‏- סדרה מקורית של NETFLIX -
‏- בפרקים הקודמים... -
‏מייקל יתכנן את השכונה החדשה.
‏המקום הרע יבחר את בני האנוש.
‏שאר התושבים יהיו תינוקות ג'נט.
‏אם נאחד את המשאבים שלנו,
‏נוכל לסיים לפני שנספיק לומר "דרק".
‏תודה, דרק.
‏כשתיכשל, ארבעת בני האנוש יעונו לנצח.
‏אבל תנחש מי יענה אותם?
‏בנינו חליפת מייקל.
‏אני לא יכול לעשות את זה. זה מפחיד מדי.
‏הי, ג'ון. אני האדריכלית.
‏היכנס.
‏במקום הרע לא בחרו באנשים הגרועים ביותר.
‏הם בחרו באנשים ‏שיהיו הגרועים ביותר בשבילנו!
‏צריך למחוק את הזיכרון שלי ולאתחל אותי.
‏הי, צ'ידי. אני אלינור.
‏היכנס.
‏וואו. פשוט וואו. זה מושלם.
‏הכול פשוט מושלם. אני כל כך מאושר!
‏אני שמחה שמוצא חן בעיניך.
‏יש פה קסם מוזר.
‏יש הרגשה של חמימות ‏אבל גם של מקום מלא חיים וחסר גבולות.
‏אני לא מאמין עד כמה הכול ‏לחלוטין, לגמרי, 100 אחוזים
‏מושלם. ‏-בוא נתקדם.
‏כן, בטח.
‏הנה הבית החדש שלך,
‏מלא בשני הדברים האהובים עליך ביותר, ‏מדפי ספרים ו...
‏מנורות קריאה! אני מת על מנורות קריאה.
‏הן מעולות לקריאה.
‏ותראה מה עוד.
‏תושיט את היד שלך... ותחשוב על ספר.
‏אני יכול לזמן ספרי פילוסופיה ‏כמו את הפטיש של ת'ור.
‏זה באמת החלום מספר אחת שלי.
‏וגם...
‏זה כאב.
‏יש לי הרבה דברים לטפל בהם.
‏ברוך הבא למקום הטוב, צ'ידי.
‏תודה רבה לך.
‏ואני מצטער, אבל זה היה כל כך מדהים, ‏ששכחתי את שמך.
‏אלינור. ‏-אלינור. נכון.
‏סליחה. אלינור. עכשיו לא אשכח לעולם.
‏טוב, אתה עלול לשכוח!
‏טוב, אפשר לא... ‏-אלינור.
‏עשית דבר אמיץ ואני מחבקת אותך.
‏ולא אתן לך ללכת.
‏וגם אני מחבק אותך
‏כי זה חמים והידיים שלי קרות.
‏חבר'ה, אני בסדר!
‏באמת, זה אפילו לא היה גרוע כמו שחשבתי.
‏אז מה אם הוא לא זוכר את שמי?
‏אוף.
‏כלומר, "מגני-ף".
‏יצאת מזה יפה, חבר.
‏בואו נתרכז בתושב הבא,
‏שיגיע הנה בעוד שש דקות.
‏רגע. אני צריך לומר משהו.
‏אני יודע שזה נראה עגום,
‏וההרגשה היא שגורלנו נחרץ, ‏ולכן נחרץ גם גורלה של האנושות.
‏היית צריך לומר את זה?
‏העניין הוא שאני מאמין שנועדנו להצליח.
‏אין שום דבר שהמקום הרע ינחית עלינו ‏שלא נוכל להתמודד איתו.
‏כי אנחנו קבוצה מדהימה, ‏מעוררת השראה ומבריקה של...
‏מטורפים טיפשים, מגעילים ונפוחים.
‏כלומר, תראו אתכם!
‏אני כל כך גאה ‏בכמה שכולכם מגעילים ואכזריים.
‏אתם על הפנים.
‏אתם על הפנים ועל התחת.
‏תהאני, כל כך... חכמה ומתוחכמת.
‏היא היחידה שהצליחה לשכנע אותי ‏לא לעשות זקן תיש.
‏נכשלתי עם רוברט דאוני ג'וניור,
‏ואין מצב שאיכשל איתך.
