Vous vous ressemblez beaucoup.
Tu ferais n'importe quoi pour arriver à tes fins.
Qu'est-ce qu'elle t'a dit ? J'ai hâte de l'entendre.
Ton père dit aux gens que j'ai couché avec lui.
Je n'aurais jamais dû te faire venir.
Ton père est mort d'une overdose d'insuline,
et quelqu'un à l'hôpital lui a donné.
Il n'y a rien qui nous sépare...
- Toi et moi, c'est du passé. - Non...
Ava, arrête !
Espèce d'ingrat.
De quand date ta dernière mammographie ?
Vous dites que j'ai un cancer du sein ?
J'ai quelque chose à te dire.
Mon lymphome est de retour.
Je veux te ré-épouser.
N'importe qui d'autre aurait laissé tomber ce bordel
l y a longtemps, mais tu es toujours là.
Parce que c'est toi, Ethan.
J'ai du retard.
- "Retard" ? - Mes règles.
Tim Burke est sorti de prison.
Tu es responsable de l'incarcération
de son père et de son frère.
Tu connais Natalie depuis un moment.
Qu'est-ce que t'en penses ?
Est-ce qu'elle va aimer ?
L'agent Lee m'a dit ce qui se passait.
Will vous aime.
Vous seriez bête de ne pas revenir.
Je suis vraiment désolée.
Natalie ! Non !
Je l'ai. Allez au parking des médecins.
Oui, Docteur.
Qu'est-ce qu'on a ?
Le Dr Manning a été éjecté du véhicule.
Traumatisme crânien contondant, perte de conscience.
- Elsa ? - Oui ?
Mettez-lui un collier.
Perfusez-la et mettez-la sur le moniteur.
- Oui, Docteur. - Et une voie nasale.
Je m'en occupe.
- Et une radio du thorax. - Oui, Docteur.
Emmenez notre homme en Réa 2.
Elsa va t'examiner.
- Non, je reste avec Natalie. - Tu es dans un sale état, Will, allez.
Je reste !
Halstead, tu es son petit ami ou quoi.
Jugement altéré. Va t'en.
S'il vous plaît, Dr Halstead.
C'est bon, mec, je m'en occupe.
Continuez, Dr Manning.
Allez, allez, allez. Ça va allez.
Parle-moi.
Elle ne protège pas ses voies respiratoires.
Elle est en train de réduire.
20 d'étomidate et 100 de suxi.
Tout de suite.
C'est fait.
Je suis dedans.
Tu devrais être en robe, d'accord?
Laissez-moi vous examiner correctement.
Elsa, je vais bien. J'ai juste besoin de reprendre mon souffle.
Non, vous êtes couvert de sang.
Avez-vous perdu connaissance à un moment donné ?
Non, je vais bien.
Il vous faut des points de suture.
J'ai besoin d'appeler le résident des plastiques.
- Non, fais-le. - Non, je ne suis qu'une interne.
Le résident fera un bien meilleur travail.
Je m'en fiche, je veux juste retourner auprès Natalie.
Kit de suture, s'il vous plaît.
Désolé.
Excusez moi ?
J'ai entendu dire que le Dr Manning a eu un accident.
Le Dr Marcel du service de traumatologie s'occupe d'elle.
- Natalie ? - Monsieur.
Je suis désolée, Dr Marcel.
- Qui êtes-vous ? - Je suis son fiancé.
Son fiancé ?
Oui, comme nous sommes fiancés.
Je suppose que l'équipe de nuit n'a pas eu le mémo.
Est-ce qu'elle va bien ?
La radiographie thoracique et les examens rapides sont négatifs,
les constantes sont stables, mais nous ne savons pas encore
à quel point sa blessure à la tête est grave.
Appelez la radiologie pour lui faire un scan
D'accord.
Excusez-moi, je peux... Je peux venir avec elle ?
Ne nous gênez pas.
Désolé.
Allons-y.
ReSynchro par Bidel... Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Pourquoi tu ne m'as pas appelé tout de suite ?
C'était ta nuit de noces.
Mme Goodwin, nous venons de l'apprendre.
Sharon, comment vont-ils ?
Le Dr Halstead a des côtes cassées.
Il est en observation.
Le Dr Manning a subi un traumatisme crânien.
