Ecco a voi.
- Grazie. - Vi porto altro?
No. Siamo a posto.
Solo una domanda.
Cos'e' quella cosa rosa vicino l'hummus?
Si chiama lift. Rapa in salamoia.
Un sapore migliore di quanto si possa descrivere e come appaia. Promesso.
- Grazie. - Godetevelo.
Alla nostra prima casa.
Non ci credo ancora.
Siamo stati dei pazzi.
Ma nel senso buono.
Salute.
Tutti fuori!
Adesso!
Traduzione: Esteru, alexa93, calzona. Revisione: calzona.
FBI - S02E01 "Little Egypt"
La bomba e' esplosa alle 12:55.
Un morto. Quattro feriti.
Ho festeggiato il mio decimo compleanno li'.
Sei cresciuto qui?
Si', a cinque isolati.
Tra la ventottesima e la Steinway.
Questo posto era il fulcro.
Il centro di tutta la comunita'.
Cos'altro sappiamo della bomba?
Non tanto.
Un testimone ha sentito "Tutti fuori! E' una bomba!"
La squadra sta cercando resti dell'ordigno.
Sembra che la polizia di New York stia arrivando
La Crimini d'odio e' sulla scena per parlare con testimoni.
Penso tu abbia infornazioni sbagliate, detective.
La polizia di New York ci aiutera'.
Ho appena parlato con il sindaco e commissario di polizia.
Capo strategico Isobel Castille.
Piacere di conoscerla.
Diamoci dentro. Voglio un sospettato tra le sbarre entro stasera.
Gente ascoltate. Abbiamo un morto e cinque feriti.
Il ristorante a' Samra, nel cuore del piccolo Egitto,
ad Astoria, Queens. Miglior baba ganoush in citta'.
Prima domanda, questioni politiche o personali?
Proprietario o qualcuno dentro?
O qualcuno vuole dirci qualcosa?
Ann, voglio tutti i nomi dei gruppi attivi di supremazia bianca nell'area.
Mary, metti insieme conversazioni interessanti, chiunque parli a vanvera,
chiunque sia troppo sopra le righe.
Sara, vuoi indagare sulla vita del proprietario
sulle finanze e sulla famiglia?
Forza gente.
Controllate telefoni, schermi, tutto. Abbiamo bisogno di risposte veloci.
Chiodi, rasoi, cuscinetti a sfera. Sono scioccato che sia stato cosi' forte
Questo e' davvero un pasticcio non sofisticato e letale.
Se fosse anche una modella di Atlanta su instagram
con una tartaruga tatuata sul collo,
avresti perfettamente descritto la mia ex fidanzata.
Grazie per l'informazione.
Stuart Scola. Il tuo nuovo partner.
Perfetto, vi siete gia' conosciuti.
- Stuart, come stai? Ci rivediamo. - Si', un piacere rivederti.
Stuart ed io abbiamo lavorato insieme su un caso a Boston,
- tipo cinque anni fa? - Grazie per la chiamata.
Sai, cercavo di tornare a New York da un po'.
Mi fa piacere sia qui.
Ora questo...
e' per te.
Allora e' ufficiale.
Fine delle celebrazioni. Devi andare ad Astoria.
- A cavalcare la scena del crimine. - Ok.
Ehi, Kris.
Ora che sei ufficialmente un agente, dovresti prendere la tua pistola.
Gia'.
Non ho idea a cosa stiamo arrivando, Omar.
Sono in affari da 32 anni, prima ancora che tu nascessi,
e ora, non so nemmeno cosa dire.
Cosa mi dici della tua vita privata?
Qualche tipo di problema?
No, la mia vita e' semplice.
Io lavoro, vado a casa e dormo. Sempre lo stesso da capo.
Hai sentito gridare un uomo prima dell'esplosione?
Si', uno dei camerieri. Ha gridato a tutti di uscire fuori.
Avra' visto qualcosa. Si chiama Joseph Nasser.
Samra, se hai bisogno di qualunque cosa,
ti prego, chiamami.
Lo apprezzo molto, Omar.
Siamo tutti orgogliosi di te.
Anche tuo padre lo sarebbe stato.
Ha sempre detto che saresti stato un pezzo grosso un giorno.