‏במבדג'אן, טמבל שלא ייאמן. ‏-תודה.
‏וואל. מי כתם חרא גדול יותר מוואל?
‏אולי אימא שלך.
‏קלאסי.
‏יש לנו את ג'נט, שיכולה ממש לעשות הכול.
‏היא יצרה את כל האנשים האחרים בשכונה.
‏לא אנשים.
‏יש לנו אותי, והייתה לי נסיגה זמנית, ‏אבל אני מרגיש נהדר עכשיו,
‏וזה כבר היה מזמן. ‏רובכם כבר לא זוכרים את זה, סביר להניח.
‏יש לנו את ג'ייסון, שיכול...
‏ומובילה אותנו לקרב, מנהיגתנו חסרת הפחד,
‏הגאווה של פיניקס, אריזונה, אלינור שלסטרופ!
‏הידד, אלינור!
‏טכנית, הגאווה של פיניקס ‏היא פסל בגודל טבעי של אליס קופר
‏שעשוי מבדלי סיגריות.
‏זה מול העירייה.
‏אבל תודה על המילים האדיבות.
‏עם הצוות הזה, אין שום בעיה שלא נוכל לפתור.
‏אין שום בעיה שלא נוכל ליצור.
‏ותאמינו לי, אנחנו ניצור בעיות רציניות.
‏אז בואו נעשה ספתח ‏עם שיר המקום הרע הרשמי שלנו!
‏"1877 לעמותה מפוקפקת
‏ע-מ-ו-ת-ה עמותה מפוקפקת"
‏אנחנו שרים?
‏סתום, גלן.
‏- פרק 40 -
‏את נראית נהדר.
‏מקצועית, רצינית, מנהיגת צוות אמיתית.
‏זה באמת גורם לי להרגיש סמכותית, ‏כמו הבחורה מ "חוק וסדר".
‏"טוב, חבר'ה, נראה שיש לנו מקרה ‏של מדור מיוחד."
‏מעולם לא צפיתי בזה.
‏טוב. מי הבא בתור?
‏לינדה? היכנסי.
‏אז את, לינדה יוהאנסן, נמצאת במקום הטוב.
‏זה נחמד.
‏אני יודע שזה יכול להיות קצת יותר מדי, ‏אבל תתרגלי לזה.
‏יש לך שאלות?
‏יש מרכז כושר?
‏זה אפשרי,
‏וגם ממש כל דבר אחר שרק תרצי.
‏למקרה שזה לא היה ברור, זה המקום הטוב.
‏מצב של אושר נצחי.
‏גן עדן.
‏זה נחמד.
‏אני אוהבת את זה.
‏אז המקום הרע שלח את סימון ‏כדי לחרפן את צ'ידי,
‏ג'ון יחרפן את תהאני...
‏אולי לינדה אמורה לחרפן את ג'ייסון?
‏היא מנורווגיה. ‏נורווגיה היא כמו ההפך של פלורידה?
‏אני יודע רק שהיא משעממת.
‏היא גורמת לג'נט הניטרלית ‏להיראות כמו ג'נט דיסקו.
‏ג'נט דיסקו הייתה פה כמה זמן לפני שנים.
‏היא הייתה נהדרת.
‏עשתה הרבה רעש, אבל הייתה כיפית.
‏למעשה, זה רעיון טוב. בוא ניפטר מהנטל הזה.
‏ג'נט? ‏-שלום לכם!
‏לינדה, זאת ג'נט.
‏אם יש משהו שאת רוצה, ‏ג'נט תוכל להביא לך אותו. תראי.
‏ג'נט, אני יכולה לקבל גור פילים ‏שעשוי מאור טהור
‏ומספר סודות על היקום?
‏שירלי טמפל הרגה את קנדי. ‏-את רואה?
‏את רוצה משהו מג'נט?
‏אני יכולה לקבל... סוכריית מנתה?
‏בטח!
‏אני אלך לשם עכשיו.
‏סטונהנג' היה קשור לסקס.
‏ברנט, היכנס.
‏אז אתה, ברנט נורווק, מת.
‏באמת? איזו מכה.
‏אתם יודעים מה? אולי זה דבר טוב.
‏איזה עיתונאי חיטט,
‏התקשר לכל הנשים שעבדו אצלי.
