Spostatevi, principianti.
- Scusa. - Scusa.
Come faceva a sapere che siamo nuovi?
Forse perché abbiamo paura.
Parla per voi.
Non vedo l'ora di conoscere il nostro aiuto primario.
Si dice che sia una tipa tosta.
Dev'essere lei.
Dio, è spaventosa.
Ciao a tutti.
Voi dovete essere i tirocinanti di medicina interna.
Sì, signora. Qui e pronti.
Cielo. Che piacere incontrarvi.
Dovremmo fare un giro e presentarci?
Idea eccellente. Io sono Daniel Kutcher.
Sono andato alla Duke e sono stato pubblicato
nella rivista di medicina del New England.
Due volte.
Davvero impressionante.
Io sono Lexie Gilani.
Sono cresciuta qui in California del Sud.
Avevo un cane che si chiamava Duke
che ho diagnosticato con successo con parvo.
È morto.
Sono molto nervosa.
Io sono Caleb Sommers.
Lui/egli.
Sono appena tornato dal Guatemala,
dove ho fatto pratica di medicina nella foresta pluviale
e ho preso il verme solitario.
Wow.
Che eccezionale gruppo di persone.
Sono Carol Kenney.
Sono molto pratica di infezioni secondarie,
e sono così emozionata di essere qui!
Inizieremo subito coi turni?
Spero di sì. Ho atteso per tanto tempo questo giorno.
Tanto tempo per essere... aiuto primario?
Io?
Pensate che sia l'aiuto primario?
No! No, questo è il mio primo giorno.
Sono una stagista, proprio come voi.
Ma hai una cartella.
Sì. Amo le cartelle.
Ma hai un camice lungo, come un primario.
Non è un camice lungo.
Sono solo bassa.
Ma tu sei...
Anziana. Sì, lo so.
Sì. Questo è il mio secondo lavoro.
Voglio dire, ho sempre voluto essere una dottoressa,
ma la vita mi è sfuggita.
Eri in coma?
No.
Mi sono sposata da giovane, ho avuto dei figli,
insegnato scienze al liceo.
Quindi, perché scuola di medicina?
Ho perso una scommessa.
No, sto scherzando.
Il mio matrimonio è andato in pezzi.
Mio marito è andato alla ricerca di se stesso,
e ora sto dormendo sul futon di sua sorella,
e io sono una dottoressa, quindi la vita è bella.
Quindi, se sei una stagista, allora dov'è l'aiuto primario?
Comincia a somministrare al paziente nella 24 la vancomicina,
e prescrivi una statistica CVC.
Mi serve un kit per la puntura spinale nella stanza otto
e un catetere centrale nelle stanze dieci e 11, e buon giorno.
Sono la dottoressa Maya Jacobs, il vostro aiuto primario.
- Wow. - Salve, dottoressa Jacobs.
Pensavano che fossi te. Non è divertente?
Molto.
Stagisti di medicina interna,
benvenuti al Loyola Memorial Hospital.
Oggi, siete dottori.
Mio Dio, è così emozionante, io...
Quest'anno sarà il più difficile della vostra vita.
La capacità di apprendimento è rapida, e le ore sono impegnative.
Molti stagisti non ce la fanno.
Alcuni se ne vanno o, peggio, diventano dentisti.
Gesù.
Hai qualcosa da dire?
Mi spiace.
Non volevo interrompere.
È solo che la paura è
un modo terribile per motivare le persone.
Ero un'insegnante, e ho scoperto che
i miei studenti reagivano meglio all'incoraggiamento.
E, sai, la neuroscienza è completamente dietro questa cosa.
Ho letto un fantastico articolo sul The Lancet.
Te lo manderò.
Ti servirà il mio log-in.
L'username è CarolKenKen, è la password è MamaDoc63.
Sono il tuo capo,
non una tua amica.
Sono qui per due ragioni:
per insegnarvi come salvare delle vite
e per determinare chi di voi può farlo
e chi non può.
Muoviamoci.
Stava guardando verso di me quando l'ha detto?
Stava guardando proprio me. Wow, è veloce.
Nuova generazione di stagisti.
Sono io, oppure loro diventano più giovani ogni anno?
Non è solo lei, dottor Frost.
Penso che uno di loro abbia portato la madre.
Carol's Second Act 1x01 - "Pilot"
Traduzione e Revisione a cura di Flash-Subbing
Il paziente è un uomo di trentotto anni,
ricoverato quattro giorni dopo un piccolo incidente d'auto,
che si lamenta di stanchezza e mal di testa.