Joseph, sono l'agente speciale Maggie Bell.
Lui e' l'agente speciale Zidan.
Si', ciao.
Puoi dirci cosa hai visto prima di urlare a tutti di uscire?
Stavo uscendo dalla cucina,
e ho visto questo ragazzo sui 20
con la coda dell'occhio. Si stava guardando attorno.
Ha lasciato qualcosa per terra, ed e' scappato. Ho guardato
e c'era uno zaino per terra.
Ed ho urlato a tutti di uscire.
- Perche' hai pensato ad una bomba? - Solo presentimento.
- Ti ricordi il ragazzo? - Bianco, circa un metro e ottanta
quando e' scappato e' salito su un furgone.
Credo fosse nero.
Se ti viene in mente altro.
Speriamo che una di queste videocamere abbia il video del furgone
Si' speriamo.
Il suo edificio ha diverse videocamere rivolte a sud.
Vorremmo avere i suoi video.
Avete un mandato?
Possiamo ottenerne uno, ma non vogliamo perdere altro tempo.
Certo perche' l'FBI ci tiene tanto ai mussulmani.
Mi scusi?
Passate il tempo ad infiltrarvi nelle nostre vite,
cercando di incastrarci, facendoci diventare i terroristi
- Ascolti, stiamo solo aiutando. - Aiutare?
Aiutare come? Buttando giu' a calci le nostre porte?
O spiando nelle moschee?
Ci arrestate e umiliate senza ragione.
Non sono d'accordo con lei, le sue ragioni sono nulle.
Diciamoci la verita'.
C'e' una ragione se siamo piu' scrupolosi di una volta
Eccoci di nuovo con il discorso da 11 settembre.
Quelli erano terroristi. Non sono veri mussulmani.
E chiunque con un po' di cervello sa che e' vero.
La questione e' che e' successo.
E lo so che e' successo.
Perche' mio fratello e' morto quel giorno.
Stava facendo colazione ai piani superiori,
vendendo mini obbligazioni ad un uomo di nome Howard Betts.
- Mi dispiace. - Ascolti,
quello che vogliamo fare
e' trovare l'uomo che ha fatto esplodere il ristorante
ed ucciso quella giovane donna.
Quindi ci piacerebbe vedere i suoi video.
Ok.
Venite con me.
Ehi, mi dispiace per tuo fratello.
Non esserlo.
L'ho inventato.
Il furgone nero che abbiamo visto nel video
- e' qui, quattro porte piu' giu'. - Appartiene a Maureen Murphy.
Donna bianca, 46 anni. Un sono figlio, Justin.
22 anni, un metro e ottanta.
Combacia con la descrizione che ci ha dato il cameriere.
- Ok, chiamiamo i rinforzi. - No.
Colpiamo adesso.
Ok, colpiamo ora.
FBI!
Non muoverti!
- Justin Murphy, sei in arresto. - Per cosa?
Per aver fatto esplodere il mio ristorante preferito.
Ed aver ucciso un'infermiera di nome Victoria.
Si'.
Un morto e cinque feriti.
Quindi ti aspetta l'ergastolo o peggio.
Peggio?
Che intende?
Morte.
Allora non e' cosi' male.
Se non e' così male perche' non ti sei
fatto esplodere quella bomba addosso come un eroe?
Perche' i bianchi sono troppo intelligenti per farlo.
Solo gli arabi pazzi fanno quelle stronzate.
- Quindi ammetti di aver messo una bomba? - Non ho ammesso nulla
eccetto di odiare i mussulmani fissati con la Bibbia.
Se odi davvero qualcuno,
allora dovresti conoscere davvero chi stai odiando.
I mussulmani non leggono la Bibbia, Justin.
Hai ragione. Non sono qui per spiegarti tutto
Sono qui per darti la tua ultima possibilita'.
Cos'e' quella?
E' quello che prova la tua colpevolezza.
Una serie di stupide dichiarazioni che incitano all'odio
verso i musulmani.
"I bianchi non contano piu' ormai".
"Dobbiamo riprenderci quello che e' nostro."
"Non vedo l'ora di farla pagare a questi maiali mussulmani
per i loro peccati."
