Da sind Sie ja.
- Oh, danke. - Großartig.
Kann ich Ihnen noch etwas anderes bringen?
Nein. Alles klar.
Okay.
Oh, Entschuldigung.
Was ist das rosa Zeug neben dem Hummus?
Es heißt Lift. Eingelegte Rüben.
Es schmeckt besser, als es klingt...
und ausschaut. Versprochen.
- Danke. - Genießen Sie es.
Auf den Kauf unserer ersten Wohnung.
Ich kann nicht glauben, dass wir das getan haben.
Es ist irgendwie verrückt.
Aber auf eine gute Art und Weise.
Prost.
Alle Mann raus hier! Sofort!
Übersetzt durch Suggus Synchronisiert von -robtor-
FBI S02E01 Little Egypt
Die Bombe ging um 12:55 Uhr hoch.
Ein Toter. Fünf Verletzte.
Ich habe an meinem 10. Geburtstag hier gegessen.
Bist du hier aufgewachsen?
Ja. Fünf Blocks nördlich.
28. und Steinway.
Dieser Ort war der Mittelpunkt.
Das Zentrum der gesamten Gemeinschaft.
Was wissen wir noch über den Bombenanschlag?
Nicht viel.
Ein Zeuge sagte, dass jemand geschrien hat,
"Alle Mann, raus hier! Bombe!"
Und ERT sucht nach Überresten des IEDs.
Sieht aus, als wäre das NYPD die Zuständige Behörde.
Hate Crimes ist überall am Tatort und spricht mit Zeugen.
Ich denke, Sie haben falsche Informationen, Detective.
NYPD wird uns unterstützen.
Ich habe gerade mit dem Bürgermeister und dem Polizeipräsidenten gesprochen.
SAC Isobel Castille.
Schön, Sie kennenzulernen.
Lasst uns reinhauen.
Ich würde gerne bis zum Ende des Tages einen Verdächtigen in Gewahrsam haben.
Alles klar, Leute, hört zu. Wir haben einen Toten, fünf Verletzte.
Der Name des Restaurants ist Samra's,
im Herzen von Klein-Ägypten,
Astoria, Queens. Das beste Auberginen-Ganoush der Stadt.
Frage Nummer eins, ist das politisch oder persönlich?
Geht es um den Besitzer oder um jemand anderen im Restaurant?
Oder versucht jemand, eine Aussage zu machen?
Ann, holen wir uns die Namen aller aktiven
weißen Vormachtsgruppen in der Gegend.
Mary, zieh irgendein interessantes Gerede auf,
jeden, der Quatsch redet,
jeden, der seine digitale Brust aufbläst.
Sara, du grabst dich in den Besitzer des Restaurants rein,
in seine Finanzen, sein Familienleben?
Los geht's, Leute.
Lasst uns die Telefone, die Bildschirme, die Kabel benutzen.
Wir brauchen schnelle Antworten.
Nägel, Rasiermesser, Kugellager. Ich bin schockiert, dass sie so stark war.
Das ist wirklich nur primitiv, unkultiviert, ein tödliches Chaos.
Wenn sie auch ein Instagram-Modell aus Atlanta ist
mit einem Schildkröten-Tattoo am Nacken,
dann haben Sie buchstäblich gerade meine Ex-Freundin beschrieben.
Danke für die Information.
Stuart Scola. Ihr neuer Partner.
Oh, toll, ihr zwei habt euch schon kennengelernt.
Stuart, was gibt's? Schön, Sie zu sehen.
Ja, auch schön, Sie zu sehen.
Stuart und ich sind uns bei einem Fall in Boston begegnet,
- was, vor fünf Jahren? - Ich freute mich über den Anruf.
Sie wissen schon, ich habe eine Weile danach gesehen, nach New York zurückzukehren.
Schön, dass es geklappt hat.
Nun, das...
Das ist für dich.
Es ist wirklich offiziell.
Und die Feier ist beendet.
Wir brauchen dich in Astoria.
Stiefel auf dem Boden des Tatortes.
- Ja? - Okay.
Hey, Kris.
Weißt du, jetzt, da du eine echte Agentin bist,
solltest du wahrscheinlich deine Waffe mitnehmen.
Ja.
Ich weiß nicht, was aus dieser Welt wird, Omar.
Ich bin seit 32 Jahren im Geschäft, bevor du überhaupt geboren wurdest,
und jetzt weiß ich nicht einmal, was ich sagen soll.
Was ist mit Ihrem Privatleben?
Haben Sie irgendwelche Sachverhalte oder Probleme, die aufgetreten sind?
