Gosto de casas quando estão vazias.
Gosto do silêncio, gosto do espaço.
Por vezes, fico lá sentado antes de a caravana chegar
e inspiro aquilo tudo.
Acho que os espaços ficam melhores sem pessoas neles.
Não acha?
E foi por isso que os matou?
Isso é um pouco simplista, não é?
Matei-os porque gosto de espaço?
É a Navalha de Occam. A razão mais simples é a verdadeira.
Ajude-me a compor a cronologia, Orson.
Quem esfaqueou primeiro?
O Sr. ou a Sra. Gilbert?
LILA: NÃO TE ESQUEÇAS.
Quem é a Lila?
Vamos concentrar-nos, Orson.
Quem esfaqueou primeiro?
- O marido ou a mulher? - Não me lembro de esfaquear.
Lembra-se da Sra. Bentley?
Há duas semanas, esfaqueou-a oito vezes e violou-a.
E os Lawrence?
Lembra-se do filho de seis anos?
Apaguei. Como já disse.
Acha que estou a mentir?
Acho que há três famílias mortas.
Acho que poderá apanhar perpétua sem a possibilidade de condicional.
E acho que, se quisesse ajudar-me,
podia fazer um teste rápido.
Para ver se estou a mentir?
Aqui estão...
... 567 afirmações de verdadeiro ou falso.
Responda com toda a honestidade.
Claro.
Não vou a lado nenhum.
Verdadeiro ou falso? Gosto de revistas de mecânica.
Está a falar a sério?
Falso.
- Gostaria de ser bibliotecário. - Falso.
Tenho diarreia uma vez ou mais por mês.
Falso, mas obrigado por perguntar.
Gosto de ouvir uma mulher gritar.
Orson?
Depois de responder a 567 afirmações de verdadeiro ou falso,
o arguido obteve 80 valores na escala MMPI-2.
Indica bem que mente.
Ou seja, não podemos acreditar que apagou durante o crime?
- Nada nos garante que é verdade. - Obrigado, Sra. Bouchard.
Nada a acrescentar.
Trabalha a tempo inteiro no Ministério Público, Sra. Bouchard?
- Não. - A sério?
Isso surpreende-me, pois trabalha quase exclusivamente com eles.
Sou freelancer.
Quantas vezes já depôs pelo Ministério Público?
Depus 34 vezes em dois anos.
E quantas vezes declarou um arguido são?
Uma patologista forense não declara...
Quantas vezes julgou que o arguido
tinha capacidade para ser julgado? - 34 vezes.
É bom saber que não trabalha para o ministério.
- Protesto! - Reformulo.
Se não depusesse como a acusação quer,
não deixariam de contratá-la?
Só deixariam de me contratar se eu deixasse de dizer a verdade.
Falemos então da verdade.
O meu cliente está possuído?
- Protesto! Relevância? - Quero estabelecer a relevância.
- Posso, Sr. Dr. Juiz? - Prossiga.
O meu cliente está possuído por um demónio?
Refere-se a demónios metafórica ou clinicamente?
Isto é uma declaração do meu especialista.
O Dr. Leland Townsend alega que o arguido assumiu a voz
e as características de uma presença demoníaca chamada Roy.
Refuta isto?
Está com ele?
Como?
Está com o especialista da defesa?
Diga-lhe que é ilegal treinar o arguido.
Passei 18 horas com o LeRoux,
e ele nunca me falou em demónios ou mostrou sinais de possessão.
- Olá. - Ela acusa-nos de treiná-lo.
Não vai resultar.
Sra. Bouchard, por favor, aceite isto.
Para sua própria proteção.
Acredite em mim. Pode precisar.
Sabe o Pai Nosso?
Não há possessão demoníaca?
Não. A minha mulher acredita nisso.
Eu não acredito.
Porque diz a defesa
que está possuído por um demónio chamado Roy.
- Não faço ideia. - Alega que apagou nos homicídios.
- E é tudo? - Sim.
Obrigada.
É católico, Orson?
Não.
E você?
Já não.
O que significa isto para si?
