Alstublieft.
Wilt u verder nog iets?
Nee, prima zo.
Wat is dat roze goedje naast de humus? -Dat is lift, ingelegde knolraap.
Het smaakt beter dan het klinkt en dan het eruitziet.
Eet smakelijk.
Op ons eerste koopappartement. -Niet te geloven. Het is krankzinnig.
Op een goeie manier.
Proost.
Iedereen naar buiten. Nu.
De bom ging af om 12.55 uur. Eén dode, vijf gewonden.
Hier vierde ik m'n 10e verjaardag. -Ben je hier opgegroeid?
Ja, vijf straten verderop.
Hier kwam iedereen samen.
Het centrale punt van de gemeenschap.
Wat weten we van de bommenlegger? -Niet veel.
Iemand riep: Iedereen naar buiten. De ERT zoekt naar resten van de bom.
NYPD heeft de leiding. Het lijkt een haatmisdrijf.
Verkeerde informatie, rechercheur. De NYPD ondersteunt ons.
Ik sprak net de burgemeester en de commissaris. Isobelle Castille.
Aangenaam.
Aan het werk. Ik wil dat hij vandaag nog wordt opgepakt.
Eén dode, vijf gewonden in restaurant Samra's...
in Little Egypt, in Astoria in Queens. Is dit politiek of persoonlijk?
Gericht tegen de eigenaar, een bezoeker, is het een statement?
Ann, ik wil een lijst van racistische groepen daar.
Mary, zoek uit of erover gekletst wordt, of iemand hierover bluft op internet.
Sara, trek de eigenaar van het restaurant na.
Kom op, mensen. Aan het werk. We hebben snel antwoorden nodig.
Spijkers, scheermesjes, kogellagers, een primitief dodelijk soepzootje.
Komt ze uit Atlanta en heeft ze een tattoo van een schildpad in haar nek?
Dan omschrijf je zojuist m'n ex-vriendin.
Bedankt voor de informatie.
Stuart Scola. Je nieuwe partner.
Jullie hebben al kennisgemaakt. Alles goed, Stuart?
Ik ken Stuart nog van een zaak in Boston.
Nog bedankt. Ik wil al een tijdje terug naar New York.
Fijn dat het gelukt is. En dit is voor jou.
Nu is het officieel.
Zo, dat hebben we gevierd. Jullie moeten naar de plaats delict in Astoria.
Nu je echt FBI-agent bent, moet je je wapen maar meenemen, denk ik.
Waar gaat dat heen met de wereld, Omar?
Ik heb deze zaak al 32 jaar, langer dan jij oud bent.
En nu dit? Ik ben er kapot van.
Zijn er problemen in uw persoonlijke leven?
Nee, ik leid een simpel leven.
Ik werk, ga naar huis, ik slaap en ik ga weer naar m'n werk.
Heeft u iets horen roepen voor de explosie?
Ja, een ober riep dat iedereen naar buiten moest.
Hij had vast iets gezien. Z'n naam is Joseph Nasser.
Mr Samra, als u iets nodig heeft...
bel me dan, alstublieft.
Dat waardeer ik zeer, Omar. We zijn allemaal trots op je.
Dat zou je vader ook geweest zijn. Hij zei altijd dat je ooit belangrijk zou zijn.
Joseph, ik ben FBI-agent Maggie Bell. Dit is FBI-agent Zidan.
Hallo, wat zag je voordat je alarm sloeg?
Ik liep naar de keuken en zag vanuit m'n ooghoek een knul van rond de 20.
Hij keek rond, liet iets vallen en rende naar buiten.
Ik keek en zag een rugzak liggen. Toen riep ik dat iedereen naar buiten moest.
Waarom dacht je dat het een bom was? -Dat zei m'n gevoel.
Hoe zag hij eruit? -Blank, ongeveer 1,80 meter.
Hij sprong in een pick-up. Een zwarte, volgens mij.