Nein, mein Leben ist einfach.
Ich gehe zur Arbeit, nach Hause, schlafe, und dann alles noch einmal von vorn.
Hast du einen Mann vor der Explosion etwas schreien hören?
Ja, einen der Kellner.
Er schrie, dass alle raus sollen.
Er muss etwas gesehen haben. Sein Name ist Joseph Nasser.
Mr. Samra, wenn du etwas brauchst, etwas...
Bitte. Ruf mich an.
Ich weiß das zu schätzen, Omar.
Wir sind alle sehr stolz auf dich.
Dein Vater wäre das auch.
Er sagte immer, du würdest...
eines Tages eine große Sache werden.
Joseph, ich bin Special Agent Maggie Bell.
Hier ist Special Agent Zidan.
Äh, ja, hi.
Können Sie uns sagen, was Sie vorher gesehen haben
bevor Sie geschrien haben, dass alle raus sollen?
Ich war auf dem Weg in die Küche,
und ich sah dieses Kind, ungefähr 20,
aus dem Augenwinkel, der sich umsah.
Er ließ etwas auf den Boden fallen,
und eilte hinaus, und ich schaute
und sah einen Rucksack auf dem Boden.
Und dann fing ich an, den Leuten zu zurufen, dass sie raus sollten.
Warum dachten Sie, es sei eine Bombe?
Nur ein Gefühl.
Konnten Sie den Jungen gut sehen?
Weiß, etwa 1,80 groß.
Und als er weglief, sprang er in einen Pickup.
Ich glaube, er war schwarz.
Wenn Ihnen noch etwas einfällt.
Hoffentlich hat eine dieser Kameras ein Video
von diesem schwarzen Pickup gemacht.
Ja, hoffen wir es.
Ihr Gebäude verfügt über mehrere Sicherheitskameras, die nach Süden zeigen.
Wir würden uns freuen, dieses Video anzuschauen.
Haben Sie einen Durchsuchungsbefehl?
Wir können sicherlich einen bekommen,
aber wir wollen keine Zeit verschwenden.
Stimmt, denn das FBI kümmert sich so sehr um Muslime.
Wie bitte?
Ihr verbringt die Hälfte eurer Zeit damit, euch in unseren Gemeinschaften zu verstecken,
zu versuchen, uns zu verstricken, uns zu verwandeln zu
diesen bösen Terroristen, von denen ihr denkt, dass wir es wirklich sind.
Hören Sie, wir versuchen hier nur zu helfen.
Helfen?
Helfen mit was, etwa damit, indem Ihr unsere Türen eintrettet tut?
Oder unsere Moscheen ausspionieren?
Ihr belästigt und erniedrigt uns ohne jeden Grund.
Ich muss Ihnen widersprechen, was den grundlosen Grund angeht.
Ich meine, seien wir ehrlich.
Es gibt einen Grund, warum unsere Überprüfung
dieser Gemeinschaft zugenommen hat.
Oh, hier sind wir wieder mit diesem 9/11 Gespräch.
Diese Männer waren Terroristen.
Sie sprechen nicht für echte Muslime.
Und jeder auf dieser Erde mit einem halben Gehirn
weiß, dass das wahr ist.
Sehen Sie, was ich sage, ist, dass es passiert ist.
Und ich weiß, dass es passiert ist, Mann.
Weil mein Bruder an diesem Tag gestorben ist.
Er frühstückte im Dachgeschoss,
und verkaufte Muni-Anleihen an einen Typen aus London namens Howard Betts.
Tut mir leid, das zu hören.
Hören Sie, Sir, alles, was wir tun wollen
ist den Kerl zu schnappen, der das Restaurant in die Luft gejagt hat
und diese junge Frau tötete.
Also würden wir uns wirklich freuen, das Überwachungsvideo zu sehen.
Okay.
Kommen Sie mit mir.
Hey... es tut mir leid um Ihren Bruder.
Muss es nicht.
Ich habe das erfunden.
Okay.
So, also der schwarze Pickup, den wir auf dem Überwachungsvideo gesehen haben
fährt genau hierher zurück zu diesem Haus, vier Häuser weiter.
Die Besitzerin ist Maureen Murphy.
Sie ist 46 Jahre alt, weiß.
Sie hat einen Sohn, Justin.
Er ist 22 und 1,80.
Das entspricht der Beschreibung, die der Kellner uns gegeben hat.
Ja.
Okay, rufen wir Verstärkung.
Nein.
Lass uns gleich loslegen.
Okay. Lass uns gleich loslegen.
