♪ Welcome to California ♪
Fais-les entrer.
Allez, en rang. Une seule file.
♪ Where every night's on ya ♪
♪ We got that Sunset, Hollywood, rooftop... ♪
Merci pour vos délits
dans le Comté de Los Angeles.
Je me fous que vous n'ayez pas mangé de la semaine
ou passé d'appel de la journée.
C'est pas mon problème.
Vous ne me faites pas peur. Vous ne m'impressionnez pas.
J'en ai rien à foutre de vous.
♪ We got them good time, supersize low rides ♪
♪ Take you anywhere you wanna ♪
♪ Eh, oh, eh, oh ♪
♪ Met a girl on the Boulevard ♪
♪ Took a ride in her daddy's car ♪
♪ Ha ha ♪
C'est pas vrai.
Y'a un super menu découverte.
Stop ! Mon Ordi ! C'est un peu cher
mais je te jure, mon cœur, que tu vas adorer.
Ria, je te rappelle.
Ça va ?
- Oui. - Son avocat dira
que mettre ce délinquant en prison maintenant
c'est comme surveiller un œuf avant qu'il n’éclose.
Je dirais, un ordi aujourd'hui, une voiture après,
une banque avant la fin de la semaine.
File.
Va-t'en.
Un avant goût
du futur mandat de Lola Carmichael
comme nouveau juge à L.A.
- Tais-toi. - Ils vont t’écraser.
- Tu t'adoucis. - Rappelle-moi,
combien t'as payé pour le nouveau canap' de ta copine ?
Et quand je rencontre cette Rina d’ailleurs ?
C'est pas Rina,. C'est Ria.
Un d'eux est pour moi ?
Non. J'ai besoin des deux pour vaincre le crime.
Je te le dis en tant qu'ami,
ami qui a besoin d'un café.
C'est pas trop tard pour faire machine arrière.
Il te reste un peu de temps avant de commencer.
Je compte les jours.
- Tu détestes les juges. - Non, tu détestes les juges.
Je pense que la plupart sont déconnectés du monde réel.
Car peu d'entre eux me ressemblent
ou à elle, ou à lui.
Et puis, j'ai un parking.
Ne me laisse pas affronter le nouveau procureur seul.
Et mon bureau a ses propres toilettes.
Il ne me laissera pas prendre de belles affaires.
Tout ce qu'il veut
c'est qu'on fasse profil bas et pas de vague.
T'as pas entendu pour les toilettes ?
Au moins, nous deux,
quand on voulait une affaire,
on pouvait lui mettre la pression ensemble.
Mark, j'y suis. J'ai une constitution
à protéger, et je ne pouvais pas le faire
au bureau du procureur.
Tu casses la bande.
Bon, très bien.
Pour cette fois,
tu peux prendre un de mes cafés.
- C'est vrai ? - Si t’arrêtes de discuter.
50 balles, 50 balles...
Salut Sara.
- A plus tard, Maître. - Salut.
Allez, paye.
Désolé, pas de monnaie.
Je refais une table Vendredi.
- Texas Holdem. - Je peux pas.
T'as qu'à prendre les 50
sur les 200 que tu me dois du mois dernier ?
Avec un salaire de greffière ?
Je peux te rembourser
en transcrivant pour toi ce weekend.
Emily Lopez-Batista,
commis d'office éblouissante.
Vous êtes là. Bien.
Emily Lopez-Batista.
Tous les noms composés ne marchent pas, sauf le votre.
Vous êtes défoncé ?
Ecoutez-moi. Vous n'êtes pas Seth Rogan,
et je ne suis pas votre acolyte.
Il suffit de dire les mots magiques.
Vous vous en souvenez ?
Je suis désolé votre Honneur.
Bien.
Asseyez-vous et attendez qu'on vous appelle.
Et pour info, mon nom est Emily Lopez.
Où est parti le Batista ?
Vivre avec sa mère.
Pardon.
Pas de problème.
Il couche avec Carmichael ?
Simple question.
Mark sort avec un mannequin,
et Lola est mariée à un agent du FBI,
- donc, non. - Merci.
Des problèmes cette nuit ?
Tranquille.
Je dois retrouver un autre client.
L'État de Californie vs Daphné Rivas,
mandat d'arrêt pour contraventions.
Procureur Mark Callan,
- êtes-vous prêt ? - Oui, votre Honneur.
Emily ?
Mme Carmichael ?
Mince, pardon.
Maître, peut-on vous aider ?
Mauvaise salle.
Un peu perturbée ce matin.
Sans blague.
Mes excuses à la cour.
Permission d'approcher ?
Mais qu'est-ce qu'il se passe ?
Votre Honneur, l'accusée n'a pas de pantalon.
Quoi ?
J'y crois pas.
Vous !
Vous avez amené cette femme ici
sans pantalon ?
Tenez, enroulez-ça.
On va s'en occuper, Mme Carmichael.