Elle est stable, ses constantes sont bonnes,
mais elle ne répond pas et est intubée.
On est en train de faire un scan.
Je vais aller voir Will.
Ethan, April, j'ai besoin de vous maintenant.
Personnes âgées qui à glissé et est tombé en salle 3.
- Je vais prendre ça. - Merci.
On s'en occupe.
- L'état de Tim Burke ? - Stable.
- Vous pouvez l'emmener en prison. - On est en route.
S'il meurt en route, ça ne me briserait pas le coeur.
Attention, tout le monde, patients débarqués!
Possible psychose due à la drogue.
Doris, j'ai besoin de toi.
Je suis à court de personnel.
- Dr. Marcel ? - Madame ?
J'ai besoin que vous restiez.
N'en dites pas plus. Heureux de vous rendre service.
Courtney ?
Maggie, homme de 18 ans... Cameron Geddes.
Délirant, trouvé errant nu.
Trop agité pour avoir des signes vitaux sur le terrain.
Voici sa grand-mère, Nancy Geddes.
Arrête !
Qu'est-ce qu'on fait ?
Dr Marcel, allez en salle 5.
J'ai besoin d'une consultation psy.
Je vais chercher un psy.
Et après peut être qu'on pourra parler ?
Je suppose qu'on va y aller.
J'y vais, tu restes.
- Quoi ? - Tu m'as entendu.
CeCe, on vient de se marier. On est en lune de miel.
Danny, je te connais. Tu veux être là pour Will.
Reste.
J'aurais vraiment besoin de ton aide pendant quelques heures.
- J'appelle là-haut ? - Non.
Je serai de retour à l'hôtel pour le déjeuner, promis.
Je vais me faire masser et faire un soin du visage, prends ton temps.
- Au revoir, Sharon. - Merci, CeCe.
Ta mammographie ?
Ils ont trouvé une masse.
Je dois faire une biopsie.
Ne nourris pas les requins, ce n'est pas bon pour eux.
Enfermez le. Comment peux tu prendre de la drogue ?
Comment as-tu pu faire ça ?
Calme-toi.
Madame, peut-on laisser la place aux médecins,
- les laisser faire leur travail ? - Je suis désolé, qui êtes-vous ?
Dr. Charles, responsable du service psychiatrique.
À part des abrasions, je ne vois pas de blessure.
5 d'Haldol.
Qu'est-ce que c'est ? Quoi... que faites-vous ?
C... c'est de la drogue? Lui donnez vous plus de drogue ?
Pour aider votre petit-fils,
on a besoin de le calmer un peu.
Laissez-moi avoir un CBC, BMP, EKG, et dépistage toxique.
Faites-en un écran de toxicité étendu,
couvrons toutes les bases.
Donc, Elsa dit que vous avez refusé la robe
et le scan de la tête et du thorax.
Médecin typique ... patiente terrible.
Vous savez, je pourrais plaquer vos côtés.
ça ne va pas faire si mal.
Pourquoi ne suis-je pas surpris ?
Natalie était venue me dire quelque chose la nuit dernière.
Elle est montée dans la voiture,
a dit, "je suis désolée" et on s'est fait percuter.
Elle n'a pas eu le temps de finir.
Will, tu vas bien ?
Connor, l'officier Atwater est ici.
Il dit qu'il veut te parler.
Que veux t-il ?
Ça doit être à propos de mon père.
Sa mort était qualifiée de "suspecte".
Je reviens pour vérifier votre état.
Merci.
- Je vous apprécie, doc. - Ouais, mec.
La première chose que je veux vous dire
Est que je vous présente mes condoléances.
J’apprécie.
Asseyez-vous, ça ne sera pas long.
Pas de problème.
Euh, votre père a reçu de l'insuline.
Il n'était pas diabétique,
aucun des médecins ne l'a demandé,
et il n'y a aucune trace de ça sur sa carte, alors ...
Oui tu dis ça c'était intentionnel.
Parce que normalement tu ne demanderai pas de test pour l'insuline.
pour un patient du coeur en arrêt cardiaque.
En effet.
Heureusement, le pathologiste a vu un peu large.
Malgré tout, je ne peux pas retrouver l'insuline,
donc j'imagine qu'ils savaient
exactement ce qu'ils faisaient.