Quali sono i suoi fattori di salute correlati, dottor Sommers?
Sembrano dei precedenti di emicrania?
Corretto. La prossima volta, sii preparato.
Non può urlare a quello che non vede.
Pensate che le sue emicranie
abbiano qualcosa a che fare con questo?
Tieni. Ecco qui. Ne porto sempre una di riserva.
La penna a gel che la mia vicina Phyllis mi ha preso in Giappone.
E in che modo di solito si presentano le sue emicranie?
Debolezza.
Vedo dei puntini luminosi.
Come vengono chiamati?
- Aur... - Auree.
Sì, mio zio aveva delle emicranie come questa.
Di solito sono collegate allo stress, e...
Per farla breve,
fare yoga l'ha aiutato con le sue emicranie
ma non col suo alcolismo, ed è morto.
Prossimi passi. Dottor Kutcher.
Le probabili cause includono un ematoma subdurale,
la malformazione di Chiari.
Inizierei con una TAC alla testa e le analisi del sangue.
Eccellente, Dottor Kutcher.
Questo è come, e quando, parlare a turno.
Muoviamoci.
No, che cos'ha detto?
TAC alla testa? È una TAC?
Sì, sì, sì.
La TAC è una TAC.
Avrete i risultati questo pomeriggio.
Grazie. Scusi, sono un disastro.
Questa cosa è stata stressante.
Certo che lo è stata.
Ecco. Serve un elastico per capelli?
Sì.
Grazie. Chi sei tu, la dottoressa Mary Poppins?
No.
No, no, no.
Ma se ha bisogno di un fazzoletto,
ho dei Kleenex nascosti dappertutto.
Dottoressa Kenney!
Scusi.
Wow, i turni sono intensi.
Mi sento come se fossi invecchiata di mille anni.
Senza offesa, Carol.
Pensi che questo sia intenso?
Prova a insegnare a 40 ragazzi del primo liceo come dissezionare una rana.
Scoprirai chi sono i serial killer.
Qualcuno vuole una carica di energia?
Una banana per me.
Daniel?
No, grazie. Creo da solo la mia energia.
Ne prenderò una.
Ragazzi, sono freschissime.
Le ho prese questa mattina da un cassonetto di Whole Foods.
Va bene così. Prenderò qualcosa dalla mensa.
Ti conviene sbrigarti. La dottoressa Jacobs ha detto
che avevamo una pausa di due minuti, e quello è stato 90 secondi fa.
È solo un modo di dire.
Non può davvero intendere...
I due minuti sono finiti.
Spero vi sentiate di nuovo in forza,
perché ho i vostri incarichi.
Dottor Sommers e Dottoressa Gilani, voi aiuterete
un assistente capo con gli esami di un paziente.
Wow, con l'assistente capo il primo giorno.
Dottor Kutcher, eccellente lavoro durante il turno.
Farai degli aggiornamenti sul signor Incidente D'Auto.
Il mio stesso paziente? Sì, Danny!
Dottoressa Kenney,
tu raccoglierai gli esami delle feci.
Gli esami delle feci?
Ehi.
Sai,
magari potrei aiutare il Dottor Kutcher.
Ho avuto un rapporto davvero buono con la moglie del suo paziente.
No, grazie. Danny è a posto.
Ho visto nella lavagna bianca che c'era
un paziente con un'infezione secondaria, e me la cavo bene...
Dottoressa Kenney...
capisco che tu sia emozionata di trovarti qui
in questa fase avanzata della tua vita,
ma è così che gli ospedali funzionano.
C'è una catena di comando.
Quando un dottore più esperto dà un ordine,
un dottore principiante lo esegue.
Quindi, riproviamoci.
Dottoressa Kenney, tu raccoglierai gli esami delle feci.
Sì, Carol!
Beh, il signor Bans è sul trenino della morfina diretto alla città del sonno,
quindi penso che noi... Che cos'è questo?!
Che cosa ho fatto? Che cosa ho fatto? Che cosa ho fatto?
Sono io.
Oggi è così stressante, vero?
Voglio dire, siamo noi i dottori ora.
Se combiniamo un casino, qualcuno potrebbe morire.
- Che cos'era quello? - Torni a dormire, signor Bans.
Sono felice di essere finita in coppia con te,
Sembri abbastanza figo, a parte quando mangi il cibo dalla spazzatura.
Anche tu sei la mia preferita.
