Wat voorafging: - Wilden jullie iets kwijt over onze club?
Wat doe jij nou?
Ileana heeft geld geleend. - Ga je dit gebruiken?
Ik ga haar hulp aanbieden. - Dat heet omkoping.
Ik dacht dat we elkaar misschien kunnen helpen.
Ik vrees dat onze rebellenkoningin...
nu rondvliegt op de vleugels van een gouden vlinder.
Palomo. - Wat houdt dit in?
Potter heeft je door. Hij wil Palomo pakken om de opstanden te stoppen.
Ik moet haar zwartmaken.
Lieve Ignacio...
je hebt mijn hart een reden gegeven om weer te kloppen.
Jij bent mijn alles.
Liefs, Dita.
Ik ga weg met de padvinder. Hij moet naar de reclassering.
We zijn met een dag of twee terug.
Ik kom al.
Volgens mij heeft hij je gemist.
Weet je wie we zijn?
Geen idee?
Ik hoef niet te weten wie jullie zijn. - Waarom niet?
Als dit voorbij is, ben ik dood of zijn jullie dood.
Ogenblikje.
Hoe gaat het? - Het begint ergens op te lijken.
Martin vindt dat we de heffingskorting met nog vijf procent moeten verlagen.
Hoezo dat?
Dan houdt de stad meer over, en lijken we minder op een multinational.
We zijn 'de jongen uit de buurt die z'n stad wil helpen'.
En hoe denkt 'het meisje uit de buurt' erover?
We moeten meer inleggen, maar ik denk dat het verstandig is.
Waar ga jij vandaag naartoe? - Naar het zuiden. Die klus voor Potter.
Ik ben laat thuis.
Ze heeft vandaag haar afspraak bij de psychiater.
Nestor kan haar brengen.
Het komt wel goed. Dr. Luna zit in een van onze panden op 14th.
Ik breng dit weg en zet haar af. En ik zorg ervoor dat ze blijft.
Doe voorzichtig.
Altijd.
Slagerij Reyes.
Felipe, met Dita.
Wat kan ik voor je doen? - We moeten ons gesprek voortzetten.
Vandaag om één uur.
Iets gevonden in de slaapkamer? - Nog niet.
Alleen wat papieren over z'n proeftijd. - Ik heb alleen deze.
Laten we hem ondervragen.
Negen jaar geleden...
viel iemand de slagerij van m'n ouders binnen.
Hij schoot onze moeder in haar nek. Hij heeft haar vermoord.
Ik zag iemand wegrijden in een auto.
Ik herinner me die auto.
Ik heb een goed geheugen.
Ik ben je die avond gevolgd.
Ik zat je achterna op het bouwterrein.
Ik heb je gezicht gezien.
Ik kan me elk detail nog herinneren.
Ik weet dat jij onze moeder hebt vermoord.
Vertaling en synchronisatie: Jake81 en Flitskikker
Je was een huurmoordenaar voordat je bij Sam Crow ging. Je was een Nomade.
Wie had je ingehuurd?
Geen moeilijke vraag. Geef antwoord. - Een naam is genoeg.
Zat het kartel erachter?
Galindo?
Waarom zou Galindo mama dood willen?
Mijn excuses voor de hobbelige rit.
In een comfortabele auto vallen we waarschijnlijk op.
Ik overleef het wel.
Staat de ontmoetingsplek vast?
Palomo's team geeft de exacte locatie door wanneer ze vertrekt.
Hoeveel weet Potter precies, denk je?
Hij is moeilijk te doorgronden. Al dat intellectuele, mysterieuze gelul.
Ik denk dat het hem om jou te doen is.
De revolutie vormt de grootste bedreiging.
Hij is bang dat Palomo jou helpt.
Maar direct of indirect... Dat weet hij niet.
Hij achtervolgt slechts het doel dat hij kan zien.
Palomo.
Goedemorgen.
Heeft Nestor het boek afgegeven? - Ja, ik heb 'm. Bedankt.
Jij bedankt.
Marlon helpt je verder. Daar naar rechts.
Mevrouw Galindo. - Hallo. Marlon?
Is dit alles? - Ja, volgens mij wel.
Ik snap het niet. Wat betekent dit? 'Ignacio Cortina. Isabel.'
