Dans les épisodes précédents...
Alors comme ça on insulte notre club ?
C'est quoi ce bordel ?
Ileana a fait des emprunts.
Attends. Tu comptes exploiter ça ?
Je vais lui proposer mon aide.
C'est un pot-de-vin.
Je pensais juste qu'on pourrait s'aider.
Notre reine rebelle
s'envole, tel un papillon d'or.
Palomo.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Potter sait que t'es impliquée.
Il pense pouvoir stopper les émeutes en détruisant Palomo.
Il veut que je salisse sa réputation.
Mon cher Ignacio...
Mon cœur s'était arrêté de battre. Tu me fais revivre.
Je t'aimerai pour toujours. Je t'aime, Dita.
Moi et le scout, on devra partir au cimetière.
On a encore des trucs à gérer. Y en a pour un jour ou deux.
J'arrive.
On dirait que tu lui as manqué.
Tu sais qui on est ?
Rien du tout ?
J'ai pas besoin de savoir ça.
Pourquoi ?
Parce que quand ce sera terminé, soit je suis mort, soit c'est vous.
BAKERSFIELD 3e SORTIE
Une seconde.
Alors ?
Ça avance.
Martin suggère qu'on baisse notre crédit d'impôt de cinq pour cent.
Pourquoi ?
Ça renflouera la ville.
Et on fera moins multinationale sans cœur.
Genre, "il veut ce qu'il y a de mieux pour sa ville".
Oui, et qu'est-ce que toi t'en penses ?
Ça fait beaucoup de frais au départ, mais c'est malin.
Tu seras où aujourd'hui ?
Au Mexique. Pour ce truc avec Potter. M'attends pas.
Elle doit voir son psy.
Oh, mince. Tu sais, Nestor peut l'emmener...
Non, c'est bon. Le cabinet de la psy est dans l'un de nos immeubles.
Je dépose le dossier et je l'emmène, en faisant gaffe à ce qu'elle reste.
Merci.
Miguel...
Fais attention à toi.
Toujours.
Boucherie Reyes.
Felipe. C'est Dita.
Que puis-je faire pour vous ?
Il est temps de continuer notre conversation.
Aujourd'hui. 13 heures.
Y a rien dans la chambre ?
Pas encore.
J'ai pas trouvé grand-chose. Des vieux papiers.
Ouais. C'est tout ce qu'il y a.
On va le cuisiner un peu.
Y a neuf ans...
un homme est entré par effraction dans notre boucherie.
Maman ?
Il a tiré sur ma mère.
C'était un meurtre.
J'ai vu quelqu'un partir en voiture.
Je me suis souvenu de la voiture.
J'ai une excellente mémoire.
Je t'ai suivi ce soir-là.
Jusqu'à un chantier.
J'ai vu ton visage.
Je me souviens du moindre détail de ton visage.
Je sais que c'est toi qui as tué notre mère.
On sait que t'as été tueur à gages.
Avant de rejoindre Sam Crow, t'étais chez les Nomads.
Qui t'a donné le contrat ?
C'est une question simple. On veut une réponse simple.
Juste un nom.
Rien à foutre.
C'était le cartel ?
- Galindo ? - Quoi ?
Pourquoi il aurait voulu tuer Maman ?
Désolé pour la suspension.
Une voiture confortable aurait été trop ostentatoire.
Ça va aller.
On a confirmé le lieu de rendez-vous ?
L'équipe de Palomo nous donnera l'info quand elle sera en chemin.
Il sait quoi au juste, Potter ?
Difficile à dire, avec son côté intello mystérieux à deux balles.
Mais je dirais que c'est toi qu'il cherche.
La révolution est la plus grande menace pour lui.
Il craint que Palomo t'aide d'une façon ou d'une autre.
Directement, indirectement... Il est sûr de rien.
Mais il cherche à atteindre la cible qu'il arrive à voir.
Palomo.
Bonjour.
Nestor a déposé le livre.
Bien reçu. Merci.
Merci.
Marlon va t'aider. C'est à droite.
Mme Galindo.
Bonjour. Marlon ?
- Bonjour. Y a tout ? - Oui.
- Super. - Ça devrait être complet.
Je capte pas. Ça veut dire quoi, ça ? Ignacio Cortina. Isabel.
