Anterior în "Mayans M.C."...
Înţeleg că ai ceva de spus
despre clubul nostru.
Ce dracu?
Ileana a împrumutat bani.
Stai, te vei folosi de asta?
Mă voi oferi s-o ajut
Se numeşte mită.
M-am gândit că poate ne putem ajuta una pe cealaltă.
Mă tem că regina noastră rebelă
zboară pe aripile unui fluture de aur.
- Palomo. - Ce înseamnă asta?
Potter ştie că eşti implicată.
Crede că poate opri revoltele
distrugând-o pe Palomo.
Vrea s-o discreditez.
Dragul meu Ignacio...
ai dat inimii mele un motiv să bată iar.
Tu eşti eternitatea mea.
Cu dragoste, Dita.
Eu şi ucenicul
plecăm direct de la cimitir.
Avem de rezolvat chestia cu eliberarea condiţionată.
Ar trebui să ne întoarcem în vreo 2 zile.
Vin.
Cred că i-a fost dor de tine.
Ştii cine suntem?
Nimic?
Nu trebuie să ştiu cine sunteţi.
Şi de ce mă rog?
Pentru că atunci când se termină,
fie mor eu, fie voi.
Un moment.
Cum merge?
Se rezolvă.
Martin crede că ar trebui să scădem obligaţiile bugetare cu încă 5%.
De ce?
Îngroaşă totalurile.
În plus, ne face să arătăm mai puţin corporatişti.
Să jucăm pe cartea conforma căreia "localnicul ştie ce e mai bine
pentru oraşul natal."
Corect, şi ce crede localnica?
Ne scoate mai mulţi bani din buzunar în avans,
dar cred că e isteţ.
Bine.
Unde mergi astăzi?
În sud, cu Potter.
Voi întârzia.
Bine.
Are programare la psihiatru astăzi.
Drace. Bine, o poate duce Nestor.
E-n regulă.
Dr. Luna e într-una din clădirile noastre de pe Str 14.
Voi lăsa dosarul, şi pe urmă pe ea.
Mă asigur că rămâne.
Mulţumesc.
Miguel.
Te rog să ai grijă.
Întotdeauna.
Măcelăria Reyes.
Felipe... sunt Dita.
Cu ce te pot ajuta?
E timpul să ne continuăm discuţia.
Astăzi la ora 1.
- Ai găsit ceva în dormitor? - Încă nimic.
Mai nimic, doar acte de eliberare condiţionată.
Da, doar astea.
Să vedem ce ştie.
Acum 9 ani...
cineva a forţat uşa din spatele
măcelăriei familiei mele.
Mamă?
A împuşcat-o pe mama în gât.
A omorât-o.
Am văzut că cineva a plecat cu o maşină.
Mi-am amintit maşina.
Mi-am amintit tot.
Te-am urmărit în acea noapte.
Te-am urmărit până la şantier.
Ţi-am văzut faţa.
Hei! Hei!
Mi-am amintit... fiecare detaliu.
Ştiu că tu eşti cel care ne-a omorât mama.
Sezonul 2, Ep. 4. Descoperirea
Ştim că eşti un asasin
dinainte să fi cu Sam Crow.
Ai fost nomad, asasin plătit.
Cine dracu te-a angajat?
O întrebare simplă.
Vrem un răspuns simplu.
Un nume.
- La dracu cu asta. - A fost cartelul?
- Galindo? - Ce?
De ce dracu ar vrea-o Galindo moartă pe mama?
Îmi cer scuze pentru drumul greu.
Mă tem că orice mai comod
ar fi ieşit în evidenţă.
Mă descurc.
S-a confirmat unde ne întâlnim?
Echipa lui Palomo ne va da locaţia exactă
când se pune în mişcare.
Cât de mult crezi că ştie Potter?
Păi, e cam greu de citit
cu toată gargara lui intelectuală.
Bănuiala mea este că tu eşti premiul cel mare.