Non c'e' una legge per queste cose.
No, e' vero. Ma ce ne sono per chi fa saltare in aria ristoranti.
C'e' un video di te che esci dal ristorante,
e vai via con il tuo furgone nero.
E ci sono le tue impronte sullo zaino
e sulla porta del ristorante.
Sappiamo che sei stato tu, Justin.
Ok.
- Cosa... dovrei fare? - Dirmi tutto cio' che sai.
Hai avuto un complice?
Si'.
Qualcuno di nome...
Bill. Non so il cognome.
L'ho conosciuto in una chat.
Ha detto che mi dava una bomba e 3000 dollari
per far saltare in aria il ristorante siriano.
Abbiamo rintracciato le e-mail di Justin ed il suo indirizzo IP
appartengono a Elliot White.
47 anni, non e' sposato e senza figli.
Ha dato a Justin un nome falso.
Precedenti?
No, e neanche impronte digitali.
Va bene, trovate Maggie e OA.
- Date loro il nome del sospettato e indirizzo. - Ok.
FBI!
Mani sopra la testa.
Alzati.
Elliot White, sei in arresto.
Il nome del sospettato e' Michael Moosa.
45 anni, contabile, divorziato, nessun precedente.
- Ha affittato la casa di Elliot White? - Si', ho parlato con il signor White,
- ha detto che l'affittata a Moosa sette mesi fa. - E Moosa e' mussulmano?
Per quello che ho visto nel suo appartamento si'.
Allora perche' un mussulmano dovrebbe far esplodere un
ristorante frequentato da mussulmani?
- Qualche vendetta contro il proprietario? - Non sembra cosi'.
Finora non siamo riusciti a trovare alcuna connessione diretta o indiretta.
Allora continuate a scavare. Dev'esserci una ragione.
Ehi, aspettate.
Penso di aver appena trovato qualcosa.
Tu hai sporto denuncia alla polizia 10 mesi fa.
Perche' tre balordi bianchi lti hanno picchiato a sangue?
Ti hanno mandato in coma.
Qui dice che hanno preso in giro la tua razza.
- Hanno preso in giro la tua religione. - Quegli animali hanno cercato di uccidermi.
Per nessuna ragione.
Continuavano solo a darmi calci e pugni.
Sembra terribile.
Non posso immaginare come dev'essere stato.
O quanta rabbia devi aver avuto.
Ma piuttosto che lasciar correre,
hai attaccato la tua stessa gente,
incolpando poi qualche idiota bianco.
Justin.
Volevi che il mondo sapesse quanto fosse davvero brutto...
per persone come me e te.
Cosi' hai fatto un attentato sotto falsa bandiera.
Il problema e'... che qualcuno e' morto.
Quello che hai fatto era sbagliato.
Quindi, Moosa, per favore...
Per favore dimmi che cosa e' successo.
Ho detto a Justin di far esplodere la bomba quando il ristorante era chiuso.
Ho detto all'una di notte non di giorno.
Cercavo di farlo notare alla polizia
cosi' da riaprire il mio caso e trovare gli animali che hanno cercato di uccidermi.
Non volevo morisse nessuno.
Ve lo giuro.
Ora di dare la notizia.
Si', solo che non sono sicuro come suonera'.
Crimine razziale commesso contro i mussulmani da un mussulmano.
Troppe sfumature per una societa' ossessionata con le notizie trattabili.
Si', quindi immagino di doverla semplificare. Renderla piu' accettabile.
Justin Murphy e Michael Moosa sono stati arrestati oggi per
un violento attacco alla comunita' mussulmana.
Sono stati accusati di omicidio,
cospirazione per violazione degli atti civili, e crimine violento
a favore del crimine organizzato.
Crimini come questo per motivi razziali sono antietici per i valori americani
e saranno investigati rapidamente, accuratamente, e senza pieta'.
Grazie.
Tutto qui?
Scusate. Che diavolo era quello?
Non ha nemmeno menzionato che era un mussulmano o che lui era dietro l'attacco.
Beh, a volte quando la verita' e' troppo complicata, puo' essere meglio semplificarla.
I cattivi distruggono un ristorante mussulmano, arriva l'FBI,
fanno l'arresto entro le 24 ore.