T'as trouvé ça où ?
Pourquoi t'as noté tout ça ?
Quand y a eu les trucs avec Potter,
j'ai trouvé une boîte à la maison.
Des vieux papiers, des affaires à Papa et Maman, des photos.
Isabel Varela. Ignacio Cortina. C'est leurs vrais noms.
Ils se sont pas rencontrés dans une ferme.
Papa était flic. Police fédérale.
J'ai vu des photos de Papa avec Jose Galindo.
Fallait que je pose la question à Happy.
Je sais rien d'autre...
On les connaît ?
Ça doit être le gars qui nous a doublés.
Les Swole Boys ? Connais pas.
Appelle Packer. On va se renseigner.
Ils sont vachement bruyants.
Ouais. Apparemment, c'est les Swole Boys.
C'est quoi un putain de Swole Boy ?
J'en sais rien. Mais on dirait qu'ils nous connaissent.
On dirait qu'ils sont tous sous stéroïdes, chef.
Peut-être qu'ils veulent nous escorter jusqu'à la frontière.
Ouais, blancs ou basanés, on s'en fout, on est tous frères.
Tu m'étonnes.
J'ai prévenu les Sons of Anarchy.
Ils sont une vingtaine. Je sais pas pour vous, mais moi, je suis crevé.
La semaine a été longue.
On continue notre route sur cinq ou six miles.
Ils comptent bien là-dessus.
Ouais, faut qu'on puisse anticiper.
Et si on y arrive pas ?
Ben, tant pis.
On est partis.
Merde. C'est Ariza.
On fait quoi du coup ?
Notre vengeance sera terrible !
Ducon !
Bande de gros connards !
On dégage !
- Ariza. - Merde.
Ariza !
Il respire.
T'es toujours avec nous ?
Ouais. Quoi ?
Oh, putain. Je suis tombé ?
Ouais. Juste un petit peu.
Putain.
Ramène le van.
C'était quoi ces conneries ?
Il a dit que c'était pour se venger.
Se venger de quoi ?
C'était pas à moi de te le dire.
Papa savait que je l'avais trouvée.
Quand j'ai fini par lui demander...
Il a rien dit.
Tout ce qui s'est passé entre nous, Angel...
Même si j'avais pu...
T'aurais dû m'en parler.
Et lui aussi.
Papa ?
Il m'a jamais fait confiance.
Et Maman non plus.
C'est pas juste de dire ça.
Juste ? Tu sais pas de quoi tu parles.
Quand j'entrais dans une pièce...
depuis tout petit... Maman et Papa, on pouvait sentir
leur déception.
Ils étaient toujours déçus.
Parce que c'était moi et pas toi.
Le dire tout fort, c'est vraiment pathétique...
Mais quand ça fait 20 ans que ça te hante...
Je suis désolé.
C'est pas ta faute.
Mais des fois... je te détestais trop.
Rien que de te voir...
ça me rappelait que j'étais un putain...
de con, quoi. Une erreur.
Angel, on n'a jamais pensé ça.
Pauvre petit Angel. Personne l'a jamais aimé.
C'est pour les gens que t'as tués, tous ces smileys, là ?
C'est lequel Maman, à ton avis ?
Je te laisse déterminer ça.
J'ai des choses à faire.
Je te récupère dans une heure, une heure et quart ?
Parfait.
Surveille les issues. Faut pas la laisser filer.
OK.
J'ai appris pour Medina. Mes condoléances.
Merci, mec.
Il a besoin d'un toubib ?
Non, on va le ramener. On a quelqu'un pour le recoudre.
Qu'est-ce que tu sais sur ce club ?
Les Swole Boys ? Ils sortent d'une salle de muscu.
C'est là que leur club est basé. Muscu et mécanique.
Pour nous, c'était pas des bandits.
En tout cas, ils ont un souci avec nous.
Ouais. Désolé que ce soit sur mon territoire.
On a des trucs à régler. Tu peux participer si ça te dit.
Ouais. On va aller brûler leur salle de sport.
Ah, les blancs !
Bonjour. Vous devez être Dita.
Oui. Ça ne sera pas nécessaire. La séance est à combien ?
On en discutera plus tard.
Répondez-moi, s'il vous plaît.