Pai Nosso que estais no Céu,
santificado seja o Vosso nome.
Venha a nós o Vosso reino,
seja feita a Vossa vontade.
Guardas!
Para!
Já não posso apoiar isto.
Desculpe?
Já não posso apoiar o diagnóstico de transtorno auditivo.
Acha que ele está possuído?
Não. Mas tenho de avaliá-lo e procurar alucinações,
delírios... - O juiz quer a sua opinião agora.
Correto. E a minha opinião é de que precisamos de mais tempo.
Já vou ter ao tribunal.
Teve um choque, Kristen.
Compreendo a sua ambivalência, mas...
... não está numa universidade.
Está aqui, a receber os nossos cheques.
Estou aqui
para dizer a verdade. - Ou seja,
preciso que deponha e confirme o primeiro depoimento.
Senão faz o quê?
Senão...
Teremos de repensar a nossa relação.
É só isso.
Vemo-nos no tribunal.
- Há algum problema? - Não, não.
Sei que é pouco ortodoxo falarmos fora da sala de audiências, mas...
Quer alguém que minta por si? Arranje outra pessoa.
Eu não.
Sr. Dr. Juiz.
Só um segundo.
Mãe!
Filhas!
- O que é isto? - A distância entre as estrelas.
- Claro. Onde tinha eu a cabeça? - Estava a fazer um foguetão.
Está lindo!
- E a avó? Comemo-la? - No quintal. A Laura quer lá fora.
- O que tens atrás das costas? - Não tenho nada atrás das costas.
Vamos arrumar isto. Há quanto tempo estás no portátil?
- É para a escola. - Tens a certeza?
- O que te aconteceu ao braço? - Nada. Vamos arrumar isto.
- O jantar demora muito? - Dez minutos. O forno avariou-se.
Mandámos vir comida.
- E o que te aconteceu ao braço? - Nada.
Meu Deus!
- Então, o que tem o forno? - É velho, como esta casa.
Mas felizmente, o teu marido mandou um cheque.
- Posso lê-lo eu, por favor? - 900 dólares.
É quanto o Andy pensa que precisas para o mês.
Diz que vem para casa em breve, quando acabar de trepar.
- Não é simpático? - Mãe!
Cuidas das miúdas, pagas as contas e tens um trabalho a tempo inteiro,
enquanto ele está no Nepal a trepar coisas.
Ele ganha dinheiro a guiar pessoas no Evereste.
Não tanto quanto poderia ganhar num escritório em Manhattan.
Mãe! A piza chegou!
Não as envenenes contra o pai.
Não tenho de o fazer, querida. Ele faz isso sozinho.
- Obrigada. - De nada.
- Não fiques até muito tarde! - Nunca.
Claro que não.
Mãe! Bolo!
Parabéns a você
Pareces um macaco
E cheiras como um também
"O homem de preto estava pendurado no espaço,
"agarrado à falésia, duzentos metros sobre a água.
"O Siciliano observava, fascinado.
E disse: 'Sabem, desde que estudei a morte e morrer...'"
Não! Faz a voz!
"E disse: 'Sabem, desde que estudei a morte e morrer,
sou um grande especialista!'"
Mãe?
Um homem ligou e avisou-me para te dar uma mensagem.
- Está bem. - Disse que ficaríamos sem casa
se não pagasses o empréstimo.
Deixei o número junto ao telefone.
Podemos pedir ao pai para lhe ligar?
É só o que falta do meu empréstimo para os estudos.
Dizem sempre essas coisas para assustar os familiares.
- Ignora-o. - Está bem.
Boa noite.
Não se atreva a ligar para as minhas filhas.
Se quer assustar, assuste-me a mim.
Senão juro que pego no dinheiro que ainda lhe devo
e queimo-o no meu relvado!
Sim?
Desculpe.
Disseram-me no seu trabalho que era aqui o seu escritório.
Sim, também é a minha casa.
Soube do seu encontro com o Sr. LeRoux.
- Lamento. - Não faz mal.
- Está bem? - Sim, estou ótima. Eu...
Obrigada.
Também soube que a acusação já não a usa como especialista.