Als je nog iets te binnen schiet.
Hopelijk zijn er camerabeelden van die zwarte pick-up.
U heeft camera's hangen. We zouden graag de beelden willen bekijken.
Hebben jullie een gerechtelijk bevel? -Daar verspillen we liever geen tijd aan.
Omdat de FBI zo met moslims begaan is.
Jullie houden ons in de gaten, omdat jullie denken dat we terroristen zijn.
We willen alleen maar helpen. -O ja? Door invallen te doen...
en moskeeën te bespioneren? Jullie vallen ons lastig.
Er is echt wel een reden voor dat deze gemeenschap meer onder toezicht staat.
Begin je nou weer over 9/11? Dat waren terroristen, geen echte moslims.
Dat weet iedereen die maar een beetje nadenkt.
Maar het is wel gebeurd. Daar weet ik alles van.
M'n broer is omgekomen die dag.
Hij zat aan een zakelijk ontbijt met ene Howard Betts uit Londen.
Dat vind ik erg voor u.
Het enige wat we willen, is de kerel pakken die dat restaurant opblies.
Dus we willen heel graag die camerabeelden bekijken.
Goed, kom maar mee.
Wat erg van je broer.
Niks aan de hand. Dat heb ik verzonnen.
De zwarte pick-up van de bewakings- beelden staat op dat adres.
Hij is van Maureen Murphy. Haar zoon heet Justin, 22 jaar, 1,81 meter.
Dat komt overeen met wat die ober zei.
We vragen om versterking. -Nee.
We gaan nu naar binnen.
Oké, we gaan naar binnen.
FBI.
Blijf staan.
Justin Murphy, je bent aangehouden.
Voor het opblazen van m'n favoriete restaurant en een SEH-verpleegster.
Eén dode, vijf gewonden. Daar staat levenslang voor, of erger.
Erger? Hoe bedoel je?
De doodstraf. -Dat is niet zo erg.
Waarom heb je jezelf dan niet opgeblazen om als een held te eindigen?
Omdat blanken daar te slim voor zijn.
Dat doen alleen gekke Arabieren.
Dus je bekent de bomaanslag?
Ik beken niks. Behalve dat ik bijbelgekke moslims haat.
Als je mensen haat, moet je wel weten waarom je dat doet.
Moslims lezen de bijbel niet, Justin.
Maar ik ben hier niet om je les te geven, maar om je een laatste kans te bieden.
Wat is dit?
Dit bewijst dat je schuldig bent.
Het zijn stomme, haatdragende teksten over moslims.
'Blanken doen er niet meer toe. We moeten terugpakken wat van ons is.
Ik popel om die moslimvarkens voor hun zonden te laten boeten.'
Het is niet verboden om dat te zeggen. -Het opblazen van restaurants wel.
We hebben beelden waarop je wegrijdt in je zwarte pick-up.
En je vingerafdrukken staan op de rugzak en de deur van het restaurant.
We weten dat je het gedaan hebt.
Wat moet ik doen? -Alles vertellen.
Zijn hier anderen bij betrokken?
Ja.
Een man die Bill heet.
Z'n achternaam weet ik niet. Ik heb 'm in een chatroom leren kennen.
Hij gaf me een bom en 3000 dollar om dat restaurant op te blazen.
Justins e-mails leidden ons naar het IP-adres van Elliott White.
Hij is 47, single, geen kinderen. Hij gaf dus een valse naam op.
Strafblad? -Nee, en geen digitale voetafdruk.
Geef het adres door aan Maggie en OA.
Niet bewegen. Leg je handen op tafel.
Handen omhoog.
Sta op.
Elliott White, je bent aangehouden.
Z'n naam is Michael Moosa, 45 jaar, accountant, gescheiden, geen strafblad.
Huurt hij het huis van Elliott White? -Ja, sinds 7 maanden.
En Moosa is een moslim?
Aan z'n spullen te zien wel, ja.
