Negli episodi precedenti di Mayans MC...
Mi dicono che avete qualcosa da ridire sul nostro club.
Ma che cazzo fai?
Ileana sta chiedendo soldi in prestito.
- Hai intenzione di usarla? - Le offrirò un po' di aiuto.
Si chiama mazzetta.
Pensavo solo che magari potevamo aiutarci a vicenda.
Temo che la nostra regina ribelle...
ora voli con ali di una farfalla dorata.
Palomo.
- Che significa? - Potter sa che sei coinvolta.
Crede di poter fermare le rivolte distruggendo Palomo.
Vuole che sia io a farla sporcare.
{an8}Mio caro Ignacio...
{an8}Hai dato al mio cuore un motivo per battere di nuovo.
{an8}Sei il mio per sempre.
{an8}Con amore, Dita.
Io e il boy scout ce ne andremo dopo il cimitero.
Dobbiamo ancora sistemare quella cosa della libertà vigilata.
Torneremo tra uno o due giorni.
Arrivo.
Mi sa che gli sei mancato.
Sai chi siamo?
Non dici niente?
Non mi serve sapere chi sei.
E perché?
Perché quando sarà finita, sarò morto io...
o voi.
Un secondo.
Come procede?
Ci siamo quasi.
Martin pensa che dovremmo abbassare la detrazione fiscale di un altro 5%.
Perché?
Aumenterebbe il bilancio cittadino.
Inoltre ci farà sembrare meno una multinazionale.
Saremmo "quelli del posto che vogliono il meglio per la città".
Giusto. E cosa ne pensa la ragazza del posto?
Ci costerà un po' di più...
ma credo sia una mossa saggia.
Va bene.
Dove andrai oggi?
A sud, devo fare quella cosa per Potter.
Faro tardi.
Va bene.
Oggi ha l'appuntamento con lo strizzacervelli.
Oh, cazzo.
Ascolta, può accompagnarla Nestor.
Non preoccuparti.
La dottoressa Luna è in uno dei nostri edifici sulla 14.
Finirò qui, poi l'accompagno io.
E mi assicurerò che resti lì.
Grazie.
Miguel.
Stai attento, per favore.
Sempre.
Carneceria Reyes.
{an8}Felipe...
{an8}Sono Dita.
{an8}Come posso aiutarti?
{an8}Dobbiamo continuare la nostra conversazione.
{an8}Vediamoci oggi alle 13:00.
- Trovato qualcosa in bagno? - Non ancora.
Non c'è granché, solo scartoffie sulla libertà vigilata.
Sì, solo queste.
Scopriamo cosa sa.
Nove anni fa...
Qualcuno è entrato dalla porta sul retro della macelleria dei miei genitori.
Mamma!
E ha sparato a mia madre nel collo.
Uccidendola.
Ho visto qualcuno scappare con un auto.
Mi sono ricordato l'auto.
Io mi ricordo le cose.
Quella notte ti ho seguito.
Ti ho seguito in quel cantiere.
Ti ho visto in faccia.
Ehi!
Mi sono ricordato...
tutti...
i dettagli.
So che sei stato tu ad uccidere nostra madre.
TV 24/7 tv247.altervista.org
Sappiamo che eri un sicario...
prima di entrare nel SAMCRO.
Eri un Nomade, un mercenario.
Chi cazzo ti ha assoldato?
La domanda è semplice. E ci serve una risposta semplice.
Ci serve un nome.
- Fanculo. - È stato il cartello?
- Galindo? - Cosa?
E perché cazzo Galindo vorrebbe nostra madre morta?
Mi scuso per questo viaggio turbolento.
Purtroppo viaggiare con mezzi più confortevoli darebbe nell'occhio.
Starò bene.
Sappiamo dove dobbiamo incontrarci?
Palomo ci farà sapere il punto esatto
quando lei si muoverà.
Secondo te quanto sa davvero Potter?
È uno difficile da capire.
Con tutte... quei cazzo di enigmi da intellettuale.