Revoluţia este o ameninţare iminentă.
Frica lui de Palomo...
că într-un fel te ajută.
Direct, indirect... nu e sigur.
Se duce după ţinta pe care o poate urmări.
Palomo.
Bună dimineaţa.
Neaţa.
L-am trimis pe Nestor cu cartea.
Am primit-o. Mulţumesc.
Mulţumesc.
Te va ajuta Marlon.
Imediat la dreapta.
- D-na Galindo. - Bună.
- Marlon? - Bună.
- E totul aici? - Da...
- Perfect. - ... aşa cred.
Bine.
- Dacă vrei să începi... - Bine.
Nu înţeleg. Ce dracu înseamnă asta?
"Ignacio Cortina, Isabel."
Unde ai găsit asta?
De ce... de ce ai notat toate astea?
Când se întâmpla toată treaba aia cu Potter,
am găsit un seif în casă.
Conţinea documente vechi, despre mama şi tata,
câteva poze.
Isabel Varela, Ignacio Cortina...
astea au fost numele lor reale.
Nu s-au întâlnit la o fermă în Tecate.
Tata era poliţist.
Poliţia Federală.
Am văzut poze... cu tata şi Jose Galindo.
De asta l-am întrebat pe Happy despre cartel.
Nu mai ştiu altceva.
Îi ştim pe băieţii ăştia?
Trebuie să fie flăcăul care ne-a depăşit.
Swole Boys? Habar n-am. (patrula)
Sună-l pe Packer. Vezi ce ştie.
- Avem nişte prieteni gălăgioşi. - Da.
Se pare că sunt băieţii din patrulă.
Ce dracu înseamnă asta?
Nu ştiu,
dar ei cu siguranţă ne cunosc.
Arată a multe chimicale şi masa indusă, şefu.
Haide, frate, poate nu vor decât
să ne escorteze până la graniţă.
Ştiţi voi, americani şi indieni,
uniţi sub siglă.
Da, bine.
I-am lăsat mesaj lui Reaper.
Sunt în jur de 20.
Nu ştiu ce părere aveţi voi.
Dar eu sunt obosit.
A fost o săptămână lungă.
Putem rămâne pe drumuri judeţene.
Stăm încă 9-10 km pe drumuri secundare.
Am un sentiment că pe asta se bazează şi ei.
Da, ar trebui să stăm în faţa lor.
Şi dacă nu putem?
Atunci nu stăm.
Te simţi mai bine?
Începem!
Ce?
Rahat, Riz.
S-a cam dus cu planul.
Răzbunarea e dulce!
Hei, drogaţilor!
Băi, bulangiilor.
Să mergem!
Pleacă! Pleacă!
- Riz. - Rahat.
Riz!
Ariza!
Hei.
- Respiră. - Hei, mai eşti cu noi?
Da.
Da, ce?
Futui.
- Am căzut? - Da.
Puţin numai.
Rahat.
Trage duba aproape.
Ce dracu a fost asta?
A spus ceva despre răzbunare.
Răzbunare pentru ce?
Nu era treaba mea să-ţi spun.
Tata ştia că am văzut.
Când într-un final l-am întrebat...
N-a spus nimic.
Da.
Cu tot ce s-a petrecut între noi, Angel...
şi dacă aş fi avut...
Trebuia să-mi fi spus.
Tata?
Frate, niciodată n-a avut încredere în mine.
Nici mama.
Haide, frate, nu e corect.
Corect?
Nu ştii ce vorbeşti.
Corect.
De fiecare dată când intram undeva...
din câte îmi amintesc, frate, mama şi tata...
erau ceva de genul ăsta... o dezamăgire.
Înţelegi?
Dezamăgire.
Pentru că am fost eu în locul tău.
Să spun asta...
s-o spun cu voce, sună al dracului de patetic.
Dar... când trăieşti cu asta mai mult de 20 ani...
Îmi pare rău.
