UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
PRÉCÉDEMMENT
Michael conçoit le nouveau quartier.
Le Mauvais Endroit choisit quatre humains.
Les autres résidents seront les bébés de Janet.
Si on mettait nos ressources en commun,
on pourrait finir en deux coups de cuillère à Derek.
Merci, Derek.
Les autres humains seront torturés pour l'éternité.
Mais devine qui va les torturer ?
On a fabriqué un costume Michael.
Je n'y arrive pas. Ça fait trop peur.
Bonjour, John. Je suis l'architecte.
Entre.
Ils n'ont pas choisi les pires personnes,
mais celles qui seraient les pires pour nous.
Vous devez m'effacer la mémoire et me redémarrer.
Bonjour, Chidi. Je suis Eleanor.
Entre.
Waouh. Waouh pour de vrai. C'est parfait.
Tout est absolument parfait. Je suis vraiment trop content !
Ravie que ça te plaise.
Trop pittoresque.
Ça fait douillet, mais aussi dynamique et démesuré.
Je n'arrive pas à croire à quel point c'est parfait à 100 %,
- tout ça. - Poursuivons.
D'accord.
Voici ta nouvelle maison,
avec tes deux trucs favoris, des bibliothèques et...
Des lampes de lecture ! J'adore ça.
Super pour lire.
Et ce n'est pas tout.
Tends la main et pense à un livre.
J'invoque des livres de philo comme le marteau de Thor.
C'est mon rêve numéro un.
Mais aussi...
Ça fait mal.
J'ai beaucoup à faire.
Bienvenue au Bon Endroit.
Merci de tout cœur.
Et excuse-moi, tout ça est si dingue que j'ai oublié ton nom.
- Eleanor. - Eleanor. C'est ça.
Désolé. Je ne l'oublierai plus !
Qui sait ?
- On peut éviter... - Eleanor.
Vu ton courage, je vais t'étreindre.
Et je ne te lâcherai pas.
Je t'étreins aussi,
car ça réchauffe, et j'ai froid aux mains.
C'est bon !
Ça a été moins pire que ce que j'imaginais.
Tant pis s'il a oublié mon nom.
Houla.
Je veux dire "cool-a".
Bien rattrapé.
Occupons-nous du prochain résident
qui va arriver dans six minutes.
Attends. J'ai un truc à dire.
Ça semble mal barré.
On a l'impression d'être fichus, et de ce fait, l'humanité l'est aussi.
Tu avais ça à dire ?
Mais je crois qu'on est destinés à réussir.
On peut gérer tout ce que le Mauvais Endroit enverra.
Parce qu'on forme un groupe incroyable, exaltant, génial de...
De vrais enfoirés de dingos et torcheurs de derche.
Regardez-vous !
Je suis si fier, vous êtes trop écœurants et cruels.
Vous craignez.
Espèces de sales croupions d'âne.
Tahani, tellement... Si intelligente et sophistiquée.
La seule à m'avoir convaincu de raser mon bouc.
J'ai échoué avec Robert Downey Jr.
Pas avec toi aussi.
- Bambadjan, quel être abject. - Merci.
Et Val. Y a-t-il pire enflure qu'elle ?
Votre mère.
Excellent.
On a Janet, qui est littéralement capable de tout.
Elle a fabriqué toutes les autres personnes du quartier.
Pas des personnes.
On a moi, qui ai connu un revers, mais me voilà en pleine forme,
et c'était il y a un bail. Vous avez sans doute oublié.
On a Jason, qui peut...
Et pour nous mener à la bataille, notre leader intrépide,
la fierté de Phoenix, en Arizona, Eleanor Shellstrop !
Bravo !
La Fierté de Phoenix est une statue grandeur nature d'Alice Cooper
faite à partir de mégots.
Devant la mairie.
Mais merci pour ces mots gentils.
Avec cette équipe, pas un problème qu'on ne puisse résoudre.
Pas un problème qu'on ne puisse créer.
Et croyez-moi, on va en créer.
Donnons le coup d'envoi avec notre chanson officielle !