FBI!
Nicht bewegen!
Justin Murphy, Sie sind verhaftet.
Wofür?
Dafür, dass Sie mein Lieblingsrestaurant in die Luft gejagt haben.
Und für den Mord an einer Notarzthelferin namens Victoria.
Ja.
Eine Tote, fünf Verletzte.
Also sehen Sie auf eine lebenslange Haftstrafe oder schlimmeres.
Schlimmer? Was soll das bedeuten?
Tod.
Nun, das ist nicht so schlimm.
Nun, wenn das nicht so schlimm ist, warum haben Sie dann sich nicht
diese Bombe auf Ihre Brust gebunden und sind abgetreten wie ein Held?
Weil die Weißen zu schlau dafür sind.
Nur verrückte Araber machen so einen Mist.
Sie geben also den Bombenanschlag zu?
Ich habe nichts zugegeben...
außer, Hass auf bibelschlagende Muslime.
Wenn Sie jemanden hassen möchten,
sollten Sie wahrscheinlich wissen, wen Sie eigentlich hassen.
Muslime lesen die Bibel nicht, Justin.
Sie haben Recht.
Ich bin nicht hier, um Ihnen ein Tutorial zu geben.
Ich bin hier, um Ihnen ihre letzte Chance zu geben.
Was ist das?
Das ist die Sache, die beweist, dass Sie schuldig sind.
Es ist eine Reihe von dummen, hasserfüllten Texten
über Muslime.
"Weiße sind nicht mehr wichtig."
"Wir müssen das, was uns gehört, zurückholen."
"Ich kann es kaum erwarten, muslimische Schweine für ihre Sünden bezahlen zu lassen."
Es gibt kein Gesetz darüber, solche Dinge zu sagen.
Nein, gibt es nicht, aber es gibt ein paar
gegen das in die Luft Sprengen von Restaurants.
Wir haben Sie auf Überwachungsband, als Sie das das Restaurant verlasssen
und in Ihren schwarzen Pickup steigen.
Und wir haben auch Ihre Fingerabdrücke auf dem Rucksack
und an der Tür des Restaurants.
Wir wissen, dass Sie es waren, Justin.
Okay.
Dann... was soll ich tun?
Sagen Sie mir alles, was Sie wissen.
Haben Sie das mit jemand anderem gemacht?
Ja.
Ein Typ namens...
Bill. Ich kenne seinen Nachnamen nicht.
Ich traf ihn online in einem Chatroom.
Er sagte, er würde mir eine Bombe und drei Riesen geben
um dieses syrische Restaurant in die Luft zu jagen.
Wir haben Justins E-Mails an eine ISP-Adresse verfolgt
die einem Elliot White gehören.
Er ist 47, Single, keine Kinder.
Ich meine, offensichtlich hat er Justin einen falschen Namen gegeben.
Irgendwelche Vorstrafen?
Nein, und auch kein digitaler Fußabdruck.
In Ordnung, sucht Maggie und OA.
Sagt ihnen, wir haben einen Verdächtigen und eine Adresse.
Okay.
FBI!
Hände über den Kopf.
Stehen Sie auf.
Elliot White, Sie sind verhaftet.
Der Name des Verdächtigen ist Michael Moosa.
Er ist 45, CPA, geschieden, keine Vorstrafen.
Aber er hat das Haus von Elliot White gemietet?
Ja, ich habe mit Mr. White gesprochen,
und er sagte, er habe das Haus vor sieben Monaten an Moosa vermietet.
Und Moosa ist Muslim?
Basierend auf dem, was ich in seiner Wohnung gesehen habe, ja.
Also warum sollte ein Muslim ein Restaurant in die Luft jagen
der von Muslimen besucht wird?
Gibt es eine Art Vendetta gegen den Besitzer?
Sieht nicht so aus.
Bis jetzt konnten wir keine
direkten oder indirekten Verbindungen finden.
Also grabt weiter. Es muss einen Grund geben.
Hey, wartet mal.
Ich glaube, ich habe gerade etwas gefunden.
Sie haben diesen Polizeibericht vor 10 Monaten eingereicht.
Weil drei weiße Punks Sie zu Brei geschlagen haben?
Sie haben Sie ins Koma versetzt.
Ich meine, hier steht, dass sie Ihre Ethnie verspottet haben.
Sie verspotteten Ihre Religion.
Diese Tiere versuchten, mich zu töten.
Ohne Grund.
Sie haben mich einfach getreten und geschlagen.
Das klingt schrecklich.
Und ich kann mir nicht vorstellen, wie das gewesen war.