C'est 225, mais ça a déjà été réglé.
Voici 2 000 dollars.
Ça ne marche pas comme ça.
Je vous dis que c'est comme ça qu'on va faire, docteur.
Mon fils et sa blonde démoniaque pensent que c'est une bonne idée.
Je vous assure que ce n'est pas le cas.
Je vous paierai ça chaque semaine en plus de ce que mon fils vous paie.
- Mais... Je... - Oui. Je vous paie pour mentir.
Si on vous demande, j'étais là et ma condition s'améliore.
- Je ne peux pas faire ça. - Oh, si, vous pouvez.
Sinon, je dirai à mon fils que vous êtes un charlatan.
Il vous virera de l'immeuble, ruinera votre réputation,
et votre business, qui est une grosse arnaque, ce sera fini.
Pas la peine d'analyser, ma chérie. C'est du gagnant-gagnant.
- Son téléphone n'arrête pas de sonner. - Je sais.
- Ils vont venir le chercher. - Je sais.
Putain.
J'ai été con. Je sais pas pourquoi je...
C'était mon idée de venir ici et de faire ça.
Mais impossible de le faire parler.
Ta gueule !
On fait quoi du coup ?
Il a raison. C'est soit lui, soit nous.
Purée.
On maquille ça en cambriolage qui a mal tourné.
Des centaines de gars ont une motivation de le tuer.
Les flics vont pas chercher trop loin.
On aura eu le gars qui l'a abattue.
Sans savoir pourquoi.
Y a des trucs qu'on est pas censés savoir.
On va réessayer une dernière fois.
Et après on en finit avec lui.
On va te tuer.
On va faire croire à un cambriolage.
On n'a pas envie de faire ça.
On veut juste savoir qui t'a payé pour tuer notre mère.
C'était il y a plus de neuf ans.
Ça fera pas de toi une balance. C'est notre putain de mère.
C'était qui ?
Donne un nom !
C'est qui ? Qui c'est ?
Qui t'a payé, putain ?
Il m'emmerde, ce clebs.
Non ! Il a juste faim.
Je vais exploser ses pattes, l'une après l'autre.
Je vais lui couper le museau et la queue.
Je le garde en vie pendant que tu le regardes souffrir.
Dis-nous qui c'est.
S'il te plaît.
Tu t'en sors ?
On va trouver une solution. Montserrat a le bras long.
Je veux dire, comment t'arrives à vivre dans les deux mondes ?
Pour être honnête...
J'aime bien. Mes bénéfices sont en hausse.
J'ai l'impression de pouvoir aider ma communauté.
En plus, je peux niquer la justice américaine.
Je venge ma famille pour ce qu'ils ont fait à mon père.
Et ta femme... elle aime bien cette vie ?
Emily ? Bien sûr. Elle va très bien.
Pourquoi ?
T'as fait tes études aux US,
t'as lancé ton business là-bas, t'as épousé une Américaine.
Y a une bonne raison pour t'établir de l'autre côté de la frontière.
Là-bas, t'es Miguel Galindo, investisseur et bon père de famille.
Au Mexique...
t'es le fils de Jose Galindo, un chef de cartel.
À chaque fois que tu franchis la frontière,
ta femme perd une petite partie de toi.
C'est faux.
Après tout ce qu'on a vécu, tout ce que tu nous as infligé...
Emily est une femme forte. Elle sait que notre amour est indestructible.
Désolée si je suis allée trop loin.
Je voulais pas te vexer.
Je devrais parler à Emily.
Elle a pas besoin de tes conseils matrimoniaux.
Environ 100 kilomètres. Je leur dis.
Bien sûr.
Merci.
C'était le chef de la sécurité de Palomo. Elle va être en retard.
- C'est encore loin ? - Le village
est encore à une heure de route vers le sud-ouest.
Pas de problème.
Des billets en première classe, l'hôtel, des indemnités journalières...
On va se les geler dans l'Oural.
Ouais. Faudra fournir tout le matos pour la montagne.
- Trouve la date butoir... - Hobart, regarde.
Je viens d'allumer la détection GPS.
L'un de nos émetteurs se déplace.
C'est quoi ?
C'est... la Ford Bronco.
Celle que Galindo et le MC utilisent.
Ils font du trafic d'héro ?
