Negli episodi precedenti di "New Amsterdam"...
Forse questa sara' una delle ultime cose che faro'.
Max!
Sono il tuo medico, Max. Non farai piu' ne' chemio e ne' radio.
Ti trovero' una nuova terapia e ti salvero' la vita.
Potresti inviare questo alla dottoressa Valentina Castro?
Il DNA di Max?
A dire il vero, sono qui per dire a Max che prolunghero' il mio congedo.
Per quanto?
Tipo per sempre.
Sai che puoi contare su di me, vero?
Si e' distaccata la placenta previa. Stavo per chiamare il 911.
Max...
la bambina non sopravvivra' ad un'altra contrazione.
Allora dobbiamo farla nascere.
Luna.
Traduzione: Epidemia, #Frooooome!, Triage,
Traduzione: HelenSharpe, Occam's Razor, Sharpwin, Lupus
Revisione: Psicosi
TRE MESI DOPO
Tocca a te.
Tocca sempre a me.
Ehi.
Ehi. Ehi.
Ehi.
Vieni qui.
Lo so, lo so, lo so.
Si'.
Ciao. Buongiorno, Luna.
Come va?
Come stai?
Non mi sento ancora del tutto in me.
Tranquilla, oggi mi occupo io della piccola.
Oh, vuole la mamma.
Ciao.
Ciao, Luna.
♪ Tesoro, mio dolce tesoro. ♪
♪ Te lo dico con questa sinfonia. ♪
♪ Tesoro, mio dolce tesoro. ♪
- # Non volevo farti scappare via. # - # Non volevo farti scappare via. #
Ok, Luna. Canta.
{an8}New Amsterdam 2x01 "Your Turn"
Ehi, Max.
Come possiamo aiutare?
Da che fattore capiamo quanti antidolorifici dare ai pazienti?
- Da quanto dolore hanno. E' un trabocchetto? - Si'.
- Sembrava troppo facile. - Beh, il fattore non e' il dolore.
E' la razza.
Se un bianco e un nero presentano lo stesso livello di dolore,
i medici tendono a prescrivere al bianco piu' oppiacei.
E al paziente nero?
Un discorso sullo stringere i denti e qualche Tachipirina.
- Wow, quindi ci perdono tutti. - Esatto.
Percio' chiedo che la Carta dei Diritti del New Amsterdam garantisca
il trattamento equo e responsabile del dolore di ogni paziente.
Luna, se la ritieni una buona idea, continua a essere super adorabile.
Sei a posto.
Chi e' una piccola Teletubbies? Guardami. Vediamo se tocco il tuo naso con il mio.
Si', ok, come posso aiutare? Puoi ripetere?
Si', scusa, Capitano.
Ora ti spiego. Vieni con me.
Hai una possibilita' per indovinare cos'hanno in comune quei ragazzi.
Ti hanno sentito cantare 15 versi di "Baby Shark"?
- Me la sono cercata. No, sono transgender - Gia'.
a cui hanno negato le cure mediche grazie alle cosiddette "Leggi di Coscienza", cosi'
- gli ospedali sono liberi di discriminare. - Gli ospedali negano le cure di transizione?
No, gli ospedali negano qualsiasi tipo di cure.
Quindi volevo proporre l'avvio di un fondo del New Amsterdam che li aiuti con i costi.
Quante opere d'arte su questi muri.
Si', Max, l'arteterapia e'...
gran parte di cosa si fa qui, ma ora concentrati,
- ok? - E se creassimo una mostra annuale
e vendessimo i lavori dei pazienti usando i soldi per creare il fondo di cui parli?
Chi e' il miglior capo dipartimento del mondo?
Chi e' il miglior capo dipartimento del mondo? Il tuo papa'.
Il 30 percento dei medici ha superato i...
- 63 anni. - Un secondo.
Marsha, ha gemuto un po' dopo il pannolino di stamattina
e qui c'e' un biberon in piu' in caso di crescita improvvisa.
Ok, ti voglio bene, piccola.
Buona giornata.
- Ci vediamo tra cinque minuti. - Molto probabile.
Allora, i dottori sono vecchi, qual e' il problema?
Si', affronteremo presto un'epidemia quando andranno in pensione.
Vijay, cosa cerchi di dirmi? Non appenderai il camice al chiodo?
Certo che no. Non parlo di me.