‏אי אפשר כבר להתבדח כיום.
‏הכול תקין פוליטית,
‏והייתי עבריין עם שוויון הזדמנויות לכול.
‏צחקתי על כולם.
‏ודרך אגב, ‏אני הכי רחוק שאפשר להיות מגזענות.
‏רופאת השיניים שלי הייתה שחורה.
‏אנשים פשוט צריכים להירגע.
‏אז איפה אני בדיוק?
‏במקום הטוב.
‏מגניב. יופי.
‏אז, ברנט, אני רואה בתיק שלך ‏שהיית בעסקי החומרים.
‏כן. לגמרי.
‏שרוכים, חבלים, ויניל, ‏חומרים סינתטיים, גומי...
‏עכשיו זה גומי מגופר, אז בכלל.
‏וגם מתכות. אלומיניום, פליז, נחושת. מה עוד?
‏פלדה? ‏-לא פלדה.
‏פלדה זה לפראיירים.
‏פולימרים, ציפויים...
‏פותחים מערכת מיזוג אוויר, והכול שלנו.
‏יש מגרש גולף? רצוי מאוד.
‏טוב, למה שלא תחקור קצת את הסביבה ‏בזמן שאני אלך רחוק?
‏ואם תצטרך משהו, תמיד תוכל לבקש מג'נט.
‏ג'נט? ‏-שלום לכם! אפשר לעזור?
‏מזכירה. נהדר.
‏לא מזכירה. ‏-בסדר. עוזרת מנהלית.
‏שוב כל ה "מונחים" שצריך ללמוד, נכון?
‏סגנית נשיא לענייני עזרה! קפטן מארוול! ‏אתה מבין אותי.
‏אני לא חלק מזה.
‏אעשה לך סיור.
‏טוב, לינדה בטח כאן בשביל ג'ייסון,
‏כי ברנט בהחלט כאן כדי להטריף אותי.
‏כולם, אולי אתם זוכרים ‏את מאט מהנהלת חשבונות.
‏השופטת מינתה אותו לפרויקט שלנו.
‏אני אשגיח על ארבעת בני האנוש החדשים.
‏ניישם שיטת נקודות מותאמת ‏לגבי פעולותיהם בשנה הקרובה,
‏ונדע עד כמה טובה או רעה יותר
‏הייתה התנהגותם מאשר כשהיו בחיים.
‏אבל אי אפשר יהיה לראות מה קורה בזמן אמת.
‏בהצלחה בהצלת האנושות מאבדון נצחי!
‏טוב, תשכחו מכל זה.
‏בשבוע הראשון, כל מה שאנחנו צריכים לעשות
‏זה להבין מה לעבאזל העניין עם החלבות האלה.
‏אז הכנתי את זה.
‏נתחיל כשהם בצד הזה, ‏כי אנחנו כאילו, "מה הקטע שלכם?"
‏וכשנרגיש שיש לנו מושג לגבי מי הם,
‏מה גורם להם לפעול, נעביר אותם לצד הזה...
‏שיחקנו אותה!
‏אנחנו כבר יודעים הרבה על סימון, אז...
‏רואים? אחת ירדה ונשארו שלושה.
‏בואו נבין את האחרים.
‏אנחנו מסוגלים לזה.
‏בשלוש. עיניים מתות, ‏לבבות ריקים, לא מפסידים!
‏סליחה, קריאת עידוד ישנה של המקום הרע.
‏ג'נט, הוא שוב מסתובב.
‏כן, אני רואה.
‏דרק, מה אתה עושה כאן?
‏אתה אמור להישאר אצל מינדי.
‏לא יכולתי להתאפק. אני כזה אבא דרק גאה.
‏את רואה את כל התינוקות היפהפיים שיצרנו?
‏היא יצרה אותם, בנאדם. אתה בקושי עשית משהו.
‏בטח יצרת את כל הישבנים.
‏באמת יצרתי אותם.
‏עשיתי את הישבן הזה, והזה. ‏-כן.
‏יצרתי את שני אלו.
‏דרק, אתה חייב להישאר אצל מינדי.
‏מה אם אחד מבני האנוש החדשים יראה אותך
‏ויתחיל לשאול שאלות על התימהוני בטוקסידו?