Secondo me... tu sei ancora ciò che vuole.
La rivoluzione è una minaccia imminente.
Teme che Palomo in qualche modo ti stia facilitando le cose.
Se direttamente o indirettamente... non ne è sicuro.
Vuole...
puntare al bersaglio che riesce a vedere.
Palomo.
Buongiorno.
Ho chiesto a Nestor di consegnarti i registri.
Li ho ricevuti, grazie.
No, grazie a te.
Marlon ti darà una mano.
È lì a destra.
- Signora Galindo. - Salve.
- Marlon? - Salve.
- Qui c'è tutto? - Sì.
- Ottimo. - Penso di sì.
Bene.
Se vuole iniziare con...
Non capisco. Che cazzo significa?
"Ignacio Cortina, Isabel"...
Dove l'hai trovato?
Perché... perché scrivevi questa roba?
Quando è successo quel casino con Potter,
ho trovato un bauletto in casa.
Era piano di documenti legali, roba di mamma e papà e qualche foto.
Isabel Varela, Ignacio Cortina...
erano i loro veri nomi.
Non si sono conosciuti in una fattoria a Tacate.
Papà era un poliziotto.
Policia Federales.
Ho visto delle foto...
di papà, assieme a Jose Galindo.
Ecco perché ho chiesto ad Happy del Cartello.
Ma non so altro.
Li conosci questi?
Forse sono quelli che ci hanno superato prima.
Swole Boys?
Non li conosco proprio.
Chiama Packer, senti se li conosce.
- Questi sì che sgasano. - Già.
A quanto pare sono...
Swole Boys.
- E che cazzo è uno Swole Boy? - Non lo so.
Ma sembrano conoscerci.
Mi sa che hanno un sacco di robaccia chimica nei muscoli, jefe.
Andiamo, magari vogliono solo scortarci fino al confine.
Sai, bianchi e marroni tutti fratelli con una patch.
Sicuro.
Ho lasciato un messaggio al Reaper.
Sono quasi in venti. Non so voi ragazzi, ma io sono stanco, cazzo.
È stata una settimana lunga.
Possiamo restare in zona.
Giriamo ancora un po' per altri... 8 o 10 km...
Secondo me è quello che si aspettano.
Forse è meglio se cerchiamo di stare davanti.
E se non ci riusciamo?
Allora niente.
Stai un po' meglio?
Ci siamo!
Che vuoi?
Cazzo, Riz.
E tanti saluti al nostro piano.
È l'ora della vendetta, stronzo!
Ehi, testa di cazzo!
Ehi, stupidi figli di puttana di merda!
Parti!
Via, via!
Riz.
Cazzo!
Riz!
Ariza!
Ehi!
Respira ancora.
Ehi, sei con noi?
Sì.
Sì, che succede?
Oh, cazzo!
Sono caduto?
Sì, un pochino.
Cazzo.
Porta qui il furgone.
Ma che cazzo volevano?
- Ha detto che era per vendetta. - Ma vendetta per cosa?
Non spettava a me dirtelo.
Papà sapeva che le avevo viste.
Quando finalmente gli ho chiesto informazioni...
Non ha detto niente.
Esatto.
Tutto ciò che è successo tra noi, Angel...
- anche se avessi potuto... - Avresti dovuto dirmelo.
Lui avrebbe potuto dirmelo.
Papà?
Lui non si fida mai di me.
Nemmeno mamma.
- Dai amico, non è giusto. - Giusto?
Tu non sai un cazzo di cosa sia "giusto".
Ogni volta che entravo in una stanza...
per quanto ricordi, da mamma e papà percepivo una sorta...
di leggera delusione.
Hai presente?
Un rammarico.
Perché ero io, invece che tu.
Amico, dirlo così...
ad a volte voce, suona davvero patetico.
Ma... ma tu hai convissuto con la cosa per più di vent'anni...
Mi dispiace.
Non è colpa tua.
Ma a volte...
ti ho odiato, cazzo.