Oh, bene allora. Ma hai superato i 60, giusto?
Legalmente posso non rispondere.
Vijay, sei in formissima. Dico solo che...
se i medici ritardano la pensione piu' di altri americani,
allora il problema non e' che se ne vanno, ma che rimangono anche se non e' necessario.
Cosa?
No, no.
Stai rigirando le mie parole. Con l'eta' si acquista...
- saggezza. - Si',
e il declino della lucidita' mentale. Senti...
dovremmo creare nuovi programmi
per i medici piu' anziani come un tutorato, capisci? E...
un minor carico di pazienti. Anzi, e' proprio un'ottima idea. Ci pensi tu?
Medici piu' anziani?
{an8}Dott.ssa Helen Sharpe Oncologia
I risultati parlano da soli.
Beh, raramente rimango senza parole, ma...
wow.
"Wow" ci sta.
Voglio che tutti i miei pazienti dicano "wow", e' la mia reazione preferita.
E credo che lo faranno.
Con la terapia a bersaglio, cioe'...
tu ne sei la prova.
Grazie...
dottoressa Castro...
per avermi salvato la vita. Ma forse un "grazie" non e' abbastanza, vero?
Lo e' per me.
Guarda qui.
Concentrandoci sul tuo DNA difettoso e senza bombardare il tuo corpo con la chemio,
il tumore sta finalmente regredendo.
Tutte e tre le linee di sangue hanno valori normali.
E ho anche preso...
mezzo chilo...
o due, ma chi li conta?
Altri sei mesi cosi'...
e guarirai.
Scusa.
Guariro'?
Max...
so che ti manca la dottoressa Sharpe.
Se fosse qui, direbbe la stessa cosa.
Hai battuto i pronostici,
hai vinto la lotteria del cancro.
Scusami, devo andare.
Ma grazie,
dottoressa Castro.
Grazie.
Max.
Dov'e' Georgia?
Femore sinistro fratturato e possibile commozione cerebrale.
- Datemi i suoi parametri. - 110 pulsazioni, pressione 150 su 95.
- Saturazione al 100 percento. - Georgia?
Max.
Max. Ehi, Max.
- Che c'e'? - Dammi Luna.
- No. - Si', dobbiamo visitarla.
- No, no. No. No, no. - Si'.
- E' tutto ok, dalla a me. - Perche'?
E' tutto ok, la prendo io. Stara' bene.
- Te lo prometto, e' tutto ok. - Luna?
- E' tutto ok, e' tutto ok. - Max.
- Le pupille sono piu' o meno reattive.
- Stai bene? - Oh, Dio. Grazie a Dio.
Non e' giusto, vero?
- Dov'e' Luna? - Sta bene.
- La stanno visitando, la riporteranno. - Max, la tua testa.
Sto bene, sto bene.
Fate una TAC a entrambi.
Stanno tutti bene?
No, dov'e' la Sharpe?
Dov'e' la Sharpe?
Max, vieni a dare un'occhiata.
E' arrivata un'altra paziente, si chiama Alma Pearson ed e' affetta da diabete di tipo uno.
Stamattina ha avuto una chetoacidosi in fase conclamata.
- E' la terza volta quest'anno. - Salve, Alma, sono il dottor Goodwin.
Vuole dirmi...
cos'e' successo?
Ha razionato di nuovo la sua insulina.
Questa volta sarebbe potuta morire.
Alma, vorrei aiutarla, ma deve...
parlare con me.
Cosa devo dirle?
Quando mi fu diagnosticato, l'insulina costava 21 dollari a fiala.
Adesso ne costa 250.
Sono una supplente e non posso permettermela.
Non posso permettermi di vivere.
Come puo' aiutarmi?
Alma e' l'ottava diabetica che e' venuta questa settimana.
Un uomo ha provato a preparare l'insulina nel suo garage.
Chi ci fornisce l'insulina?
- La Pacentia. - La Pacentia.
Si'. Ok, Alma...
ci pensiamo noi.
Kenmari, hai il via libera con il tuo piano.
- Quale sarebbe? - Quello di recedere dal contratto
con la Pacentia Pharmaceuticals.
- Non e' il mio piano. - No? Forse era il mio.
- Ok, Max. Dove prenderemo l'insulina? - Non la compreremo piu',
la produrremo noi.