‏אין צורך להוסיף. ‏אבל לפני שאלך, אפשר לקבל חיבוק
‏לכבוד כל מה שיצרנו?
‏בסדר.
‏זאת הרגשה כל כך...
‏דרק.
‏כולכם, בפשטות, אנשים טובים.
‏מטרת הסרטון היא לגרום לכולם להיווכח
‏איזה מין אנשים הם היו על כדור הארץ.
‏תבחני היטב את ארבעת המשתתפים. ‏נסי להעריך את תגובותיהם.
‏המבטים המרומזים ביותר, ‏הרתיעות הזעירות ביותר...
‏מה לגבי ניעור הראש של מישהו?
‏מה זה אומר?
‏אוי ואבוי.
‏היי, סימון. הכול בסדר?
‏כן. טוב, לא.
‏למעשה, זה לא משנה. דבר מזה לא אמיתי.
‏סליחה? ‏-אני מומחית למדעי המוח,
‏אז אני מבינה מה קורה פה.
‏ברור שהייתי באיזו מין תאונה נוראית,
‏אני שוכבת על ערש דווי, וכל זה הוא רק הזיה
‏שנבנתה על ידי מוחי הפגוע ‏בעת שהוא כבה לאטו.
‏זה לא אמיתי.
‏אז אני פשוט אסתובב לי עד שאתעורר או אמות.
‏נתראה, אנשים פרי-דמיוני.
‏היא רק הולכת להביא קצת פופקורן מה... נהר.
‏יש נהר של פופקורן. אראה לכם אחר כך.
‏היא אמרה שנמשיך בלעדיה, אז קדימה.
‏ג'נט, תצרי נהר של פופקורן.
‏כל השאר, נפגשים אצל מינדי עוד עשר דקות.
‏טוב... התחלה מצוינת.
‏הלוואי שיכולתי להישאר ולעזור, ‏אבל המערכת כל כך מורכבת
‏שאם אאבד ריכוז אפילו למיליארדית השנייה,
‏השכונה כולה תקרוס לתוך עצמה כמו כוכב גוסס.
‏וגם, ברנט רוצה כריך בייקון.
‏התגובה של סימון די נפוצה.
‏כשעבדתי במקום הרע,
‏היו אנשים שפשוט לא האמינו ‏כשהם שמעו שהם מתים.
‏איך שכנעתם אותם?
‏הם בדרך כלל השתכנעו ביום השלישי או הרביעי ‏של פרעושי פה.
‏ברור שזו לא אפשרות כאן.
‏אבל אם סימון חושבת שזה לא אמיתי,
‏היא בהחלט לא תהפוך לאדם טוב יותר.
‏מי יכול לשכנע אותה שאלו החיים לאחר המוות?
‏אנחנו צריכים מישהו סמכותי ומעורר ביטחון
‏כמו נלסון מנדלה או סר פטריק סטיוארט,
‏או, בעצם, כל אחד ‏משותפיי הוותיקים לראקטבול יתאים.
‏אני יודע מי.
‏אם תגיד בלייק בורטלס, אסטור לך פעמים רבות.
‏צ'ידי. אני מאמין בכל מה שצ'ידי אומר לי
‏בגלל המוח שלו, ואיך שהוא נראה
‏כמו אחד מהינשופים האלה שסיימו קולג'.
‏כמובן!
‏הגיע הזמן להפעיל את הסוכן הרדום האתי שלנו ‏ולהכיר אותו לסימון.
‏אני לא יודעת.
‏סימון לא נאבקת בבעיה פילוסופית.
‏היא פשוט, כאילו... מתנהגת בצורה טיפשית.
‏נדאג שתגיע למסיבת קבלת הפנים, ‏והיא תהיה בסדר.
‏אלינור, תראי מה המוח שלי עשה.
‏זה לא אמיתי, וגם אתה לא.
‏ "אני בתרדמת ודבר מזה לא אמיתי"
‏טוב, אני יודעת שזה רע ‏ושאנחנו צריכים גישה חדשה,
‏אבל אצבעות הספוג נראות נהדר עליה.
‏בנאדם, ג'נט אמרה לך להישאר אצל מינדי.
‏אני יודע. באתי רק להכין לעצמי דרק, ‏ואז אלך לדרכי.
