Mi sono allenato per l'esame di rinnovo della certificazione per i pompieri.
La cosa non mi sorprende.
Allenarsi molto può portare a disidratazione e aumentare il rischio di coaguli.
Ok, bene. Sentite, non sono... non sono morto.
Avete trovato i coaguli, quando posso andarmene da qui?
Ti spostiamo in una stanza e ti teniamo sotto anticoagulanti.
Domani faremo qualche altro esame.
E poi...
Vedremo.
Grazie, dottore.
Sai cosa? Io vado a dire a tutti che stai bene.
Gli faccio sapere che resterai qui un altro po', ok?
Quando ha iniziato a farti male la gamba?
Uno o due giorni fa.
Maddie, non stavo ignorando la cosa, ok? Non sapevo proprio cosa fosse.
- Credevo di avere un crampo alla gamba. - Ma devi stare più attento.
Perché se fosse successo mentre eri solo,
- potevi morire. - Ma non è successo.
- Ok? Sono solo svenuto. - Sì, dopo aver vomitato sangue.
Cosa?
Non... non ricordo. Ho vomitato sangue?
- A casa di Bobby e Athena? - Sì.
Oh, no.
Oh, sì.
Oh, Michael ha portato i ragazzi a casa sua.
Stanno con lui stasera.
Ha detto come stanno?
Beh, May era tranquilla
e Harry ha continuato a chiedere se siamo sicuri che non sia ebola.
È un po' troppo per la nostra prima festa da sposati.
Forse smetteranno di lamentarsi che non abbiamo avuto un ricevimento di nozze.
Da dove dovremmo iniziare?
Da questa qui.
Buck si scusa per il sangue e spera di non aver rovinato nulla.
Ho cresciuto due figli in questa casa. Un po' di ammoniaca
e andrà tutto bene.
Sono solo felice che stia bene.
Sta bene, vero?
Era concentrato sul tornare al lavoro
e pensavo fosse pronto, ma ora non ne sono sicuro.
Sei preoccupato che si stia sforzando troppo?
Già.
È ciò che ho fatto io credendo di farcela, mentendo e ignorando il dolore.
Non voglio che faccia i miei stessi errori.
Il lavoro è importante, ma non è tutto.
Deve impararlo.
Sì, beh, capisco l'istinto.
Quando credo che Harry e May stanno per fare un passo falso,
il mio istinto è quello di gettarmi davanti a loro per attutire la caduta.
Beh, Buck non è mio figlio.
No.
Ma non è neanche te.
Forse è vero che sta facendo gli stessi errori che hai fatto tu.
Forse no.
Anche perché, in sostanza, c'è solo un modo per scoprirlo.
Aspettiamo e vedremo.
Prima o poi devi lasciarli crescere.
911, qual è l'emergenza?
Sì, riguarda nostro padre.
C'è qualcosa che non va, ma non sappiamo cosa perché si è chiuso in camera sua.
Grazie al cielo, non ero sicura che avrebbero mandato qualcuno.
- Ha chiamato lei? - Per mio padre, Jack.
Siamo venuti a pranzare con lui.
Si stava comportando in modo strano e poi...
Dave, mio fratello,
ha notato qualcosa nel suo stomaco.
Abbiamo provato a guardare meglio, ma ci ha sbattuto fuori e si è chiuso dentro.
Finalmente! Nostro padre ha bisogno di aiuto ed è dietro a questa porta chiusa,
che nessuno in questo dannato posto sembra saper aprire.
Il problema non è la porta.
C'è qualcosa dall'altra parte che non permette di aprirla.
Sua sorella ha detto che ha visto qualcosa sullo stomaco di vostro padre.
Dei segni, tipo ferite o piaghe.
È difficile da dire.
Jack, siamo i vigili del fuoco. Ci faresti entrare, per favore?
Non finché quegli ingrati avvoltoi non smetteranno di volteggiare!