Ça va ? On vous a fait du mal ?
J'ai été arrêtée comme ça.
Ils ont dit qu'ils me donneraient un jogging
mais ne l'ont jamais fait.
Je ne savais pas votre Honneur.
J’étais...
Votre cliente est là, en sous-vêtement,
et vous vous trouvez des excuses ?
Il vous faut un autre avocat.
Votre Honneur.
Huissier, confisquez ces téléphones.
Avez-vous seulement remarqué qu'elle était à moitié nue ?
L'avez-vous même regardé ?
Elle est sortie de cellule comme ça.
Et si c’était votre fille ?
Vous savez ?
Allez vous faire foutre.
On a besoin d'agents de sécurité.
Et aussi.
Si au lieu de lui donner un pantalon,
pourquoi on ne brûlerait pas tout ?
Allez, arrêtez.
Et ça ? Et si on partait tous
et qu'on laissait la ville à ces minables ?
Et ça ?
Ce n'est pas ce que vous voulez.
Sortez-le de ma salle !
Envoyez des secours salle 802.
Synchro par -robtor- Traduit par OzEmcity www.addic7ed.com
Désolée. Ça vous dérange ? Je suis en retard.
Je vous garantie un retour de karma si vous me laissez passer.
Je représente des gens très dangereux.
Ils n’aimeront pas que je sois en retard.
Mlle Lopez, vous pouvez passer.
Vous êtes l'huissier qui...
Luke. Watkins. Oui.
Vous avez tiré sur... Emily.
Bonjour.
Passez d'abord.
Merci.
Depuis quand êtes vous huissier ?
Quatre ans. Bientôt finis.
Bientôt fini ? Pourquoi ?
J'ai réussi mon droit en cours du soir.
Bientôt fini, pour l'uniforme mais pas...
Je veux toujours bosser ici.
- Comme avocat. - C'est le but.
1,50 $, s'il vous plait.
Au revoir.
Merci de m'avoir fait sauter...
dans la file.
Il n'y a pas de quoi.
Et aussi pour... ce que vous avez fait.
Ça fait bizarre. Remercier d'avoir tiré...
mais merci.
Ça fait parti du boulot.
Pas vraiment. Mais je vois ce que vous voulez dire.
En fait, c'est mon 1er jour depuis...
Ça va ?
Pardon, c'est personnel.
Mais ça va ?
Oui, ça va.
J'ai vu la psy et tout le reste.
J'y retourne, coach.
Vous avez quoi sur la main ?
Je suis en retard, je file.
Votre Honneur.
On vous appelle.
1er Jour, mon conseil : fais le sphinx.
L'impénétrabilité du Sphinx, c'est le super pouvoir d'un juge.
Pense-y.
D'accord. T'as quoi aujourd'hui ?
Un truc vite fait. Robbie Brooks, l'assigné,
exerce son droit constitutionnel
- à l'auto-représentation. - Qui siège ?
- Le bourreau. - Laski.
- Votre Honneur. - Bref.
Ça finira avant midi et je reprendrai l'affaire de meurtre
avant que le proc' me remette au tout-venant.
Votre Honneur.
On t'appelle.
Oui, oui.
Parce que c'est l’ascenseur des juges
et je suis juge.
Juge comme le Sphinx.
Faut que...
Ça se passera bien.
Merci.
Génial, à charge de revanche.
Faut que je file.
Juge Carmichael.
Bienvenue.
Juge Benner.
Nerveuse ?
- Pas vraiment. - Bien.
Je rêve de ce jour depuis...
L'orientation ?
Oui.
Mon instit' de CM2 en avait parlé
- en cours. - Bonjour.
Vous connaissez le Juge Laski.
Allez-y et achevez-les, Votre Honneur.
Comment va le juge White ?
La découverte brutale de sa propre mortalité
l'a incitée à prendre sa retraite. Et l'huissier Scully
prend des vacances dans l'aile psy de la prison,
où il aurait dû être depuis un moment.
Les dieux rient et la justice reprend son cours.
Rapidement avant les présentations,
vous vouliez Lisgar comme assistante
mais je vous ai mis Sherri Kansky à la place.
Quoi ? Avec tout mon respect...
C'est la meilleure assistante judiciaire
et vous êtes le juge le moins expérimenté.
Elle s'est plainte de moi l'année dernière.
Elle était ravie quand je lui en ai parlé.
Allez, passons aux presentations
de vos nouveaux amis.
La fusillade m'a fait très peur.
J'y étais et j'ai vu le flingue.
Ça m'est passé juste au dessus.
J'en ai encore fait
un cauchemar cette nuit.
Ça te fout pas les jetons ?
C'etait flippant mais pas plus
que d'avoir un violeur en série
assis à coté de toi durant 3 mois.
1er jour de Carmichael.
Tous les procureurs passés juges
veulent prouver qu'ils sont impitoyables.