Je pense pas. Le territoire de Galindo, c'est au sud-est.
Mais là, le point se déplace vers l'ouest.
L'interception, ce serait quand ?
À vitesse stable, dans une heure et demie. Peut-être moins.
On met le truc avec Jared en pause.
On décolle !
Tu l'as trouvé ?
Je crois.
C'est le bon. Il est en bas de la pile. Un vieux fax.
Putain.
Purée.
Regarde la page d'après.
Papa.
J'ai merdé. Je devais les tuer tous les deux.
C'est passé par Packer.
À San Bernardino ?
La charte la plus proche de la frontière.
Ça venait du Mexique ?
Ouais. C'est tout ce que je sais.
Packer doit avoir plus de détails. Il archive ses dossiers.
Mais il aura pas de nom. Ça marche pas comme ça.
Dis-nous ce qui s'est passé.
Dis-nous.
Je suis passé par-derrière. La boucherie était fermée. Y avait que votre mère.
Votre vieux avait dû partir quelques minutes plus tôt.
Il avait des chèques à déposer.
Votre mère... Elle était pas surprise.
Comment ça ?
J'ai tué plein de gens.
Certains, tu sens qu'il y a ce côté inévitable.
Ils savent que ça va arriver. Votre mère savait.
J'ai entendu des caisses arriver. Je lui ai tiré dans le cou et j'ai tracé.
Après, j'ai squatté près de la frontière.
Je voulais savoir si je devais finir le travail.
Comme ça venait du Mexique, j'ai pensé que ça devait être un cartel.
Et quand tu m'as poursuivi,
je croyais que tu bossais pour eux,
que t'étais nettoyeur pour un cartel. J'ai flippé.
Je me sentais plus en sécurité.
C'est pour ça que je suis allé à Charming, chez Sam Crow.
Si quelqu'un tuait ma mère, je lui mettrais une balle dans la tête.
Dans un café, ça aurait été... trop voyant.
Ma famille fait tout pour que je sois jamais seule.
Ils me croient chez le docteur. Dans cet immeuble.
Merci d'être venu.
Le conseiller de votre fils est passé me voir l'autre jour.
M. Alvarez n'a pas été trop désagréable ?
Non.
Il m'a donné un avertissement... Je devrais pas vous voir.
Je peux te dire un secret ?
La raison pour laquelle ma famille me laisse jamais seule,
c'est qu'ils ont peur que j'essaie de me faire du mal.
Le docteur dans cet immeuble, c'est une psy.
À cause de l'incendie.
Chez vous ?
J'étais seule à la maison.
J'ai vu cette belle fournaise qui montait la colline.
C'était magnifique.
Comme si la fournaise venait me chercher, Ignacio.
Bon sang.
J'avais plus rien.
J'ai ignoré les demandes d'évacuation.
Je me suis cachée dans la cave quand les gars de Miguel me cherchaient.
Je sentais pas vraiment la chaleur. J'étais sous le choc.
C'était un pompier.
Un jeune homme mexicain.
Il avait environ 15 ans.
Il m'a sortie des flammes.
Je suis désolé.
Pas moi.
Si on m'a sauvée, c'est parce que j'ai encore des trucs à faire.
Et moi, je suis l'un de ces trucs, c'est ça ?
J'ai jamais fait de test de paternité pour Miguel.
J'avais pas besoin.
Je savais que c'était ton fils.
Bon sang, Dita.
D'autres personnes sont au courant ?
Non, bien sûr que non.
Et personne ne le saura jamais.
La séance est finie.
Faudra remettre ça.
J'ai trop hâte.
C'est ton crew ?
Ouais. Et je te conseille de te barrer de notre territoire.
C'est quoi ton problème ?
Tu sais que je suis armé, non ?
Votre petite course-poursuite aurait pu mener
à la destruction de votre putain de club.
Arrête de mater West Side Story. Tu vas finir par te faire tuer.
On s'est vengés.
Mais de quoi, au juste ?
Ils sont pas là.
Deux gars à vous. La semaine dernière.
Ils nous ont cherchés. On s'est frittés. Mais on n'a pas pu finir.
Putain d'Angel.
Avec le prospect.
Les amis.
Deux de nos gars sont passés par ici récemment.