Oder wie viel Wut Sie vielleicht haben.
Aber anstatt es auf sich beruhen zu lassen,
haben Sie ihre eigenen Leute angegriffen,
und gaben dann einem weißen Idioten die Schuld.
Justin.
Sie wollten, dass die Welt weiß, wie schlimm es wirklich ist...
für Leute wie Sie und mich.
Also haben Sie eine falsche Flagge gehisst.
Das Problem ist, dass jemand gestorben ist.
Was Sie getan haben, war falsch.
Also, Moosa, bitte...
Bitte sagen Sie mir, was passiert ist.
Ich habe Justin gesagt, er soll die Bombe zünden
wenn das Restaurant geschlossen ist.
Ich sagte 1:00 Uhr morgens, nicht 13:00 Uhr.
Ich habe damit versucht, die Polizei darauf aufmerksam zu machen
damit sie meinen Fall wieder aufnehmen
und die Tiere finden, die versucht haben, mich zu töten.
Ich wollte nicht, dass jemand stirbt.
Ich schwöre es.
Zeit, die Glocke zu läuten.
Ja, ich bin mir nur nicht sicher, wie das klingen wird.
Hassdelikte, die von einem Muslim an Muslimen verübt werden.
Zu viel Nuancierung für eine Gesellschaft
besessen von behandelbaren Schlagzeilen.
Ja, also schätze ich, muss ich sie wohl verstummen lassen.
Es schmackhafter machen.
Justin Murphy und Michael Moosa
wurden heute im Zusammenhang mit
einem gewalttätigen Angriff auf die muslimische Gemeinschaft verhaftet.
Sie wurden wegen Mordes angeklagt,
Verschwörung zur Verletzung der Bürgerrechte,
und Gewaltverbrechen zur Unterstützung von Erpressung.
Rassistisch motivierte Verbrechen wie diese sind
antithetisch zu den amerikanischen Werten
und sie werden schnell untersucht,
gründlich und ohne Gnade.
Danke.
Das war es?
Tut mir leid. Was zum Teufel war das?
Sie erwähnte nicht einmal, dass er Moslem war
oder das er hinter dem Angriff steckte.
Nun, manchmal, wenn die Wahrheit zu kompliziert ist,
kann es am besten sein, sie zu vereinfachen.
Böse Jungs sprengen ein muslimisches Restaurant,
das FBI schaltet sich ein,
nimmt die Verhaftung innerhalb von 24 Stunden vor.
Sauber und einfach. Gewinn für das Bureau, Gewinn für die Muslime.
Die Leute in dieser Gemeinde sollten wissen
was wirklich passiert ist und warum.
Vielleicht.
Aber andererseits, vielleicht ist es besser, wenn sie es nicht wissen,
dass sie denken, dass das FBI diesmal hinter ihnen stand.
Also stimmst du Isobel zu?
Ja, ich denke, sie hat den richtigen Zug gemacht.
Ich meine, ja, ja, das ist...
Der Kellner Joseph. Er will reden.
Er schreibt, es ist wichtig.
Joseph.
Was ist los?
Macht es Ihnen was aus, wenn wir ein wenig gehen?
Ja, sicher.
Okay.
Danke, dass Sie sich mit mir treffen.
Ich weiß das zu schätzen.
Natürlich, aber Sie sollten wissen
dass wir den Kerl, der für den Bombenanschlag verantwortlich ist, bereits erwischt haben.
Ja, habe ich gehört. Das ist gut.
Okay, was ist los?
Ihre Augen huschen hin und her.
Ihr üppiger arabischer Akzent ist verschwunden.
Können wir zur Sache kommen?
Ich habe Informationen über einen möglichen Terroranschlag.
Zwei Typen, die ich aus der Nachbarschaft kenne
sehen nach Rache für den Bombenanschlag im Restaurant.
Und diese Typen aus der Nachbarschaft
sind einfach aufgetaucht und haben Ihnen
über einen wahrscheinlichen Terroranschlag was gesagt?
Nein, nicht ganz.
Ich bin vom FBI.
Tut mir leid, dass ich es Ihnen nicht vorher gesagt habe.
Ich wollte meine Operation nicht gefährden.
Okay.
Joseph, wenn das Ihr richtiger Name ist...
Das ist er.
Was ist also los?
Arbeiten Sie mit der Joint Task Force zusammen?
Nein, die CTD macht das ganz alleine,
und deswegen brauche ich Sie.
Sie brauchen mich wofür?
Um den Deal mit diesen Kindern abzuschließen.
