Précédemment...
Je demande chaque jour la clémence de Dieu.
Pistolet !
Car je n'en ai pas !
Oh, mon Dieu.
Un peu d'aide...
Jerry s'est fait tirer dessus ! Lou, une ambulance,
- tout de suite ! - Ici le Capitaine Lou Grover.
On a besoin des secours tout de suite !
- Jerry ? - Ça fait plus mal que je pensais.
Ça va aller, d'accord ? Continue de respirer,
tu comprends ? Tiens bon.
Tu m'entends ? Tiens bon Jerry, d'accord ?
A-3.
OK. Adieu à une partie de ma flotte,
tu viens de couler mon porte-avions, mec.
Tu triches, hein ? Tu peux voir ma grille ?
Quand je ferme les yeux, oui.
C'est un peu flippant, Jer.
Il suffit de déployer ta variable aléatoire à densité,
qui prend en compte les différentes façons
dont les navires peuvent être disposés sur le plateau.
Regarde-toi, tu parles déjà comme avant.
Tu seras prêt à sortir en un rien de temps, mon pote.
Ouais. Enfin, je ne veux pas précipiter les choses.
Tu sais, je ne voudrais pas donner au Five-O
moins de 100%.
Tout va bien ?
Se faire tirer dessus ce n'est pas comme dans les films.
Ta vie ne défile pas devant tes yeux.
Quand j'étais allongé là, je ne pensais
qu'à la façon dont je laissais Taylor et Moku, et
ils n'auraient jamais la chance de vaincre l'armée des orques
- et de s'attaquer au Géant de feu. - Quoi ?
Taylor et Moku sont mes amis de Donjons et Dragons.
On était au milieu d'une campagne assez intense
quand je me suis fait tirer dessus.
- Compris. - Bref,
ça m'a fait réfléchir. Si c'est
ce qui me traverse l'esprit quand je regarde la mort en face...
peut-être que je n'ai pas assez vécu.
Salut, les garçons.
Silence stupéfait. Je devrais m'habiller comme ça plus souvent.
Ouais, tu devrais.
- T'es magnifique. - Merci. Toi aussi, Jerry, au fait.
- Ce vieux truc ? - Ouais.
Oh Joons, Joons, erreur de débutant,
de mettre tous tes bateaux sur les bords.
Tout le monde est un expert, hein ?
Je serais heureuse de te donner des conseils, mais on doit y aller.
- L'opéra commence dans 30 min. - Je ne savais pas que
- vous aimiez l'opéra. - Pas moi.
- Joons aime l'opéra. - Non, accuse mon père.
J'ai pris les places pour lui
et ma mère, mais il ne veut pas y aller.
Pour ma part, je suis vraiment excitée d'y aller.
- J'ai l'ai été toute la journée. - Vraiment ?
Oui, vraiment. J'ai très mal dormi hier
alors j'ai hâte de faire
trois bonnes heures de sieste.
Il parait que les sièges sont très luxueux.
Bon, mon pote. Revanche demain.
A vos ordres, Amiral. Ma flotte et moi vous attendrons.
Au revoir, Jer.
- Tout a l'air très bon. - Oui. Sans doute.
Tu penses à quoi ?
Je ne sais pas. Rien.
Eh bien, en fait.
Je pense à un ami à moi,
ce truc qui est arrivé à un de mes amis au travail.
C'est aussi un collègue, mais c'est un ami,
et... on lui a en quelque sorte tiré dessus.
Je veux dire... Je dis en quelque sorte,
-il s'est fait tirer dessus. -Oh, mon dieu.
Il va bien. Il va s'en sortir.
C'est fou, tu sais ?
Ces choses qui arrivent au boulot.
Contente que tout le monde aille bien.
- Merci. - Mais je te demandais
ce que tu pensais commander pour le dîner.
Mais merci d'avoir partagé ça avec moi.
Pas de problème. Je suis...
Tu sais quoi, Brooke ? Je dois répondre. D'accord ?
- Ouais. - Je pense que c'est mieux.
- Oui. C'est mieux. - Merci.
Oui ?
Salut. Comment ça se passe avec Brooke ?
Mec, je ne sais pas.
Je veux dire...
Je crois qu'on n'est pas partis du bon pied.
Comment ça ? Non, je t'ai dis
qu'elle vient de divorcer, c'est quoi ton problème ?
- Qu'est-ce que t'as fait ? - J'ai rien fait.
On discute, c'est tout.
C'est utile. C'est bon. Qu'as tu dit de mauvais ?
Je ne sais pas. Je... les mots,
ils tombent de ma bouche, je ne sais pas pourquoi.
Tu as des jeux
-C'est quoi ton problème ? -Devine ?
Ça n'aide pas, d'accord ?
Tu appelles toutes les cinq minutes. Tu brises mon rythme.
- Excuse-moi. Ton rythme ? - Oui.
Mon rythme, mon style, d'accord ?
Tu as appelé deux fois, et on n'a même pas commandé.
Si tu répondais à mes SMS, je ne serai pas obligé d'appeler.
Bon, écoute, Danny ?
Il faut que tu te calmes un peu.
D'accord ? Laisse-moi faire mon truc. Je suis juste un peu rouillé.
Je ne peux pas te laisser faire ton truc. Ton truc est bizarre,
et ça met les gens mal à l'aise, et tu fous tout en l'air.
Et fais moi une faveur. S'il te plait ne rend pas ça bizarre
pour moi, d'accord ? J'ai eu la chance de voir cette femme
à chaque fois que j'ai laissé Charlie à l'école.
Oui, ok. OK.