- Papà. - Ehi.
Ingrati? Chi pensa che paghi questo posto?
Hai venduto casa mia per pagarlo!
Eddie, Chim, dovremo assaltare la Bastiglia.
- Si comporta come un bambino. - Non è vero.
Assalto alla Bastiglia, capitano. Ricevuto.
È vecchio, Dave.
È triste e si sente solo, sapendo che sta per morire.
Oh, aspettate, vostro padre è malato?
- Non sta per morire sul serio. - Vi piacerebbe, mocciosi ingrati.
Ha ottantadue anni.
E sono sano come un cavallo.
E testardo come un mulo.
Ehi, sono vostro padre.
Non sei vecchio per il palmo della mia mano.
Ok, allora, esci e prova a tirarmi un ceffone, vecchio.
Punto su di te.
Per l'amor del cielo.
No, non è un'eruzione cutanea.
Forse è MSSA. È stato in ospedale recentemente?
È quella cosa che mangia la carne, vero?
- Vado a lavarmi le mani. - Non è MSSA.
Ma davvero? Sembra alquanto sicuro.
Quando sono iniziati i sintomi?
Qualche settimana fa. Credevo scomparisse da sola, come le piattole.
D'accordo. Controllo.
Accomodati pure.
- Che cos'è? - Non lo so.
Forse è un granuloma inguinale.
Ecco una cosa che non vedi tutti i giorni.
- Grazie. - No, signore,
sembra che abbia una malattia venerea carnivora. Non mi ringrazi.
Quale ottantaduenne si prende una malattia venerea?
Sono più di quelli che pensi.
La clamidia, la sifilide sono in aumento nelle persone sopra i 65 anni.
All'università mi hai dato uno spray al peperoncino e dei preservativi,
perché dovevo proteggermi.
Quindi che cazzo fai, papà?
Preservativi? Io ho avuto solo lo spray.
Credevo non ti avrebbe voluto nessuno.
Chiaramente qualcuno però ha voluto te.
Chi è?
Tu fatti i cazzi tuoi.
Va bene, signore, non è obbligato a dircelo,
ma deve dirlo in ospedale
perché lei deve iniziare un ciclo di antibiotici immediatamente.
Gente? Mio padre, Jack...
Che sarebbe lui, ha una malattia sessualmente trasmissibile carnivora.
Quindi, chiunque sia andato a letto con lui...
Dovrebbe venire in ospedale con noi...
Per un trattamento immediato.
Va bene... signora...
Venga con noi, per favore.
E se sei andato a letto con una delle donne con cui è stato lui?
Forse dovrebbe farsi controllare anche lei.
Ma che razza di posto è questo?
Non posso farcela con te!
Dovresti essere un esempio da seguire.
Lo è per alcune persone.
I giovani d'oggi!
Qui il capitano, che succede?
- Sicuro che vada bene andare in giro così? - Sì, vogliono che mi alzi e mi muova.
Sai, fa bene alla circolazione del sangue nelle mie gambe.
Sul serio, se non...
Vengo infilzato o se non mi fanno qualche esame, mi fanno camminare.
E dopo questi esami, hanno già delle teorie su cosa ha causato quei coaguli?
Non ancora...
Ma le medicine stanno funzionando. Sai, mi mandano a casa stasera.
Oh, ehi... devo farmi firmare dall'ospedale qualche...
Modulo o altro, per il dipartimento?
Per l'autorizzazione?
Ma non sei... non sei autorizzato...
Buck.
Non ancora.
Cosa... cosa, sì, no...
Ho passato la prova fisica e il rinnovo della certificazione.
Ho tutto quello che mi...
- Mi serve. - È per gli anticoagulanti.
Il dipartimento è preoccupato per i problemi di responsabilità e dato che...
I dottori non hanno scoperto cosa abbia causato i coaguli...
Non posso tornare a lavoro?
Buck, se fossimo fuori per una chiamata e ti accadesse qualcosa...