Tu pense qu'il y as quelqu'un par ici, Doc,
qui voudrez faire du mal a votre père ?
Le fait est que mon père était le genre de personne
à se faire des ennemies.
Il est de notoriété publique
que vous deux ne vous entendiez pas très bien, n'est-ce pas ?
Oui, la relation était compliquée,
mais elle s'améliorait.
Vous lui reprochiez le suicide de votre mère,
l'accusez de coucher avec votre petite amie.
Vous l'avez frappé à une fête.
Pouvez vous me dire où étiez vous
avant que votre père fasse un arrêt cardiaque ?
J'étais à sa maison. Kévin, qu'y a t'il ?
Dois-je prendre un avocat ? C'est à toi de voir.
Tu veut que j'arrête ? Tu te fou de moi.
Je cherchais des vieilles photos.
Tu as quelqu'un qui peut le confirmer ?
Notre gouvernante, Carlotta.
Maintenant, nous avons fini ?
Pour l'instant.
Je te respecte.
Tu sauve pas mal de personnes par ici.
Je dois juste m'assurer tu n'en as pas pris un.
Que montre les scan du Dr. Manning ?
Et bien, vous pouvez voir ici
une lacération de niveau 2 au foie.
Petite quantité de sang dans l'abdomen
Tu as besoin d'opérer ?
Nous, les chirurgiens, nous aimons couper,
mais c'est une blessure a un organe important.
Pas de rougissement sur le scan.
Pas opérationnel.
Il faut encore attendre et voir.
Retournez tous au travail,
je vous préviendrai s'il y a du nouveau.
Il faut qu'on aille à la pharmacie.
Ouais.
Tu as dit à la police a propos de mon père et moi.
Il a demandé, je lui ai dit la vérité.
La nuit dernière, tu a dit que j'étais ingrat.
Un ingrat pour quoi, Ava ?
Oh mon dieu. Je t'ai eu ton bloc hybrid.
Je t'ai défendu devant le comité de surveillance ...
tu as dit "il est parti, tu es libre
On peut être ensemble maintenant."
Et bien, c'était une erreur n'est-ce pas ?
En pensant que vous pourriez aller au-delà de toi-même
et que nous puissions recommencer
Donc tu l'as fait pour qu'on puisse être ensemble.
Quoi ?
Mais je n'étais pas intéressé,
Et maintenant... Tu te venge ?
ça n'a pas de sens.
Je pense que tu as tué mon père.
Tu es aussi délirant que ta mère l'était.
Dis-nous Connor, avec la mort de ton père,
de combien vas-tu hériter ?
20 millions ?
Cent ?
Bonjour Dr Latham.
C'est négatif.
Je ne suis pas enceinte.
C'est étrange, je ne suis jamais en retard.
Mais c'est bien, n'est-ce pas ?
On peut toujours aller à Cabo pour Noël.
Je peux avoir une margaritas.
-Nous devrions rentrer -Ok
Alors après ça, on prendra des glaces, ok ?
-Ok -Quel goût veut tu ?
Je ne sais pas.
M. et Mme Donovan. Bonjour, je suis le Docteur Choi.
- Voici April Sexton. - Bonjour.
-Bonjour -Salut, Thomas
Je comprend que tu ne te sens pas bien.
Ma tête me fais mal
Et il à été très fatigué dernièrement.
Et si on se met sur le côté, il ne peux pas nous voir.
Thomas a eu des blessures récemment ?
-Une chute, une commotion cérébrale ? - Non
Peux tu suivre mon doigt ?
Il as une perte de la vision périphérique
Obtenons une CBC, CMP, cultures du sang et d'urine pour commencer.
Oui
Nous allons trouver ce qui ne vas pas ok ?
Excusez-nous.
Qu'est-ce qu'il a pris ?
Aucune. Son rapport toxicologique était négatif.
Alors, qu'est-ce qu'il le fait agir comme ça ?
On ne le sait pas encore, c'est pourquoi
nous souhaiterions le faire admettre dans l'unité psychiatrique.
L’unité psychiatrique ? De quoi parlez-vous ?
Eh bien, le service psychiatrique est où Cameron peut obtenir
l'évaluation approfondie dont il a besoin.