Anche il solo vederti.
Perché mi ricordavi che ero un cazzo...
di idiota, un'errore.
Angel, questo non l'ha mai pensato nessuno.
Povero piccolo Angel. Nessuno gli vuole bene.
Quelle sono per gli omicidi, vero?
Quelle faccine.
Sì.
Quale pensi sia mamma?
Scegli tu.
Scappo a fare delle commissioni. È una seduta doppia,
ti verrò a prendere tra un'ora, un'ora e un quarto, ok?
Perfetto.
Controlla le uscite. Ti prego non lasciarla scappare questa volta.
Va bene.
Ho saputo di Medina.
Condoglianze.
- Grazie, amico. - Gli serve un dottore?
No, lo portiamo noi a casa. Conosciamo qualcuno che può ricucirlo.
Cosa sai di questo club?
Gli Swole Boys?
Gestiscono una palestra a sud.
Mandano avanti il club da lì. Meccanici palestrati.
Per quanto ne so, non sono fuorilegge.
Ma ora hanno un problema coi fuorilegge.
Mi sa di sì.
Mi spiace che sia successo nel mio territorio, fratello.
Dobbiamo risolvere la questione.
Puoi farne parte o no.
Alla grande.
Andiamo a dar fuoco a quella cazzo di palestra.
I bianchi, eh?
Già.
- Salve, lei dev'essere Dita. - Sì.
Oh, non serve. Quanto le devo per la seduta?
- Ne parliamo dopo. - Risponda alla domanda, per favore.
La mia tariffa è 225 dollari, ma il conto è già stato pagato.
Questi sono 2000 dollari.
Qui non facciamo in questo modo.
Sarò io a dirle cosa fare, dottoressa Luna.
Mio figlio e quel {an8il Demonio Bianco di sua moglie
pensano che sia una buona idea. Ma io posso assicurarle che non lo è.
Li riceverà da me ogni settimana
- e riceverà comunque i soldi da mio figlio. - Ma io non...
Sì, la sto pagando per mentire.
Se qualcuno glielo chiede, ero qui e sto facendo progressi.
Non posso farlo.
Oh, invece penso che può farlo. E se non lo farà
dirò a mio figlio che è una ciarlatana.
La farò cacciare dall'edificio, le rovinerò la reputazione
e questa comoda truffa del "dimmi come si sente"
finirà. Per sempre.
Non psicanalizzarmi, tesoro. Vinciamo entrambe.
- Il telefono continua a suonargli. - Lo so.
- Qualcuno verrà a cercarlo. - Lo so.
Merda!
Scusa amico, sono stato stupido. Non so perché ho pensato...
Ehi, ehi, ehi.
È stata mia l'idea di venire qui e fare in questo modo.
Questo qui è un duro, cazzo.
E smettila, cazzo!
Quindi che facciamo?
Ha ragione.
O lui o noi.
Cristo!
Ehi.
Possiamo farlo sembrare una rapina.
Ci saranno centinaia di persone che lo vogliono morto.
Gli sbirri non andranno a fondo.
Ehi.
Abbiamo quello che ha premuto il grilletto.
Senza sapere il perché.
Per dei cazzi che non dovremmo sapere, fratellino.
Ehi, proviamo a riparlarci.
Poi la facciamo finita.
Ti uccideremo.
La faremo sembrare una rapina.
Ma non vogliamo farlo.
Vogliamo solo sapere che ti ha pagato per uccidere nostra madre.
È successo nove anni fa.
Non farai la figura della spia.
- Era nostra madre, cazzo. - Chi è stato?
Dacci un nome!
Chi è stato? Chi!?
Chi cazzo ti ha pagato?
Adesso basta, cazzo.
No!
Ha solo fame.
Gli faccio saltare le zampe, una alla volta.
Gli taglio via il naso e la sua cazzo di coda.
Lo tengo in vita quanto basta che tu lo veda soffrire.
Diccelo.
Ti prego.
Come va?
Lo scopriremo presto.