Je l'aime bien.
Moi aussi. Elle est sympa.
Mais la barre rend les gens bizarres.
Ça pourrait être un carnage.
- T'as quoi sur la main ? - Rien.
Va te falloir une greffe de peau
si tu continues à frotter.
Emily ?
C'est du cambouis.
Joe a arraché le carbu de ma voiture
et l'a jeté dans ma fenêtre.
- Quoi ? - Je lui ai renvoyé.
Quoi ?
Ça ne recommencera plus.
Faut que je file. À plus.
Sherri.
Merci. C'est gentil.
Les fleurs viennent de vos amis procureurs
et autres avocats de vos connaissances.
Vous pouvez garder les fleurs, mais pour l'alcool c'est limite.
Je l'ai perdu.
Vous et moi, c’était pas mon choix.
Je suis pas mieux payée pour former les bleus.
Bon, je pense qu'on devrait se mettre d'accord
sur plusieurs choses.
Parfaitement.
Règle 1, évitez les procès.
Gardez-les pour les trucs importants.
Aujourd'hui c'est calme. 15 prévenus.
Certains sont ceux du juge White,
d'autres pas.
Les avocats vous diront où en sont les dossiers.
Vous leur donnez d'autres dates.
J'ai déjà été en audience. Je sais comment ça marche.
Vous pensez savoir. Mais non, pas encore.
Avec de la chance on aura des accords négociés
et on recommencera demain.
On est dans la même equipe maintenant
et faut jouer rapide.
Et où on met la justice ?
Pas loin derrière. Habillez-vous.
Nous fournirons des preuves
que Robbie Brooks est coupable du vol
du dépot-vente.
3.000$ de marchandises volées.
Nous montrerons la vidéo-surveillance
qui prouve que M. Brooks a commis ce crime.
On y voit un M. Brooks rasé,
et comme vous pouvez le voir,
il a fait pousser une barbe touffue.
Il a choisi de s'auto-représenter,
et c'est son droit.
Mais je crains qu'il sous-évalue votre intelligence
en pensant que vous ne pourrez pas
voir sous la barbe
et reconnaître l'homme.
Mais je sais que vous verrez ce que je vois,
ce que n'importe quelle personne censée voit
l'homme sur la vidéo est bien Robbie Brooks.
Bien, merci M. Callan. M. Brooks.
Merci, mon juge.
Mesdames et Messieurs, je vous salue.
Ces salles de justice ne sont pas faites
pour des gens comme vous et moi.
Elles sont faites pour nous intimider,
pour nous ridiculiser jusqu'au moindre poil de nos visages.
Ma défense démasquera ce système sordide
rongé par les préjugés de classes et la corruption.
Ma défense pourrait avoir des témoins surprises.
Ma défense fera tomber
les poutres de vos yeux,
même les poutres de la justice,
avec votre aide,
elle montrera l'homme innocent
que je suis.
Merci à tous.
Merci.
Mille mercis.
Attrapez votre lobe si vous voulez faire pipi.
Touchez votre nez si vous voulez examiner une preuve.
Si nous devons parler dans votre bureau,
- j’éternuerai 2 fois ? - Vous éternuez ?
Deux fois.
Je pensais que vous aviez des allergies.
Et j'ai jamais eu de rhume en 5 ans.
Attention de ne pas trébucher dans votre robe
quand vous montez à la barre,
et je vous suggère
de mettre moins de vêtement dessous.
Il fait chaud là-haut.
Votre Honneur ?
Ce moment est important.
Je veux le vivre pleinement.
On avait un surnom pour vous,
nous les assistants judiciaires.
Y'a ces petits rassemblement où on boit du sang
et on épingle des poupées ressemblant aux avocats.
On vous appelle la montagne russe.
Vraiment ?
On y va ?
Levez-vous.
La session 61 de la cour de justice de Los Angeles
est maintenant ouverte.
Juge Lola Carmichael siège.
Je suis là toute la semaine.
Il a enfreint la loi, et est reconnu coupable.
Je rappelle à la cour
que les afro-américains sont incarcérés
cinq fois plus que les blancs.
Melle Lopez ?
Les délinquants noirs sont 75% de moins
sur les peines minimales.
C'est une infraction au code de la route,
mais j'ai compris.
La sentence est suspendue.
L'État de Californie vs Daphné Rivas.
Cambriolages résidentiels.
Que faites-vous de encore là ?
Les charges retenues contre Melle Rivas le jour de la fusillade
ont été abandonnées.
- Tant mieux pour la Justice. - Ce sont de nouvelles charges.
Procureur Berger.
C'est dans le dossier.
L'accusée a pénétré dans une maison,
pour la cambrioler
- quand l'inspecteur Jackie Leyland... - Attendez.
Que faisez l'inspecteur là ?
J'ai été nommée l'avocate
de Melle Rivas ce matin.
Son avocat précédent est parti,
ce qui...qui "part" ?