- Ehi, amore. - Buongiorno, stupenda donna di colore.
Oh, si'. Alle sei del mattino con i segni del cuscino sulla faccia?
Specialmente con quelli.
Oh, se continui a parlare cosi' dovro' sposarti.
Oh, beh, accadra'.
Ma adesso voglio solo che torni da San Francisco, non ce la faccio piu'.
Lo so.
Lo so. Mancano altre due settimane.
Quanto tempo hai?
- Tre minuti. - Sara' meglio che ne approfitti.
Si', certo. Grazie.
- Dottore, ci serve al Pronto Soccorso. - Arrivo subito.
- Sei sicuro di avere un po' di tempo? - Certo. Abbiamo due minuti e mezzo.
- Dottor Reynolds? - Cosa c'e', Nottingham?
Uno dei nostri tirocinanti arriva sempre in ritardo
- e quando e' qui non riesco a trovarlo. - Mandalo via.
- Sicuro? - Non ho tempo per i pesi morti
o le interruzioni.
Ok, ottimo.
Ciao, Evie.
Cosa stavate...
Ciao, amore. Come stanno Raffi e Saleem? Si...
Si stanno almeno alternando con il vomito?
No, sono ancora perfettamente sincronizzati, come...
due pattinatori artistici gravemente malati.
E adesso anche Sameera dice di sentirsi male.
No, no, no, no. Sta fingendo per rimanere a casa con i ragazzi. Non crederle.
Le ho detto di prepararsi per la scuola, ma la vera notizia sono i pidocchi...
sulla testa di Harper.
Di nuovo? Stai scherzando? La sua testa e' come un letto della prigione.
Gia' non riuscivo a trovare qualcuno che si occupasse dei bambini. Ora con Harper...
dovro' annullare gli appuntamenti con i miei pazienti.
Mi dispiace davvero, Martin. Vorrei poter essere li'.
Si', beh, torna a casa per le 19 per metterli a letto, cosi' potro' cominciare a bere.
Papa'?
Sameera non sta fingendo. Devo andare.
Ehi.
Interessante. Titti? Ho sempre pensato fosse piu' un tipo da Yosemite Sam.
Beh, probabilmente a causa della mia aria da criminale.
E non mi sembra di vedere...
pause per andare in bagno.
Gli specializzandi stanno sostenendo l'esame di abilitazione, siamo a corto di personale.
Tutti quanti stanno coprendo tre reparti differenti. E' una giornata impossibile.
No, no, no. Nulla e' impossibile, Gladys, basta che mi fai uscire di qui per le 18.
Ah, senti. Potresti...
- Potresti trovarmi delle scarpe? - Scarpe, certo. Ricevuto.
{an8}Maledizione.
- {an8}Maledizione. - Le lezioni di mandarino stanno fruttando.
Hanno iniziato con le imprecazioni per coinvolgerci.
Caso tipico?
Impossibile. Lavoro con questa donna da due anni.
La peggior artrite reumatoide che abbia mai visto.
- Nessuno... - Fammi dare un'occhiata.
Senza offesa, dottor Kapoor, ma le serve qualcosa
di innovativo. Qualcosa che mi sfugge.
Pensi che essendo un medico piu' anziano non possa essere innovativo?
Salve.
Un sostituto. Mi domandavo quando si sarebbe arreso con me.
- Signora Klestadt, non e'... - Fa niente, ci sono abituata.
Allora, quale cura miracolosa ha in mente?
Nessuna.
Ma l'avro'.
- Entro oggi. - Dottor Kapoor, lavoro con lei da due anni
- ed e' la mia specializzazione. - La aiutero' con la sua artrite
oggi...
o andro' in pensione.
{an8} Maledizione.
Si', portate fuori tutto.
Dobbiamo fare spazio per il nuovo laboratorio.
Presidentessa Brantley, stava...
- andando nella cella frigorifera? - L'asfissia in una scatola sotto zero
sarebbe preferibile alla ramanzina che ho appena ricevuto
dall'amministratore delegato della Pacentia Pharmaceuticals.
Ha receduto dal contratto per l'insulina?
Si'. Per il buffo motivo per cui preferisco non acquistare farmaci
da dei ladri.
Io e il resto del Paese condividiamo la sua indignazione, ma non puo' produrre...
insulina fatta in casa. Non e' kombucha.