Von welcher Art von Mitarbeit sprechen wir?
Nur ein paar Treffen.
Ich werde Sie als meinen Cousin mit Verbindungen
zu Al-Qaida in Kabul vorstellen.
Wenn die Dinge laufen wie geplant, werden Sie
in ein oder zwei Tagen zurück sein.
- Okay. - Okay.
- Ma'am? - Ja.
Ich habe mit Special Agent Nasser von der CTD gesprochen...
und er will, dass ich ihm helfe...
Ich weiß. Sein Vorgesetzter hat gerade angerufen.
Ich habe ihm gesagt, dass Sie ihm gerne helfen würden.
Lassen Sie Kristen die Hintergründe der Verdächtigen umgraben,
und schalten Maggie und Scola zur Unterstützung mit ein.
Ma'am.
Wenn ich darf...
Warum haben Sie nicht klar ausgesprochen, dass ein Muslim
für den Angriff auf das Restaurant verantwortlich war?
Ich dachte nur, wenn die Leute wüssten, wer hinter dem Angriff steckt,
dass es etwas von dieser Angst lindern könnte...
in der Gemeinschaft.
Ich weiß, dass Sie in West Point gewesen waren.
Und dass Sie ein Army Ranger sind.
Was ich bisher nicht wusste,
ist sicherlich, dass Sie ein PR-Experte sind.
Meine Brüder.
Ihr habt es geschafft.
Schön, dich zu sehen, Bruder.
Das ist mein Cousin Omar,
derjenige, von dem ich dir erzählt habe.
Also Joseph hat mir gesagt, dass ihr
ein Teil von etwas Aufregendem und Wichtigem sein wollt.
Das wollen wir.
Teil einer Familie zu sein, macht immer Sinn...
besonders wenn diese Familie
zu helfen versucht, das muslimische Volk vor dem Untergang zu bewahren .
Was neulich in meinem Restaurant passiert ist,
an dem Ort, an dem ich arbeite...
ist ein Weckruf.
Die ganze Welt muss wissen
dass weiße Amerikaner uns nicht einschüchtern können,
dass, wenn sie uns treffen,
wir noch härter zurück schlagen.
Was ist für uns drin, Mann?
Ehre. Und Stolz.
Ja, nun, Ehre und Stolz bezahlen die Rechnungen nicht.
Er will nicht respektlos sein, Sir.
Es ist nur so, dass ich und er, wir sind pleite.
Ich wohne bei meiner Schwester,
Rhami lebt in einem Keller,
also, weißt du, wir fragen uns nur
ob es da etwas zu verdienen gibt.
Das ist völlig verständlich.
Hört zu, nach dem Bombenanschlag,
bringt Omar euch in eine Stadt außerhalb von Kabul.
Er wird euch einen Job suchen. Er wird euch ein Zuhause suchen.
Er wird euch eine Frau suchen.
Das klingt cool...
besonders der Teil mit der Frau.
Oh, ja, die Frauen in Kabul, sie sind wunderschön.
Und sie mögen Amerikaner?
Oh, sie lieben Amerikaner.
Was ist mit dem Geld, Mann?
So machen wir das normalerweise nicht.
Ja, nun, wir kennen einen anderen Typ.
Er ist ein Imam in Brooklyn.
Er sagte, er würde uns 10 Riesen für einen Bombenanschlag geben,
plus ein Haus in Toronto, für zwei Jahre mietfrei.
Okay, wir müssen uns um diese Imam-Sache kümmern.
Und er ist bereit loszulegen.
Schon bald.
Weißt du, für mich hört es sich so an, als wäre dein Imam-Freund
entweder ein Polizist oder vom FBI.
Warum sagst du das?
Denn wenn ein Geschäft zu gut ist, um wahr zu sein, dann ist es das.
Ist das gut oder schlecht?
Brüder, er lügt euch an.
Nein, ich kenne diesen Imam schon eine Weile.
In Ordnung, er ist echt.
Hat auch viel Geld.
Okay.
Es ist deine Entscheidung.
Aber so oder so, wir legen diese Woche los.
Und ich sage dir...
ich habe gerade die Autobombe fertig gebaut.
Sie ist erstaunlich.
Könnte ein 50-stöckiges Mehrfamilienhaus zerstören.
Einfach so.
Das ist ziemlich cool.
Also sag ja.
Sei Teil unserer Familie.
Okay.
Wir sind dabei.
Das ist fantastisch.
Das hast du gut gemacht. Du hast die richtige Entscheidung getroffen.