Montserrat ha agganci ovunque.
Intendevo con tutto quanto.
Come gestisci entrambe le vite.
Ad essere onesto...
mi sto divertendo.
I profitti salgono.
Sento di essere in grado di contraccambiare.
E fottere così il Dipartimento di Giustizia? Beh...
È una sorta di vendetta familiare per quello che hanno fatto a mio padre.
E tua moglie?
Lei si diverte?
Emily? Sì, certo. Sta benissimo.
Perché?
Sei andato a scuola in America.
Hai sistemato lì i tuoi affari, hai sposato un'americana.
C'è un motivo,
se la tua vita è dall'altra parte del muro.
Da quella parte,
sei Miguel Galindo, un investitore e padre di famiglia.
Da questa parte,
sei il figlio di Jose Galindo,
capo del Cartello della droga.
Ogni volta che attraversi quel confine,
tua moglie perde una piccola parte di te.
Non è vero.
Tutti i casini che che abbiamo passato... i casini in cui ci hai messo...
Emily è forte.
Sa che quello che c'è tra noi non può essere spezzato.
{an8}Scusa se ho parlato troppo.
{an8}Al mio inglese mancano ancora...
{an8}delle sfumature.
{an8}Scusami, non volevo offenderti.
{an8}Dovrei parlare con Emily.
Non credo che voglia ascoltare la tua edificante visione del matrimonio.
Sì.
{an8}A circa cento chilometri.
{an8}Glielo dico.
Ok.
Va bene.
Gracias.
{an8}Era il capo della sicurezza di Palomo.
{an8}- È in ritardo. - Ok.
- {an8}Quanto manca? - {an8}Il villaggio...
{an8}è ancora ad un'ora a sud-ovest da qui.
{an8}Starò bene.
Digli le solite cose: biglietto di prima classe, hotel, paga giornaliera.
Sarà freddo come in quei cazzo di Urali.
Sì, dovranno darci anche l'equipaggiamento adatto.
- Ho una scadenza. - Hobart, dai un'occhiata.
Ho avviato la griglia del GPS e uno dei rilevatori è in movimento.
Chi è.
È il... Bronco.
È quello che usano Galindo e l'MC.
Traffico d'eroina?
Non credo.
Galindo traffica nel sud-est.
Questo segnale è sulla 20, diretto ad ovest.
Quanto ci vuole per raggiungerlo?
Se continuano a questa velocità, un'ora e mezza, forse meno.
Dì a Jared di aspettare.
Va bene.
Muoviamoci.
L'hai trovato?
Credo di sì.
È quello.
È verso la fine. È un vecchio fax.
- Cazzo! - Cristo Santo.
Girate pagina.
Papà.
Ho fatto una cazzata.
Dovevo ucciderli entrambi.
Il lavoro è arrivato tramite Packer.
San Bernardino?
Sì.
Il charter più vicino al confine.
- È arrivato dal Messico. - Sì. È tutto ciò che sapevo.
Packer potrebbe saperne di più.
Tiene i documenti in modo maniacale.
Ma non avrà un nome.
Non funziona così.
Raccontaci com'è andata.
Diccelo.
Sono entrato dal retro.
Il negozio era chiuso. C'era solo vostra madre.
Vostro padre dev'essere uscito qualche minuto prima.
A fare il deposito in banca.
Vostra madre, non era sorpresa.
Che vuoi dire?
Ho ucciso molte persone.
Da alcune di loro si poteva percepire l'inevitabilità.
Sapevano che stava per succedere.
Vostra madre lo sapeva.
Ho sentito arrivare una macchina.
Le ho sparato al collo e sono scappato.
Dopo di che... sono rimasto in giro vicino al confine.
Aspettando di sapere se avessi dovuto finire il lavoro. Veniva dal Messico.
Ho pensato che fosse uno di cartelli.
La notte che mi hai inseguito?
Ho pensato che fossi tu...
quello che ripuliva le tracce per il Cartello.
Mi sono spaventato.