‏לפני שתלך, אני רוצה שנעשה הפסקת אש.
‏טוב.
‏אני מרגיש שאתה מנסה לעצבן אותי, ‏אבל זה בסדר.
‏החלטתי להתעלות מעל זה.
‏יפה אמרת, מר מנדוסה.
‏הרשה לי לומר בתגובה...
‏אני אהרוס אותך.
‏ג'נט היא, ותמיד תהיה, אימא-חברה שלי.
‏עכשיו חצית את הרוביקון, חבר.
‏טוב, דוח מצב.
‏מה למדנו על לינדה?
‏מעט, אני חוששת.
‏ניסיתי לדבר איתה, אבל זאת הייתה ‏השיחה הכי משעממת שהייתה לי.
‏וזה מגיע ממישהי ‏שפעם חלקה קסנקס עם פיטר סארסגארד.
‏האמת, אני שמחה שהיא משעממת. ‏יש לנו מספיק דאגות.
‏איך הולך עם ברנט? ‏-בערך אותו הדבר.
‏פרינסטון.
‏סיימתי בחצי העליון ‏של החצי התחתון של המחזור.
‏נבחרת החתירה, נבחרת השיט, נשיא המחזור,
‏ביליתי עם כל החבר'ה האלה.
‏טוב. וג'ון, כותב טור הרכילות האהוב עלינו?
‏למזלי, לפני שמתתי, ‏מילאתי את פניי בשישה בקבוקוני ג'ובידרם.
‏אני מקווה שהגופה שלי נראית ‏כמו רצפה עם וקס.
‏החבר לשעבר שלי מה-זה יקנא.
‏טוב, אעשה סיבוב כדי לראות מי מבין אותי.
‏מי שהכי מסכנת אותנו עכשיו זו סימון.
‏בואו ננסה להרחיק ממנה את שלושתם.
‏אי אפשר לחכות עוד. ‏חייבים להכיר את סימון לצ'ידי.
‏למה? אני חושבת שהולך לה מצוין.
‏אתה רואה?
‏היא ממצה את עניין דחיפת העוגות.
‏אני יודע שזה כואב לחשוב על שניהם... ‏יוצרים קשר.
‏אבל צ'ידי עשה הקרבה עצומה.
‏מחקנו את הזיכרון שלו ‏כדי שיוכל לעזור לאנשים.
‏ואם לא ניתן לו לעזור לסימון, ‏הכול יהיה לחינם.
‏טוב.
‏טיעון אתי הגיוני ומטופש.
‏הלוואי שהיית עוגה... הייתי דוחפת אותך.
‏את עדיין ממלמלת? ‏-לא, הפסקתי.
‏שד טיפש שחזר למוטב, עם שמיעה טובה.
‏שלום לך, סימון!
‏דוחפת אנשים לברכה, מה? ‏-כן.
‏רק בודקת את חוקי הפיזיקה כאן, ‏בכלא המוח השטותי שלי.
‏מי זה? ‏-זה צ'ידי אנאגונייה.
‏הוא היה פרופסור לאתיקה ‏ופילוסופיה של המוסר,
‏אז חשבתי שיוכל לעזור.
‏צ'ידי אנאגונייה. זה נשמע כל כך מוכר. ‏איפה לימדת?
‏באוניברסיטת סנט ג'ון בסידני.
‏כמובן. לימדתי שם.
‏בטח ראיתי את שמו ברשימת הסגל,
‏ועכשיו מוחי הגוסס מפריש מידע אקראי.
‏המוח האנושי באמת מדהים.
‏"אני רוצה משהו אחר
‏כדי לעבור את זה
‏מין חיים חצי-קסומים, מותק, מותק"
‏סליחה, מה... מה קורה עכשיו?
‏כשהייתי ילדה, השעון המעורר התקלקל
‏והעיר אותי כל יום לצלילי השיר זה,
‏אז עכשיו אני שרה אותו ‏כדי לנסות להעיר את עצמי.
‏טוב. היה נעים לפגוש אותך.
‏גם אותך, בחור חמוד שיצרה ‏האונה הרקתית המתנוונת במהירות שלי.