Non, non, mon petit-fils est un étudiant.
Il va à l'université. Il n'est pas fou.
Je ne dit pas qu'il l'est.
Cela peut être le résultat de quelque chose
entièrement physique, Mrs Geddes.
Bien sur, c'est quelque chose de physique.
Vous n'allez pas le prendre à la salle de psychiatrie.
Ms.Geddes, c'est dans l’intérêt de votre petit fils...
Non, vous ne le prendrez pas. Je ne vous laisserai pas le prendre.
Eh bien, pourquoi pas ça ?
Et si je l'avais admis à l'un de nos sols médicaux ...
Avec une gardienne ...
Et on le fera évaluer là-bas ?
Qu'en dites vous ?
- D'accord. - D'accord, je vais écrire la commande.
Tous les enfants méritent une grand-mère comme vous.
J'en ai eu une moi-même.
N'a t'il pas l'âge approprié pour la schizophrénie ?
Oui, il l'est.
et j'ai eu un fort pressentiment
que c'est ce que nous sommes en train de traiter avec ici.
Alors pourquoi la charade ?
L'envoyer à un étage médical ?
Et bien, parce que je traite deux personnes ici.
Je veux dire, un diagnostic de schizophrénie ?
Ça va être dévastateur pour elle.
Plus nous pouvons la détendre dans la réalité
de cette possibilité, et moins elle se sentira dépassé.
Je dois vous informer que le Dr. Bekker a remplis
une plainte contre vous auprès des ressources humaines.
Vous avez posé tes mains sur elle et je l'ai vu.
J'ai aussi entendu que vous l'accusiez de meurtre.
Je ne comprend pas.
Dr.Bekker est un exellent chirurgien, une des meilleures.
Pourquoi direz tu des choses comme ça ?
Dr.Latham, vous pouvez être un bon chirurgien
et pourtant...
avoir des problèmes ?
Non, Dr.Latham,
Je ne voulais pas faire de comparaison.
Je trouve ça inconcevable
que le Dr.Bekker puisse faire une chose pareil,
mais si cela vous tient à cœur,
pourquoi n'êtes-vous pas allé à la police ?
Parce que je ne suis pas sur,
et je ne peux pas le prouver d'une façon ou d'une autre.
C'est intenable.
M. et Mme Donovan, nous récupéré les laboratoires de Thomas.
Ils étaient tous normaux.
c'est bien, n'est-ce pas ?
Eh bien, peu importe ce qui se passe ce n'est pas contagieux.
Mais on ne sait toujours pas ce qui cause ses symptômes.
Et étant donné ses maux de tête et manque de vision périphérique,
nous aimerions qu'il ait un CT scan de sa tête.
- Sa tête ? - Oui.
Euh, Thomas, chérie,
donne nous une minute pour parler au docteur.
Nous serons juste à l'extérieur, d'accord ?
Maman ?
tu peux nos voir, on reviens.
Hey, pourquoi je ne reste pas avec toi,
te tenir compagnie, c'est cool ?
Merci.
Vous pensez que c'est quelque chose de vraiment grave.
Faire un diagnostic, c'est exclure les possibilités.
Ce scan nous permettra de le faire.
C'est un enfant en bonne santé, il attrape a peine un rhume.
Tout ce qui dérange Thomas, cela nous aidera à découvrir.
Je suis désolé, Natalie.
Que fait tu ici ?
Tu n'en a pas fait assez, hein ?
Prend sois d'elle, pour l'amour de dieu.
Je-Je ne savais pas qu'elle allais monter dans ma voiture...
dormez-vous la nuit ?
Vous réalisez que vous n'avez rien fait appart ruiner sa vie ?
Dégage.
Je ne veux plus que tu vienne ici.
Je m'en fiche de ce que tu veut.
Elle n'est pas ta responsabilité, mec !
- Elle est à moi ! - Comment comptez-vous cela ?
- Hey! - Je pense...
Tout va bien avec vous les garçons ?
Nathalie et moi sommes fiancés.
Quoi ?
Regarde par toi même.
On va se marier.
Vous êtes sur la place, fiancé ?
Je suis désolé, quoi ... qu'est-ce que c'est censé vouloir dire ?