Ho pensato che non fosse più sicuro fare il Nomade.
Così sono andato a Charming,
e sono entrato nel SAMCRO.
Se qualcuno uccidesse mia madre, gli metterei una pallottola in mezzo agli occhi.
Immagino che in un bar sarebbe stato...
troppo ovvio.
La mia famiglia insiste che non devo stare mai da sola.
Pensano che sia dalla dottoressa.
In questo edificio.
Grazie per essere venuto.
L'altro giorno è venuto a trovarmi il consejero di tuo figlio.
Spero che il signor Alvarez non sia stato troppo scortese.
No.
Mi ha dato un avvertimento.
Di non fare questa cosa...
Posso dirti un segreto?
Il motivo per cui la mia famiglia non vuole lasciarmi da sola
è perché temono che possa farmi del male.
La dottoressa in questo edificio è...
una strizzacervelli.
Per l'incendio.
Alla casa?
Ero sola in casa.
Ho visto...
quella bellissima e furiosa fiammata arrivare dalla collina.
Era bellissima.
Ho pensato che stesse arrivando per me, Ignacio.
Cristo Santo.
Non avevo niente da perdere.
Ho ignorato l'evacuazione.
Mi sono nascosta in cantina quando gli uomini di Miguel sono venuti a cercarmi.
Non sentivo il calore.
Dovevo essere già sotto shock.
C'era un pompiere...
un giovane messicano...
avrà avuto sì e no quindici anni.
Mi ha tirato fuori dalle fiamme.
Mi dispiace.
A me no.
Ho capito che sono stata salvata perché ho ancora delle cose da fare.
E io sono una di quelle?
Non ho mai fatto un test del DNA o per la paternità di Miguel.
Non serviva.
Sapevo che era tuo figlio.
Cristo, Dita.
Cosa?
Lo sa qualcun altro?
No, certo che no.
E nessuno lo saprà mai.
La seduta è finita.
Ci rivedremo presto.
Non vedo l'ora, cazzo.
- Qualcuno chiami il presidente. - Ehi, guarda.
Ehi, chiama il presidente.
È la tua crew?
Sì.
Ed è meglio se ve andate dal nostro territorio.
Che cazzo hai che non va?
Lo sai che ho una pistola sotto il giubbotto?
Quel vostro inseguimento oggi avrebbe potuto far finire in pezzi il vostro club.
Certo.
Devi smetterla di guardare "West Side Story", bello.
Finirai ucciso.
- Era per vendetta. - L'hai già detto.
2Per cosa?
Non ci sono.
Due dei tuoi, la settimana scorsa...
hanno iniziato a sparare
e scatenare 'sto casino.
E non l'abbiamo finita.
Quello stronzo di Angel.
E il Prospect.
Ragazzi.
Due dei nostri sono passati qui qualche giorno fa
e a quanto pare hanno scatenato il putiferio. Scusami, ma non sapevo nulla.
Hai appena perso un fratello, hai cose più serie a cui pensare.
Noi ci sistemiamo le nostre faccende e per ogni cosa che decidi di fare qua, ci siamo.
- Noi siamo qui, amico. - Ehi!
Vallo a prendere.
Magari ti va di fare due chiacchiere con questi appassionati di moto.
Così gli racconti come funziona a Berdoo.
Potrei anche pensare di farlo.
Un po' di istruzione non ha mai fatto male a nessuno.
E questo che cazzo vuol dire?
Forse sono gli steroidi a parlare, ma questo tizio mio piace.
Sì, è più stupido persino dei suoi capelli, ma ha i coglioni.
Hai idea di chi ti ha buttato fuori strada?
Con quei cazzo di caschi?
- Chi lo sa? - In più sarà strafatto di Ossicodone.
Sì, vero anche quello.
- Cazzo! - Oh, così va meglio.
Ehi.
Stiamo calmi.
Cazzo.
Occhio per occhio.
Meglio se lo portate dentro e chiamate il 911.
Ditegli che è stato un incidente.