- Melle Lopez. - Oui.
Nous sommes prêt pour plaider une non-contestation.
Deux ans dans une prison d'État.
Melle Rivas, Daphné,
je suis surprise de vous retrouver là.
J'imagine.
Je n'ai rien fait.
Votre cliente comprend-elle ce qu'elle plaide ?
- On en a parlé. - Je vous l'entendre de sa bouche.
- Votre Honneur... - Quoi Clayton...
Pardon. Maître.
Nous sommes tous d'accord pour dire que cette femme est jeune
sans précédent judiciaire.
Melle Rivas est enceinte de 5 mois,
- Votre Honneur. - Enceinte ?
Daphné ?
J'ai rien fait.
C'est votre mère ?
Oui. C'est moi.
Votre nom ?
Consuela Rivas, Madame.
Pensez-vous que Daphné comprend
qu'elle plaide coupable pour de graves accusations
et quelles seront les conséquences pour elle et son enfant ?
Elle n'a rien fait.
Le procureur a dit qu'elle prendrait 4 ans
- si on allait au procès. - Votre Honneur...
Daphné, écoutez-moi.
Ça doit faire bizarre de revenir ici,
mais c'est grave.
Avez-vous fait ce dont on vous accuse ?
Non.
J'etais même pas dans la maison.
Mais personne ne m'a écoutée.
Je ne peux pas accepter d'accord étant donné ce que je sais
et ce que Melle Rivas a dit.
Je veux voir les preuves.
On va au procès.
Qu'est-ce qu'il fait chaud.
Ça s'est bien passé.
En gros. Non ?
Non, Votre Honneur.
Je sais, vous avez éternué.
Très convaincant.
Refuser un accord le 1er jour...
Si je dois priver cette fille de liberté,
j'aimerais d'abord savoir si elle est coupable.
Maîtres.
Avez-vous parlé à votre cliente,
Avec ou sans jury ?
Sans. Elle veut en finir aussi vite que possible.
En combien de temps peut voir votre témoin ?
On peut y aller, Votre Honneur.
Félicitations pour votre 1er jour.
Le whisky vient de moi.
Moi ce sont les Strelitzia, mais...
- Est-ce que... - Je serais prête demain matin.
Que Daphné soit relâchée.
En attendant, programmez-ça,
merci.
Vous allez gagner ?
Car je peux pas m'occuper du bébé
si elle va en prison.
Il finira dans le système.
Daphné, je sais que vous ne voulez pas témoigner,
mais il va le falloir.
J'ai des problèmes perso.
Entendu, Consuela.
Si on vous met à la barre,
on pourra parler de vos difficultés
et être enceinte vous fera marquer des points.
On croirait qu'on va perdre.
Je veux vous décrire
comme une jeune femme innocente et vulnérable.
C'est notre meilleure chance
de protéger votre enfant
et de prouver votre innocence.
Mais il faut m'aider.
Daphné, est-ce que...
Vous êtes malade ?
Cariño, ça va ?
Daphné, si vous avez vu quelqu'un
près de la maison et que vous le dites à la cour,
ce serait très utile.
Bon.
Je vais chercher quelque chose.
Vous pouvez clairement distinguer la personne,
sa taille, son poids, ses cheveux.
Maintenant, regardez l'accusé.
Derrière l'impressionnante barbe
les traits ne sont pas similaires,
ils sont identiques.
C'est la même personne.
L'accusation en a fini.
L’accusation n'a pas le droit
de se moquer de ce que Dieu m'a donné.
Être barbu n'est pas un crime la dernière fois que j'ai vérifié.
L'accusation est celle qui porte la barbe
car ils déguisent le fait
qu'ils sont à poil.
Réfléchissez-y, et pour le prouver,
la défense appelle un témoin surprise.
- Objection. - On ne sait pas encore qui c'est.
- Mon Seigneur, - Honneur...
Mon Honneur, sans malice intentionnelle,
j'appelle M. Mark Callan.
Objection. M. Brooks se moque de nous.
Comme représentant du bureau du procureur de Californie,
M. Callan a des informations concernant les preuves
qui ont conduit à mon arrestation,
démontrant que je suis la victime de vicieux préjugés
résultant de ces circonstances.
N'importe quoi.
- Objection. - Retenue.
On reprendra demain avec le témoignage de M. Callan.
Je vais arriver tard. Je t'aime.
Juge Carmichael, vous vouliez me voir.
Sara m'a parlé d'un carburateur,
d'une fenêtre et de votre ex.
C'est rien.
Ce n'est pas rien, Emily. Il y a une Ordonnance restrictive.
Merci de vouloir m'aider.
Joe a... a beaucoup de problèmes.
Ce sont ses problèmes, pas les vôtres.
Il sait qu'il a merdé.
S'il se pointe encore,
vous prenez une photo. Preuve de la violation.
Oui.