Qui venivano coltivate migliaia di colture e trattati centinaia di campioni al giorno.
E' tutto perfettamente sicuro.
{an8}ATTENZIONE RISCHIO BIOLOGICO
- E quello e' per... - Milioni di colture di E. coli,
- e' meno spaventoso di quanto sembri. - Mi spaventano gli avvocati.
L'insulina e' brevettata.
Eppure il mio corpo la sta producendo in questo momento...
gratis. Il brevetto riguarda...
il modo in cui e' prodotta. Per questo le case farmaceutiche cambiano il processo
ogni paio d'anni, cosi' da poter avere piu'...
brevetti, per ridurre le competizione e alzare i prezzi.
Sappiamo entrambi che non puo' produrre insulina per tutta New York,
quindi la smetta con questa scenata e mi dica cosa vuole davvero.
Potere decisionale.
Una riunione con l'AD della Pacentia per negoziare un abbassamento dei prezzi.
Non possiamo permettere che una bravata del genere trascini il New Amsterdam
in una causa da miliardi di dollari...
con le case farmaceutiche, la FDA e il Dipartimento di Giustizia.
Dica a queste persone di interrompere quel che stanno facendo o giuro che li licenzio.
Sta bluffando.
Mi metta alla prova.
Ok, scusate, ragazzi. Cambio di programma. Ora...
lasciate tutto.
Ma sa cosa?
- Non e' finita. - Certo che lo e'.
Kapoor, hai visto la Sharpe?
- No, forse e' qui. - Non e' al Pronto Soccorso.
Allora dove puo' essere?
Ti aiuto a trovarla.
Chiamate l'obitorio, chiedete di far venire qualcuno a prelevare il corpo.
E' uno dei nostri.
E' morto sul colpo.
Mi dispiace.
Mi piace la sua collana.
Era di un mio amico.
- Non volevo essere invadente. - No, va...
Va tutto bene.
E' stato un incidente.
Abbiamo perso due dei nostri.
Tre,
due,
uno.
Respirate. Ce l'abbiamo fatta. Abbiamo finito.
Il buio fa paura, vero?
Lo so, ma indovinate un po'?
La paura e' un'emozione totalmente genuina che tutti provano.
Anche tu?
Anche io? Oh, certo.
Soprattutto io. Ho paura di tante cose.
Ho una lista lunghissima di cose che mi fanno paura. Ci sono...
gli squali,
le meduse,
i pagliacci.
In effetti, quando ho paura di qualcosa,
uso un piccolo trucco
per aiutarmi a superarla. Volete sapere qual e'?
Ok...
ecco il supporto visivo.
Ecco qua.
Ecco il Ponte Ignatius in tutto il suo splendore.
Ok, bene. Allora, vorrei...
che immaginiate che tutte le vostre paure galleggino sotto di me,
proprio sotto il Ponte Ignatius.
E poi vorrei che immaginiate di scavalcarle.
Capito?
Riuscite a immaginarlo?
Oh, ok.
Si', ho detto di immaginarlo, ragazzi.
Immaginarlo. Ma va bene.
Magari e' un ponte a pedaggio. Potrei tassarvi, ragazzi.
D'accordo, direi che sta...
funzionando, immagino sia un bene.
- Niente chiamate personali. - Solo Martin per controllare i ragazzi.
E' gia' in ritardo di quattro minuti per la terapia di gruppo.
Andavo in bicicletta con le mie figlie.
Gliel'ho insegnato io.
Correvo accanto a loro e quando vacillavano...
non le facevo cadere.
Dopo le analisi del sangue potra' tornare subito ad andare in bicicletta.
Beh, le ragazze vanno ad arrampicare adesso.
Ma e' lo stesso.
Vorrei tanto essere di nuovo quel tipo di madre...
prima che non abbiano piu' bisogno di me.
Lo sara'.
Niente.
Cosa?
Non e' possibile. Ricontrolla.
E' un computer, non un forno.
Ma tutti i sintomi della signora Klestadt
fanno pensare a una celiachia, non a un'artrite reumatoide.
Beh, il suo sangue e il mio computer non sono d'accordo.
Vuole ancora scommettere tutta la sua carriera medica su di me?
Con la mia esperienza...
non e' una scommessa.
Abbiamo del filo in Polipropilene da cinque?
Puoi rispondere per me?