E...
Queria falar consigo acerca de uma oportunidade.
Desculpe, não recebo muita gente aqui.
Não faz mal.
- É você? - Sim.
- É alpinista? - Fui.
Os sete cumes?
Sim!
- Só vejo cinco. - Desisti.
Porquê?
As minhas filhas.
É o seu parceiro de alpinismo?
O meu marido.
Obrigada pela proposta de emprego, mas não posso trabalhar na defesa.
Não estou com a defesa.
Não compreendo.
Trabalho para a Igreja Católica.
David Acosta.
- Porque estava com o LeRoux? - Estava a ver se estava possuído.
- Portanto, é padre? - Não.
Sou avaliador.
Não sei o que isso é.
Bem, a Igreja tem...
... 500 mil pedidos atrasados de exorcismos e avaliações de milagres.
E eu e o meu colega Ben fomos contratados pela Igreja
para investigar fenómenos estranhos
e recomendar se devia haver um exorcismo ou mais pesquisa.
Não sabia que esse trabalho existia.
Existe.
Desculpe, foi um longo dia...
A Sra. LeRoux pediu-nos para avaliar o seu marido, o Orson.
Acha que ele está possuído.
Infelizmente, não fala mais connosco, mas falará consigo.
Parece gostar de si.
Queremos contratá-la para nos ajudar a avaliá-lo.
Só para ser sincera, Sr...
- Acosta. - Acosta.
Não acredito nisso.
Em demónios e possessões.
Não faz mal.
Sabe, o problema do meu trabalho é que...
... a possessão parece-se muito com a loucura e...
... a loucura parece-se muito com a possessão.
Preciso de alguém que me ajude a distinguir as duas.
Não lhe interessa que eu não acredite?
Não.
Quanto pagam?
S01 - E01 "Pilot"
Transcrição e Sincronização fininhos
Acordei a meio da noite e o Orson não estava na cama.
E então desci.
Tinha acabado de voltar do hospital depois de cair no emprego.
Estava preocupada.
Estava a falar sozinho. Abanei-o, mas ele não acordou.
E foi isso que a levou a crer que ele estava possuído?
Não, ele sempre...
... falou sozinho.
Mas desta vez alguém respondeu.
{an8}E por isso liguei para a paróquia.
A que soava essa voz?
Era silenciosa,
como um sussurro. Gravei-a, se isso ajudar.
Sim, ajuda.
{an5}Aconteceu algumas noites seguidas. Gravei a última.
Orson?
Querido, o que se passa?
Orson?
Desliga isso.
Vou precisar da tua nova palavra...
Então,
o que é isto?
- Uma aparição? - É uma infestação.
O que é isso?
Uma aparição.
{an8}Pensei que isto era uma possessão.
{an8}Bem, a teoria é que uma infestação leva a uma possessão.
{an8}Primeiro, o demónio controla a casa
{an8}e depois apodera-se da pessoa.
Alegadamente.
{an5}Não acredita nisso?
{an5}Acredito que paga a renda.
Sente-se bem?
Porque quer que eu faça isto?
Quero a sua opinião honesta.
Quero o seu ceticismo.
Então,
estão a enganá-la.
Como assim?
Está desesperada para que as mortes tenham um significado sobrenatural,
mas ele não matou sete pessoas porque a casa sussurrava.
- Então, vamos descobrir isso. - Sim, diz isso,
mas não vou ver todas as vassouras para saber que não voam.
Acha que a ciência consegue responder a tudo?
Sim, acho.
Acho. Mas não tudo ao mesmo tempo.
Então, não há mistérios?
Não há milagres?
Um médico cria um aparelho auditivo para um homem surdo.
Ele ouve música pela primeira vez.
Isso é um milagre.
A sonda Philae aterra num cometa a 150 milhões de km daqui.
Um cometa que viaja a 18 mil km/h.
Isso é um milagre.
Por acaso, existem. São reais.
Mas fantasmas e demónios? E aquela coisa no telemóvel dela?
O que quer que seja.
Não sei o que pensar disso.
Há dez anos, decidi parar e percorrer o mundo.