Entendu.
Et félicitations pour votre 1er jour.
Merci.
Daphné Rivas.
Quoi ? Vous voulez plus de temps ?
Non. J'aimerai confirmer à ma cliente
que si elle est reconnu coupable,
on sait que l'accusation va pousser
et demander 4 ans.
L'accord limitait le temps
que Daphné passerait en prison.
Emily, arrêtez.
Elle n'abandonnera pas son enfant.
Stop.
Bonne nuit Votre Honneur.
Salut votre honneur.
Mark, y'a des limites.
Comment t'as passé la sécu ?
Un secret que j’emmènerai dans ma tombe.
T'as des verres pour ça,
ou on boit directement...
Le juge White avait une planque ici.
Pourquoi t'es là ? Pas de plans avec Rhoda ce soir ?
C'est Ria.
Y'a un truc avec son nom qui colle pas.
Donc, mon opposant, Robbie Brooks,
il m'appelle à la barre
pour montrer le parti pris personnel
et institionnel.
Et le juge le laisse faire.
- C'est qui déjà ? - Le bourreau.
Faut plus l'appeler comme ça.
Y'a deux semaines encore
on rigolait de sa bêtise.
Y'a deux semaines, il était pas à coté.
Je ne le déteste pas.
Il me déteste car je lui ai cassé la gueule.
Dans quelle affaire ?
Non vraiment, je lui ai cassé la gueule.
On est dans la même ligue de hockey.
Y'a quelques semaines, Laski a couru vers le goal.
Attaque mesquine. Le type a eu
L45, L5-S1 cassées.
Donc le match suivant,
les gants sont vite tombés.
- C'est pas vrai. - Oh que si.
- C’était grave ? - Suspendu pour 4 matchs.
Non, qu'as-tu...
Laski a dit que je lui avais cassé les côtes, mais il exagère.
Bon, j'ai beaucoup de taf,
et tu dois rentrer chez toi.
C'est sa revanche.
Il m'oblige à témoigner
dans une affaire que je plaide.
C'est Alice aux putains de merveilles.
Sauf qu'il a raison.
Pardon ?
L'accusation doit être plus clémente quand l'accusé se defend seul.
C'est une perte de temps.
Il n'est pas avocat.
J'ai de vraies affaires à...
Meurtre, agression sexuelle,
et un putain de kidnapping,
et je vais être dans une salle d'audience
obligé de répondre à des questions absurdes
du Chapelier Fou à la pilosité faciale démesurée.
Si y'a pas de verres,
je vais boire directement à la bouteille.
Bon, en tant qu'amie,
peut-être que je serais plus sympa
s'il était 2 heures du mat'
et qu'on buvait des tequilas,
mais en tant que juge...
En tant que juge.
Ce n'est pas un match de Hockey.
C'est l'audience de Robbie Brooks,
et c'est pas rien pour lui,
donc respecte ça, et remue-toi.
Allez, Lola.
Quand c'est toi l’accusation,
c'est de ta responsabilité.
La liberté d'un homme est en jeu.
Sa parole compte. C'est important.
Bonne nuit, Votre Honneur.
Inspectrice Leyland, est-il courant
pour une détective aussi décorée que vous,
de répondre sur un cambriolage ?
Non, mais j'étais la plus près.
Je suis entré dans la maison par derrière
quand j'ai vu la prévenue.
Qu'on note que l'inspectrice
a identifié l'accusée Daphné Rivas.
Elle était à la porte d'entrée,
avec des bijoux et des vêtements.
J'ai sorti mon arme, et donné l'avertissement.
La prévenue a lâché son butin
- et s'est enfui par devant. - Et ensuite ?
J'ai poursuivi la suspect,
je l'ai vu tourné à gauche
et courir entre ces deux maisons.
Et ensuite ?
La prévenue a été arrêtée par des agents
à 5 pâtés de maisons.
Melle Rivas a-t-elle laissé quoique ce soit derrière ?
Une basket rouge.
Regardez la preuve 1C.
Est-ce cette chaussure ?
Oui. Elle a été retrouvée
dans l'allée entres les maisons
après notre poursuite.
Et voici une photo d'elle sur la scène.
Elle appartient à Melle Rivas ?
Cela correspond à celle qu'elle portait
quand on l'a arrêtée.
On a fait un test ADN,
sur la semelle intérieure,
et ça confirme que c'est la sienne.
L'accusation produit la preuve 1D,
échantillon ADN et test,
comme l'a dit L'inspectrice.
Merci.
Plus de questions pour l’inspectrice.
Emily.
Oh, salut.
- Luke. - Luke.
Je sais, ma bouche est pleine.
Génial, le truck de Boba. Vous connaissez Boba ?
Allez.
Donc huissier le jour, étudiant en droit la nuit.
Impressionnant. Vous faites quoi de votre temps libre ?
Je peux vous poser une question ?
Combien un commis d'office gagne ?