E' Evie.
C'e' un modo gentile per ignorare una chiamata?
No?
Mi scusi...
dottor Reynolds?
Chi e'?
Chi sei?
Michael Duke. Sono un tirocinante.
Che ci fai qui, Michael Duke?
Il dottor Nottingham...
- mi ha escluso dal tirocinio in cardiologia. - Oh, si', si'. Il dottor Nottingham
ti ha escluso su mio suggerimento.
Allora sto parlando con la persona giusta.
Ha commesso un errore, dottor Reynolds.
Fare il medico e' un privilegio, Michael Duke.
Non e' una professione che si esercita quando si ha voglia o quando la gente ti cerca,
- mentre si ha la testa tra le nuvole. - Beh, lei non mi conosce ancora.
Insomma...
lei non mi conosce affatto.
Perche' se mi conoscesse, saprebbe che sono sempre tra i primi cinque della mia classe.
Saprebbe che ogni professore sa che ho le mani da chirurgo.
E quando Nottingham viene...
a cercarmi io sono sempre con un libro in mano.
Perche' e' piu' facile studiare in silenzio qui piuttosto che nel mio quartiere.
E non e' solo una scusa. Sto solo dicendo i fatti come stanno.
Come il fatto che qui sono il miglior tirocinante.
Sono cosi' bravo che queste mani prenderanno il suo posto, un giorno.
Pinza.
Queste sono alcune delle centinaia di prescrizioni
che il New Amsterdam ha fatto per l'insulina, solo questa settimana.
Se questi stessi pazienti
vivessero in Canada, questi stessi farmaci costerebbero un quinto.
Purtroppo agli ospedali e' proibito
importare farmaci dal Canada, ma non alle singole...
persone. Quindi, malgrado le apparenze,
{an8}CROSS NATIONAL SOCIETA' DI TRASPORTI
il New Amsterdam non andra' in Canada
a comprare enormi carichi di insulina...
per l'ospedale. Tuttavia, noi...
andremo in Canada a comprare enormi carichi di insulina per migliaia
di persone e continueremo ad andare avanti e indietro,
finche' la Pacentia...
non capira' che l'aumento dei loro margini di profitto non vale...
le 30 milioni di vite...
che stanno mettendo a rischio. Una di queste...
e' una mia paziente,
Alma Pearson.
Vi ringrazio.
Grazie.
La arresteranno.
Forse, ma si dice che non esiste cattiva pubblicita', no?
E non c'e' niente di piu' sbagliato.
- Davvero? - Grazie, dottor Goodwin.
Appena quel camion raggiungera' il confine, avra' causato un incidente internazionale
e moltissime aziende farmaceutiche saranno pronte a ribellarsi.
- Magari avro' del potere decisionale. - Per quello servono favori,
diplomazia e tempo,
ma lei continua a fare i capricci come un bambino iperattivo.
Lo faccio perche' la mia paziente, Alma Pearson, non ha tempo.
Voglio del potere decisionale o domani faro' di nuovo
- i capricci. - Mi dia una settimana.
Ha dieci ore prima che quel camion raggiunga Toronto.
Dio.
Sedia a rotelle in Accettazione.
Sono appena arrivata dall'aeroporto. Mi spiace ci sia voluto cosi' tanto.
Sono tutti interessati alla tua terapia. E' una notizia magnifica.
Tu come stai?
Di certo la dottoressa Castro ti avra' aggiornata.
Gia'. Sono entusiasta.
Anche se e' una sorpresa trovarci di colpo nel commercio insulinico.
Non so se si possa chiamare commercio. La stiamo dando gratis.
Max.
Come vanno le cose a casa?
Bene, si'. Luna e' fantastica. Ora...
Ora dorme tutta la notte. Ha 12 settimane, quindi va...
tutto alla grande.
Se avessi bisogno di parlare...
io sono qui.
Bentornata.
Ricordi il tuo nome?
Mi hanno gia' chiesto tutto, Vijay! Fallo rientrare e basta, ti prego!
Fallo!
- Meglio. - Ehi, dov'eri? Non ti trovavamo.
Sono stata sbalzata fuori. C'era...
Chiamate il team di rianimazione. La stiamo perdendo.
- Chi? - La Bloom.
- Il ritmo cardiaco e' lento. - Aziono il defibrillatore.