Ich werde euch morgen anrufen, um weitere Details zu besprechen.
In Ordnung, gehen wir.
Das hast du gut gemacht.
Was war das denn?
Ich dachte, Sie hätten gesagt, dass diese Kinder Spießer sind.
Ich sagte, sie sind offen für die Teilnahme, das heißt,
aus rechtlicher Sicht, sie sind prädisponiert.
Sind Sie sich da sicher?
Der Test ist ziemlich einfach.
Ist der Angeklagte ein unvorsichtiger Unschuldiger
oder ein unvorsichtiger Krimineller, der die Gelegenheit
zur Begehung des Verbrechens gerne nutzen wird?
Für mich sind sie Terroristen.
Hey.
Wenn diese Kinder Terroristen sind,
dann, weil Sie sie radikalisiert haben.
Sie bedrängen diese Kinder zu sehr.
Wenn Sie es nicht mögen, wie ich Geschäfte mache,
rufen Sie den Direktor an.
Das sind seine Regeln.
Was haben Sie?
23 Imame in Brooklyn.
Vier stehen auf der FBI-Überwachungsliste.
Okay, lassen Sie uns diese Namen vom Heimatschutz überprüfen.
Hören, was sie wissen.
Was meinst du damit, du bist dir nicht sicher?
Ich fühle mich einfach bei der ganzen Sache...
Nein, nein, hör mir zu.
Lass dir ein paar Eier wachsen, Karim.
Lass dir ein paar Eier wachsen.
Vermassel das nicht.
Karim.
Hey.
Wie läuft es so?
Ja, gut.
Ich bin gerade zu meinem Auto gegangen.
Ich habe dich aus dem Augenwinkel gesehen.
Brauchst du eine Mitfahrgelegenheit?
Nein, nein, ich nehme den Bus.
Aber...
macht es dir was aus...
wäre es cool, wenn ich mir einen Dollar leihe?
Ja.
Das ist zu viel.
Behalte es.
Ich weiß das wirklich zu schätzen.
Also du und dein Freund...
bist du sicher, dass du das tun willst?
Ja.
Hey.
- Hey. - Was ist?
Sorry, ich habe versucht anzurufen, aber dein Handy war...
Oh, ja, es war eine Boxstunde.
Ja.
Geht es hier um den neuen Fall?
Ja.
Ich weiß, dass das ein hartes Stück war.
Ich habe zugehört.
Joseph spielt mit diesen Typen...
Besonders mit Karim.
Ich meine, alles was ihn interessiert, sind diese schönen Frauen in Kabul.
Um Himmels willen...
das Kind hat keine Ahnung.
Überhaupt keine.
Er ist nur ein dummer, einsamer Junge
ohne Eltern, ohne Bildung.
Das ist nicht in Ordnung.
Nichts davon ist in Ordnung.
Ich meine, ob es dir gefällt oder nicht, Joseph folgt
den Leitlinien und Protokollen des Präsidiums.
Vielleicht ist es also am besten, einfach durchzuhalten.
Sich an den Plan zu halten.
Auch wenn es bedeutet, zwei Kinder ins Gefängnis zu stecken?
Und für immer?
Schau...
ich weiß, dass du dich mehr mit Karim und Rhami identifizierst.
Ich weiß, woher du herkommst.
Nein, tust du nicht.
Tut mir leid, Maggie,
aber du weißt nicht, woher ich herkomme.
Und du wurdest noch nie gehasst...
ohne Grund.
Nach dem 11. September...
waren die Leute so grausam.
So bösartig.
Sie sagten Dinge, die man nie glauben konnte.
Und ich war noch ein Kind, also fing ich an, mir selbst die Schuld zu geben.
Ich fing an, mich selbst zu hassen.
Das machte mich stärker.
Es brachte mich dazu, meinen Glauben noch mehr zu lieben und zu respektieren.
Wir sind gute Menschen, Maggie.
Muslime sind gute Menschen, liebevoll und fürsorglich.
Und ich verstehe einfach nicht...
warum wir immer noch kämpfen...
für Leute die...
für Amerikaner...
um das zu verstehen, das zu glauben.
Und zwei dumme Kinder beibringen, die keine wirklichen Terroristen sind...
wird diese Angst nur noch verstärken
und zu diesem Hass hinzufügen...
und das ist nicht in Ordnung.
Ja, aber, OA...
du weißt nicht, ob sie gut oder schlecht sind.
Du weißt nicht, ob Karim als junger OA unterwegs ist...
an einen wirklich guten Ort...
oder ob er ein kaltblütiger Mörder ist
der im Begriff ist, Hunderte von Zivilisten zu töten.