E allora, avei due paramedici accanto a me. Starei bene!
Bobby, sai quanto ho...
Ho lavorato per questo. Loro... non possono farmi questo.
Non potete permettergli di portarmi via il mio lavoro.
Ehi, non lo permetteremo.
Sei stato ferito in servizio e nessuno se ne dimentica.
Il capo Alonzo pensa che tra qualche settimana, se te la cavi con le medicine
può autorizzarti per il lavoro d'ufficio.
Il lavoro d'ufficio?
- Intendi un lavoro da scrivania? - Ora, senti, Buck, io...
Là fuori...
Nel mondo...
Ad aiutare le persone. Quello è il mio posto.
È per quello che passato cinque mesi a lottare...
Per tornarci.
E ora, mi dici che non potrò farlo?
Senti, Buck, so che è difficile, ma almeno...
- Il lavoro... - No, non voglio...
Il lavoro d'ufficio, va bene?
E... e neanche tu dovresti.
No, loro non...
Mi metteranno...
Dietro a una scrivania.
Mi licenzio.
Maddie ha detto che Buck non lascia l'appartamento da una settimana.
Sì, ha provato a farlo uscire un paio di volte,
ma dice sempre: "Perché dovrei uscire? Ormai consegnano tutto a casa."
Non risponde neanche alle mie chiamate.
Ha solo il broncio, Cap.
- Gli passerà. - Ehi.
Mi piace prendere in giro Buck tanto quanto a voi...
Ma questo è un brutto colpo, ragazzi.
- Gli serve un po' di tempo da solo. - La domanda è quanto tempo.
Cioè, nella sua quotidianità va dal letto al divano e viceversa.
Questo non aiuterà la situazione.
Sentite... so che è uno schifo...
Ma così è la vita, giusto?
Quando che le cose non mi andavano bene, mio padre mi diceva sempre di reagire...
E voltare pagina.
Non sarà facile, ma non si sbagliava.
Voltare pagina per cosa?
Cioè... abbiamo avuto tutti una vita e vari lavori prima di entrare nel dipartimento.
E abbiamo delle cose al di fuori. Cos'ha Buck?
Buck...
Ha noi.
Anche se comunque ora non lo crede.
Quindi cosa farà Buck per il resto della sua vita?
Non lo so. Non sono sicura che non sappia neanche
cosa farà per il resto della giornata. Anche se sospetto che sdraiarsi sul divano
e fare binge-watching di programmi di cucina saranno parte di ciò che farà.
Purché si fissi con la visione e non con la cucina.
Ho visto questo programma di cucina dove la ricetta richiedeva
cinque confezioni di frosting già pronto...
Per fare otto cupcake.
Penso che mi sia venuta una carie solo a sentirlo.
Sinceramente parlando, non so come aiutarlo.
È così confuso,
non so se dovrei spronarlo per farlo uscire un po'
oppure abbracciarlo...
E dirgli che andrà tutto bene.
- Niente ti vieta di fare entrambe le cose. - Hai ragione.
911, qual è l'emergenza?
Aiutatemi.
Vi prego!
Mi ha rapita!
Mi scusi, non riesco a sentirla bene.
- Dove si trova? - No...
Mi ha accoltellata.
Una donna la ha accoltellata... e l'ha rapita.
- Quella donna è ancora lì? - No...
Sto sanguinando!
- Va bene, come ti chiami? - Jill.
Abbiamo una donna vittima di accoltellamento, non sa dove si trova
e non riesco a determinare la sua posizione.
Ok... Jill, hai detto che stai sanguinando,
c'è qualcosa che puoi usare per fare pressione sulla ferita?
- Non voglio morire! - Assolutamente.
Non vuoi morire e per questo lotterai.
E io ti aiuterò, ora concentrati.
Guardati attorno, vedi un asciugamano o qualcos'altro che potresti usare?