Nu e vina ta.
Dar uneori, frate, te-am urât.
Doar să te văd.
Era un memento că eu sunt doar un terminat...
înţelegi, vreun idiot.
O greşeală.
Angel, nimeni n-a gândit vreodată asta.
Sărmanul Angel.
Nu l-a iubit nimeni niciodată.
Astea sunt pentru crimele lui, nu?
Zâmbilicii?
Da.
Care crezi că a fost mama?
Alege şi tu.
Am nişte treburi.
E sesiune dublă aşa că te iau
peste o oră, o oră şi 15 minute?
Perfect.
Păzeşte ieşirile.
Te rog n-o mai pierde.
Da.
- Eşti bine? - Da, dar doare.
- Rahat. - Scuze.
Am auzit despre Medina.
Condoleanţe.
- Mulţumesc, frate. - Are nevoie de un doctor?
Nu, îl ducem acasă.
Avem acolo unul care să-l coasă.
Ce ştii despre clubul ăsta?
Swole Boys?
Au o sală în Southside.
Conduc clubul de acolo.
Maimuţe unsuroase, capete seci.
Din câte ştim, n-au fost rebeli.
Acum au o problemă cu rebeliunea.
Da, acum au.
Îmi pare rău că s-a întâmplat pe tarlaua mea, frate.
Avem de rezolvat o problemă.
Poţi participa sau nu.
Da.
Da demolăm o sală.
Albi zici?
Da.
- Bună, trebuie să fi Dita. - Da.
Nu e nevoie.
Cât costă o sesiune?
Putem discuta mai târziu toate astea.
Răspunde la întrebare, te rog.
Tariful meu este $225,
dar factura s-a achitat deja.
Ai aici $2,000.
Nu aşa procedăm.
Îţi voi spune eu cum procedăm, Dr. Luna.
Fiul meu şi soţia lui... vrăjitoarea,
cred că e o idee fantastică.
Dar te asigur că nu e.
Vei primi asta de la mine săptămânal
şi îl poţi factura mai departe pe fiul meu.
- Dar eu nu... - Ba da, te plătesc să minţi.
Şi dacă întreabă cineva, am fost aici şi fac progrese.
- Nu pot face asta. - Eu cred că poţi.
Pentru că dacă nu, îi voi spune fiului meu că eşti o vrăjitoare.
Şi te va da afară din clădire,
îţi va distruge reputaţia,
şi pe urmă toată această scamatorie cu "spune-mi ce simţi"
se duce pe apa sâmbetei.
Nu gândi, iubito.
Toată lumea câştigă
Îi sună telefonul întruna.
Ştiu.
- Cineva o să vină să-l caute. - Ştiu.
Futui.
Îmi pare rău, frate. A fost o prostie.
Nu ştiu de ce am crezut că...
Hei, hei, hei.
A fost ideea mea să venim şi să procedăm aşa.
Tipul ăsta e ca o stâncă.
Mai taci dracu!
Şi acum?
Are dreptate.
Trebuie să fie el sau noi.
Isuse.
Hei.
Vom face să arate ca o intrare prin efracţie.
Cred că sunt sute de oameni cu motiv să-l omoare.
Garda nu va săpa prea adânc.
Hei.
Îl avem pe tipul care a tras.
Fără să ştim de ce.
Unele lucruri, frăţioare, nu trebuie să le aflăm niciodată.
Hei, mai mergem o dată la el.
După care... gata.
Te vom omorî.
Vom face să arate ca o intrare prin efracţie.
Nu vrem să facem asta.
Tot ce vrem să ştim
e cine te-a plătit să ne omori mama.
A fost acum 9 ani.
Asta nu te face turnător.
- E mama noastră. - Cine a fost?
Dă-ne un nume!
Cine?
Cine dracu te-a plătit?
La dracu cu câinele ăsta.
Nu!
Îi este foame.
Îi rup câte un picior.
Îi tai nasul, şi coada.