Les produits laitiers
Sont nos amis pour la vie
On chante ?
Boucle-la, Glenn.
CHAPITRE 40
Tu en jettes.
Une vraie chef d'équipe professionnelle et sérieuse.
Aussi autoritaire que la nana de New York, police judiciaire ?
"Les gars, il semble qu'on ait une SVU sur les bras."
Jamais vu la série.
Bien. À qui le tour ?
Linda ? Entre.
Tu es donc, Linda Johannsen, au Bon Endroit.
Formidable.
Je sais que ça peut déstabiliser, mais tu t'y feras.
Des questions ?
Y a-t-il un centre de fitness ?
C'est faisable,
plus tout ce que tu pourrais souhaiter d'autre.
Si on n'a pas été assez clairs, tu te trouves au Bon Endroit.
Un état de bonheur éternel.
Le paradis.
Formidable.
Ça me plaît.
Ils ont envoyé Simone pour embêter Chidi,
John pour Tahani...
Et Linda pour embêter Jason ?
Elle est norvégienne. La Norvège est l'opposé de la Floride ?
Elle est rasoir.
Elle fait passer Janet neutre pour Janet Disco.
Janet Disco, il y a des années de ça.
Elle était super.
C'était quelque chose, mais elle était amusante.
C'est une bonne idée. Débarrassons-nous de ce boulet.
- Janet ? - Bonjour.
Linda, voici Janet.
Janet t'apportera tout ce que tu veux. Regarde.
Janet, je peux avoir un éléphanteau fait de pure lumière
qui révèle de vrais secrets sur l'univers ?
- Shirley Temple a tué JFK. - Tu vois ?
Tu as une envie ?
Puis-je avoir... Une pastille de menthe ?
Bien sûr !
Je vais aller là-bas.
Stonehenge, c'était un truc sexuel.
Brent, entre.
Donc, Brent Norwalk, tu es mort.
C'est vrai ? Ça craint.
Ça vaut peut-être mieux.
Un journaliste
contactait des ex-employées.
Les blagues sont tabous.
Rectitude politique partout.
Délinquant pour l'égalité des chances.
Je me moquais de tous.
Et je suis l'opposé du raciste.
Ma dentiste était noire.
Les gens doivent se décoincer.
Je suis où, exactement ?
Au Bon Endroit.
Super. Bien.
Brent, je vois d'après ton dossier que tu étais dans les matériaux.
Oui. Et comment.
Ficelles, cordes, vinyle, synthèse, caoutchouc...
La vulcanisation, c'est énorme.
Des métaux. Aluminium, laiton, cuivre. Quoi encore ?
- L'acier ? - Non, pas l'acier.
C'est pour les nuls.
Polymères, revêtements, éléments internes...
Ouvrez une pompe à chaleur, tout est de nous.
Il y a un golf ? J'espère.
Si tu explorais les lieux pendant que je file loin d'ici ?
Si tu as besoin d'un truc, demande à Janet.
- Janet ? - Je peux vous aider ?
Une secrétaire. Super.
- Non. - D'accord. Assistante de direction.
Voici tous les "termes" à apprendre.
Vice-présidente de l'aide ! Captain Marvel ! Vous me suivez.
Pas concerné.
Venez visiter.
Linda doit être ici pour Jason,
car Brent me casse vraiment les bonbons, c'est certain.
Vous vous rappelez Matt de la Comptabilité.
La Juge lui a assigné notre projet.
Je vais contrôler les humains.
Un système de points modifié sera appliqué à leurs actions,
et on connaîtra l'évolution
de leur comportement.
Mais personne ne le verra en temps réel.
Bonne chance pour sauver l'humanité !
Oubliez tout ça.
Cette semaine, on doit juste
trouver ce qui dégomme avec ces sabots.
Alors, j'ai préparé ça.
Au départ, ils sont de ce côté, car on s'interroge sur eux.
Puis quand on pense avoir compris qui ils sont,
ce qui les stimule, ils passent ici...
L'éclate !
On en sait déjà long sur Simone, donc...
Vous voyez ? Une de moins.