Et bien, je n'ai pas vu cette bague sur son doigt quand elle est rentrée,
parce que nous l'avons certainement enlevé.
Est-ce vraiment ton problème ?
En tant que médecin, oui.
Comment va Nathalie ?
toujours inconsciente.
Je sais maintenant ce qu'elle allait me dire.
Elle s'est fiancée.
- À Phillip ? - Vous saviez ?
Non... Il m'a montré la bague,
dit qu'il allait lui faire sa demande, pour être honnête, c'était bizarre.
Bizarre comment ?
C'était juste quand sa fille
se faisait préparer pour l'opération.
tu pense qu'il aurait été concentré sur cela.
Oui, je n'ai jamais aimé le gars,
mais, tu sait, je ne suis pas exactement impartial.
Will tu halète
Non, je suis juste un peu à bout de souffle.
Non, tu est plus que juste un peu essoufflé.
Je vais te ramener aux urgences.
Je vais te faire faire une radio pulmonaire. Ce pourrait être un pneumothorax.
Je n'y vais pas...
Will, Will, Will, maintenant.
Vous pouvez ressentir un peu de pression,
mais rien de plus après cela.
Ça va ?
Il dit qu'il peut à peine voir maintenant.
Ici, je vais jeter un coup d'oeil.
Ceci est le Dr Abrams, notre chef de neurochirurgie.
Neurochirurgie ?
Thomas, fais moi une faveur:
euh, regarde droit devant toi.
Lève ta main quand tu voit mon doigt.
Thomas, tu ne vois pas le doigt du docteur ?
Ça y est, il suffit de continuer a regarder droit devant.
Ne bouge pas ta tête
Peut on sortir ?
Le scan et l'IRM de votre fils,
indique une masse autour de l'hypophyse
très probablement un craniopharyngiome
un quoi ?
Une tumeur. Une tumeur bénigne.
oh, bénigne.
mais malheureusement il as besoin d'une chirurgie.
Oui, la détérioration de sa vision
indique que la tumeur appuie sur
nerf optique
donc nous devons opérer le plus vite possible.
Je crois que nous aurons un bon résultat.
Je sais que c'est difficile. Je suis vraiment désolé.
Il est si petit.
Mon bébé.
Thomas est arrivé par surprise.
Le docteur a dit que Livie ne pourrais jamais être enceinte.
et puis...
donc quand elle m'a dit la nouvelle,
Mon dieu, je n'étais même pas sûre de vouloir un enfant.
Maintenant, je ne peux pas imaginer ma vie sans lui.
Il est notre monde entier.
Je hais juste la pensée...
Ce petit garçon qui subit une opération au cerveau ?
Oui, moi aussi.
Je reviens vers vous dans un petit moment.
Ok.
Oui, un pneumothorax
Si le DR.Halstead m'avais laissé
lui donner un examen approprié, cela ne serait jamais ...
Ce ne pas de votre faute.
Will, j'ai besoin de t'admettre et de te mettre un drain thoracique.
tu à un risque de pneumothorax sous tension.
-Tu peut mourir -Elle a raison
Aspirer et mettez un tube de valve à sens unique.
Ce n'est pas le protocole.
Elsa, s'il te plait...
Ça va me temporiser, et je n'aura pas besoin d'être admis.
Allez, Connor, je ne veux pas ...
Je ne veux plus être ici.
je t'entend.
Mme Curry, donnez-moi un petit drain thoracique
avec une valve de Heimlich.
Que se passe-t-il ?
L'infirmière responsable a refusé notre patiente.
Quoi ? Darya, allez.
Non, non, Dan, nous ne pouvons pas le laisser ici.
- Il a juste besoin d'un bilan. - Dans le service psychiatrique.
Mes infirmières ne sont pas équipées.
Dr. Charles, où allons-nous ?
- Au service psychiatrique. - Non, on en a parlé.
Il n'est pas fou.
Mme Geddes, je suis désolée, je ne peux le mettre nulle pars ailleurs.
- Je ne vous laisserez pas. - Madame, s'il vous plaît.
Non, non, je le ramène à la maison.
- Je ne peux pas vous laissez faire ça. - Vous ne pouvez pas m'arrêter.
- Oui, madame, il peut. - C'est mon petit-fils !
Cameron a 18 ans.