Waarom zou een moslim dat restaurant opblazen? Een vete met de eigenaar?
We hebben geen enkele connectie kunnen vinden.
Blijf zoeken. Er moet een reden zijn.
Wacht even. Ik denk dat iets gevonden heb.
Je hebt tien maanden geleden aangifte gedaan.
Omdat drie blanke jongens je in elkaar sloegen.
Je hebt zelfs in coma gelegen.
Hier staat dat ze je afkomst en je religie bespot hebben.
Ze wilden me vermoorden, zonder enige reden.
Ze bleven maar schoppen en stompen.
Dat is vreselijk.
Ik kan me niet voorstellen hoe dat voor u was of hoe kwaad dat u maakte.
Maar in plaats van het los te laten, viel u uw eigen mensen aan...
en schoof u de schuld in de schoenen van een blanke idioot. Justin.
Je wilde de wereld laten weten hoe erg het is voor mensen als jij en ik.
Dus je zette een valse aanslag op.
Maar het probleem is dat er iemand bij is omgekomen.
Wat je deed, was verkeerd.
Dus Moosa, alsjeblieft.
Vertel me alsjeblieft wat er gebeurd is.
Justin moest de bom laten afgaan als het restaurant dicht was.
Ik zei: één uur 's nachts, niet één uur 's middags.
Ik wilde dat de politie m'n zaak weer zou openen en m'n belagers zou oppakken.
Ik wilde geen slachtoffers maken. Dat zweer ik.
Tijd om het bekend te maken. -Hoe gaat dat klinken?
Een haatmisdrijf van een moslim tegen moslims.
Ziet een tweetgrage samenleving hier de nuance van in?
Ik zal het moeten versimpelen om het aanvaardbaar te maken.
Justin Murphy en Michael Moosa zijn opgepakt voor een aanslag.
Hun is moord, samenzwering om burgerrechten te schenden...
en geweldpleging ten laste gelegd.
Door racisme ingegeven misdaden als deze, druisen in tegen onze waarden.
Die worden snel, grondig en zonder genade aangepakt.
Is dat het? Waar slaat dat op?
Ze zei niet eens dat er een moslim achter zat.
Als de waarheid te ingewikkeld is, moet je die versimpelen.
Slechteriken blazen een moslimrestaurant op, de FBI pakt ze op.
Goed voor de FBI en voor de moslims.
Die mensen moeten weten wat er gebeurd is en waarom.
Misschien. Of misschien is het beter als ze denken dat de FBI ze steunt.
Dus je bent het met Isobel eens? -Ja, dit heeft ze goed gedaan.
Tja, dit is...
Joseph, die ober, wil praten. Het is belangrijk.
Wat is er aan de hand?
Zullen we een stukje lopen?
Fijn dat je wilde komen.
Dat waardeer ik zeer.
We hebben de aanslagpleger opgepakt.
Ik hoorde het. Dat is goed nieuws.
Wat is er aan de hand?
Je kijkt schichtig, je Arabische accent is weg. Kom ter zake.
Er komt een terroristische aanslag.
Twee jongens willen de bomaanslag vergelden.
En die jongens hebben je verteld wat ze van plan zijn.
Niet echt. Ik ben van de FBI.
Ik zei niks, omdat dat m'n operatie zou schaden.
Goed, Joseph. Als je echt zo heet. -Ja.
Werk je voor de gezamenlijke taskforce? -Nee, de antiterreureenheid.
Maar ik heb je nodig.
Waarvoor?
Om de deal te sluiten met die jongens.
Wat moet ik doen? -Een paar ontmoetingen.
Je bent m'n neef met connecties met Al Qaida in Kaboel.
Als alles goed gaat, duurt het twee dagen.
Ik heb agent Nasser van de CTD gesproken. Hij wil dat ik hem help...
Ja, z'n leidinggevende belde net. Je gaat hem helpen.