Usa la testa. Torneremo e sistemeremo le cose.
Avete la mia parola.
- Portatelo dentro. - Cazzo!
Cazzo!
Swole Boys.
Palestrati di merda.
Vedremo di fare un bel po' di rumore quando passeremo a casa tua.
Sono contento che abbiate sistemato le cose.
A quanto pare non siamo stati molto attenti ai cazzi che succedevano vicino casa nostra.
Tranquillo. Facci sapere se ti serve qualcosa.
- Ci vediamo, Packer. - Ci si vede.
Stammi bene, amico.
Trova Angel.
Ok, d'accordo.
Palomo è a mezz'ora da qui.
Non dovresti stare fuori alla luce del sole.
Il suo telefono è morto.
Ti fidi di lui?
Se lo liberiamo non pensi che si sparerà in testa?
- Ha così tanto da perdere. - Tipo? Il suo club sa che era un mercenario.
L'hanno aiutato ad organizzare l'omicidio.
Allora diciamo a Bishop che ha ucciso nostra madre.
Che cazzo gliene frega. Quello che ha fatto Happy erano solo affari.
Il nostro è un fatto personale. Abbiamo infranto le regole.
Porca troia.
Immagino che non ho considerato tutta la situazione.
Vuoi dire che io non ho pensato alla situazione.
Angel!
EZ, sono qui.
Happy! Sono Hallorann.
Hap!
- Tutto bene, amico! - Cosa avete intenzione di fare, ragazzi?
Ci siamo dentro entrambi.
Qualsiasi cosa accada, siamo tu ed io.
- Ok? - Happy, fammi entrare!
Happy!
Scusa.
Ma che cazzo è successo?
- Chi cazzo è stato? - Tranquillo.
Questi qui mi hanno salvato il culo.
Dopo essermi separato da voi ho avuto un incidente con un camion di tronchi
vicino a Lonny's Shell. Quello stronzo è scappato.
Sì, noi stavamo andando a nord e abbiamo preso la 5 per fare benzina.
L'abbiamo trovato a terra tutto sporco.
Cristo Santo.
Ho provato a chiamarti.
- Ero un attimo distratto. - Sì, immagino. Cazzo!
Ti serve niente? Posso fare qualcosa?
Raccogli la merda del cane nel cortile.
Davvero?
Va bene, posso farlo.
Mi farò dire tutto il possibile da Packer.
Dopo di che, saremo a posto.
Grazie.
Com'è andata?
Lei mi piace.
Avevi ragione, forse può davvero aiutarmi.
Sono contenta, Dita.
Lo so che non è facile.
{an8}Abbiamo problemi.
{an8}Mercenari! Ad un chilometro da qui.
{an8}Arrivano veloci!
Cosa? Come?
Devono averci tracciati.
{an8}Avvisa Palomo. Tienila al sicuro.
{an8}Datemi le pistole.
{an8}Subito!
{an8}Fallo.
{an8}Mi hai trovato.
No, no, no, no, no, no.
No, no, Adelita!
Forza, andiamo. Andiamo!
{an8}Stai giù.
{an8}Sparate a caso. Non colpite nessuno.
{an8}Tutto bene?
Vai.
Che cazzo succede?
Ci hanno detto che Adelita si nascondeva qui.
In questo villaggio.
È dentro?
Sì. Anche Alvarez.
L'ape regina è dentro, signori.
{an8}Sicura di voler fare così?
{an8}L'ho già fatto.
Non sparate! Non sparate!
Sto uscendo.
Dei ribelli morti.
Ti stavo cercando, senorita.
{an8}Fottuto demonio!
{an8}La pagherai per questo, demonio del cazzo!
{an8}Sarai la morte del Messico.
{an8}Demonio...
Andiamo.
Non gli piaciamo affatto.
Chiama Potter.
Digli che il lavoro è finito.
Cosa stai guardando?
L'inevitabilità.
Traduzione: tommy_galindo Revisione: sarah_olvidados
TV 24/7 tv247.altervista.org