Îl ţin în viaţă doar cât să vezi cum suferă.
Spune-ne.
Te rog.
Cum rezişti?
Vom rezolva.
Legătura lui Montserrat e profundă.
Mă refeream la toate.
Să jonglezi cu ambele lumi.
Dacă e să fiu complet sincer...
cred că îmi place.
Profiturile au crescut.
Simt că pot da ceva înapoi.
Şi celor de la Justiţie?
Păi...
asta e răzbunarea familiei mele pentru ce i-au făcut lui tata.
Şi soţia ta?
- Se bucură şi ea? - Emily?
Da, normal. E bine.
De ce?
Ai fost la şcoală în America.
Ţi-ai deschis afacerea acolo, te-ai însurat cu o americancă.
Există un motiv
pentru care viaţa ta e dincolo de gard.
Acolo, eşti Miguel Galindo,
capitalist inovator şi familist.
Pe partea asta... eşti fiul lui Jose Galindo,
şeful unui cartel de droguri.
De fiecare dată când treci acea graniţă,
soţia ta pierde ceva din tine.
Asta nu e adevărat.
Prin câte rahaturi am trecut...
prin care tu ne-ai pus să trecem...
Emily e puternică.
Ştie că ce avem noi nu poate fi sfărâmat.
Îmi pare rău dacă am vorbit prea mult.
Încă mai învăţ limba engleză...
subtilităţi.
N-am vrut să te jignesc.
Ar trebui să vorbesc cu Emily.
Nu cred că ar vrea să audă
părerile tale despre căsnicie.
Da.
În jur de 100 km.
Îi anunţ.
Sigur.
Mulţumesc.
Era şeful pazei lui Palomo.
Întârzie.
Bine. Cât mai avem?
Satul...
e la o oră sud-vest de aici.
E bine.
Le spun să ia la clasa I,
hotel, tot tacâmul, ca de obicei.
O să fie rece ca dracu în Urali.
Da, vor trebi să furnizeze şi echipament pentru vreme rea.
- Fă rost de datele de livrare. - Hobart, ia fi atent aici.
Tocmai am verificat GPS-ul pe hartă,
şi se pare că maşina noastră e în mişcare.
Care?
Frodul Bronco.
Cel pe care îl foloseşte Galindo şi M.C.
Heroină?
Nu cred.
Lumea lui Galindo e în sud-est.
Ăsta e în cadranul 20 şi merge spre vest.
Cât timp pentru intercepţie?
Dacă merg la viteza asta, o oră jumate,
poate mai puţin.
Pune în aşteptare treaba cu Jared.
Bine.
Îi dăm drumul.
L-ai găsit?
Aşa cred.
Asta e.
E la sfârşit. Un fax vechi.
- Futui. - Isuse.
Vezi şi pagina următoare.
Tata.
Am dat greş.
Trebuia să-i omor pe amândoi.
Combinaţia a venit prin Packer.
San Bernardino?
Da, cel mai apropiat club de graniţă.
A venit din Mexic.
Da, atât ştiam şi eu.
Packer poate că are mai multe detalii.
E obsedat după hârtii.
Dar nu va avea un nume.
Nu se lucrează aşa.
Spune-ne ce s-a întâmplat.
Vorbeşte.
Am intrat prin spate.
Magazinul era închis.
Era doar mama voastră.
Bătrânul plecase de câteva minute.
Depunea banii la bancă.
Mama voastră... nu era surprinsă.
Cum adică?
Am omorât multă lume.
Unii...
simţeau inevitabilul.
Ştiau ce urmează.
Mama voastră ştia.
Am auzit o maşină
Am împuşcat-o în gât şi am fugit.
După asta, am stat pe lângă graniţă
aşteptând să văd dacă îmi pot termina treaba.
A venit din Mexic.
Am crezut că era unul dintre carteluri.
În seara în care m-ai urmărit?
Asta am crezut că erai...
că făceai curat după cartel.