Waar heb je dit vandaan? Waarom heb je dit opgeschreven?
Toen dat gedoe met Potter speelde, vond ik een kistje bij ons thuis.
Er zaten juridische stukken in, spullen van papa en mama, foto's.
Isabel Varela. Ignacio Cortina. Dat waren hun echte namen.
Ze kennen elkaar niet van een boerderij.
Papa was een agent. Hij zat bij de federale politie.
Ik heb foto's gezien van papa en Jose Galindo.
Daarom vroeg ik Happy naar het kartel.
Verder weet ik het ook niet.
Kennen we die gasten?
Dat is vast die knul die ons inhaalde.
Swole Boys? - Ik zou het niet weten.
Bel Packer en vraag wat hij weet.
We hebben luidruchtige vrienden gemaakt.
Kennelijk zijn het Swole Boys.
Wat is nou weer een Swole Boy? - Geen idee.
Maar ze lijken ons te kennen.
Ik zie veel onnatuurlijke spiermassa's.
Misschien willen ze ons naar de grens brengen.
Blank of bruin... met een patch zijn we allemaal broeders.
Ik heb de Sons of Anarchy ingelicht.
Ze zijn met z'n twintigen. Ik weet niet wat jullie vinden, maar ik ben moe.
Het was een lange week.
We kunnen hier rond blijven rijden. Zo'n 9 kilometer de toegangsweg volgen.
Ik denk dat ze daarop wachten. - Laten we ze voor blijven.
En als dat niet kan? - Dan doen we het niet.
Daar gaan we.
Verdomme. Riz. - Daar gaat het plan.
Wraak doet pijn.
Hé, eikel.
Stomme klootzakken.
Gassen. Wegwezen hier.
Riz. - Verdomme.
Riz. Ariza.
Hij ademt. - Hé, ben je er nog?
Ja, wat is er?
Ben ik gevallen? - Ja, toch wel een beetje.
Ga het busje halen.
Waar sloeg dat op? - Hij zei dat het wraak was.
Waarvoor dan?
Het was niet aan mij om je het te vertellen.
Papa wist dat ik het had gezien.
Toen ik hem er eindelijk naar vroeg... - Zei hij niks.
Na alles wat er tussen ons was gebeurd, Angel...
Zelfs als ik het kon... - Je had het me moeten vertellen.
Hij had het me moeten vertellen. - Papa?
Hij vertrouwde me nooit. Mama ook niet.
Kom op, dat is niet eerlijk. - Eerlijk? Jij weet niet wat eerlijk is.
Elke keer als ik een kamer binnenkwam...
Voor zover ik het me kan herinneren, baalden mama en papa een beetje.
Ze waren teleurgesteld. Omdat ik het was, en niet jij.
Als je het hardop zegt, klinkt het echt triest.
Maar als je dat ruim twintig jaar lang meemaakt...
Het spijt me.
Het is niet jouw schuld.
Maar soms haatte ik je echt.
Ik kon je kop gewoon niet uitstaan.
Die deed me eraan denken dat ik een of andere idioot ben. Een vergissing.
Dat hebben we nooit gedacht.
Die arme, kleine Angel. Niemand hield van hem.
Die smileys staan toch voor de moorden die hij heeft gepleegd?
Welke staat voor mama, denk je?
Kies jij maar.
Ik moet nog wat dingen doen. Zal ik je over een uurtje ophalen?
Perfect.
Bewaak de uitgangen. Zorg dat ze deze keer niet ontsnapt.
Ik heb het gehoord van Medina. Gecondoleerd.
Bedankt. - Moet hij naar een arts?
Nee, iemand bij ons kan z'n wonden hechten.
Wat weet je over die club? - De Swole Boys?
Ze kennen elkaar van een sportschool.
Van daaruit runnen ze hun club. Monteurs, spierbundels...
Het zijn geen bandieten. - Zo gedragen ze zich wel.
Dat klopt. Sorry dat dit in ons gebied is gebeurd.
We moeten dit oplossen. Je mag mee, als je wilt.
Laten we die sportschool platbranden.
Witte mensen, hè.
Hallo. U bent vast Dita.
Dat is niet nodig. Hoeveel kost deze sessie?
Dat komt later wel. - Beantwoord de vraag.