C'est un adulte qui,maintenant, est un danger pour lui-même
et potentiellement pour les autres.
Non,non,on... on doit rentrer à la maison.
- Je vais le ramener à la maison. - Croyez moi...
Il sera mieux à la maison.
C'est ce que votre petit-fils a besoin maintenant.
Non, il doit rentrer chez lui. S'il vous plait laissez moi...
Madame Geddes.
Je vais appeler la sécurité, s'il vous plaît.
Sécurité ?
Madame Geddes, S'il vous plaît.
Chérie, on va devoir attendre ici.
-Non. -Tu va aller bien.
Tu va faire une sieste.
et quand tu te réveillera, on sera avec toi.
comme à la maison.
Tout va bien se passer mon coeur.
Les docteurs vont te faire sentir mieux.
-On t'aime. -April ?
Avez-vous vu le Dr.Abrams.
Oh, il devrait être là d'une minute à l'autre.
Pourquoi ?
J'ai parcouru l'histoire de Thomas.
Je ne suis pas sûr que nous faisons la bonne chose.
Sam, je pense que nous précipitons ça,
et je sais ce que tu vas dire.
Whoa, whoa, ne suppose pas que tu sais ce que je vais dire.
Qu'est-ce que c'est ?
Quand Thomas est entré, son pouls était un peu lent.
Son temps de réaction aussi.
Sa mère a dit qu'il était fatigué ces derniers temps.
Tous compatibles avec le craniopharyngiome.
Mais le gamin est vraiment petit pour son âge, non ?
Que, suggérez-vous, ceci est un problème endocrinien ?
- Possible, n'est-ce pas ? - Peu probable.
Très peu probable.
Ok, faites l'analyse du sang.
Hé, juste pour que tu saches,
si nous retardons la chirurgie et que vous vous trompez,
ce gamin pourrait devenir aveugle
ou il pourrait se retrouver comateux.
Merci, Dr.Bekker.
J'ai des information
qui je pense seront une bonne nouvelle pour vous.
J'ai pressé le laboratoire pour analyser l'insuline
qui a tué Mr.Rhodes...
Quel est le but ? On ne peut pas le tracer.
Normalement, oui, mais j'ai pensée que
rien ne devrait être laissé au hasard.
Eh bien, il semble que ce lot particulier
était très légèrement contaminé par du chrome,
qui est effectivement traçable,
et nous trouverons, rapidement, qui y avait accès.
-Excellente nouvelle. -Oui.
La police semble convaincue
qu'elle devrait en finir rapidement avec cette affaire.
ce qui signifie que vous pouvez arrêtez de vous accuser
et mon service peut revenir à la normale
Donnez-moi une heure pour aller à O'Hare.
Une heure. Tu ne me verras plus jamais.
Je l'ai fait pour toi.
Ava, allez.
On aurait pu être tellement heureux.
Tu a tout ruiné.
Tu es vraiment une ingrate.
A l'aide! j'ai besoin d'aide ici !
Venez ! A l'aide !
Elle a coupé sa carotide. Avons-nous un bloc préparé ?
- Je vais décaler mon cas. - Droite.
- Pression sur l'artère. - Un deux trois aller !
- Allons-y allons-y. - Allons.
J'ai des doigts sur la carotide, mais je perds son pouls.
Elle est en arrêt.
On va ouvrir sa poitrine.
Couteau ?
Marty, elle a besoin de sang, epi.
Je travaille aussi vite que possible.
Écarteur de côtes.
Elle a essayé de se suicider.
Dr.Manning, vous pouvez m'entendre ?
Allégez sa sédation.
D'accord, elle respire par elle-même.
Dr. Manning, je vais tirer votre tube.
Désolé pour tout inconfort.
Sais tu ou tu es ?
À l’hôpital ?
Tu me reconnais ?
Ok, serre ma main.
Bien.
très bien, suis la lumière avec tes yeux.
Bien.
Sais tu pourquoi tu es à l'hôpital ?
tu ne te souvient pas ce qui est arrivé ?
Rien.
Tu a été heurté par une voiture.
Pas de fracture mais tu as un TBI.
La perte de mémoire est cohérente.
- Ça va probablement se résoudre. - Mm ...
Ton examen neurologique initial est encourageant.