Découvrons les autres.
On peut y arriver.
À trois. Yeux morts, impossible de perdre !
Désolé, un vieux cri de ralliement du Mauvais Endroit.
Janet, il recommence à traîner.
Je vois ça.
Derek, que fais-tu ici ?
Ta place est chez Mindy.
C'est plus fort que moi. Je suis un papa Derek trop fier.
Tu vois tous ces magnifiques bébés qu'on a faits ?
Elle les a faits. Tu n'as pratiquement rien fait.
Sans doute juste leur derrière.
C'est vrai.
- Celui-ci, celui-là. - Oui.
Ces deux-là.
Derek, tu dois rester chez Mindy.
Et si un humain te voit
et pose des questions sur le taré en smoking ?
D'accord. Mais avant de partir, je peux t'embrasser
pour célébrer tout ce qu'on a créé ?
C'est tellement...
Derek.
Vous êtes tous, en bref, des gens bien.
Le but de cette vidéo est de leur montrer
comment ils étaient sur Terre.
Tiens nos quatre sujets à l'œil. Essaie d'évaluer leurs réactions.
Les coups d'œil subtils, les petits tressaillements...
Et s'ils secouent une tête ?
Ça veut dire quoi ?
Mince, alors.
Simone. Tout va bien ?
Oui. En fait, non.
En fait, peu importe. Rien de tout ça n'est réel.
- Pardon ? - Je suis neuroscientifique,
alors, je saisis.
C'est évident, j'ai subi un terrible accident,
je suis sur mon lit de mort. C'est une hallucination
construite par mon cerveau endommagé.
Pas réel.
Alors, je vais me balader en attendant de me réveiller ou mourir.
À plus, fruits de mon imagination.
Elle va chercher du pop-corn à la rivière.
Il y a une rivière de pop-corn. Vous verrez.
Elle a dit de continuer sans elle.
Fais une rivière de pop-corn.
Les autres, chez Mindy dans dix minutes.
Ça commence à merveille.
J'aimerais aider, mais le système est complexe,
et si je me déconcentre un milliardième de seconde,
le quartier pourrait s'effondrer telle une étoile mourante.
Et Brent veut un sandwich.
La réaction de Simone est courante.
Au Mauvais Endroit,
des gens refusaient de croire qu'ils étaient morts.
Que faisais-tu ?
Ils acceptaient l'idée après toutes les mouches de bouche.
Mais pas une option, cette fois.
Si pour Simone, ce n'est pas réel,
elle ne deviendra pas meilleure.
Qui peut la convaincre que c'est l'au-delà ?
Il faut quelqu'un d'autoritaire et rassurant
comme Nelson Mandela, Patrick Stewart
ou un de mes anciens partenaires de tennis.
Je sais qui.
Dis Blake Bortles, et c'est la raclée.
Chidi. Je crois tout ce qu'il dit,
vu son cerveau et son air
de chouette diplômée de la fac.
Bien sûr !
Il faut activer notre agent dormant et le présenter à Simone.
Je ne sais pas.
Elle n'a pas un problème de philo.
Elle fait juste la sotte.
Après la fête de bienvenue, je suis sûre que ça ira.
Regarde ce qu'a fait mon cerveau.
Pas réel, et vous non plus.
Je suis dans le coma et rien de tout ça n'est réel
Je sais, c'est mauvais, et il faut une nouvelle approche,
mais elle a une super main en mousse.
Mec, Janet t'a dit de rester chez Mindy.
Je sais. Je me fais un Derek et je file sur-le-champ.
Avant ton départ, je veux faire la paix.
Je crois que tu cherches à m'agacer, mais ce n'est rien.
J'ai décidé de passer au-dessus de ça.
Joli discours, M. Mendoza.
Permets-moi de répondre...
Je vais te détruire.
Janet est et sera toujours ma copine-maman.
Tu as franchi le Rubicon, l'ami.
Bien, au rapport.
Que sait-on sur Linda ?
Peu, je crains.
Je lui ai parlé. Ma conversation la plus barbante.