225 per uur, maar alles is al betaald. - Hier hebt u 2000 dollar.
Zo gaan wij niet te werk. - Ik zal u vertellen hoe het werkt.
Mijn zoon en zijn duivelse witte vrouw vinden dit een goed idee.
Dat is niet zo. U krijgt dat elke week. En m'n zoon kan u blijven betalen.
Maar ik... - Ja, ik betaal u om te liegen.
Als iemand ernaar vraagt, boek ik vooruitgang.
Dat kan ik niet. - Ik denk het wel.
Anders vertel ik m'n zoon dat u een kwakzalver bent.
U belandt op straat, uw carrière is om zeep...
en dan is deze fijne 'vertel me hoe je je voelt'-zwendel voorgoed voorbij.
Nou niet overdenken. We worden er allebei beter van.
Z'n telefoon gaat steeds. - Ik weet het.
Straks komt iemand hem zoeken. - Ik weet het.
Sorry, dit was een dom idee. Ik weet niet waarom ik dacht...
Het was mijn idee om het op deze manier te doen.
Die gast is gewoon ijskoud.
Hou je godverdomme je bek.
Wat doen we nu?
Hij heeft gelijk. Er kan maar één partij blijven leven.
We laten het op een inbraak lijken.
Zoveel mensen willen die gast dood. Er komt geen grootschalig onderzoek.
We hebben mama's moordenaar.
Maar we hebben geen uitleg over het waarom.
Er zijn dingen die we niet horen te weten.
We proberen het nog één keer. En dan maken we er een einde aan.
We gaan je vermoorden.
We laten het op een inbraak lijken.
Dat doen we liever niet.
We willen alleen weten van wie je onze moeder moest vermoorden.
Het is ruim negen jaar geleden, het maakt je geen verrader.
Het gaat om onze moeder. - Wie was het?
Vertel ons een naam. Wie was het? Wie?
Wie heeft je betaald?
Irritante teringhond.
Hij heeft gewoon honger.
Ik schiet z'n poten eraf. Een voor een.
Ik snij z'n neus en z'n staart eraf.
Ik hou hem zo lang mogelijk in leven, zodat je hem kunt zien lijden.
Noem gewoon die naam.
Alsjeblieft.
Hoe gaat het met je?
We vinden wel een oplossing. Montserrat heeft een groot netwerk.
Ik bedoel in het algemeen. Hoe je beide werelden beheerst.
Als ik heel eerlijk ben...
heb ik het wel naar m'n zin.
De winst stijgt. Het voelt alsof ik iets terug kan geven.
En dat ik justitie aan het naaien ben...
Dat is de wraak van mijn familie voor wat ze mijn vader hebben aangedaan.
En heeft je vrouw het ook naar haar zin?
Emily? Ja, met haar gaat het prima.
Hoezo?
Je zat in Amerika op school.
Je begon daar je bedrijf en trouwde met een Amerikaanse.
Er is een reden waarom je aan de andere kant van de grens woont.
Daar ben je Miguel Galindo, durfkapitalist en huisvader.
Maar hier...
ben je de zoon van Jose Galindo, hoofd van het drugskartel.
Elke keer als je de grens oversteekt, verliest je vrouw een stukje van jou.
Niet waar.
Na alles wat we hebben doorstaan, alles wat jij hebt veroorzaakt...
Emily is sterk. Ze weet dat onze liefde onverwoestbaar is.
Het spijt me als ik te veel heb gezegd. Mijn Engels is nog niet zo subtiel.
Ik wilde je niet beledigen.
Ik moet met Emily praten.
Die zit niet te wachten op jouw opbeurende huwelijksadviezen.
Ongeveer honderd kilometer. Ik geef het aan ze door.
Natuurlijk. Dank je wel.
Dat was het hoofd beveiliging van Palomo. Ze komt later.
Hoe ver nog? - Naar het dorp?
Dat is nog een uur richting het zuidwesten.
Het komt wel goed.
Beloof ze maar eersteklasvluchten, hotels, daglonen, enzovoort.
Het wordt ijskoud in het Oeralgebergte. - Dan hebben ze warme kleren nodig.
Deadlines, graag. - Hobart, moet je zien.
Een van onze gps-zenders is in beweging.
Wie? - Het is...