Essaye de te reposer.
Je reviendrais demain.
et nous pouvons discuter de ton traitement à venir.
Je, euh...
Je suis content que, tout compte fait,
tu va bien.
Je vais dire à ton fiancé il peut entrer et te voir.
Fiancé ?
Oui, soyez bref.
Les clamps carotidiens sont placés.
Marty, combien de sang a-t-elle ?
- Dix unités et dix de plasma. - D'accord, c'est maintenant ou jamais.
Épi intracardiaque ?
Fibrillante, une autre série d'épi.
Palettes, chargé à 20.
- Charge. - Clair.
Allez.
- Dr.Rhodes - Allez.
Dr Rhodes, elle est morte.
Heure du décès, 16h22.
Jusqu'à ce que nous...
... trions ça,
cela ne devient pas une publique.
un interne est en route.
Ok, bien.
Le gamin subit une série de tests.
J'ai entendu dire que tu t'étais marié hier soir.
Félicitations.
Merci.
Tu sais, je devrais vraiment pas être ici.
Tu sais, je faisais ma rotation chirurgicale en oncologie
le mois dernier, j'ai rencontré ta femme
Pas une route facile.
Une seconde.
Mon petit-fils ne mérite pas d'être ici.
peut être pas.
Mais ce que je veux dire c'est que Cameron est ...
à un âge où la schizophrénie a tendance à se présenter,
surtout chez les jeunes hommes.
Maintenant, si c'est ce que nous avons affaire,
cela pourrait être un ... un épisode unique,
ou ce pourrait être le début d'une maladie plus longue.
Madame Geddes
C'est... c'est une maladie qui peut être géré, vous savez ?
Les gens peuvent vivre une vie longue et bien remplie.
J'ai pris soin de Cameron depuis qu'il était bébé.
J'ai essayé de le protéger de sa mère,
qui était une droguée,
et des gangs...
d'être arrêté...
Cameron a survécu.
Il s'en est sorti.
Il a une bourse complète.
Ça ... ça ne peut pas lui arriver.
Écoutez, je veux dire, toutes sortes des choses nous arrivent
que nous ne pouvons pas anticiper, nous ne pouvons pas imaginer
et ce que j'ai appris, de ma propre expérience,
jusqu'à ce que nous apprenions a accepté...
l'inacceptable...
nous sommes ... nous ne sommes utiles à personne.
Pas à nos proches, pas à nous-mêmes.
Vous savez, Cameron a besoin de vous,
et la personne qu'il est en ce moment a besoin de vous plus que jamais.
Vous avez fait face a beaucoup de choses ensembles
et je n'ai aucun doutes
que vous pouvez faire face à ça aussi.
Eh bien, je peux rentrer tôt à la maison.
Wow, c'est ça ?
Il se sent mal. C'est sa façon de le montrer.
Mr. et Mdm. Donovan ?
Bonne nouvelle: Thomas n'a pas besoin de chirurgie.
Vraiment ?
Ses derniers tests montrent que il est gravement hypothyroïdien.
Cela représenterait ses maux de tête, fatigue,
même ses problèmes de vision.
Mais ... mais les scans ont montré une tumeur à l'hypophyse.
Ce qu'ils ont montré était un une masse appelée hyperplasie,
un agrandissement de l'organe en raison de son hypothyroïdie,
mais ce n'est pas une tumeur,
et elle va se contracter avec des médicaments.
merci, chéri.
ça va aller.
Donc je n'ai pas besoin de faire une sieste ?
Non, tu n'en a pas besoin.
Hey, ils, euh ... ils avaient ceci dans le perdu et retrouvé.
Je ne sais pas à quel point c'est propre.
Vous devriez vraiment être admis.
C'est ce que tu dirais à tout patient dans votre état.
Je m'en vais.
D'accord, mais tu ne vas pas partir, partir, êtes-vous ?
Pourquoi voudriez-vous demander ça ?
Euh, vous ... Vous avez traversé beaucoup de choses.
Non, je reviendrai.
Bien.
A tu les résultats ?
Adénocarcinome métastatique.
Oui, il me faut un PET-scan
pour déterminer où il se propage,
puis soit une tumorectomie suivi de radiation et chimio
ou d'une mastectomie.