Quanto mais me afastava da América, mais percebia que sabia tão pouco.
Vi um xamã em Kyzyl
a transferir a sua alma para uma criança a morrer.
Vi uma mulher nas planícies do Paquistão
a ressuscitar depois de vinte minutos afogada.
A ciência só serve para fenómenos repetíveis.
E na maior parte da vida,
as coisas mais interessantes
não se repetem.
Portanto, a ciência não o reconhece.
Acha que é clínico?
Ele foi parar ao hospital por uma queda antes dos homicídios.
É uma novidade para mim.
Ou seja?
Há ferimentos no lobo frontal que podem provocar violência.
E convulsões que parecem possessão.
Não sei.
Vou averiguar.
TIPOS DE CONVULSÃO
DAVID ACOSTA, FOTÓGRAFO
As situações mais perigosas nunca são aquelas em que pensamos.
Nunca é o combate à droga que vem do México ou...
... estar colocado no Afeganistão.
É a intoxicação alimentar no Paquistão.
Isto é estúpido.
Não é real.
É só um sonho.
Tens os olhos abertos.
É uma forma estranha de sonhar.
Kristen!
É um terror noturno.
Claro que sou.
Diz-me,
um terror noturno consegue fazer isto?
Fecha os olhos.
Fecha os olhos com força.
Vais acordar.
Ainda não.
Mantém-nos abertos.
Viva.
Chamo-me George.
É um prazer conhecer-te.
Estás a usar roupa interior?
Para o teu patrão novo, o David?
Tens uma cicatriz aqui em baixo. O que é isto? É da cesariana?
Mãe! Acorda!
- Mãe! Mãe! - Mãe, acorda!
- Estavas a gritar. Acordaste-nos. - Meu Deus! Desculpem!
Tive um pesadelo! Foi horrível!
O que se passa? O que é?
Nada.
Só deixei a janela aberta.
Às vezes também tenho pesadelos.
A minha professora dá-me um murro.
- Isso não acontece. - E também... Acontece, sim!
Tenho sete anos! De que adianta?!
Pronto,
eu estou bem, meninas.
- Voltem para a cama. - Não. Vou dormir aqui.
- Eu também! - Estou tão cansada, mãe!
- Anda lá, mãe. - Está bem, mas é só esta noite.
- Está bem. - Sim!
- Mãe! - Mãe!
Assustaste-nos!
- Um terror noturno? - Sim.
- Alguma vez tinha tido um? - Não, nunca.
Como sabe que não foi um pesadelo?
Tinha os olhos abertos e estava paralisada.
E também vi uma sombra.
Nos livros falam sempre em sombras.
Um íncubo?
Tirou-me a roupa interior,
falou da minha cesariana e da minha...
... relação com o patrão, sim.
- O patrão no Ministério Público? - Sim.
Não, é outro emprego.
Qual é o emprego?
Bem, estou a trabalhar com uma pessoa que...
Averigua possessões demoníacas e os seus efeitos sobre crimes.
- A sério? - Sim.
Como funciona isso?
Não sei bem.
Só vou fazê-lo temporariamente para pagar o meu empréstimo.
Está bem.
Ouça, é muito estranho
começar a ter terrores noturnos na casa dos trinta.
Presumo que seja uma perturbação temporária nos ciclos de sono.
Vou receitar Diazepam e quero que...
É assim que funciona.
O detergente entope o filtro da máquina de lavar loiça.
É isso que cria a chamada embocadura.
É como o que se vê numa flauta.
Quando o buraco fica mais pequeno, cria um som.
Está a dizer que a máquina de lavar é que criou os sussurros?
Estou a dizer que a máquina de lavar
criou este som.
Foi isso que ouviu?
- Matou o Pai Natal para ela - Sim, eles nunca gostam.
- Mata o Pai Natal muitas vezes? - Mais desde o "Ghost Hunters".
As pessoas veem esse programa e saltam a cada som.
Nunca ouvi sussurros em casa até ontem à noite.
É o poder da sugestão. Há uma explicação para tudo.