No, no, no, Mark. E' la vittoria di tutti.
Senza la tua ricerca, io...
Grazie.
Caposala in Accettazione.
- Lo apprezzo. - Caposala in Accettazione.
Ok, ci sentiamo presto.
Tanti successi oggi.
Ma scommetto che per te non sono rari.
Pochi e rari, in realta'.
Oh, e...
la tua sedia aveva una rotella rotta. L'ho fatta sistemare.
Spero non ti dispiaccia.
Per nulla.
Ho...
Ho visto Max.
Quello che hai fatto per lui e' straordinario.
Davvero?
Solo guardandolo si capisce che questo e' il futuro dell'oncologia.
Ecco perche' sono stata in giro a raccogliere fondi usando la tua ricerca.
Quindi, magari non avresti dovuto licenziarmi.
Colpo basso, scusami.
Non ho saputo resistere.
Ho commesso un errore, Valentina.
Ma ora mi piacerebbe che tornassi.
Che tornassi?
Al New Amsterdam...
a tempo pieno.
Mi hai rovinato la carriera,
quando mi hai mandata via.
No, non ho bisogno delle tue scuse.
Ma questo e' il motivo per cui non posso lavorare di nuovo per te.
Ok.
Ma forse potremmo accordarci diversamente.
Tipo?
Potresti nominarmi viceprimario del tuo reparto.
Valentina, al di la' dei tuoi successi,
- il rischio finanziario sarebbe... - Meta' del tuo reparto.
O dovrai trovarti qualcun altro per somministrare la terapia a bersaglio.
La terapia a bersaglio di Max.
Stai usando Max come merce di scambio?
Non voglio sabotare i progressi di Max.
Solo che non posso di nuovo mettere a rischio il mio lavoro per te.
Va bene.
Svuoti la sua borsa.
Prego?
Proprio qui sopra.
I neurologi sono come dei detective.
- Devono solo sapere dove guardare. - Ci sono un sacco di cose.
Ecco fatto.
Qui.
- Cos'e' questo? - Olio di lavanda.
- Per cosa lo usa? - Allevia lo stress.
Funziona?
Le sembro poco stressata?
Ok.
E...
E questo cos'e'?
Per i dolori articolari. Una di quelle medicine alternative.
Ecco perche' nessuna delle sue terapie sta funzionando.
Venga con me.
Adoro la medicina alternativa. Mi creda.
Ma molti di questi rimedi alternativi, specialmente quelli cinesi,
contengono metalli pesanti.
E quando i metalli pesanti vengono assorbiti dal flusso sanguigno,
possono bloccare...
l'effetto dei farmaci che assume.
No, niente metalli pesanti.
Come?
Ok, si chiama rigenitorializzazione psicoterapica.
Ricky, visto che hai elegantemente alzato gli occhi al cielo, suppongo vorrai iniziare.
Forza, ti fara' bene. Avrai l'occasione di...
Sai, poter esprimere i tuoi sentimenti verso tua madre,
senza la paura dell'abbandono.
Ricky.
Ricky...
c'e' qualcosa che vuoi dirmi?
Si',
sembri un uomo.
Ok.
Ignorali.
Dai, parlami sinceramente. Apriti.
E' l'obiettivo della terapia.
Ok, mamma.
Quand'ero bambino, avrei voluto che mi guardassi.
Che vedessi quanto fossi incasinato.
Perche'?
Perche' tutte le cose brutte che facevo, servivano solo a farmi notare da te.
A farti vedere chi fossi realmente.
Continuavo a pensare: "perche' non lo fai?"
Perche' non riuscivi...
a vedermi?
Ora penso che in realta' tu mi abbia visto.
Ma semplicemente non t'importava.
Di conseguenza, ho smesso anch'io di vedere me stesso.
Mamma, mi hai reso un fantasma.
Merda, Dottor Frome, non volevo comportarmi in modo strano.
No, non era strano. Non ti sei comportato...
in modo strano. Io si'.
Ti sei aperto e sei stato onesto e meraviglioso.
Era lo scopo di tutto questo e ora piango solamente perche' sono fiero di te.
Allora devo continuare? Perche' mi sembra un bel po' sconvolto.
No, no, no.
Continua pure, Ricky. Stai andando alla grande.
Mi scusi, so che non avrei dovuto disturbare l'intervento.