Laat Kristen de verdachten natrekken en neem Maggie en Scola mee.
Ik wil u iets vragen.
Waarom zei u niet dat een moslim verantwoordelijk was voor die aanslag?
Ik denk dat als de mensen weten wie erachter zit...
dat de angst in de gemeenschap wat zou kunnen wegnemen.
Ik weet dat je op West Point hebt gezeten...
en dat je Army Ranger bent geweest...
maar wat ik niet wist, tot nu toe...
is dat je ook een PR-expert bent.
Vrienden.
Jullie zijn er.
Goed je te zien, broer.
Dit is m'n neef Omar, waarover ik verteld heb.
Joseph vertelde me dat jullie iets spannends en belangrijks willen doen.
Dat klopt. -Lid van een familie zijn is goed.
Zeker als die de moslimgemeenschap van de ondergang helpt redden.
Wat er is gebeurd in het restaurant waar ik werk...
is een signaal. De wereld moet weten...
dat blanke Amerikanen ons niet kunnen intimideren. Dat we keihard terugslaan.
Wat levert het ons op? -Eer en trots.
Daar kopen we niks voor. -Hij wil niet oneerbiedig zijn.
Maar we zijn blut. Ik woon bij m'n zus en Rhami bij iemand in de kelder.
Dus er moet wel geld tegenover staan. -Dat is begrijpelijk.
Na de bomaanslag neemt Omar jullie mee naar een stad buiten Kaboel.
Hij zorgt dat jullie werk krijgen, een huis en een vrouw.
Dat klinkt goed.
Vooral dat van die vrouw.
De vrouwen in Kaboel zijn bloedmooi.
Vinden ze Amerikanen leuk? -Daar zijn ze gek op.
En het geld?
Zo werkt dit meestal niet.
We kennen ook iemand, een imam in Brooklyn...
die geeft 10.000 dollar voor een aanslag en een huis in Toronto.
We moeten weten wie die imam is.
Dat gaat binnenkort gebeuren.
Jullie imam is vast een smeris of van de FBI.
Waarom denk je dat? -Omdat dat te mooi is om waar te zijn.
Hoe bedoel je?
Hij liegt tegen jullie. -Nee, ik ken die imam al langer.
Hij is echt en hij heeft veel geld.
Goed. Jullie moeten 't zelf weten. Maar we komen deze week in actie.
Ik heb de autobom klaar. Hij is geweldig.
Je kan er zo een flat van 50 verdiepingen mee opblazen.
Dat is gaaf.
Zeg dan ja. Word lid van onze familie.
We doen het. -Dat is fantastisch.
Heel goed van jullie.
Dit is een goede beslissing. Ik bel morgen met de details.
Kom, we gaan.
Jullie doen hier goed aan.
Ik dacht dat je zei dat ze graag wilden.
Ze staan ervoor open, dus wettelijk gezien zijn ze vatbaar.
Weet je dat zeker?
De test is simpel: is de verdachte een onschuldige of een crimineel...
die zich aanbiedt om de misdaad te plegen.
Voor mij zijn het terroristen.
Als dat terroristen zijn, heb jij ze geradicaliseerd.
Je pusht die jongens te veel.
Als m'n werkwijze je niet aanstaat, bel dan het hoofd. Dit zijn zijn regels.
Wat heb je gevonden? -23 imams in Brooklyn...
waarvan vier op de FBI-lijst.
Ik check wat de veiligheidsdienst van ze weet.
Karim.
Alles goed? -Ja, ik liep net naar m'n auto.
Ik zag je lopen. Wil je een lift?
Nee, ik pak de bus.
Maar als je het niet erg vindt...
Kan ik een dollar van je lenen?
Hier. Bel maar een taxi.
Dit is te veel.
Hou maar.
Heel erg bedankt.
Weten je vriend en jij zeker dat jullie dit willen doen?
Ja.
Wat is er? -Sorry, je telefoon stond uit.