Mas as pessoas preferem acreditar em fantasmas e demónios.
- E como se meteu neste trabalho? - O David.
Como trabalhador da igreja. Pediu-me para ajudar.
Porque é que ele o faz?
O David?
Ele é crente.
Engoliu tudo. Diabos, demónios, anjos, Satanás...
Está a tentar ser padre.
- A sério? - Sim.
Está no segundo ano de um programa de cinco anos.
Não sei se gosto disto.
Vocês a trabalharem juntos. Sinto-me tramado.
Sim, é uma pena.
- Está de mau humor. - Não, já não trabalho no tribunal.
Não tenho de fingir ser imparcial.
Eu e a Kristen temos muito em comum.
Gosta de ir até à beira do penhasco
e fitar o abismo.
- Ela diz que falou latim. - Não falo latim.
O Roy fala?
Quem é o Roy?
O demónio que fala através de si.
Nunca ouvi falar nele.
Lembra-se disto da última vez?
Foi assustador o suficiente?
- O que é isto? Outro teste? - Escreva o alfabeto até à 14.ª letra.
- Porquê? - Faça-me a vontade. Ou não.
Vamos para casa mais cedo.
Gosta de ter público. A pior coisa seria perder o público.
- O que nos diz isto? - Há uma inclinação na caligrafia.
Pode ser de uma inflamação ou...
... nada.
Preciso de mais testes.
Está bem. Vou pedir mais tempo amanhã.
- Ótimo. - Bom trabalho.
Obrigada.
Então, está...
Está a treinar para ser padre?
Estou.
Isso surpreende-a?
Não sei.
Não me parece desse género.
Bem, viajei muito pelo mundo.
Achei que era altura certa para me empenhar em alguma coisa.
E você?
Não me parece...
... do género de procurar adrenalina.
Ah, não... Não sou.
Não é isso que diz na revista de alpinismo.
Esteve a pesquisar-me?
Foi uma das primeiras mulheres a trepar o El Capitan num dia.
E você...
Não gosta da comida no Paquistão, segundo sei.
Meu Deus!
Aquela entrevista...
Sabe que só faço isto para pagar o meu empréstimo, certo?
Sei.
Vemo-nos amanhã?
Sim, claro.
É o George.
Acordei-te?
Não és real.
Tenho 567 afirmações de verdadeiro ou falso.
Responde com toda a honestidade. Não há respostas erradas.
Mas só para tornar isto divertido,
um dedo por cada resposta errada.
São os meus pensamentos. Os meus pensamentos assustam-me.
Gosto de revistas de mecânica.
Não estás aqui. Estou a assustar-me sozinha.
Kristen, tens de responder.
Gosto de revistas de mecânica.
Muito bem.
Falso.
Ótimo.
Tenho diarreia uma vez ou mais por mês.
Falso.
Fiz olhinhos ao David Acosta hoje embora seja casada.
Falso.
Lamento, Kristen.
Resposta errada.
Que peninha, fiquei sem um dedo!
Coitadinha.
Ronda relâmpago.
O Acosta atrai-me...
... sexualmente.
Verdadeiro!
Sou católica não praticante. Sou alpinista não praticante.
Sou psicóloga não praticante. Desisto de tudo o que faço.
Kristen?
Vamos lá.
Não consigo lê-lo.
- O quê? - Wernicke é a região no cérebro
que interpreta a linguagem, e está dormente durante o sono.
É por isso que não podemos ler durante um sonho.
Isto é um sonho.
E tu não existes.
Bem,
se não existo,
isto não vai doer.
CONSEGUES LER ISTO?
Adeus, George.
Não tenha pressa. Reproduza o desenho o melhor possível.
A sua mulher pediu-nos para averiguar
se uma força sobrenatural o afeta.
Estamos aqui para ajudá-lo.
Podemos sempre ir para casa, mas assim perde o seu público.
O que é isto?
Roy?
Há mais sessenta para além de si?
Sim.
E tu conheces um deles.
- Conheço? - Não, não és tu, idiota!
- Ela. - É pena. Não acredito em demónios.
Mas eles acreditam em ti.