- Ve... vestiti. - Qualunque cosa sia, prendila.
Mettilo sopra la ferita e premi.
Se necessario coricati sulla parte della ferita, ma comprimila.
Fa male!
Lo so, è vero.
Ma continuerai a premere e continuerai a lottare
e resterai con me.
Ti troveremo, Jill.
Mi senti?
Jill?
La linea è aperta, ma non risponde.
La compagnia telefonica mi ha dato i dati del proprietario della SIM.
- È suo marito. - Ok.
- Pronto? - Signor Evans, salve!
Sono...
Maddie Buckley, la chiamo dal Comune di Los Angeles,
avrei bisogno di una mano per contattare sua moglie.
Sa dove è?
Non so, credo avesse da fare oggi, forse doveva fare shopping, perché?
Ha idea di dove possa essere andata a fare shopping?
Cosa succede? Da dove mi chiama?
Lavoro per il Comune.
Sua moglie ci ha chiamati per una domanda
e stiamo cercando solo di ricontattarla.
Posso chiamarla al cellulare.
Ci ho già provato, ma non risponde.
Non è da lei.
Vorrei ricordarmelo, mi aveva detto qualcosa sui vestiti della bambina.
Quanti anni ha sua figlia?
Jill partorirà la settimana prossima, è il nostro primo figlio.
Jill è incinta?
Patente, libretto e assicurazione, signora.
- Ero oltre il limite di velocità? - Sì, e...
Ha completamente ignorato uno Stop.
Devo chiederle di uscire dalla vettura, signora.
Va bene.
Che cosa succede?
Va bene, signora, devo chiederle di sedersi.
Di chi è quel sangue?
Non lo... quale sangue?
Sulle mani...
E sui piedi.
Ha fatto qualcosa a suo figlio?
Sta bene.
Mia figlia sta bene.
Qui 727-0-30, ho una neonata in crisi respiratoria.
Sta diventando blu.
Dai! Forza, forza!
Chimney, la terapia intensiva neonatale è pronta, ti aspettano.
Controllate gli ospedali.
- Vedete se è scomparsa una neonata. - Sì, signora.
Williams!
Parla con gli operatori, digli di segnalare ogni chiamata strana
riguardante donne incinte o qualcuno che non trova un bambino.
Ehi... come sta la piccolina?
Ha perso tanto sangue e il cordone ombelicale non è stato rimosso per bene,
non può essere nata più di un'ora fa.
Sergente Grant?
Dimmi!
Ce la farà?
La bambina non è nata in ospedale.
Ho trovato questo nel cofano.
E quella donna...
Non è sua madre.
- Mi scusi, chi le ha dato il mio numero? - Suo cognato, Rick.
Ha detto che lei e Jill dovevate fare colazione insieme stamattina.
Sì, in un posto vicino a casa mia.
Jill è ossessionata dai loro burrito da colazione.
Anche se non so se ne avverta il sapore, con tutta la salsa piccante che usa.
E a che ora vi siete separate?
Poco dopo le nove, dovevo andare a lavoro.
- Le ha detto dove andava? - Doveva andare...
Doveva andare a prendere delle cose per la bambina.
- Vestiti, credo. - Va bene, dove? Un negozio?
È successo qualcosa a Jill?
Sua sorella ha chiamato il 911 e ha detto di essere stata aggredita.
Ma non sa dove si trova e per trovarla ci serve il suo aiuto.
Oh, mio Dio.
Cerca di risparmiare comprando cose usate per bambini trovate online.
Non vuole che Rick lo sappia perché si arrabbierebbe.
Allora stava per incontrare qualcuno per un annuncio online?
- Dove? - Era... un posto pubblico.
Doveva... essere un posto sicuro.
Segni vitali e glucosio nel sangue sono normali.
- Nessun danno. - E qualsiasi cosa abbia quella donna
noi non possiamo stabilirlo.
Allora, la centra dice di restare qui. È una scomparsa di minore.