Semplice e pulito. Vince l'FBI, vincono i mussulmani.
La gente in quella comunita' dovrebbe sapere cos'e' successo veramente e il perche'.
Forse.
Ma d'altra parte, magari meglio non lo sappiano,
che pensino che l'FBI coprano loro le spalle questa volta.
- Quindi sei d'accordo con Isobel? - Si', penso abbia fatto la scelta giusta.
Voglio dire, si', si', questo e'...
Il cameriere Joseph. Vuole parlarmi. Dice che e' importante.
Joseph.
Che succede?
Ti dispiace se facciamo due passi?
Si', va bene.
Ok.
Grazie per avermi incontrato.
Lo apprezzo.
Certo, ma dovresti sapere
che abbiamo gia' preso il responsabile per la bomba.
Si', ho sentito. Fantastico.
Va bene... che cosa succede?
Stai guardando dappertutto. Il tuo bel accento arabo e' scomparso.
Possiamo andare al punto?
Ho delle informazioni su un possibile attacco terroristico.
Due ragazzi che conosco del vicinato vogliono vendicarsi per l'esplosione del ristorante.
E questi ragazzi del vicinato sono venuti a dire a te
di un probabile attacco terroristico?
No, no proprio.
Sono dell'FBI.
Scusa se non te l'ho detto prima. Non volevo compromettere la mia operazione.
Ok...
Joseph, se questo e' il tuo vero nome...
Lo e'.
Allora che succede? Lavori con la task force congiunta?
No, il dipartimento terroristico ci lavora da solo, per questo mi servi tu.
Ti servo per cosa?
Per aiutarmi a chiudere l'affare con questi ragazzi.
Di che tipo di impegno stiamo parlando?
Solo un paio di incontri.
Ti presentero' come mio cugino con dei contatti con Al-Qaeda a Kabul.
Se le cose vanno come da programma tornerai al dipartimento tra uno o due giorni.
- Ok. - Ok.
- Signora? - Si'.
Ho parlato con l'agente speciale Nasser del dipartimento terroristico...
- e vuole che lo aiuti... - Lo so. Ha appena chiamato il suo capo.
Gli ho detto che sarai felice di assistere.
Di' a Kristen di scavare nel passato dei sospettati,
e porta Maggie e Scola come rinforzo.
Signora.
Se posso...
Perche' non ha reso piu' chiaro che un mussulmano era responsabile dell'attacco al ristorante?
Ho solo pensato che... se la gente sapesse chi c'era dietro l'attacco,
avrebbe potuto alleviare un po' di questa paura...
Nella comunita'.
So che sei andato a West Point.
E che eri un ranger dell'esercito.
Quello che non sapevo fino ad ora,
ovviamente, e' che sei un esperto di pubbliche relazioni.
Amici miei.
Sei venuto.
Bello vederti, fratello.
Questo e' mio cugino Omar,
quello di cui vi ho parlato.
Allora Joseph mi ha detto che volete essere
parte di qualcosa di eccitante e importante.
E' cosi'.
Essere parte di una famiglia ha sempre senso...
Specialmente quando la famiglia
cerca di aiutare a salvare i mussulmani dalla rovina.
Quello che e' successo l'altro giorno al mio ristorante,
nel posto dove lavoro...
e' un campanello d'allarme. Il mondo intero deve sapere
che gli americani bianchi non possono intimidirci,
che quando ci colpiscono, noi ricambiamo e anche piu' forte.
Noi cosa ci guadagniamo?
Onore... e Orgoglio.
Si', beh, l'onore e l'orgoglio non pagano le bollette.
Non vuole essere irrispettoso, signore.
Solo che io e lui, siamo sul lastrico.
Io vivo con mia sorella, Rhami vive nella cantina di qualcuno, quindi...
sa, ci chiedevamo se ci faremo dei soldi.
E' perfettamente comprensibile.
Sentite, dopo la bomba,
Omar vi portera' ad un paese fuori Kabul.
Vi trovera' un lavoro. Vi trovera' una casa.
Vi trovera' una moglie.
Sembra fico...
Specialmente la parte della moglie.
Si', le donne a Kabul... sono bellissime.