Ça a mis le feu aux poudres. Désolé. J'étais pas au courant.
Tu viens de perdre un frère. T'as des trucs plus importants à gérer.
On va gérer les nôtres.
C'est toi qui décides. Je te soutiens.
Faites comme si on était pas là.
Va le chercher.
Tu veux peut-être discuter avec ces fanatiques de la moto,
leur expliquer comment ça se passe ici.
Pourquoi pas ? Les études inférieures, ça fait pas de mal.
Ça veut dire quoi, ça ?
Ça doit être les stéroïdes qui parlent, mais je l'aime bien.
Il est con comme un balai, mais il a des couilles.
Tu sais qui t'as fait tomber ?
Avec leurs putains de casques ?
Je peux pas dire.
En plus, il est sous oxy, là.
Ouais. C'est clair.
Putain !
Ça suffit.
Tout le monde se calme.
Œil pour œil, dent pour dent.
Rentre ton gars à l'intérieur. Appelle les secours.
Dis-leur que c'était un accident.
Fais pas le con. On reviendra pour arranger tout ça.
Tu peux compter sur moi.
Rentrez-le.
Les Swole Boys...
Ils se prennent pour Musclor.
On dirait qu'on fout le bordel à chaque fois qu'on passe.
Merci d'avoir déclenché tout ça.
On faisait pas assez gaffe à ce qui passe chez nous.
C'est rien. Dis-nous si t'as besoin de quoi que ce soit.
Trouve-moi Angel.
Palomo est à une demi-heure d'ici. Faut sortir de la rue.
Son portable s'est déchargé.
Tu lui fais confiance ?
Si on le relâche, il nous tuera.
Il pourrait tout perdre.
Comme quoi ? Son club sait que c'était un tueur.
Ils l'ont même aidé.
On dit à Bishop qu'il a tué notre mère.
Il s'en bat les couilles.
Happy exécutait des contrats. Ce qu'on a fait, c'est personnel.
On a enfreint les règles.
Merde. J'ai pas réfléchi.
Non c'est moi qui ai pas réfléchi.
Angel ! Angel !
Je suis là, EZ.
Happy ! C'est Hallorann.
Happy ?
- Ça va ? - Vous allez faire quoi, les gars ?
C'est notre faute à tous les deux.
On reste soudés.
D'accord ?
Laisse-moi entrer.
Quoi de neuf ?
Il s'est passé quoi ici ?
Qui t'a fait ça ?
Calmos.
Ces types m'ont sauvé la vie.
Je me suis fait percuter par un camion.
Près de la station essence. Il s'est pas arrêté, l'enculé.
Ouais, on allait vers le nord et on devait faire le plein.
On l'a trouvé par terre, dans la poussière.
Putain.
J'essayais de t'appeler.
J'ai été distrait.
Ouais. Sans blague.
T'as besoin de quelque chose ?
Ramasse la merde de chien dans le jardin.
Ouais ?
Cool. J'y vais.
J'essaie d'avoir des infos auprès de Packer.
Et après, on est quittes.
Merci.
Alors ?
Je l'aime bien.
Vous aviez raison. Elle peut m'aider.
C'est super, Dita. Je sais que c'est pas facile.
On a un problème ! Les mercenaires !
Ils sont à 200 m.
Quoi ? Comment ?
Ils ont dû utiliser un émetteur.
Préviens Palomo. Qu'elle reste à l'abri.
Donnez-moi vos armes. Maintenant !
Vas-y !
Tu m'as trouvée.
Allez, faut y aller.
À terre.
Visez large. Ne touchez personne.
Ça va ?
Vas-y.
C'est quoi ce bordel ?
On a eu un tuyau. Adelita se cache ici, dans ce village.
Elle est à l'intérieur ?
Ouais. Alvarez aussi.
La reine mère est à l'intérieur.
C'est sûr, on fait comme ça ?
C'est déjà fait.
La voie est libre ! La voie est libre !
On sort !
Y a des rebelles morts.
On vous a cherchée partout, señorita.
Vous êtes un démon !
Vous allez payer pour ça !
Démon !
Viens par ici.
Elle nous aime pas trop. Appelle Potter.
Dis-lui que notre job est fait.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Le côté inévitable.
Sous-titrage : Thomas Isackson