No, non avresti dovuto.
Mi sto facendo il culo da cinque anni.
Fermati.
Per il mio tirocinio in cardiologia,
il mio responsabile non si preoccupo' d'imparare il mio nome.
Ma se avessi fatto casini o fossi stato in ritardo una volta sola,
mi avrebbero mandato via senza fare domande.
Ok? Nessuno mi ha aiutato. Non importava loro che spesso dovessi scegliere tra i libri
e il riscaldamento. Ho dovuto cavarmela da solo.
Ho dovuto capire per conto mio come essere eccezionale.
E sai una cosa? Proprio per questo ho quasi abbandonato medicina.
Quindi...
ti terro' d'occhio.
- Aspetti, sono dentro? - No, no, no.
Non pensare che ci andro' leggero con te. Sara' tutto l'opposto.
Ok? Ti spronero'
e ti sfidero'
e mi aspettero' l'eccellenza.
E se sarai all'altezza della sfida, forse...
Forse...
sarai sufficientemente bravo per venire da me.
Si', signore.
E grazie, signore.
Ha ottenuto il suo potere decisionale?
No.
La Pacentia non cedera'.
E i farmaci dal Canada?
La dogana non lascera' passare il confine a una quantita' cosi' grande di farmaci.
Immagino fossi pazza a credere che li avremmo sconfitti.
Gia'.
Era proprio...
da pazzi.
Ma anche se non abbiamo
vinto,
non abbiamo nemmeno perso.
La Pacentia non era proprio
entusiasta della cattiva pubblicita', quindi...
se smettero' di metterli in imbarazzo,
hanno accettato di offrirle dell'insulina.
Quanta?
Sei fiale al mese.
- Ma e'... - Una fornitura a vita.
Oh, mio Dio.
Oh, mio...
E che mi dice di tutti gli altri?
Tutti quelli che non possono permettersela.
Solo lei e' mia paziente.
I dottori lottano per i propri pazienti, quindi oggi ho lottato per lei.
Domani...
e' un'altra storia.
Max.
Prima o poi dovrai ricominciare a parlarmi.
Non oggi.
Ritmo cardiaco?
Ancora non c'e' battito.
Il cuore non sta pompando sangue.
- Le vene del collo sono dilatate. - Tamponamento cardiaco?
Ago cardiaco calibro 18. Siringa da 20cc, subito.
Ti avevo detto che ti avrei coperto le spalle.
Grazie.
Il Pronto Soccorso e' tutto tuo, dottoressa.
Ah, bentornata.
Forza, tutti vogliono abbracciarti. Vai un po' qua e un po' la'.
Abbiamo un paziente debole e stordito sul due, un consulto ortopedico sull'11,
- poi c'e'... - Cos'e' successo ai miei poster?
Oh, gia', la Candelario pensava non fossero professionali.
Io adoro i miei poster.
Ci sei mancata.
Ti fa ancora male?
Non fare domande stupide.
Stai prendendo qualcosa?
No, non sto prendendo nulla.
Nemmeno un'aspirina?
Finche' mi muovo e mi tengo impegnata,
mi distraggo dal dolore.
Riattaccali.
Potrebbe essere lupus.
Oppure ha il metabolismo rapido.
Dottor Kapoor, forse e' meglio che vada a casa.
No, no.
Di solito mi prendo piu' tempo coi miei pazienti.
Forse per questo sono fuori forma.
Non mi aspettavo davvero che mi avrebbe aiutata in un giorno.
Ma non l'ho aiutata affatto.
Ha pensato a ben tre possibili diagnosi
in meno di otto ore.
Almeno una era corretta?
Ultimamente ho molta nostalgia...
dell'India.
Degli estranei che ti sorridono senza motivo,
delle festivita', delle fragranze,
di tutti i colori.
Se andassi in pensione,
potrei tornare a casa.
Tenga.
- Odio il filo interdentale. - E' fondamentale per denti e gengive sani.
Sembra proprio la mia dentista.
Ho smesso di andarci perche' non la finiva mai con le prediche.
Che c'e'?
Oh, si'.
Si', quello e' decisamente un ascesso a un molare.
E perche' e' una bella notizia?
Perche' e' il motivo per cui nessuno dei suoi farmaci funziona.
L'ascesso nel dente ha generato dei batteri.