Sono la prima persona della mia famiglia ad andare al college,
figuriamoci ad essere una dottoressa, quindi sento questa pressione assurda
di cavarmela bene.
Lo capisco.
Non ho bisogno di mettermi nei tuoi panni,
perché possiedo i tuoi panni,
e li sto indossando proprio ora.
Quello che sto cercando di dire è...
è che siamo uguali.
Ciao! Sono il dottor Stephen Frost. Assistente capo.
Capo dipartimento. Prego...
- trattenete gli applausi. - Dottor Frost, è un onore.
- Il mio nome è Dottor... - E guarda chi c'è qui.
Caleb, come stai, ragazzo?
Stephen!
Intendo, Dottor Frost.
Non avevo capito che fossi tu l'assistente capo.
- Voi due vi conoscete? - Ci conosciamo?
Sono amico dei Sommers da sempre.
Ho insegnato a questo ragazzino come si scia.
Pizza. Patatine fritte. Pizza.
Vieni qui, tu. Ti ho preso!
Wow, un buffetto sulla testa tra due uomini adulti. Davvero figo.
Accidenti. Un'appendice è esplosa.
Organo problematico.
Sai cosa, fai un esame completo al signor Bans
prima della sua paracentesi.
Bello vederti, Dottor Sommers.
E piacere di conoscerti, amica di Caleb.
Cosa?
Da dove vengo io,
pizza e patatine fritte sono cibo.
Dottoressa. Mi scusi, Dottoressa?
Wow.
Intendeva me.
È così carino da sentire. "Dottoressa".
Può aiutarci per favore?
No, non posso. Mi spiace.
Siete i pazienti del dottor Kutcher.
Vedi, c'è tutta questa gerarchia riguardo chi fa cosa,
e suona così stupido,
ma potrei finire in un mare di guai se ti aiutassi.
Anche se, perché sono diventata una dottoressa?
Per aiutare le persone.
Le persone carine che mi chiamano "dottoressa".
La dottoressa è qui.
Quindi, a cosa stavi pensando?
La sua flebo è inserita bene? Si è tipo rovesciata.
Sì, sembra a posto. La stava grattando?
Sì, aveva molto prurito.
Prurito? Quando l'hai notato la prima volta?
Un mese fa all'incirca.
Quindi, prima dell'incidente?
E le emicranie, anche quelle erano...
Grazie, infermiera. Arrivo subito.
Non sono mai stata qui.
Non preoccuparti, è perfettamente normale.
Ciao. Ho ricevuto una chiamata. Tutto a posto?
Quelli sono... campioni di feci?
Incredibile.
Dottoressa Kenney, stai cercando di essere buttata fuori dal programma?
Non sono la dottoressa Kenney.
Ok, sono io.
Senti, la moglie del paziente mi ha chiamata qui dentro.
Sai, penso che ci sia qualcos'altro
che non vada con lui.
Mio Dio, davvero?
Hai risolto il caso?
Sì, ascoltando.
Sono una perfetta Angela Lansbury.
Smettila di parlare dei tuoi amici.
Dovresti andare a parlarle.
E tu dovresti farti gli affari tuoi
e finire la tua doccia.
Ecco, lascia che ti aiuti.
- -
Codice blu, stanza 522.
Mi scusi.
Mi scusi. Fatemi passare.
Mi stai prendendo in giro.
Salve, dottoressa Jacobs.
Ok, mi lasci spiegare.
Stavo cercando di aiutare...
Puoi aiutare seguendo gli ordini.
Sì, ho fatto un errore, ma io...
Dottoressa Kenney, questo non riguarda quell'errore.
Questo riguarda te.
Essere un dottore non è una voce
che puoi spuntare dalla tua lista dei desideri.
Qualcuno che non riesce a seguire gli ordini
è qualcuno che non può essere un buon dottore.
Io non ce l'ho nemmeno una lista dei desideri.
Ho una lavagna delle visioni.
- Avanti! - Qualcos'altro che dovrei sapere di te?
Sei arrivato qui col tuo yacht?
Stai decisamente esagerando.
Davvero, Warren Buffett Zuckerberg Tesla Starbucks?!
Scusatemi. Qualcuno sta provando a recuperare
quello che è rimasto della sua dignità qui.
Scusa, Carol. È appena venuto fuori che
Caleb non è un nostro pari.
Non lo direi mai. È appropriazione culturale.
- Non sapevo che... - Non mi sarei mai aperta...
- l'assistente capo fosse il Dottor Frost! - con te se avessi saputo che eri un ragazzino
- ricco e privilegiato! - Non posso conoscere un dottore qui?