- E a loro piacciono gli americani? - Loro adorano gli americani.
E riguardo al denaro, amico?
- Non e' cosi' che facciamo solitamente. - Si', beh, conosciamo un altro tipo.
E' un imam a Brooklyn. Ha detto che ci da 10 mila dollari per la bomba,
piu' una casa a Toronto senza affitto per due anni.
Ok, dobbiamo indagare su questa cosa dell'imam.
Ed e' pronto ad agire. Tipo, presto.
Sai, a me sembra che questo tuo amico imam sia un poliziotto o FBI.
Perche' lo dici?
Perche' quando un affare e' troppo bello per essere vero, e' cosi'.
E' un bene o un male?
Fratelli, vi sta mentendo.
No, conosco questo imam da un po'.
Va bene, e' pulito.
Ha anche molti soldi.
Ok...
E' una vostra decisione.
Ma in ogni caso, noi agiamo questa settimana.
E ve lo dico...
Ho appena finito di costruire l'auto bomba. E' grandiosa.
Puo' far esplodere un condominio da 50 piani.
Cosi'.
E' piuttosto forte.
Allora dite di si'.
Siate parte della nostra famiglia.
Ok.
Ci stiamo.
E' fantastico.
Avete fatto bene. Avete preso la decisione giusta.
Vi chiamo domani con piu' dettagli.
Ve bene, andiamo.
Avete fatto bene.
Cos'era quello?
Pensavo avessi detto che questi ragazzi erano entusiasti.
Ho detto che erano aperti a partecipare, che significa, da una
- prospettiva legale, che sono predisposti. - Ne sei sicuro?
Il test e' piuttosto palese.
L'imputato e' un innocente incauto o un criminale incauto che usufruisce subito
dell'opportunita' di commettere il crimine?
Per me, sono terroristi.
Ehi.
Se quei ragazzi sono terroristi, e' perche' tu li hai radicalizzati.
Stai spingendo troppo questi ragazzi.
Se non ti piace il mio modo di fare affari, chiama il direttore.
Queste sono le sue regole.
Cos'hai trovato?
23 imam a Brooklyn.
Quattro sono controllati dall'FBI.
Ok, facciamoli controllare dalla sicurezza nazionale.
Vediamo cosa sanno.
- Sento che questo potrebbe... - Che vuoi dire che non sei sicuro?
- Sento che tutta questa storia... - No... ascoltami.
Tira fuori le palle, Karim. Tira fuori le palle.
Non incasinare le cose.
Karim.
Ehi.
- Come va? - Si', va bene.
Stavo andando alla mia auto.
Ti ho visto con la coda dell'occhio.
- Serve un passaggio? - No, no, prendo l'autobus.
Ma...
ti dispiace...
prestarmi un dollaro?
Si'.
Questi sono davvero troppi.
Tienili.
Lo apprezzo davvero molto.
Quindi tu e il tuo amico...
siete sicuri di volerlo fare?
Si'.
Ehi.
- Ehi. - Che succede?
Scusa, avevo provato a chiamarti ma il tuo telefono era...
Si', ero a lezione di boxe.
Gia'.
E' per il nuovo caso?
Gia'.
So che e' stata dura.
Ero in ascolto.
Joseph sta giocando con questi ragazzi...
Specialmente con Karim.
A lui interessa solo di queste bellissime donne di Kabul.
Per l'amor di Dio...
il ragazzo non ne ha un'idea.
Per niente.
E' solo uno stupido ragazzo solo senza genitori, ne' un'istruzione.
Questo non va bene.
Niente di tutto questo va bene.
Che ci piaccia o no Joseph sta seguendo
i protocolli e le linee guida del dipartimento.
Quindi forse e' meglio aspettare.
Attenerci al piano.
Anche se significa mettere due ragazzini in prigione?
Per tutta la loro vita?
Senti...
so che ti identifichi piu' con Karim e Rhami.
So da dove vieni.
No, non lo sai.
Mi dispiace, Maggie, ma tu non sai da dove vengo.
E non sei mai stata odiata...
senza motivo.
Dopo l'11 settembre...
la gente e' stata cosi' crudele.
Talmente malvagia.
Dicevano cose a cui non si poteva credere.