Sobretudo o de ontem à noite.
De que está a falar?
Do George.
Como estava ele?
Sim.
O David não sabe do George, pois não?
Mas eu sei.
O teu visitante à noitinha.
Olhos vermelhos,
os dentes podres.
Beijou-te a cicatriz da cesariana.
As cuequinhas...
Que giras!
E vai visitar-te esta noite.
E todas as noites.
O que foi aquilo?
- Quem é o George? - Não sei.
Como podia ele saber?
Saber o quê?
A sombra do meu sonho.
Chamava-se George.
Falou da minha roupa interior, da minha cicatriz.
- Contou isto a alguém? - Não.
Não, o meu...
O que disse ele em latim no fim?
Diga-me!
O George vai degolar as suas filhas.
O Diabo às vezes diz coisas apenas para provocar.
Isto não faz sentido.
Eu sei que acredita nisto, mas eu não.
Como podia ele saber?
Acho que sei o que aconteceu.
Com quem falou?!
Kristen?
- Com licença. Pode voltar depois? - Não, tenho de saber agora.
Com quem falou sobre a minha sessão de ontem?
Dê-me licença, Judy.
Não falei da nossa sessão a ninguém.
Uma pessoa sabia o que lhe contei sobre a figura e o meu patrão.
- E eu só contei a si. - Mas não fui eu.
Nunca diria nada a ninguém sobre esse tipo de coisa.
Tira notas nas sessões. Onde estão?
- Nos arquivadores, como sempre. - Gostava de vê-las.
- Isso não é necessário. - Kurt, tenho de vê-las já!
Randy, quem mais visitou o LeRoux nos últimos dois dias?
- Porquê? - Passaram-lhe informação roubada.
Não sei. Só vocês os dois.
Temos de assinar quando o vemos. Quem mais assinou?
Sabe que não posso mostrar-lhe isso.
Bem, tenho de assinar outra vez.
A sério?
Estou quase a acabar.
Quem é o L. Townsend.
Não podia dizer mesmo se soubesse.
- Sr. Dr. Juiz, já falámos disto. - Indeferido outra vez.
E viu essa possessão demoníaca quando entrevistou o Orson LeRoux?
- Em três ocasiões. - E o que disse ele?
Disse...
Disse que um demónio chamado Roy tinha cometido os homicídios.
Já vimos o seu relatório,
mas pode resumir a sua conclusão, Dr. Townsend?
Com certeza. Na minha opinião profissional...
Kurt, conhece um patologista forense chamado Townsend?
Robin?
Conhecemos um Dr. Townsend?
É o tipo que esteve cá ontem por causa da marcação?
Kristen, esteve cá um homem que quis pagar pela sessão,
mas saiu sem nos dar os seus dados. - Como era ele?
Cabelo castanho, óculos e cerca de 1,70 m.
Foi ao seu arquivador e roubou as suas notas, Kurt.
Tem tudo o que alguma vez lhe disse.
Dr. Townsend?
Sra. Bouchard! A minha fiel oposição.
Porque deu as minhas notas de terapia a um assassino em série?
Isto é areia a mais para si, Sra. Bouchard.
Porque não deixa isto com os profissionais?
Quem são os profissionais?
O seu namoradinho, o Acosta, o LeRoux,
os sessenta...
- Quem são os sessenta? - Pessoas que sabem quem você é.
A sessão número 37 foi sumarenta, não foi?
"Quero deixar de ter filhas para voltar a ter liberdade."
É só dizer, Kristen. E puf, desaparecem.
Ninguém a censura, não há remorso.
- Apenas quatro caixões pequeninos. - Vá para o Inferno!
Com todo o gosto. Arranjo espaço para as suas filhas.
Bem, o que temos nós aqui? O padre em formação.
Não tem acólitos para violar?
Leland, não tem poder aqui. Ela não acredita.
É quando eu estou no meu melhor.
Não se lembra?
A Julia
a chorar de joelhos...
Aquela cabra lamurienta.
O que foi isso?
Que é feito do pacifismo?
É provisório.
Foi isso que Jesus disse?