Enfin, c'est pas une question.
- ...les prêts étudiants... - C'est une incohérence
- dans le témoignage de l'inspectrice. - Quoi ?
Quel genre d'incohérence ?
La photo de là où la basket a été trouvée.
On dirait que ç'a été zoomé.
Oui, ils font ça,
surtout pour des petits objets,
comme les armes ou les baskets.
Sauf que la photo de la basket
n'a pas été prise là.
L’inspectrice a tergiversé pour le cacher.
Vous désirez ?
Comme d'habitude.
Je pense que soit l'inspectrice
s'est trompé, soit elle a menti.
Pas ici.
M. Callan, dites à la cour
combien il y a de faux accusés
traînés en justice par ans.
Objection. Le terme "faux accusés" est spéculatif.
Retenue.
Bref, le système actuel est tel
qu'entre excès de zèle et acteurs véreux...
Objection.
Il ne pose même pas de question.
Rejeté. Laissez-le finir.
Une question, donc.
M. le procureur,
vous ou quelqu'un de votre entourage
a-t-il déjà été mêlé à la mafia ?
Vous ou votre entourage,
avez-vous ou êtes-vous impliqué
dans le crime organisé ?
- Objection ! - Votre Honneur, je suis d'avis
que le père de M. Callan
connu sous le nom de Victor Callan,
est membre actif
de ce qu'on appellerait
le crime organisé.
- La mafia. - Objection. C'est ridicule.
J'aimerai voir où ça nous mène, Maître.
Oui, moi aussi.
Bon, L’inspectrice a dit
qu'elle a trouvé la basket ici,
là où l'accusée a couru entre les maisons.
Mais, si on regarde les photos...
J'ai...
Voila la photo qu'ils ont présentée.
Là ? Y'a une gouttière.
Mais pas là.
Mais je pense
qu'il y en a une par ici.
Là. C'est ici qu'ils ont trouvé la basket.
L'inspectrice a menti.
Sous serment.
Bien vu.
Qu'est ce qui se passe ensuite ?
Oui. Ensuite.
Ensuite on prend des photos.
Mon ex-petit-ami vit là.
J'allais chez lui, à ce moment là.
Et ensuite ?
Ensuite j'ai entendu des cris dans la maison.
Je me suis retournée
et j'ai vu la femme qui criait
me foncer dessus avec une arme.
Et après ?
- J'ai couru. - Pourquoi ?
Quand y'a un flingue, on court.
Et où avez-vous couru ?
Dans cette rue.
L'inspectrice a dit que vous aviez fui entre ces maisons-là
et qu'elle a trouvé votre basket ici.
Non.
Je n'étais pas là,
j'ai couru dans l'autre sens.
Donc votre basket a fini là, toute seule ?
- Objection. - Retenue.
Je voudrais présenter
quelques photos
qui non seulement étayent la version de ma cliente
mais qui montrent aussi que
le témoignage de l'inspectrice a été intentionnellement...
- Objection. - Retenue.
Dans mon bureau.
Des photos sur la tablette personnelle d'un avocat
ne peuvent pas être des preuves.
J’apprécie cette tablette,
ça ne vaut pas le papier et le crayon,
mais c'est léger et élégant.
Je parie qu'on peut jouer à Hangman avec,
et ces photos m'ont l'air bonnes.
Votre Honneur, c'est ridicule.
Pourquoi une détective telle qu'elle
risquerait ça sur un cas aussi ordinaire ?
Bonne question. Melle Lopez ?
L'inspectrice a fait une erreur
lors de l'identification du suspect,
et elle ne veut pas l'admettre.
- Et l'ADN ? - Pas dans la maison.
Moins fort.
L'officier Leyland n'a pas vu Daphné
commettre ce crime.
Jackie Leyland est un officier irréprochable
avec une réputation sans tache.
Que personne n'aurait remis en question
si la jeune fille était allé en prison
comme elle le devait.
Melle Lopez, ces photos ne sont pas recevables.
Merci.
Il faut que la scène soit photographiée
par chacun de vos enquêteurs.
On utilisera ces photos pour savoir
ce qu'il en est du témoignage de Leyland.
J'ajourne jusque là.
Merci, Votre Honneur.
Vous avez pu jouer au golf ?
Pas vraiment.
Juge Brenner, vous vouliez me voir ?
Juge Carmichael, entrez.
J'ai eu une visite surprise
de quelqu'un qui voulait être présenté
au nouveau juge de LA.
Chef adjoint de La police de LA Jack Healy,
Lola Carmichael.
- Enchanté. - Chef.
Mes inspecteurs ont beaucoup d'estime
pour que le procureur que vous étiez.
Travail d’équipe.
Je suis sûre que la juge a beaucoup à faire...
Bien sûr.
Si vous aviez le moindre problème
avec l'un des mes subalternes,
appelez-moi.
Merci Juge Brenner.