Ed io ero solo un bambino, cosi' ho iniziato ad incolpare me stesso.
Ho iniziato ad odiare me stesso.
Mi ha reso piu' forte.
Mi ha fatto amare e rispettare ancora di piu' la mia fede.
Siamo buone persone, Maggie. I mussulmani sono brave persone, amorevoli e premurose.
E io non capisco...
perche' stiamo ancora lottando...
affinche' la gente...
affinche' gli americani...
lo capiscano, lo credano.
E mettere in mezzo due ragazzini che non sono veramente dei terroristi...
significa alimentare quella paura...
ed alimentare quell'odio...
e non va bene.
Si', ma, OA...
tu non sai se sono buoni o cattivi.
Non sai se Karim e' sulla strada come il giovane OA...
per realizzare cose buone...
o se e' un assassino a sangue freddo
che sta per massacrare centinaia di civili.
Hai ragione.
Non lo so, Maggie.
Ciao, mi chiamo Omar. Devi essere la sorella di Karim.
Non e' qui.
- Ci dovevamo incontrare. - Se n'e' andato 10 minuti fa con Rhami
e un altro tizio, un certo Yasir.
Penso sia un imam.
Sai dove sono andati?
Maggie, abbiamo un problema.
Prendiamoci un caffe', gente. 3 sospettati si sono volatilizzati per fare un attacco terroristico.
Rhami Maroun e Karim Khan,
entrambi di 20 anni, entrambi di Astoria, Queens.
Rhami ha 3 precedenti... droga, furto e aggressione, tutti reati minori.
La fedina di Karim e' pulita. Si dice stiano lavorando con un imam
di Brooklyn un certo Yasir Moussad. Yasir e' sulla lista dei sorvegliati della sicurezza nazionale.
E' considerato una vera minaccia.
Sicurezza Nazionale, Jim, trova qualunque cosa avete su Yasir Moussad al piu' presto.
Il resto di voi, si concentri su possibili target. Sono in programma concerti, conferenze, proteste?
Al lavoro.
FBI!
Che diavolo? Cosa state facendo? Che sta succedendo?
Che state facendo? Non ho fatto niente!
- Dov'e' tuo fratello? - Non lo so, giuro. - Dov'e'?
Non mi dice dove va. E' un idiota. Segue le persone.
Qualcuno ha trovato qualcosa?
Ho trovato qualcosa.
Biglietto scritto a mano. Central Park.
- Jubal, sono io. - Ricevuto. Bene, ascoltate, cambio di programma.
Abbiamo informazioni che l'obiettivo potrebbe essere Central Park.
Il problema e' che e' un parco grande. Lungo 4 km e largo 800 metri, quindi al lavoro.
Inizia a controllare i video in diretta nel raggio di 5 isolati, e scopriamo quali eventi hanno luogo
- dentro o vicino al parco oggi, domani... - Ho individuato uno dei ragazzi, Karim.
E' tra la 98esima e Central Park West.
Diretto a sud.
Bene, informo Maggie e OA.
Abbiamo agenti distribuiti tra la 100esima e la 65esima.
Non li vedo ancora.
Lo vedo. Laggiu'.
Cosa stai facendo, Karim?
- Cosa diavolo stai facendo? - Mi sono spaventato quindi sono scappato.
Ok. Dov'e' la bomba?
Non... lo so.
Quando hanno intenzione di farla esplodere?
12:15. Rhami ha un telefono. Sta per fare il numero.
- Dove sono, Karim? - Vicino l'area ristoro.
Cosa indossano?
Yasir ha un cappello da baseball nero.
- Rhami... non lo so. Mi dispiace. - Dai, Karim.
Abbiamo in custodia Karim.
I sospettati 2 e 3 sono a piedi nei pressi dell'area ristoro.
Ragazzi abbiamo 9 minuti. Forza, andiamo.
Maggie, li vedo.
Abbiamo i sospettati 2 e 3 sul sentiero della 95esima strada.
Entrambi mediorientali. Uno indossa un giubbotto blu e un cappello nero.
Ehi, Rhami.
Non scappare. Non scappare!
Posa quel che hai in mano.
- Ho detto di posare quel che hai in mano. - A terra, agenti federali!