Agora é a minha vez. Sente-se bem?
Quem é a Julia?
Uma amiga.
Conhece o Townsend?
Já o vi.
Noutros...
... disfarces.
O que quer isso dizer?
Há pessoas neste mundo
que são...
... conectores,
que influenciam pessoas.
Têm trabalhos de dia.
Professores, corretores da bolsa,
testemunhas especialistas...
Fingem ser normais,
mas aquilo que os move é...
É o mal.
Encorajar os outros a praticar o mal.
Não tem de acreditar no sobrenatural
para saber que há por aí pessoas que fazem coisas más
e que encorajam os outros a fazer coisas más pelo prazer.
- Psicopatas. - Sim.
É aqui que as nossas crenças se sobrepõem.
Porque aquele homem é um psicopata
que se sente menos sozinho
quando põe outros a fazer o que ele faz.
O mundo está a ficar pior,
porque o mal já não está isolado.
As pessoas más falam umas com as outras.
Estão interligadas.
Através das redes sociais.
Sim.
Acha que o Townsend comunicou com o LeRoux online.
E encorajou-o a matar.
Mas a Polícia tinha o computador do LeRoux e não encontrou nada.
O que disse o LeRoux na gravação?
Desliga isso.
Vou precisar da tua nova palavra...
Palavra-passe. Era o que ele estava a dizer.
Precisava do seu novo acesso.
Isso nada tem a ver com possessão.
Emily, cremos que alguém contactou o Orson
pelas redes sociais
e encorajou-o a fazer estes crimes.
Uma pessoa demoníaca.
Exatamente a mulher que eu queria ver.
Boa tarde, Sr. LeRoux.
Tenho 567 afirmações de verdadeiro ou falso.
Isso outra vez? Prefiro o desenho do cão.
É o seu último teste.
Olá para si também, David.
Tenho de avisá-lo que a Kristen está sempre a pensar em si.
Fantasias sexuais nojentas.
Acordo todas as manhãs a sentir-me renovado e otimista.
Responda ou vamos embora.
Verdadeiro, mas prefiro a pergunta da diarreia.
Usei o e-mail da minha mulher para evitar ser apanhado.
Verdadeiro ou falso, Orson?
- Onde foram buscar isso? - Ao computador da sua mulher.
Ela deu-nos a palavra-passe.
- Falso. - Entrei no 4chan
e falei das minhas fantasias sobre matar e necrofilia.
- Falso. - Foi aí que o Townsend
me encontrou e me enviou estas fotos.
Nada disto é verdade!
Quero voltar para a cela!
- Guarda! - Habitue-se à cela, Orson.
Não apagou. Sabia o que estava a fazer.
Só queria ficar impune depois de ter violado e matado.
- Já disse que queria sair! - Nunca mais vai sair.
Tem 48 anos e as prisões têm bons cuidados médicos.
Vai morrer aos cem anos.
São 18.980 nasceres e pores do sol.
E vai perder cada um deles.
- És uma cabra! - Pode crer que sou.
- De onde veio isto? - Da conta da mulher.
Aqui estão e-mails do especialista da defesa
a ensinar o LeRoux como ganhar por insanidade,
a usar latim para fingir uma possessão.
Isto prova então que eu tinha razão.
- Eu tinha razão e a Kristen não. - Sim, bom trabalho.
Resolvi o seu problema com os sussurros.
A chama piloto do fogão estava apagada.
- Obrigada! - De nada.
- O que é isto e porquê? - São margaritas.
- Porque é que alguém beberia isto? - São rápidas.
Os tranquilizantes para cavalos também o são.
Ben,
já temos o próximo trabalho.
E não é uma possessão demoníaca.
O que é?
Um milagre.
E há um vídeo.
Há um vídeo de um milagre?
Claro que há.
- Onde é isto? - No hospital.
- Então, é um milagre da medicina? - Podemos dizer que sim.
Ela vai juntar-se a nós?
Não sei.
Vai juntar-se a nós?
Quer dizer, posso dar uma vista de olhos.
Tradução José Gonçalo Silva / JIPI multiMEDIA