De Bronco. Die Galindo en de MC gebruiken.
Heroïnesmokkel? - Dat denk ik niet.
Galindo opereert in het zuidoosten. Zij rijden op de 20, richting het westen.
Wanneer komen we ze tegen? - Op deze snelheid binnen 90 minuten.
Die Jared-zaak kan wel wachten.
Heb je het gevonden? - Ik denk het.
Dat is het.
Het zit onderop. Een oude fax.
Kijk op de volgende bladzijde.
Ik had het verknald. Ik moest ze allebei vermoorden.
De klus kwam binnen via Packer.
San Bernardino? - Ja, de chapter het dichtst bij de grens.
Kwam de opdracht uit Mexico? - Ja. Meer wist ik niet.
Packer weet misschien meer. Hij archiveert nogal graag.
Maar hij weet geen naam. Zo gaat het niet in z'n werk.
Vertel ons wat er is gebeurd.
Vertel het ons.
Ik kwam binnen via de achterdeur. De winkel was dicht.
Alleen jullie moeder was er. Jullie vader was vast net weg.
Bankstortingen.
Jullie moeder was niet verrast.
Hoe bedoel je?
Ik heb veel mensen vermoord.
Bij sommigen voel je de onvermijdelijkheid.
Ze weten dat het eraan zit te komen. Jullie moeder wist het ook.
Ik hoorde auto's aankomen. Ik schoot haar in de nek en vluchtte.
Daarna hield ik me op bij de grens, voor het geval dat ik de klus moest afmaken.
Het kwam uit Mexico, dus ik dacht dat een van de kartels erachter zat.
Die avond dat jij me achterna zat...
dacht ik dat jij dat was. Een schoonmaker van het kartel.
Ik durfde niet meer. Ik voelde me niet meer veilig als Nomade.
Daarom ging ik naar Charming en werd ik lid van Sam Crow.
Als iemand mijn moeder had vermoord, zou ik diegene door z'n kop schieten.
Een koffietentje was zeker te doorzichtig?
M'n familie wil niet dat ik alleen ben. Ze denken dat ik hier bij de dokter ben.
Bedankt dat je wilde komen.
De consigliere van je zoon kwam gisteravond bij me langs.
Ik hoop dat Mr Alvarez niet al te onbeleefd was.
Hij kwam me waarschuwen. Ik mocht dit niet meer doen.
Mag ik een geheim verklappen?
M'n familie laat me niet alleen omdat ze bang zijn dat ik mezelf iets aandoe.
De dokter in dit gebouw is een psychiater.
Vanwege de brand.
Bij jullie thuis?
Ik was alleen thuis.
Ik zag die prachtige, wilde vlammen over de heuvel komen.
Het was fantastisch.
Ik dacht dat ze voor mij kwamen, Ignacio.
Ik had niets meer.
Ik negeerde de evacuaties.
Ik verstopte me in de wijnkelder toen Miguels mannen me zochten.
Ik voelde de hitte niet. Ik was toen vast al in shock geraakt.
Het was een brandweerman.
Een jonge Mexicaan. Volgens mij van een jaar of vijftien.
Hij heeft me uit de vlammen gered.
Ik vind het heel erg. - Ik niet.
Ik besefte dat ik werd gered omdat ik nog dingen te doen had.
Ik ben daar zeker een van?
Ik heb nooit een vaderschaptest gedaan voor Miguel.
Dat was niet nodig.
Ik wist dat hij jouw zoon was.
Weet hier nog iemand van?
Nee, natuurlijk niet.
En dat blijft ook zo.
De sessie is voorbij.
We moeten dit vaker doen.
Ik sta al te popelen.
Zijn dit jouw mensen?
Ja. Ik raad je aan ons terrein te verlaten.
Ben je niet goed snik? Je weet toch dat ik een wapen bij me heb?
We hadden jullie na die achtervolging ook overhoop kunnen knallen.
Jullie moeten geen 'West Side Story' meer kijken. Dat wordt jullie dood.
Het was wraak. - Dat zei je al. Waarvoor?
Ze zijn er niet bij.
Twee van jullie. Vorige week.
Ze schoten en begonnen te ruziën. Dat is nooit afgemaakt.
Angel weer, verdomme.
En de prospect.
Jongens.