‏היי... ‏-אתה יודע,
‏זה גרוע מספיק ‏שהשתלטתם על הבית שלי במשך שנה
‏ונאלצתי לעבור לעליית הגג,
‏אבל עכשיו אני נכנסת ומוצאת
‏את הגלל של דארת' ויידר באמצע הסלון שלי.
‏כלומר, מה זה?
‏אין זמן להסביר.
‏וגם, די שכחתי.
‏איפה הכפתור של דרק? זה שהורג אותו?
‏כן, הייתי עושה את זה ‏בכל פעם שרציתי זמן לעצמי.
‏פעם אתחלתי אותו רק כי הוא נשם ממש בקול רם.
‏ואז כשהוא התעורר, הוא אמר, "אני לא נושם".
‏אז אני לא יודעת מה שמעתי.
‏אני עושה את זה ‏כי הוא מנסה לגנוב את החברה שלי.
‏כן. אתה לא צריך להצדיק את זה.
‏שוב, אני עושה את זה כל הזמן.
‏לא! מינדי, חכי. אל תהרגי אותי.
‏זה אתה? בסדר.
‏בטח אין לך את ביצי הדרק כדי...
‏כן!
‏זה תמיד טוב.
‏סימון, תחשבי על זה כך.
‏אם כל זה באמת הזיה, זה לא נראה קצת סתמי?
‏כלומר, המוח שלך בוודאי היה מדמיין ‏משהו מוזר יותר
‏מסתם מסיבת קוקטייל נחמדה.
‏משהו כמו זה?
‏שימו לב, עשו לי דרק!
‏זה בטח הרופא שלי. הכול בתוך הראש שלי.
‏אני אלך לאכול סכין.
‏שימו לב. רצח היה אני.
‏תן לי להבין.
‏דרק "הסתכל עליך בעיניים רעות",
‏אז הלכת לבית של מינדי ורצחת אותו?
‏כן, אבל העיניים שלו היו ממש רעות.
‏אתה בטח חושב ככה...
‏אבל הן היו יותר ככה...
‏ג'ייסון, למה הרגת את דרק?
‏נאלצתי לסלק את הראש הענק שלו מהשמיים ‏לפני שבני האנוש יראו,
‏וזה לא היה קל.
‏פחדתי שדרק מנסה לחזור לקשר אישי איתך.
‏אני שונא לפחד. זה מפחיד.
‏אין לי זמן לזה.
‏אני מנהלת שכונה ואת תושביה,
‏ואלינור פוקדת עליי באגביות ‏ליצור נהרות פופקורן,
‏וברנט לא מפסיק לקרוא לי ‏בשביל כל מיני דברים.
‏אנחנו עדיין חבר ולא-חברה?
‏נדבר על זה אחר כך.
‏טוב. החלטה מנהלית. תשכחו מסימון.
‏ג'נט, תוודאי שהיא לא תהיה במגע ‏עם שאר בני האנוש.
‏נתמקד בלינדה.
‏אנחנו אמורים להבין אותה. ‏רק נחייה אותה קצת.
‏נפזר קצת קוקאין ‏על סוכריות המנתה שלה, או משהו.
‏עוד מישהו חושב שזה חשוד
‏שהמקום הרע שלח מישהי כל כך... משעממת?
‏לא, זה הגיוני לגמרי בעיניי.
‏הם מנסים להטריף אותנו
‏בכך שהם נותנים לנו גוש גדול ומשעמם ‏של יוגורט בטעם טבעי.
‏מחר בבוקר, נתחיל ב "מבצע לינדה".
‏טוב, שמעתם את הגברת.
‏ניפגש בכיכר העיר על הבוקר.
‏ג'נט, תכיני את יום התעופה.
‏מגניב.
‏אני לא עסוקה או משהו, אז זה יהיה קל.
‏קדימה!
‏לינדה. את נהנית מהמקום הטוב?
‏זה טוב.
‏כולם עפים.
‏את לא רוצה לעוף גבוה יותר?
‏לא, תודה.
‏בסדר.
‏כתוב בתיק שלך שאהבת לסרוג.
‏היית רוצה לסרוג עכשיו?
‏לא, תודה.
‏יש פעילות אחרת שהיית רוצה לעשות עכשיו?
‏את גם נהנית... להקשיב לציפורים?
‏בחיי, לינדה.