O un possibile omicidio.
Chimney dice che la bambina ha iniziato a rispondere arrivati in ospedale.
Magari saremo fortunati una seconda volta.
Va bene.
Mi dica dov'è la madre, Nancy.
Cosa le ha fatto?
Sono io la madre.
Aria sta bene?
- Quando posso vederla? - Sappiamo entrambe che non è la madre.
- Lei non è sua figlia. - No, no. Lei non capisce.
Deve esserlo.
Io l'ho... promesso.
- Promesso cosa? - L'ho promesso a George
che ci sarebbe stata una bambina.
- Dovevo per forza essere incinta! - Non so se lei sia pazza
o semplicemente cattiva, ma nessuna delle due aiuterà la sua situazione.
Perché se non la troviamo in tempo,
se lei muore...
Le cose non si mettono bene per lei.
Ora mi dica cos'ha fatto alla madre di quella bambina.
Sono io la madre.
Sergente, abbiamo qualcosa.
Sua sorella dice che Jill doveva incontrare qualcuno a Griffith Park, accanto ai pony.
Ok, sono lì tra due minuti.
Abbiamo controllato le chiamate. Non c'è niente dal parco.
Niente denunce di aggressione o di donne in pericolo.
Il parco è più di 1.600 ettari. Potrebbe aver portato Jill ovunque.
Jill ti ha detto nulla sulla sua posizione?
Sembrava molto disorientata.
Ha detto solo che era buio.
C'era un rumore strano, però.
L'ho sentito dopo che è svenuta.
Come un fischio o forse una trombetta.
Mi spiace, non l'ho vista.
Ho controllato i bagni e lei non c'è.
È sicuro che non l'ha vista?
È stato circa un'ora fa.
Guidava una Cadillac bordeaux del 1996.
- Aspetti, la Cadillac rossa? - Quindi se la ricorda?
No, mi ricordo la macchina. Abbiamo a che fare con SUV o minivan per lo più.
Ma non è quella la donna che guidava. Era un'altra.
Diversi capelli.
- Ok, grazie. - Si figuri.
Nancy ha spostato la macchina, ma perché?
- Sviarci? - Nancy incontra qui Jill.
Le mostra i vestitini.
Sono all'aperto. La gente può vederli.
Non poteva prendere la bambina qui. Dovevano essere sole.
Nancy accompagna Jill alla macchina...
Si offre di mettere i vestiti nel bagagliaio.
La colpisce in testa, la mette nel bagagliaio e sposta la macchina.
- Jill ha detto a Maddie che era buio. - È ancora nel bagagliaio.
Nancy non può aver guidato molto.
Doveva prendere la bambina e portarla alla sua macchina.
Potete portare lì le macchine?
Sì, lì carichiamo i rimorchi dei cavalli.
- Bobby, eccola lì! - Vista.
Ho controllato le porte. È chiusa.
Ecco.
Ci siamo.
C'è polso. È debole, ma c'è. Tiriamola fuori di lì.
Jill? Jill, sei lì?
Sei ancora con me?
Jill, se mi senti, ti prego, rispondi.
- Maddie? - Athena!
È...
Viva.
È viva!
Non... so come ringraziarvi.
Se non fosse stato per tutti voi...
Sua moglie sta meglio?
Sì, ha superato l'operazione.
E i dottori dicono che se la passa bene... tutto considerato.
Jill è una dura.
- Lo sono entrambe. - Avete già scelto il nome?
Avevamo una lista...
Prima.
- Ma chissà perché... nessuno va bene. - Ne verrete a capo.
Avete tempo.
Esatto.
Sei pronta a conoscere la tua mamma, piccolina?
Quant'è piccola, che carina!
- Tu e Chimney state pensando... - Voi? Vi siete appena sposati, no?
Ho afferrato.
Beh, la gente dice sempre che crescono proprio in fretta.
E in un certo senso è così, ma...