- Perché mai avrei dovuto... - La mano si alza, le bocche si chiudono.
Accidenti, eri davvero un'insegnante.
Insegnante dell'Anno otto volte, ma chi tiene il conto?
Quindi...
come sta il vostro paziente?
Il nostro paziente è...
Sapete...
Potevo godermi una normale pensione
come tutti i miei amici.
Club del libro. Vino.
Magari darmi alla ceramica.
Ma no, dovevo diventare una dottoressa.
Ero così emozionata per il mio primo giorno,
ed è stato un disastro.
Se avessi avuto un paziente di cui occuparmi, mi ci sarei dedicata.
Ma se voi due volete stare qui e litigare,
questa è una vostra scelta.
Mi sento imbarazzata ma anche motivata.
Non fare caso a me... faccio solo il mio lavoro.
Non vado da nessuna parte vicino ai tuoi pazienti.
Sicuro. Tutto quello che vuoi.
Ok, sono passati dieci secondi,
e non hai parlato di te stesso in terza persona.
Cosa c'è che non va?
Sai il mio paziente, il tizio dell'incidente d'auto?
- Il signor Clark? - I suoi risultati sono arrivati.
È cancro, non è vero?
Sì. La dottoressa Jacobs lo ha confermato.
Lo sapevi, però.
Beh, lo sospettavo, basandomi su ciò che la moglie mi aveva detto,
ma non ero sicura.
Speravo di sbagliarmi. Lui lo sa?
La dottoressa Jacobs mi ha detto di dirglielo.
Non so come. Questo è il mio primo giorno.
Pensavo che avrei salvato almeno sei vite.
Ma ora devo andare là dentro e dire,
"Cattive notizie, amico, è la grande C."
No. Non in quel modo, no.
Sii onesto, ma anche gentile.
Sai, le persone possono sconfiggerlo, quindi dà loro speranza.
Va bene.
È un buon consiglio.
Ok.
- Glielo dirai? - No.
No. Mi sono stati dati degli ordini severi di occuparmi dei miei incarichi
Senti, puoi farcela.
Semplicemente impara dalle tue esperienze.
Ecco: Qual è la cosa peggiore che ti sia mai capitata?
Il mio compleanno è il 5 luglio, quindi tutti sono parecchio ubriachi.
Ok, ti aiuterò.
Ok. Ho rimosso il catetere.
Ehi, come si sente, signor Bans?
Ciao. Wow.
Quello è parecchio liquido.
Tuo padre sarà così orgoglioso.
Gli manderò una foto di questo.
O magari glielo darò a Natale.
In realtà è stata la Dottoressa Gilani, che ha portato avanti la procedura.
Beh, allora, ottimo lavoro, Dottoressa Gilani.
Ai tuoi parenti piacerebbe per Natale?
No, grazie. Ne hanno già così tanti.
Fortunati loro.
Di nuovo ottimo lavoro, voi due.
Carino da parte tua darmi una mano.
Ok.
Vuoi sapere una cosa?
Sono riuscito ad entrare in questo programma dalla lista d'attesa.
Chiaro? Mio padre ha dovuto usare la sua influenza.
Questo era quello che intendevo quando ho detto che siamo uguali.
Hai paura che questo non sia il tuo posto, e lo stesso anch'io.
Grazie per la tua onestà.
Siamo a posto?
Lista d'attesa?
Questo è imbarazzante.
Non avresti dovuto dirmelo.
Sono una chiacchierona.
Signore e signora Clark,
Sono qui per...
parlare e...
Doug, Sharon,
i risultati non sono quelli che speravamo.
Doug ha il cancro.
So che questo è difficile da sentire,
ma la buona notizia è che l'abbiamo individuato presto.
Io e il Dottor Kutcher stiamo facendo venire qui un oncologo
per parlare con voi, e noi staremo qui con voi...
Dottoressa Kenney.
Hai parlato col paziente di Daniel.
Ok, sai cosa?
Mi sto stancando di essere trattata
come una vecchia signora impicciona.
Sono una vecchia dottoressa impicciona.
Ok, sì, ho fatto alcuni errori,
e se vuoi buttarmi fuori, bene.
Ma il paziente di Daniel aveva bisogno di me, e non mi
scuserò per averlo aiutato. Sono stata brava.
- Dottoressa Kenney, tu... - E me la cavo perché sono vecchia.
Sì.
Pensate che una donna della mia età
dovrebbe semplicemente sparire nei boschi e lavorare a maglia.