‏את אפילו לא מסתכלת עליהן?
‏נלך לשמוע ציפורים. מה את אומרת?
‏אלך לקחת עוד סוכריית מנתה.
‏לא... ‏-בחייך, לינדס.
‏את יכולה לקבל כל דבר שאת רק...
‏מה לע...
‏טוב. אז...
‏אולי היא פחות משעממת ממה שחשבתי.
‏אז תן לי להבין, שון.
‏שלחת שד מחופש כאחד מהמשתתפים?
‏כן, כבודה.
‏למזלנו, אף אחד ממשתתפי הניסוי ‏לא ראה את הבלגן שהוא עשה.
‏אבל הוא סיכן את הניסוי ‏והוא תקף אותי ואת אלינור.
‏ו... סליחה, איפה החולצה שלך?
‏היא נתקעה בחליפת העור.
‏תשאיר אותה שם.
‏לעזאזל, כריס. ‏היית אמור לחתור תחתיהם באטיות
‏ולחבל בניסוי בהדרגה,
‏לא לתת הכול ביום השני, עננת פלוץ.
‏אמרתי לך, אני לא שחקן.
‏וכשתחזור לכאן, לא תהיה כלום.
‏טוב, בסדר, כן, נתפסתי. אני נבל.
‏נאסוף אותו ונחליף בבן אנוש אמיתי.
‏ממש לא, ידידי.
‏הפעולה השערורייתית הזו תגרור ענישה.
‏צ'ידי יהיה המשתתף הרביעי בניסוי.
‏לא...
‏הוא מושלם כי הזיכרון שלו כבר נמחק.
‏למרות שאי אפשר למחוק את הישבן הזה. ‏קלטת, בלונדה?
‏עם כל הכבוד, כבודה, תרגיעי את החרמנות.
‏מה שהיא מתכוונת זה, ‏ "תודה, כבודה, אנחנו מסכימים".
‏צ'ידי יהיה המשתתף הרביעי.
‏צ'ידי לא יכול להיות חלק מהניסוי.
‏הם כבר יודעים שהוא יכול להשתפר.
‏זה כמו ללמוד למבחן ולהוציא ציון מעולה.
‏זאת רמאות. ‏-איך זאת רמאות?
‏אתה סתם מאשים אותנו במה שאתה בעצם עשית.
‏לא, זה מה שאתם עושים.
‏שון, אין לי זמן לזה.
‏סוף סוף התחלתי לצפות ב "דדווד",
‏ואני צריכה את המנה היומית שלי ‏של טימותי אוליפנט,
‏אז אני אקצר.
‏אם רק תנשום שוב על הניסוי הזה,
‏אני אתחיל הכול שוב מאפס,
‏ואז אני אישית אתלוש את העפעפיים שלך,
‏ואכריח אותך לצפות בסרטונים מחממי לב ‏של חיילים שחוזרים הביתה לכלבים שלהם.
‏לאט.
‏שמתם את פחי האשפה שם כדי להתנגש בהם?
‏זאת לא אשמתי. שלחתי הודעות.
‏טוב, שחררו אותו, דליי חרא.
‏ניסיון נחמד.
‏נשים אותו ברכבת ונאזוק אותו למושב.
‏קדימה.
‏כן, סליחה שאנחנו לא סומכים עליכם ‏שלא תרמו שוב.
‏אני מופתעת שקלטת שלינדה מזויפת,
‏כי כולנו חשבנו שאת טיפשה מדי.
‏זאת בעצם תהאני שנעשתה חשדנית.
‏זה כל כך מביך בשבילך.
‏נראה שאת דופפת את זה בגדול, ‏בדיוק כמו שידענו שתעשי.
‏טוב.
‏תתחפפי.
‏ותמסרי לשון הודעה ממני.
‏תגידי לו שאמרנו, "אכלת אותה!"
‏תוודאי שזה עם תנועת היד, ‏כאילו, "אכלת אותה!"
‏את שומעת אותי? ‏-טוב, מייקל...
‏לא, תראי לי איך תעשי. ‏-זה בסדר.
‏לא, זה חשוב שהיא תעשה את תנועת היד,
‏כי זה באמת מעביר את המסר.
‏- המשך יבוא... -
‏תרגום כתוביות: אורית זיו