Twee van onze jongens hebben hier vorige week ruzie gezocht.
Sorry, dat wist ik niet.
Je had net iemand verloren. Je hoofd stond er niet naar.
Wij lossen het intern op, en we kunnen ze samen aanpakken.
We staan er gewoon bij.
Ga hem halen.
Misschien wil je even om de tafel met deze motorliefhebbers.
Uitleggen hoe het werkt in Berdoo.
Misschien wel. Wat opvoeding kan nooit kwaad.
Wat lul je nou?
Misschien zijn het de anabolen, maar ik mag 'm wel.
Erg slim is hij niet, maar hij heeft wel kloten.
Wie heeft je van de weg gereden?
Met die helmen op? Dat is moeilijk te zeggen.
Hij is ook duizelig van de pijnstillers. - Ja, dat ook nog.
Ziezo.
Rustig aan, iedereen.
Oog om oog, tand om tand.
Breng hem binnen en bel 'n ambulance. Zeg dat het een ongeluk was.
Wees verstandig. We komen later terug om dit uit te vechten.
Dat beloof ik.
Breng hem naar binnen.
Swole Boys... - Domme krachtpatsers.
Er is altijd heibel wanneer we in jouw stad zijn.
Fijn dat jullie dit aan het licht brengen. We moeten hier duidelijk alerter zijn.
Niks te danken. Zeg het maar als jullie iets nodig hebben.
Tot later, Packer.
Zoek Angel.
Palomo is hier over een half uur. We brengen je naar de schaduw.
Z'n telefoon is leeg. - Vertrouw je hem?
Misschien schiet hij ons neer. - Hij loopt ook gevaar.
Z'n club wist ervan. De opdrachten lopen via hen.
We vertellen het Bishop. - Dat laat hem koud.
Die moord was zakelijk, dit is persoonlijk. Wij hebben de regels overtreden.
Verdomme. Ik heb hier niet over nagedacht.
Je bedoelt dat ik er niet over heb nagedacht.
Angel. Angel.
EZ. Ik ben hier.
Happy. Ik ben het, Hallorann.
Gaat het wel? - Wat nu, jongens?
We zitten hier samen in. Jij en ik, wat er ook gebeurt. Oké?
Doe open, Happy.
Alles kits?
Wat is hier allemaal gebeurd?
Wie heeft dit gedaan? - Rustig.
Zij hebben me gered. Toen ik wegging, ben ik geramd door een vrachtwagen.
Bij het tankstation. Die lul reed door.
Wij waren op weg naar het noorden. We waren gestopt om te tanken.
We vonden hem op de grond.
Jezus Christus. Ik heb je geprobeerd te bellen.
Ik was even afgeleid. - Ja, ik snap het.
Heb je iets nodig? Kan ik helpen?
Ruim de hondenpoep in m'n tuin op.
Oké, doe ik.
Ik zal uitzoeken wat Packer weet. Daarna staan we quitte.
Hoe is het gegaan?
Ik mag haar wel. Je had gelijk, misschien kan ze me helpen.
Daar ben ik blij om. Ik weet dat het niet makkelijk is.
Foute boel. Huurlingen. - Vlakbij. Ze komen deze kant op.
Hoe kan dat?
Ze hebben ons vast getraceerd. Waarschuw Palomo. Bescherm haar.
Geef me je wapens. Nu.
Doe het.
Jij hebt me gevonden.
Kom mee. Schiet op.
Ga liggen.
Schiet in het rond. Raak niemand.
Ben je ongedeerd?
Nu.
Wat gebeurt hier allemaal? - We kregen een tip dat Adelita hier was.
Is ze daarbinnen? - Ja. Samen met Alvarez.
De bijenkoningin zit binnen.
Weet je zeker dat je dit wilt doen? - Ik heb het al gedaan.
Niet schieten.
We komen naar buiten.
Dode rebellen.
We hebben lang naar je gezocht, señorita.
Verdomde duivel.
Dit zetten we je betaald. Jij wordt de dood van Mexico.
Jij duivel.
Meekomen.
Ze mag ons niet echt meer. Vertel Potter dat de klus geklaard is.
Waar kijk je naar?
De onvermijdelijkheid.
Vertaling en synchronisatie: Jake81 en Flitskikker