M-am panicat.
Nu m-am simţit în stare să merg în Nomad.
De asta m-am dus în Charming,
am intrat la Sam Crow.
Dacă cineva îmi omora mama,
l-aş fi împuşcat în cap.
Cred că o cafenea era mult prea... evident.
Familia mea insistă să nu fiu lăsată niciodată singură.
Cred că sunt la doctor.
În această clădire.
Îţi mulţumesc că ai venit.
Am primit vizita consilierului fiului tău zilele trecute.
Sper că D-l Alvarez n-a fost prea deplasat.
Nu.
Mi-a dat un avertisment... să nu mai fac asta.
Îţi pot spune un secret?
Motivul pentru care familia mea nu mă va lăsa singură
este că ei cred că îmi voi face rău singură.
Doctorul din această clădire este...
psihiatru.
Incendiul.
De acasă?
Eram singură acasă.
Am văzut acea...
vălvătaie frumoasă care venea peste deal.
Era minunată.
Simţeam că vine după mine, Ignacio.
Isus Cristoase.
Nu mi-a mai rămas nimic.
Am ignorat ordinele de evacuare.
M-am ascuns în pivniţă
când oamenii lui Miguel au venit să mă caute.
Nu mai simţeam căldura.
Probabil intrasem în şoc până atunci.
A exista un pompier...
un tânăr mexican,
care arăta de vreo 15 ani.
El m-a scos din flăcări.
Îmi pare rău.
Mie nu.
Am realizat că motivul pentru care am fost salvată
e pentru că mai am încă lucruri de făcut.
Mă număr şi eu printre acele lucruri?
N-am făcut niciodată test de paternitate sau ADN pentru Miguel.
Nu trebuia.
Ştiam că e fiul tău.
Isuse, Dita.
Ce?
Mai ştie cineva?
Nu, sigur că nu.
Şi nici nu va afla vreodată.
S-a terminat sesiunea.
Ar trebui să mai facem asta.
Abia aştept.
Să-l cheme cineva pe preşedinte.
Hei, fiţi atenţi.
Hei, cheamă-l pe preşedinte.
E trupa ta?
Da.
Şi v-aş sfătui să plecaţi de aici.
Ce dracu ai?
Ştii că avem arme la noi, da?
Acea mică urmărire se putea termina urât,
îţi făceam bucăţi clubul.
Da.
Nu vă mai uitaţi la "West Side Story," frate.
O să vă omoare.
A fost răzbunare.
Ai mai spus asta.
Pentru ce?
Nu sunt aici.
Doi băieţi de-ai voştri săptămâna trecută...
au tras cu arma, ei au început tot.
N-am terminat niciodată.
Nenorocitul de Angel.
Şi ucenicul.
Băieţi.
Doi băieţi de la noi au trecut pe aici zilele trecute,
şi se pare că au încins atmosfera.
Îmi pare rău, n-am ştiut.
Aţi pierdut un frate. Aţi avut multe pe cap.
Uite, noi facem curat la noi,
şi vă sprijinim orice vreţi să faceţi aici.
Suntem aici, omule.
Hei.
Aduceţi-l.
Poate îi dai puţin la şcoală
pe aceşti motociclişti entuziaşti,
şi le explici cum merg treburile în Berdoo.
E posibil să fac asta.
Bazele educaţiei n-au omorât pe nimeni.
Ce dracu înseamnă asta?
Poate vorbesc steroizii din el,
dar chiar îmi place de el.
Da, e mai prost decât părul de la frizerie,
dar are boaşe.
Ai idee cine a dat peste tine?
Cu căştile alea?
- Cine ştie? - În plus, era pe Oxy.
Da, şi asta.
Futui!
- Asta o să fie de ajuns. - Hei, hei.
Hei.
Toată lumea să se calmeze.
Rahat.
A fost ochi pentru ochi.
Ar trebui să-l duceţi înăuntru, şi să sunaţi la 911.