Non sono interessata a reimpostare l'orologio per altri diciotto anni.
Diciotto?
Buck ha ventotto anni e mi dà ancora un bel po' da fare.
E adesso?
Visto?
Non crescono poi così in fretta.
È strano, vero? Hanno tutti voglia di avere un bambino.
Oh, mio Dio, siamo circondati da gente con figli,
gente che cerca di avere figli,
gente che sventra altra gente per avere un figlio.
Sai, non ne abbiamo mai parlato. È una cosa che vuoi?
Sventrare qualcuno?
Avere...
Dei figli.
Prima sì.
Ma poi mi sono sposata e non mi sembrava...
Sicuro,
in quella situazione. E tu invece?
Ancora mi sto abituando all'idea di non essere un bambino.
No, seriamente...
Avevo una madre fantastica che ho perso troppo presto,
un padre inesistente con cui parlavo a malapena. È che...
Non so se sarei in grado di essere un bravo genitore.
Già.
Nemmeno io.
Mi sento ancora come se portassi troppi pesi.
Ok.
Allora, quindi...
Non lo sappiamo.
Già, siamo sicuri che...
Forse...
Un giorno.
Aspetta.
Noi siamo gli unici che conosciamo a non avere figli?
- Buck. - Buck.
In piedi.
Ma perché?
E dai.
Perché è mattina
e hai delle cose da fare.
No.
Assolutamente no.
Devi uscire da questa casa,
farti una passeggiata intorno all'isolato
e prendere una boccata d'aria fresca.
Perché?
A che pro?
Beh, devi farlo perché...
La tua vita non è finita solo perché non sei un vigile del fuoco.
Disse il vigile del fuoco.
Sai, quell'embolia poteva quasi ucciderti.
Ma non è successo.
Hai tutta la vita davanti a te,
quindi perché non ti prendi la vittoria...
E la smetti di autocommiserarti?
Ciao, Buck.
Ciao, campione.
Che... che ci fai qui?
Oggi passerà la giornata con il suo Buck!
Perché... oggi devo andare a lavoro.
Dov'è Carla?
È andata a Morongo!
Portalo fuori, divertitevi un po'.
Magari impari qualcosa.
Lui non si autocommisera mai.
- Ti voglio bene, piccolo. - Ti voglio bene.
Ti voglio bene, papà.
Allora, cosa fai per divertirti?
Ok, quale vuoi fare adesso?
Andiamo di qua? Andiamo, andiamo.
È perfetto, vero?
Cosa?
Ti piace?
Non credevo fosse così buono.
Alla conquista di tutti i premi!
- Buck? - Dimmi, campione.
Non li voglio tutti.
Voglio l'orso.
No, è... è solo un modo di dire.
Ok, sei pronto?
- Sì. - D'accordo.
Lo tengo da qui.
Ok, spara, spara, spara, spara, spara.
Ce l'hai fatta! Batti il cinque.
E... abbiamo un vincitore!
Buck!
Ehi, scusa...
Lo tengo io.
Stai bene?
L'universo mi sta prendendo in giro.
Andiamo a dare da mangiare ai pesci.
Pensi mai a cosa vuoi fare della tua vita?
A cosa vuoi diventare da grande?
Astronauta
o pirata.
Due belle scelte.
Hanno anche dei bei vestiti.
No, aspetta.
Un pompiere!
Sì, anche io.
Ma, Chris, se con quelle carriere non dovesse andare bene...
Spero che troverai qualcosa che ami.
Insomma, qualcosa in cui sei bravo.
Che ti faccia sentire importante.
Qualcosa che potresti fare per sempre.
Perché quando la farai,
ti dirà chi sei davvero.
E ti si paleserà davanti il resto della tua vita.
E quella è la sensazione più bella che c'è.
Spero che ci riuscirai.
E spero che provi quella sensazione.
Andrà tutto bene, piccoletto.
#NoSpoiler