Jack.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
La loi des conséquences imprévues.
Il a fait pression sur moi.
Difficile à dire. Peut-être.
Ou alors un message.
Qui est ?
Jackie Leyland est une des meilleures détectives de LA.
Si un avocat peut l'accuser
de parjure et de manipulation de preuves,
si vous l'y autorisez, ce procès
remettra en question
toutes ses précédentes affaires.
Ce qui pourrait détruire plus d'une carrière.
C'est peut-être ça le message.
J'imagine.
Votre Honneur.
Votre Honneur ?
Lola, je sais que t'es là-haut.
Pourquoi toujours au dernier ?
Car je ne veux pas qu'on me trouve.
Je t'avais dit d'être comme le Sphinx.
Je peux pas parler de mon affaire.
C'est pas grave, beaucoup le font.
- Merci. - C'est pour dire.
Le Sphinx a survécu 4.500 ans
en regardant silencieusement ses ennemis
et en posant la bonne question.
Il avait pas à faire avec le LAPD.
Je peux pas en parler.
Mais c'est que...
Sur l'estrade, là-haut,
tout est différent.
Et cette inspectrice.
Je dois marquer le coup, mais je ne sais pas
si c'est une bataille, ou la guerre.
Que puis-je faire ?
Viens me voir au tribunal routier de Palmade.
Jamais de la vie.
Comment va ton affaire ?
Il est inscrit dans les minutes que mon père était un escroc
qui trafiquait les courses et les tables de poker.
Mon vieux revient d'entre les morts
sous la forme de Robbie Brooks
pour me refaire vivre un enfer.
Sauf que ton père n'est pas mort.
Tu dis seulement qu'il l'est.
Est-ce que ce type est coupable ?
Oui.
Alors, obtiens ton verdict
et gère le reste plus tard.
Si tu le fais, je le fais.
M. Brooks vous avez raté votre vocation.
Vous avez le don. Bon boulot.
Gracias, Muchacho
J'ai vu pas mal de jury au fil des ans.
Vous les avez touchés
avec votre plaidoyer d'ouverture.
Merci, mon frère.
Ils ont été charmés, impressionnés, conquis.
Comme nous tous.
C'est bon, vous avez gagné.
J'ai même pas écrit de conclusions. À quoi bon.
J'ai tout gâché et vous étiez parfait.
Presque ?
Quoi ?
Y'a qu'un seul truc que le jury pourrait retenir,
Mais sinon, vous êtes bon.
Je suis avocat depuis 10 ans,
et aucun autre avocat n'a été assez habile
pour amener mon père dans les débats.
Vous chatouillez ma curiosité, Maître,
sur cette seule chose.
C'est le pire dans ce boulot,
un seul juré qui retient la seule erreur
et d'un coup, ils ne parlent plus que de ça
durant les délibérations.
Et après, on traîne
votre gars en taule.
Sauf si vous rattrapez votre erreur avant,
ça se rattrape en conclusion. Mais c'est bon.
Je vous serais reconnaissant
si vous partagiez votre sage expérience.
Mon erreur ?
Je pensais que vous saviez.
La barbe. Ça vous donne l'air coupable.
C'est comme un innocent qui
refuse de sortir de la maison
quand la police l'encercle.
Plus il y reste,
plus les gens croient voir
un serial killer couvert de sang.
Les jurés détestent qu'on cache quelque chose.
Ils pensent, s'il est innocent,
pourquoi ne montre-t-il pas son visage ?
Sans ça, vous avez parfaitement manœuvré.
Vous devriez vous raser pour les conclusions.
Mais ça devrait aller.
Levez-vous.
La session 61 de la cour de LA
reprend.
Le juge Carmichael siège.
Daphne Rivas, levez-vous.
Attendu que les photos de la police
ne montraient pas la même chose
que certains témoignages entendus durant ce procès,
et pour ces circonstances,
cela crée un doute pour la cour
sur l'ensemble des faits.
Aussi la cour déclare
l'accusée non coupable.
Merci.
Messieurs. Les dernieres minutes de la 3ème mi-temps.
Passons aux conclusions.
Procureur Callan.
Votre Honneur, L'accusation n'a rien à ajouter.
Nous pensons que la preuve parle d'elle-même.
M. Brooks.
Mesdames et messieurs les jurés,
merci pour votre devoir
et votre verdict rapide.
L'accusé est gardé en détention,
jusqu'à l’énoncé de la sentence.
M. Callan, approchez je vous prie.
Vous êtes meilleur avocat que hockeyer.
On se revoit sur la glace.
La séance est levé.
Maître Callan,
merci pour cette honorable joute.
Merci, M. Brooks.
Si seulement deux choses avez été différentes dans ma vie,
on serait meilleurs amis,
et collègues dévoués plutôt que rivaux.
Malheureusement...
Bonne chance.
Bien joué.
Merci.