Du hast Recht.
Ich weiß es einfach nicht, Maggie.
Hi, mein Name ist Omar. Du musst Karims Schwester sein.
Er ist nicht hier.
Oh.
Wir wollten uns treffen.
Er ist vor 10 Minuten mit Rhami gegangen
und mit noch einem anderen Typ namens Yasir.
Ich glaube, er ist ein Imam.
Weißt du, wo sie hin sind?
Maggie, wir haben ein Problem.
Nehmt euch einen Kaffee, Leute.
Wir haben drei Verdächtige unterwegs
die einen Terrorakt begehen wollen.
Rhami Maroun und Karim Khan,
beide 20 Jahre alt, beide aus Astoria, Queens.
Rhami hat drei Vorstrafen...
Drogen, Diebstahl und Körperverletzung, alles Ordnungswidrigkeiten.
Karims Akte ist sauber.
Nun, es heißt, sie arbeiten mit einem Imam
aus Brooklyn zusammen namens Yasir Moussad.
Yasir ist auf der Überwachungsliste von Homeland Security.
Er gilt als ernstzunehmende Bedrohung.
Homeland Security, Jim, Sie besorgen uns alles
was ihr über Yasir Moussad so habt.
Der Rest von euch, Fokus auf mögliche Ziele.
Gibt es Konzerte, Konferenzen, Proteste?
Lasst uns an die Arbeit gehen.
FBI!
Was zum Teufel? Was machen Sie?
Was ist los?
Was machen Sie? Ich habe nichts getan!
- Wo ist Ihr Bruder? - Ich weiß es nicht, ich schwöre es.
Wo?
Er sagt mir nicht, wohin er geht.
Er ist ein Idiot. Er hängt sich nur an die Leute.
Hat jemand etwas?
Ich habe etwas.
Handschriftliche Notiz. Central Park.
Jubal, ich bin es.
Verstanden. Alles klar, ihr alle, lasst uns umschwenken.
Wir haben Informationen, dass der Central Park das Ziel sein könnte.
Das Problem ist, dass es ein ziemlich großer Park ist.
2,5 Meilen lang, eine halbe Meile breit,
also lasst uns an die Arbeit gehen.
Beginnt mit dem abarbeiten von Live-Feeds innerhalb eines Radius von fünf Blöcken,
und lasst uns herausfinden, welche Events
im oder in der Nähe des Parks heute, morgen stattfinden...
Ich habe gerade eines der Kinder gesichtet, Karim.
Er ist auf der 98. und Central Park West.
Auf dem Weg nach Süden.
In Ordnung, ich werde Maggie und OA auf dem Laufenden halten.
Wir haben Agenten, die die Zone zwischen der 100. und der 65. überschwemmen.
Noch keinen von ihnen gesichtet.
Ich sehe ihn. Da drüben.
Was machst du, Karim?
Was zum Teufel machst du?
Ich hatte Angst, also rannte ich weg.
Okay. Wo ist die Bombe?
Ich weiß es nicht.
Wann planen sie, sie zu zünden?
12:15. Rhami hat ein Handy. Er wird eine Nummer wählen.
Wo sind sie, Karim?
In der Nähe der Konzessionsstände.
Was haben sie an?
Yasir hat eine Baseballmütze. Sie ist schwarz.
Rhami... ich weiß es nicht. Tut mir leid.
Wir haben Karim in Gewahrsam.
Die Verdächtigen zwei und drei sind zu Fuß bei den Konzessionsständen.
Leute, wir haben neun Minuten Zeit. Kommt schon, los gehts.
Maggie, ich habe sie.
Wir haben die Verdächtigen zwei und drei
an der 95th Street Laufstrecke.
Beide aus dem Mittleren Osten.
Ein Verdächtiger trägt eine blaue Jacke und einen schwarzen Hut.
Hey, Rhami.
Nicht wegrennen. Nicht wegrennen!
Lass das, was in deiner Hand ist, fallen.
Ich sagte, lass das, was in deiner Hand ist, fallen.
Rhami, sieh dich um.
Es gibt 20 Agenten, die bereit sind, dir eine Kugel in den Kopf zu jagen,
also bitte tu dir selbst einen Gefallen,
und lass das, was in deiner Hand ist, fallen.
Okay.
Schau, es gibt nur mich und dich, Bruder.
Vergiss das alles. Vergiss alle anderen.
Sieh mich einfach an.
Bitte, Rhami.
Wo ist die Bombe? Wo ist sie?
Ich rede nicht!