Et pourtant, j'ai partagé un Xanax avec Peter Sarsgaard.
Ravie qu'elle soit rasoir. On a assez à faire.
- Que donne Brent ? - Pareil, je dirais.
Princeton.
Dans la 1re moitié de la 2e moitié de ma promo.
Équipe d'aviron, de voile, chef de classe,
je socialisais avec tous.
Bien. Et John, notre journaliste people préféré ?
Avant ma mort, je me suis injecté six flacons de Juvederm.
J'espère que mon cadavre ressemble à un carrelage ciré.
Mon ex sera top jal's.
Je vais causer et voir qui me capte.
Notre meilleur atout est Simone.
Évitons que les trois autres ne l'approchent.
On ne peut plus attendre. Il faut présenter Simone à Chidi.
Pourquoi ? Ça se passe bien avec elle.
Tu vois ?
Elle se débarrasse des gâteaux.
Je sais que c'est douloureux de les imaginer en train de... se lier.
Mais Chidi a fait un sacrifice incroyable.
Il s'est fait effacer ses souvenirs pour aider les gens.
Si on ne le laisse pas aider Simone, ça aura été vain.
D'accord.
Stupide argument éthique et raisonnable.
Si tu étais un gâteau... Je te pousserais.
- Tu marmonnes encore ? - Non, j'ai arrêté.
Stupide ex-démon à la bonne ouïe.
Salut, Simone !
- Tu pousses les gens dans la piscine ? - Oui.
Je teste les lois de la physique dans mon cerveau prison.
- C'est qui ? - Chidi Anagonye.
Il était prof d'éthique et de physique morale.
Il pourra t'aider.
Chidi Anagonye. Ça me dit quelque chose. Tu enseignais où ?
À l'université de St. John à Sydney.
Mais oui. J'y enseignais aussi.
J'ai dû lire ton nom,
et mon cerveau mourant divulgue des infos au hasard.
L'esprit humain est vraiment incroyable.
Je veux autre chose
Pour surmonter ça
Une vie à demi-enchantée, ma belle
Pardon... Que se passe-t-il ?
Petite, mon réveil s'est cassé
et me réveillait avec cette chanson.
Je la chante pour tenter de me réveiller.
Bien. Ce fut un plaisir.
Pour moi aussi, beau gosse généré par mon lobe temporal qui pourrit.
Tu sais,
vous avez déjà envahi ma maison pendant un an,
et j'ai dû vivre au grenier.
Là, je me retrouve en plus
avec la crotte de Dark Vador dans mon salon.
C'est quoi, ça ?
Pas le temps d'expliquer.
Et puis j'ai oublié.
Où est la ventouse de Derek et qui le tue ?
Je faisais ça quand je voulais être seule.
Une fois, je l'ai redémarré, parce qu'il respirait super fort.
À son réveil, il a dit : "Je ne respire pas."
J'ignore ce que j'avais entendu.
Je fais ça, car il veut voler ma copine.
Pas besoin de te justifier.
Je répète, je le fais sans arrêt.
Non ! Attends. Ne me tue pas.
C'est toi ? Bien.
Tu n'as pas les Derek de...
Super !
Toujours le pied.
Tu sais quoi ? Vois-le comme ça.
Si tout ça est une hallucination, elle n'est pas rudimentaire ?
Ton cerveau imaginerait un truc plus tordu
qu'une gentille soirée.
Comme ça ?
Votre attention. On m'a re-Derek.
C'est sans doute mon médecin. C'est dans ma tête.
Je vais manger un couteau.
Votre attention. On m'a tué.
Que ce soit clair.
Derek "te faisait les yeux méchants",
alors tu es allé chez Mindy et tu l'as tué ?
Ils étaient vraiment méchants.
Tu imagines sans doute...
Mais c'était comme ça...
Pourquoi as-tu tué Derek ?
J'ai dû virer sa tête du ciel avant que les humains ne le voient.
Pas facile.
J'avais peur que Derek ne s'immisce en toi.
Je déteste la peur. Ça fait peur.
Pas le temps.