I batteri sono entrati nel sangue e cosi' i sintomi della sua AR sono peggiorati.
E tutti i farmaci che ha preso sono andati a combattere l'infezione batterica,
- anziche' l'artrite reumatoide. - Un attimo, aspettate.
Tutti questi anni,
tutti i medici,
tutte le medicine...
Era un dente.
Lo faccia rimuovere...
e stara' meglio.
- Meglio? - Si'.
E magari sara' anche in grado di andare ad arrampicare con le sue figlie.
Se andra' in pensione,
la trascinero' via io in persona dall'India.
Ok,
chi mi manca?
Nessuno.
Hai fatto tutto.
Ben due volte. E hai fatto persino la dentista.
- Immagino andro' a bermi un caffe'. - Buona idea.
Oh, e...
quando torni...
ti faro' fare un po'...
di danzaterapia. So che puoi farlo!
♪ La dottoressa Bloom e' tornata, ehi! ♪
♪ La dottoressa Bloom e' tornata! ♪
Oh, si', grazie. Tante grazie.
Non so come ci sia riuscito, ma sono le 18 in punto.
Avra' probabilmente a che fare con le fantastiche ciabatte che mi hai procurato.
Ti devo il mio matrimonio, Gladys. E il dottor Frome ha ufficialmente finito!
Ha bisogno di parlarne?
Sono qui, ok?
Ciao! Ciao, sono qui!
Mi dispiace, sono in ritardo di cinque minuti! E' che...
Ok, niente scuse. Ti prego, non divorziamo.
Non saro' mai piu' in grado di amare.
Dove sono tutti? Sono pronto a chiudere la baracca.
Non ce n'e'...
bisogno.
Ehi.
Ehi. "Non ce n'e' bisogno". Perche'? Hai...
dato via tutti?
Non giudico, sono solo curioso.
Raffi, Saleem, Samera e Harper...
si sono occupati l'uno dell'altro tutto il giorno. Erano cosi' teneri...
e talmente stanchi, che alle 19 gia' dormivano.
Sono anche riuscito a parlare su FaceTime con una paziente. Era...
davvero agitata...
e sono riuscito a farla calmare.
Insomma, ma guardati.
Guardaci.
Abbiamo aiutato un mucchio di persone oggi.
Brindo a questo.
Mi fa quasi pensare che potremmo...
aiutare anche di piu'.
Come?
Credo dovremmo adottare un altro bambino.
Cosa?
Ciao.
Ciao,
mio stupendo uomo di colore.
- Stavi dormendo? - No. No, stavo solo...
- Posso chiamarti dopo o domani... - No! No, no, no, no. Ho aspettato...
Ho aspettato questo momento tutto il giorno.
Vedere il tuo splendido viso.
Allora raccontami la tua giornata.
Meglio di no.
Ok.
Insomma,
vuoi davvero sentirmi parlare di lavoro...
oppure vuoi...
vedermi al lavoro?
Mi manchi.
Mi manchi anche tu, tesoro.
Giornata pesante?
Sono tutte giornate pesanti.
Tocca a te.
Tocca sempre a me.
Ehi.
Ma ciao.
- # Non volevo farti scappare via. # - # Non volevo farti scappare via. #
- # Tesoro, mio dolce tesoro. # - # Tesoro, mio dolce tesoro. #
Max.
Max!
Devi sbrigarti.
Sono arrivati i risultati della sua TAC.
C'era un'emorragia cerebrale.
Georgia e' in sala operatoria con Hartman.
Georgia.
Ho fatto tutto il possibile.
- # Perche' l'hai fatto? Dovevi proprio? # - # Perche' l'hai fatto? Dovevi proprio? #
- # Da quando te ne sei andata. # - # Da quando te ne sei andata. #
- # Perche' l'hai fatto? Dovevi proprio? # - # Perche' l'hai fatto? Dovevi proprio? #
- # Da quando te ne sei andata. # - # Da quando te ne sei andata. #
♪ Perche' l'hai fatto? Dovevi proprio? ♪
♪ Da quando te ne sei andata. ♪
♪ Perche' l'hai fatto? Dovevi proprio? ♪
♪ Da quando te ne... ♪
♪ Se entri da quella porta, ♪
♪ potro' rialzarmi, ♪
♪ perche' sono cosi' triste... ♪
♪ da quando te ne sei andata. ♪