Er hat den Anruf gemacht. Der Timer wurde ausgelöst.
Räumen Sie die Gegend. Bringen Sie die Kinder hier weg.
Sofort!
An alle, ihr müsst verschwinden.
- Sofort! - Okay, Leute, bewegt euch.
Sofort.
Okay, Leute, bewegt euch.
Sofort, Bewegung, kommt schon.
Ich habe sie.
Ich brauche ein Multi-Tool.
Es ist alles in Ordnung. Es ist alles in Ordnung.
Gute Arbeit.
Sie haben keine Ahnung, wie nah sie gerade gewesen sind.
Also ich habe einige Nachforschungen über Sie angestellt, Agent Scola.
Oh, ja?
Princeton, sieben Jahre bei Goldman Sachs,
fünf Jahre in der Bostoner Außenstelle,
eine jüngere Schwester namens Alexandra...
und ein älterer Bruder namens Doug...
der am 11. September starb.
Tut mir leid. Ich wollte nicht...
Ich habe nur gedacht, dass es ein bisschen früh in unserer Partnerschaft ist
für das alles...
schwere.
Ich verstehe.
Herein.
Ma'am...
Ich muss einige Dinge richtig stellen.
Über was?
Heute früh, ging ich zu Karims Wohnung.
Ich habe es gehört.
Waren Sie schon mal in Omaha, Agent Zidan?
Nein, Ma'am.
Wir haben dort eine Außenstelle.
Es ist ein Ort, an dem gut meinende Agenten
die sich wie Sozialarbeiter verhalten, sterben.
Ma'am, bei allem Respekt...
Wir haben das Kind zu sehr geschubst.
Haben ihn in etwas verwandelt, was er nicht ist.
Und ich fühlte mich, als müsste ich etwas tun,
also ging ich zu Karims Wohnung, um ihm einen Tipp zu geben.
Nein.
Sie sind in seine Wohnung gegangen, weil Sie sich Sorgen gemacht haben
dass die Operation mit dem Imam aus Brooklyn am laufen war
und dass Ihr Freund Karim
kurz davor war, aktiviert zu werden.
Wie sich herausstellte, hatten Sie Recht.
Ich interessiere mich für Ergebnisse, nicht für Prozesse,
solange wir die richtigen Ergebnisse erzielen.
Was ich Ihnen sagen will, ist, dass Sie Glück hatten,
sehr viel Glück.
Sie wollten eine 19 treffen und fingen eine 2 ein,
aber wenn ich Sie wäre,
würde ich nie wieder so etwas Dummes tun.
Die Chancen stehen gut, dass es nicht mehr so gut ausgehen wird.
Wie war es?
Besser, als ich dachte, denke ich.
Also bist du nicht gefeuert?
Nein. Zumindest noch nicht.
Schau, ich hätte deinen Rat befolgen sollen.
Eigentlich hätte ich dir keinen geben sollen.
Du wolltest jemand um Dampf abzulassen, und ich hätte einfach zuhören sollen.
Du weißt schon, dich all die Dinge
fühlen lassen, die du gefühlt hast.
Danke.
Wir freuen uns, bekannt zu geben, dass das FBI
drei bekannte und gefährliche Terroristen festgenommen hat,
und wir konnten einen koordinierten und ausgeklügelten
Angriff auf die Menschen in New York City verhindern.
Yasir Moussad, Rhami Maroun und Karim Khan...
waren bereit, eine Bombe
im Central Park in der Nähe eines Baseballfeldes zu zünden
wo kleine Jungen und Mädchen spielten,
und die Eltern und die Freunde zusahen.
Dank des Heldentums der New Yorker Außenstelle,
wurden Hunderte von unschuldigen Leben gerettet.
Die Regierung der Vereinigten Staaten
wird nie aufhören, den Krieg gegen den Terrorismus zu führen.
Wir werden weiterhin die Nutzung und den Einsatz von
all den riesigen Ressourcen, über die wir verfügen weiter führen
um sicherzustellen, dass die Amerikaner sicher bleiben.
Wir planen, alles in unserer Macht Stehende zu tun, um sicherzustellen
dass diese gewalttätigen Terroristen
den Rest ihres Lebens im Gefängnis verbringen.
Ich wollte nur sehen, ob es dir gut geht.
Ja.
Mir geht es gut.
Ich werde versuchen zu helfen.
Aber...
Ich war davon begeistert, nach Toronto zu gehen.
Ich war noch nie zuvor in einem Flugzeug.
Übersetzt durch Suggus Suggus.ab@yandex.com