Pas difficile, une fois qu'ils ont vu sa tête.
- Pourquoi il a fait ça ? - Se raser ?
Il était convaincu d'être innocent.
Je te dois toujours de l'argent. J'ai pas oublié.
Buona sera.
Detective. Merci d'être venue.
Fermez la porte, merci.
Je vous proposerai bien un siège,
mais je dois partir.
Ça vous semble pas bizarre
quand quelqu'un jugé innocent
montre si peu d’émotions ?
Si c’était le plus bizarre,
j'en serais ravie.
Elle ne se comportait pas comme si elle était innocente,
c'est ce que je dis.
Et vous avez trafiqué des preuves, c'est ce que je dis.
Je l'ai vue dans cette maison
de mes deux yeux.
Vous vous êtes précipité,
vous avez vu quelqu'un qui lui ressemblait et qui s'est enfui.
Vous avez trouvé la basket. Ça correspondait.
Vous faites un peu de charme au photographe,
passez un accord, et le tour est joué.
Si quelqu'un regardait vos autres dossiers,
combien en trouverait-il d'autres comme ça ?
Votre Honneur, combien y-a-t-il de femmes juges ?
- Pas assez. - Donc, vous reconnaissez la pression.
Répondez-moi.
Quoi que vous pensiez, Votre Honneur,
je sais que cette fille a commis un crime.
Vous n'avez pas de preuves.
Vous n'avez pas de preuves,
et pourtant vous avez...
Au LAPD, il faut plus de temps à une femme
pour faire ce qu'elle veut.
Si ces messieurs pensent que vous avez merdé une seule fois
vous n'aurez pas de 2nde chance.
Donc votre score parfait est plus important...
Autre chose, Votre Honneur ?
Recommencez encore,
et je m'assurerai que vous n'aurez plus rien
à servir et protéger.
Merci d'être passée.
Ça va ? Personne n'est mort ?
Les montagnes Russes.
Je vois pas.
Parce que personne ne sait où on va
mais on est sûrs d'avoir la nausée.
Bonne nuit.
C'était génial.
Non. La juge a fait un tour de passe-passe.
Et une innocente restera libre.
Tout comme la coupable.
Je peux vous inviter à sortir après le travail un jour ?
Après le travail, c'est à 2h.
Déjeuner? Petit déjeuner? Café?
Ou on pourrait rester ici un moment,
pour apprendre à se connaître un peu plus.
Je pourrais vous parler de mon premier chien ...
Calvìn.
C'est pas une bonne idée.
Vous n'aimez pas les chiens.
C'est pas le bon moment.
Mais c'est gentil.
Vous êtes gentil.
On se voit demain ?
Oui.
J'aime les chiens.
Vraiment.
Pour info.
Où est votre mère ?
Elle est allée chez son mec.
Je passais en revue les preuves de votre dossier.
Votre ADN m'a renvoyé au dossier de votre mère
grâce à la base de donnée des ADN familiaux.
Toute nouvelle condamnation pour elle
serait une violation de sa conditionnelle et elle retournerait en prison.
Si c’était votre mère qui était dans la maison
pendant que vous attendiez dehors...
Elle vous a peut-être dit
qu'elle vous aiderait avec le bébé.
Mais je crois
que vous n'avez pas besoin de ça.
Le bébé, j'y arriverais pas sans elle.
Oh que si.
Je sais que vous pourrais.
Vous aurez cette féroce force maternelle,
ce super-pouvoir d'aimer que seules les mamans ont.
Tellement fort, que ça en fait peur.
Daphné.
On peut toujours faire plus que ce qu'on croit.
Ria a pris ma voiture.
Elle ne me l'a pas ramenée.
J'ai hâte de faire sa connaissance.
- T'as besoin d'un chauffeur ? - J'en attends un.
Robin est à Washington. J'ai rien de mieux à faire.
On va où ?
Merci pour la ballade.
Que s'est-il passé la dernière fois ?
Il m'a frappé.
Je devrais venir.
Non, ça va. Limites.
D'accord.
♪ ...the sound up ♪
♪ You can't deny it ♪
♪ I keep on risin' ♪
♪ Not gonna stop me ♪
♪ Not gonna hold me down ♪
♪ No one can stop me ♪
♪ No one can hold me down ♪
Mon fils.
Le prodige.
Ça va, ça va.
♪ Don't hide it ♪
♪ Don't fight it ♪
♪ You can't deny it ♪
♪ I keep on risin' ♪
♪ Throw my crown up ♪
♪ Turn the sound up ♪
♪ You can't deny it ♪
Ça s'est bien passé.
♪ I keep on risin' ♪
♪ Don't hide it ♪
♪ Don't fight it ♪
♪ You can't deny it ♪
♪ I keep on risin' ♪
♪ You can't overshadow ♪
♪ Turn the sound up ♪
Synchro par -robtor- Traduit par OzEmcity www.addic7ed.com