Ik was aan het boksen.
Gaat dit over die nieuwe zaak?
Dit is een lastige. Ik heb meegeluisterd.
Joseph speelt met die jongens.
Vooral met Karim.
Het enige wat hem aantrekt, is die mooie vrouwen in Kaboel.
Die jongen heeft geen flauw benul.
Totaal niet. Hij is een domme, eenzame jongen.
Geen ouders, geen opleiding... Dit is absoluut niet in de haak.
Of je het leuk vindt of niet, Joseph volgt de FBI-richtlijnen en -protocollen.
Het is het beste om gewoon vol te houden. Hou je aan het plan.
Zelfs als daardoor twee kinderen levenslang de bak in gaan?
Luister...
Ik weet dat je je met Karim en Rhami identificeert.
Ik begrijp waarom je zo denkt.
Nee, dat begrijp je niet.
Sorry, maar je begrijpt niet waarom ik zo denk.
Je bent nooit gehaat, zonder enige reden.
Na 9/11 waren mensen zo wreed.
Zo gemeen.
Ze zeiden dingen die je niet voor mogelijk houdt.
Ik was een jochie, dus ik begon het mezelf te verwijten.
Ik begon mezelf te haten.
Het maakte me sterker en zorgde ervoor dat ik m'n geloof nog meer respecteerde.
We zijn goede mensen. Moslims zijn goede, liefdevolle mensen.
En ik snap gewoon niet...
waarom we moeten vechten om mensen, om Amerikanen...
dat te laten inzien.
Twee domme jochies oppakken, die geen terrorist zijn...
maakt de angst en de haat alleen maar erger.
Dat is niet oké.
Maar OA, je weet niet of ze goed of slecht zijn.
Je weet niet of Karim is zoals jij en of hij op het goede pad is...
of dat hij een koelbloedige moordenaar is die honderden burgers zal afslachten.
Je hebt gelijk.
Ik weet het gewoon niet, Maggie.
Hoi, ik ben Omar. Ben jij Karims zus? -Hij is er niet.
O, we hadden afgesproken.
Hij ging net weg met Rhami en ene Yasir. Die is imam, geloof ik.
Weet je waar ze naartoe zijn?
Maggie, we hebben een probleem.
We zoeken drie verdachten die een terreuraanslag willen plegen.
Rhami Maroun en Karim Khan, allebei 20 jaar en uit Astoria, Queens.
Rhami heeft een strafblad voor kleine vergrijpen. Karim niet.
Ze zijn samen met Yasir Massad, een imam uit Brooklyn.
Hij werd al in de gaten gehouden en vormt een bedreiging.
Jim, bezorg ons alle informatie over Massad.
Bekijk mogelijke doelwitten: concerten, congressen, demonstraties. Aan de slag.
Wat krijgen we nou? Wat is er aan de hand? Ik heb niks gedaan.
Waar is je broer? -Geen idee.
Hij loopt gewoon dom achter anderen aan.
Iemand al iets gevonden?
Ja, hier. Een notitie: Central Park.
Jubal, met mij.
Begrepen. Central Park is mogelijk het doelwit.
Dat is een gebied van 4 kilometer bij 800 meter.
Bekijk livebeelden van omliggende straten.
Zoek uit welke evenementen er plaatsvinden.
Ik heb Karim in beeld, hoek 98th Street en Central Park West.
Hij loopt zuidwaarts.
Ik bel Maggie en OA.
Agenten doorzoeken het gebied. Nog geen visueel contact.
Ik zie ze. Daar.
Wat doe je, Karim?
Waar ben je mee bezig?
Ik werd bang, dus ik rende weg.
Waar is de bom? -Weet ik niet.
Wanneer gaat hij af? -12.15 uur. Rhami belt een nummer.
Waar zijn ze? -Bij de eetkraampjes.
Wat hebben ze aan? -Yasir draagt een zwarte pet...
en Rhami... Ik weet het niet.