Ma vedo il mondo
in un modo diverso rispetto a quando avevo ventotto anni.
So che la vita non funziona nel modo in cui tu vorresti.
So che almeno uno dei tuoi figli
sarà una delusione.
So tutto quel genere di cose
che tu non conoscerai per altri vent'anni.
E indovina cosa, la mia età è ciò che mi renderà un'eccellente dottoressa.
- Hai finito? - Ho finito? Ho appena cominciato.
Aspetta, ho detto questo, e anche questo.
Sì, ho finito.
Bene. Perché anche se hai disobbedito agli ordini,
stavo per dirti grazie.
Dare brutte notizie è difficile. L'hai gestita bene.
Beh, grazie.
E mi dispiace di aver urlato.
Questi ultimi sei secondi hanno mostrato un lato di te completamente nuovo.
Io impongo la disciplina.
Non significa che io sia senza cuore.
Chiaro. Ora capisco.
Capisci cosa?
Sai, te.
Sotto quella disciplina d'acciaio,
c'è un vero essere umano lì.
I tuoi genitori erano severi? Scommetto che non ti facevano
mai fare un errore, poverina.
- No. - No, davvero...
È un vero peccato. Aspettarsi la perfezione
può davvero ostacolare lo sviluppo di un bambino.
Sai, la neuroscienza si basa anche su questo.
Ho ancora quell'articolo. Te lo manderò.
Posso raccomandare il parfait alla fragola e alla granola con pochi grassi?
Stephen Frost, assistente capo.
Piacere di conoscerti.
Io sono la Dottoressa Carol Kenney, stagista.
Sei tu.
- Tu sei quella stagista. - Sì.
Sono la vecchia stagista. Il vostro fenomeno da circo locale.
Mettetemi su un treno ed esibitemi in America.
No.
Voglio dire, sì, la tua età è inusuale,
ma sei anche la stagista che...
Che la Dottoressa Jacobs odia. Sì, sono io.
Stavo per dire "che ha fatto scattare il codice blu".
Vedo che ho fatto un'ottima prima impressione.
Beh, hai reso questo posto molto più eccitante.
Tutta la roba di vita e morte
stava diventando un po' bleah.
Posso offrirti questo parfai? Semplicemente per rispetto.
Sì, Dottor Frost, puoi comprarmi uno yogurt.
Ma hai visto il salario di uno stagista?
È vergognoso. Ti dispiace se ne prendo quattro? Sono piccoli.
Grazie per averci riportati in carreggiata
con i tuoi giochi mentali da insegnante. Abbiamo imparato una lezione importante...
Stai tralasciando la cosa importante.
Caleb è entrato dalla lista d'attesa.
È fantastico.
Posso unirmi a voi?
Guardate Daniel, che rispetta Carol.
Carol, poiché è molto anziana...
porta un'enorme saggezza nel nostro gruppo.
- Come l'anziano di un villaggio... - Grazie, Daniel.
Accetto le tue scuse.
Eccoti qui.
Cosa sta succedendo?
Si conoscono.
Ciao, mamma.
- Mamma? - Ciao, tesoro.
- Non sapevo lavorassi al Loyola di martedì. - Non ci lavoro.
Ho cambiato turno solo per vederti
durante il tuo primo giorno.
Mio Dio, guardati col tuo camice da dottoressa.
Sì, vero?
- Sono così orgogliosa di te, mamma. - Grazie.
Ragazzi,
questa è mia figlia Jenny.
È una rappresentante farmaceutica.
- Jenny, questi sono i ragazzi. - Incantato.
Questo è francese, e sì, lo parlo.
Ciao, signore.
Dov'è la biblioteca?
L'ospedale non ha una biblioteca.
Ho smesso dopo un anno.
Ok. Tesoro, puoi restare?
Vorrei. Devo andare a lavoro.
Quelle pillole blu non si venderanno da sole.
Sono così fiera di te.
Ok. Scrivimi dopo. Ciao, amici di mamma.
Carol...
Non pensarci nemmeno.
Capisco che non vorresti che
tua figlia lo frequenti, ma...
No. Neanche te.
Voi ragazzi siete disgustosi.
Bene, Carol, uscirò io con tua figlia.
Nessuno uscirà con mia figlia. Avete capito?
Ditemi che avete capito.
Abbiamo capito, Carol.
Grazie.
Daniel, mettiti il tovagliolo sulle ginocchia.
Traduzione e Revisione a cura di Flash-Subbing