Sharon, je ne veux pas que qui que ce soit au courant.
Mag, vous allez vers un long traitement,
probablement débilitant.
Je m'en fiche. Je me débrouillerai.
Si vous avez le traitement ici,
les gens sont tenus de le savoir.
Non, je vais aller à East Mercy.
Je ne veux pas être la personne malade.
Je ne veux pas être prise en pitié.
J'ai l'intention de continuer à travailler.
J'étais tellement inquiet parce que tu étais inconscient
et ... et personne n'était en fait bien sûr si vous voulez vous réveiller.
Mais ... mais, hé, tu l'as fait. Tu l'as fait.
Tu va aller bien.
Je ne me souviens pas de ce qu'il s'est passé.
Je sais, je sais, et ... Et ça va.
Les médecins ont dit que la perte de mémoire,
c'est normal.
Je...
Je ne me souviens pas que tu m'aies demandé en mariage.
Ce n'est pas grave.
Tu t'en souviendras, promis.
La vue est meilleure.
Il répond déjà à la lévothyroxine.
Bien.
Quoi ?
April, aurait-il vraiment été si mauvais
si tu avait été enceinte ?
Tu peut me demander d'avoir un enfant
après ce que ces parents on traversé aujourd'hui ?
C'est ce que je demande.
Je… c'est très douloureux, je sais.
Mais c'est beaucoup d'amour aussi.
ça me fait penser peut-être que nous manquons quelque chose.
Peut-être.
Un jour.
Oui, un jour.
Journée difficile, hein ?
Tu n'a pas idée.
Pourquoi est tu toujours là ?
Je partais.
Quoi que vous ayez dit, grand-mère est à bord.
Alors, comment veut tu que je gère le gamin ce soir ?
Ativan, 2 milligrammes, IVPRN.
Un Haldol s'il a besoin quelque chose de plus fort.
Compris.
Te voilà. Je venais justement a toi.
Je suis désolé.
J'ai fait une réservation pour nous chez Gibson.
Je pense que vous connaissez le Dr Marcel.
Hey, je pense que je t'ai rencontré
le jour ou j'ai des nouvelles stimulantes c'est ça ?
Bonsoir, madame. Comment allez-vous?
Tu sais, je n'ai jamais été aussi bien.
- Heureux d'entendre. - Merci.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
- "Jamais mieux," hein? - Jamais mieux, hein?
Tu ne va pas laisser une petite chose comme le cancer te gêner ?
Mm, nous allons continuer.
- C'est comme tu m'as appris. - Hmm.
Vous savez quoi ?
Je pense que je pourrais avoir passé cela aujourd'hui.
- Ouais? - Essayé de toute façon.
- Hmm. - Tu es beau.
Dr Latham, je voulais juste vous remercier.
Euh, je ne pouvais pas imaginer avoir eu un meilleur professeur.
De rien...
mais je ne comprends pas.
Je quitte le Med.
Tu pars ?
Mais nous avons tout fait nous pourrions la sauver.
Et la mort de ton père, tu as été exonéré.
Ça n'a pas d'importance.
Je ne pourrai jamais dépasser ce qui s'est passé ici
et personne ne va jamais être capable d'oublier.
J'ai besoin d'un nouveau départ.
et je dois jutse... aller quelque pars
ou je serais juste un autre docteur.
Je ne veux pas que tu parte.
C'est vraiment gentil de votre pars,
Mais vous allez trouver un autre chirurgien.
Non, ce n'est pas ce que je veux dire.
Je ne parle pas du chirurgien.
Je ne veux pas que mon ami parte.
J'ai reçu un appel du Dr.Latham.
S'il vous plaît, n'essayez pas de m'en dissuader.
Vous savez, je suis connu être très persuasive ...
Mais je ne le ferais pas.
Vous avez été vraiment gentille avec moi Mme Goodwin.
J'espère que je ne vous déçoit pas.
Non, vous ne me décevez pas.
Vous nous manquerez, Connor Rhodes.
Voudriez-vous dire au revoir à tout le monde pour moi ?
Je pense juste que cela pourrait être un peu difficile.
Bien sur.
Bonne chance, mon ami.
Merci.
ReSynchro par Bidel... Traduit par la communauté www.addic7ed.com