We hebben Karim. De anderen zijn bij de eetkraampjes.
We hebben 9 minuten. Opschieten.
Ik zie ze.
Verdachte twee en drie zijn ter hoogte van 95th Street.
Eentje draagt een blauw jack en een zwarte pet.
Niet wegrennen.
Laat vallen wat je in je hand hebt.
Ga liggen. FBI. -Luisteren.
Rhami, er lopen hier 20 agenten die je zo neerschieten, dus wees verstandig...
en laat dat ding vallen.
Het gaat nu om jou en mij. Vergeet de rest.
Kijk naar mij.
Waar is de bom? Vertel op.
Ik zeg niks.
Hij heeft de timer geactiveerd.
Haal iedereen van het veld. Nu.
Iedereen weg hier. Nu meteen.
Mensen, achteruit. Weg hier.
Iedereen weg.
Doorlopen, mensen. Snel.
Iedereen weg hier.
Iedereen wegwezen. Doorlopen.
Ik heb 'm.
Ik heb een tang nodig.
Het is veilig.
Goed werk.
Ze hebben geen idee waaraan ze net ontsnapt zijn.
Ik ben een beetje in je verleden gedoken, agent Scola.
Princeton, 7 jaar bij Goldman Sachs, 5 jaar bij de FBI in Boston...
je jongere zus heet Alexandra...
en je oudere broer heet Doug.
Hij is omgekomen bij 9/11.
Het spijt me. Ik wilde je niet...
Het leek me wat te vroeg in onze samenwerking voor dat soort zware kost.
Ik snap het.
Ik moet iets rechtzetten. -Wat dan?
Ik ben naar Karims huis gegaan. -Dat heb ik gehoord.
Ben je weleens in Omaha geweest?
Daar hebben we een kantoor.
Agenten die zich als maatschappelijk werker gedragen, slijten daar hun dagen.
Met alle respect, maar we hebben die jongen te hard gepusht.
Dat maakte hem tot iets wat hij niet is.
Dat vond ik niet kunnen, dus ging ik naar Karims huis om hem te waarschuwen.
Nee, je ging erheen omdat je bang was dat we achter die imam aangingen...
en je vriend Karim op het punt stond actief te worden.
En dat bleek ook zo te zijn.
Ik ga voor resultaten, niet hoe je ze bereikt.
Zolang het maar goede resultaten zijn.
Wat ik wil zeggen, is dat je geluk hebt gehad. Heel veel geluk.
Het was een gok. Zoiets stoms zou ik niet meer doen, als ik jou was.
Want dan loopt het waarschijnlijk niet zo goed af.
Hoe ging het? -Beter dan ik dacht, geloof ik.
Ben je niet ontslagen? -Nee. Nog niet, althans.
Ik had je advies moeten opvolgen.
Ik had je geen advies moeten geven.
Ik had gewoon naar je moeten luisteren. Je wilde alleen maar je gevoel uiten.
Dank je wel.
We kunnen u meedelen dat de FBI drie gevaarlijke terroristen heeft opgepakt...
en een geplande aanslag op de burgers van New York wist te verijdelen.
Yasir Massad, Rhami Maroun en Karim Khan wilden een bom laten ontploffen...
in Central Park tijdens een jeugdhonkbalwedstrijd...
waar publiek stond toe te kijken.
Het doortastende optreden van de FBI heeft honderden levens gered.
De overheid blijft strijden tegen terrorisme.
We blijven alle middelen die we hebben, gebruiken...
om de Amerikaanse burgers te beschermen.
We doen er alles aan om te zorgen dat deze terroristen...
levenslang de gevangenis in gaan.
Ik kom kijken of het goed met je gaat.
Ja, het gaat.
Ik zal je proberen te helpen.
Maar...
Ik wilde heel graag naar Toronto.
Ik heb nog nooit gevlogen.
Vertaling: Marja de Zeeuw BTI Studios