Le spuneţi că a fost un accident.
Fiţi inteligenţi.
Ne vom întoarce să rezolvăm.
Să fiţi siguri.
- Duceţi-l înăuntru. - Futui.
Futui.
Swole Boys. (patrula)
Muşchi cu cap.
Bine, se pare că facem cam mult deranj
când trecem prin oraşul tău, frate.
Apreciez că ai aplanat situaţia.
În mod evident nu am dat importanţă
la ce se întâmplă în curtea din spate.
Toate bune.
Ne anunţi dacă ai nevoie de ceva.
- Ne mai vedem, Packer. - Da.
Ai grijă, frate.
Găseşte-l pe Angel.
Bine.
Palomo e la juma' de oră.
N-ar trebui să stai în soare.
Telefonul e mort.
Ai încredere în el?
Dacă îl eliberăm,
nu crezi că ne face felul?
Are tot atâta de pierdut.
Adică?
Clubul lui ştie că a fost asasin plătit.
Ei l-au ajutat să pregătească loviturile.
Atunci îi spunem lui Bishop că a omorât-o pe mama.
N-o să-i pese.
Ce a făcut Happy au fost strict afaceri.
Ce am făcut noi a fost personal.
Am încălcat regulile.
Futui.
Cred că la asta nu m-am gândit.
Adică eu nu m-am gândit.
Angel!
EZ, sunt chiar aici.
Happy, sunt Hallorann.
Hap!
- Eşti bine, bătrâne? - Ce aveţi de gând, băieţi?
Suntem amândoi în asta.
Orice se întâmplă, suntem împreună.
Da?
Happy, deschide!
- Happy! - Ce e?
Ce dracu s-a întâmplat?
- Cine dracu ţi-a făcut asta? - Calmează-te.
Băieţii ăştia mi-au salvat viaţa.
După ce m-am despărţit de voi,
am fost agăţat de un TIR
lângă Lonny's Shell.
Şi bulangiul a mers mai departe.
Da, noi mergeam spre nord.
Am ieşit de pe A5 să alimentăm.
L-am găsit în şanţ.
Isus Cristoase.
Te-am sunat.
- Am fost puţin distras. - Da, bine.
Drace.
Ai nevoie de ceva? Ce pot să fac?
Strânge rahatul câinelui din curtea din spate.
Da?
Marfă, pot face asta.
O să văd ce pot afla de la Packer.
După asta, suntem chit.
Mulţumesc.
Cum a fost?
Îmi place de ea.
Ai dreptate, cred că poate fi de folos.
Mă bucur, Dita.
Ştiu că nu e uşor.
Avem probleme. Mercenarii.
La 800 m. Vin repede.
Ce? Cum?
Probabil ne-au urmărit.
Avertizaţi-o pe Palomo. Să stea deoparte.
Daţi-mi armele voastre. Repede.
Haide.
Tu m-ai găsit.
Nu. Nu, nu, nu, nu, nu.
Nu, nu, Adelita!
Să mergem, haide. Să mergem!
Fereşte-te.
Trageţi aiurea. Nu loviţi pe nimeni.
Eşti bine?
Du-te.
Ce dracu se întâmplă?
Am primit un pont că Adelita se ascunde
în satul ăsta.
E înăuntru?
Da.
E şi Alvarez acolo.
Matca e înăuntru, domnilor.
Eşti sigură că vrei să faci asta?
Am făcut-o deja.
Liber! E liber!
Ieşim.
Rebeli morţi.
Te-am căutat, domnişoară.
Diavol nenorocit.
Vei plăti pentru asta, diavol nenorocit.
Tu vei fi moartea Mexicului...
Diavolule...
Vino.
Nu ne prea simpatizează.
Sună-l pe Potter. Spuneţi-i că am terminat treaba.
La ce te uiţi?
La inevitabil.
corvin.predoiu (Subtitrări-noi.ro Team)