Rhami, guardati intorno. Ci sono 20 agenti pronti a spararti un colpo in testa.
quindi per favore segui il mio consiglio
e posa quel che hai in mano.
Ok.
Senti, ci siamo solo noi due, amico. Dimentica di tutti e tutto.
Guardami.
Per favore, Rhami.
Dov'e' la bomba? Dov'e'?
Non te lo dico!
Ha fatto la chiamata. Il timer e' stato innescato.
Sgomberare il parco. Portare via i bambini. Adesso!
Dovete sgomberare tutti.
- Ora! - Ok, gente, muoversi.
Ora.
Ok, gente, muoversi.
Ora, muoversi, forza.
Forza, gente, forza.
Ce l'ho.
Mi serve uno strumento multifunzione.
E' tutto a posto. E' tutto a posto.
Ottimo lavoro.
Non hanno idea di quanto ci siano andati vicini.
Ho fatto delle ricerche su di te, agente Scola.
Davvero?
Princeton, sette anni alla Goldman Sachs,
cinque anni nella sede operativa di Boston,
una sorella minore di nome Alexandra...
e un fratello maggiore chiamato Doug...
che mori' l'11 settembre.
Scusami. Non volevo...
Ho solo pensato fosse un po' presto per la nostra collaborazione tutta quella...
pesantezza.
Lo capisco.
Avanti.
Capo...
devo mettere le cose in chiaro.
Riguardo cosa?
Stamattina, sono stato all'appartamento di Karim.
L'ho saputo.
Sei mai stato ad Omaha, agente Zidan?
No, signora.
Abbiamo un ufficio sul campo, la'.
E' un posto in cui agenti ben intenzionati
che agiscono come assistenti sociali vanno a morire.
Signora, con tutto il dovuto rispetto...
Abbiamo pressato troppo quel ragazzo.
Trasformandolo in qualcosa che non e'.
Ed ho sentito di dover fare qualcosa,
cosi' sono andato all'appartamento di Karim per parlargli.
No.
Sei andato al suo appartamento perche' eri preoccupato
che l'operazione con l'imam di Brooklin fosse cominciata
e che il tuo amico Karim stesse per essere attivato.
E si e' scoperto, che avevi ragione.
Mi interessano i risultati, non il percorso,
fino a che otteniamo i risultati giusti.
Quello che ti sto dicendo e' che sei stato fortunato,
molto fortunato.
Hai puntato con 19 ed e' uscito un 2,
ma se fossi in te,
non tornerei a fare qualcosa di cosi' stupido.
E' probabile che non ti andra' sempre cosi' bene.
Com'e' andata?
Meglio di quanto pensassi, credo.
Quindi non sei licenziato?
No. Non ancora, almeno.
Avrei dovuto seguire il tuo consiglio.
A dire il vero, non avrei dovuto dartelo.
Cercavi qualcuno con cui sfogarti, avrei dovuto limitarmi ad ascoltare.
Sai, lasciarti sentire tutto quello che stavi provando.
Grazie.
Siamo lieti di annunciarvi che l'FBI ha arrestato
tre noti e pericolosi terroristi,
e che e' stata in grado di contrastare un coordinato e sofisticato attacco ai danni della gente di New York.
Yasir Moussad, Rhami Maroun, e Karim Khan...
erano pronti a far esplodere una bomba a Central Park vicino a un campo da baseball
dove ragazzini e ragazzine stavano giocando,
con genitori ed amici a guardarli.
Grazie all'eroismo dell'ufficio di New York,
la vita di centinaia di innocenti e' stata salvata.
Il governo degli Stati Uniti non fermera' la sua guerra al terrorismo.
Continueremo ad usare e dispiegare tutte le risposte a nostra disposizione
per assicurarci che gli americani restino al sicuro.
Abbiamo intenzione di fare tutto cio' che e' in nostro potere per assicurarci
che questi violenti terroristi passino in prigione il resto della loro vita.
Volevo vedere che stessi bene.
Si'.
Sto bene.
Cerchero' di aiutarti.
Ma...
Ero contento di andare a Toronto.
Non ho mai preso un aereo prima d'ora.
MyITsubs – Italian subtitles, for you.