Je dirige tout un quartier,
Eleanor m'a demandé une rivière de pop-corn,
et Brent ne cesse de m'interpeller.
On est toujours copain/pas-copine ?
On en reparlera.
Décision de la direction. Laissez tomber Simone.
Janet, assure-toi qu'elle ne croise pas les autres.
Gérons Linda.
On doit pouvoir la saisir. On peut l'animer un peu.
Mettons de la coke dans ses pastilles de menthe.
Qui d'autre trouve louche
que le Mauvais Endroit envoie quelqu'un de si terne ?
Non, ça se tient.
Ils veulent nous rendre fous
en nous refilant un gros yaourt nature rasoir.
Demain matin, on lance l'Opération Linda.
Vous avez entendu.
Rendez-vous sur la place de bon matin.
Janet, Journée Vol.
Super.
Je n'ai rien à faire, donc facile.
C'est parti !
Linda. Tu te plais au Bon Endroit ?
C'est bien.
Tout le monde vole.
Tu ne veux pas voler plus haut ?
Non, merci.
Tu aimes tricoter.
As-tu envie de tricoter ?
Non, merci.
Une autre activité qui te dirait ?
Tu aimes aussi écouter les oiseaux ?
Bon sang, Linda.
Tu ne les regardes même pas ?
Allons écouter des oiseaux. D'accord ?
Je vais chercher une pastille.
- Non... - Allez.
Tu peux avoir tout ce que tu...
Qu'est-ce...
Bien. Alors...
Elle est moins rasoir que je pensais.
Si j'ai bien compris, Shawn,
vous avez envoyé un démon sous l'apparence d'un sujet ?
C'est ça, Mme la Juge.
Heureusement, aucun des sujets n'a rien remarqué.
Mais il a mis l'expérience en danger et il nous a attaqués.
Et, pardon, où est ta chemise ?
Coincée dans le costume-peau.
Qu'elle y reste.
Bon sang, Chris. Tu devais les ébranler
et saboter l'expérience peu à peu,
pas péter un câble le deuxième jour.
Je ne suis pas acteur.
À ton retour, tu ne seras rien.
D'accord, grillé. Je suis un vaurien.
On va le remplacer avec un humain.
Vous ne ferez rien de la sorte, mon ami.
Cet acte odieux doit être puni.
Chidi sera le quatrième sujet.
Ses souvenirs sont déjà effacés.
Impossible d'effacer ce popotin. Hein, la blonde ?
Sauf votre respect, contenez-vous.
Ce qu'elle veut dire, c'est qu'on accepte.
Chidi sera le 4e sujet.
C'est impossible.
Ils savent qu'il peut s'améliorer.
C'est comme étudier pour un contrôle et assurer.
- C'est de la triche. - Pourquoi ?
Tu nous accuses faussement de ce que tu as fait.
C'est vous qui le faites.
Pas le temps, Shawn.
J'ai enfin commencé Deadwood,
et il me faut ma dose quotidienne de Timothy Olyphant,
donc je vais abréger.
Si vous interférez à nouveau avec cette expérience,
je vais tout recommencer de zéro,
vous arracher moi-même les paupières
et vous obliger à regarder des vidéos de soldats qui retrouvent leurs chiens.
Moins vite.
Tu as mis ces poubelles pour les renverser ?
Pas ma faute. Je textais.
Lâchez-le, êtres vils.
Bien tenté.
On va le menotter à une banquette du train.
Avance.
Désolés si on pense que vous tricherez à nouveau.
Bizarre que vous ayez démasqué Linda.
On vous pensait tous trop stupides.
C'est Tahani qui a eu des doutes.
C'est la honte pour toi.
Apparemment, tu merles tout, exactement comme on pensait.
Décampe.
Un message pour Shawn.
Dis-lui qu'on a dit : "Bou-ya !"
Fais bien le mouvement de la main.
- Tu m'écoutes ? - Michael...
Montre comment tu feras.
Elle doit faire le truc de la main.
Ça rend vraiment l'idée.
À SUIVRE...
Sous-titres : Nathalie Sappey