En fait, je viens de penser à quelque chose
chose qui va améliorer la situation.
Ah oui ? C'est quoi ?
Allo ?
Désolé pour ça.
-Ca ne vas pas se reproduire. -C'est bon.
C'était Danny. Que j'aime.
Beaucoup. mais parfois il est un peu tendu.
On dirait mon ex.
Tu sais, c'est drôle que tu dises ça.
Parce que c'est un peu comme un mariage, lui et moi.
C'est un peu comme
un mariage très bancal.
tu sais ce que qu'on dit sur le mariage.
Non, je ne sais pas.
C'est juste une amitié reconnue par la police.
J'aime ça.
-Merci. -C'est bon.
Buvons à ça.
Santé.
Peut-on recommencer à zéro.
- Et commander et être humains ? - Oui.
- Oui. Recommençons à zéro. - Bon, d'accord.
OPÉRA D'HAWAII HONOLULU
Je pensais que tu dormais déjà.
Je sais. Toi et moi, ensemble.
Mais, genre, la musique est en effet magnifique,
et les costumes sont géniaux, et tu sais,
J'aime le fait de ne pas avoir la moindre idée de ce qu'ils chantent.
Chéri, ça va ?
- Oh, Mon Dieu. - Madame, que se passe-t-il ?
Joons, regarde tes places assises à deux heures
Quelque chose ne va pas.
Five-O ! Arrêtez-vous!
Montrez-moi vos mains! Arme !
-Hey, tu le vois ? -Ouai, je crois qu'il a pris l'escalier.
- Sécurité. Qu'est-ce qu'il y a ? - Bouclez cet endroit.
Personne n'entre ou ne sort !
Je suis désolé de gâcher ton rendez-vous,
même si tu gâchais tout, tu vois ?
- Tout gâcher ? - Oui.
Si par "tout gâcher", tu veux dire que j'ai un second rendez-vous,
alors, oui, je pense que je gâchais tout
- T'as un deuxième rencard ? - Allons-y, que sait-on ?
La victime s'appelle Billy Sato.
C'est le chef des triades.
Il a été abattu dans son siège par ce qui semble être un fusil
- à longue portée. - Et le tireur a disparu
dans les escaliers ici,
et la sécurité à boucler l'opéra immédiatement.
Ok, TANI, Junior, vous contenez la foule,
d'accord ? On va se séparer en groupes de deux,
On va fouiller ce théâtre
au peigne fin jusqu'à ce qu'on trouve ce type.
Danny.
J'ai du mouvement.
Contact !
Génial, il est enfui.
Tu sais quoi, tu es ridicule.
Je dis juste, qu'il y a 10 ans
- tu aurais sauté. - J'ai sauté.
Non, c'est le bout de tes doigts qui a sauté.
Le reste de ton corps, pas tant que ça. Tu as 40 ans.
Sauter d'un immeuble est un truc de jeune.
Et si la prochaine fois tu rentres dans le jeu ?
Un peu moins de bavardage, un peu plus de poursuite.
Là, tu deviens ridicule.
On a quoi ?
Pour commencer, ce portrait-robot
de notre tireur basé sur les descriptions de témoins oculaires
et les images de vidéosurveillance limitées que nous avions.
Il a été envoyé à tous les services de police de l'île.
On a aussi identifié la voiture.
Elle a été déclarée volée hier après-midi.
Quelle surprise.
Grover fait un suivi auprès du propriétaire. Aussi,
Tani et Junior vérifient dans les cliniques et les urgences,
voir si quelqu’un correspondant à la description de notre suspect
a été traité pour une blessure par balle.
Très bien. Et la scène de crime ?
Je suppose qu'on a reçu le rapport du labo.
Oui, ils ont retrouvé le fusil du tireur.
Ils ont aussi trouvé cette douille
dans la passerelle au-dessus de l'auditorium.
Cette configuration de fusil
avec le canon détachable, c'est assez rare.
Mais j'ai vu des gars des FOS utiliser des trucs comme ça dans le passé.
On dirait que notre tireur a peut-être
- une formation militaire. - Correct.
Soit on cherche un soldat
qui a une dent contre Sato,
soit c'était un coup payé.
Je pense à beaucoup de rivaux qui voudraient
s'emparer de la tête des Triades,
mais ils sont tous plus que capables
de gérer quelque chose comme ça
- en interne. - Ok, Adam,
pourquoi tu ne contactes pas tes contacts,
pour voir si quelqu'un parle ?
En attendant, envoyons ce portrait-robot
à toutes les installations militaires
et les organisations de vétérans sur l'île
pour voir si quelqu'un le reconnait.
Compris.
On a utilisé ma voiture pour commettre un meurtre ?
La voiture n'était qu'un véhicule de fuite.
Le meurtre a été commis avec une arme à feu.
Un sniper, en fait.
Mon Dieu, la fusillade à l'opéra.
J'ai lu quelque chose là-dessus.
Vous avez des caméras sur le lieu
- où la voiture a été volée ? - J'ai peur que non.
Je veux dire, on est encore en train de poser les fondations.
Je suppose que vous n’avez pas de système de récupération de véhicule
pour la voiture.
Vu que vous n'en avez pas mentionné un dans le rapport de police.
Exact. J'aurais aimé être plus utile.
Ne vous en faîtes pas. C'est le boulot.
On doit suivre chaque pistes.
À vrai dire, la plupart ne marchent même pas.
Mais merci beaucoup pour votre temps, Mr Cullen.
Bien sûr. Si je peux faire autre chose pour vous,
- dites-le-moi, s'il vous plaît. - D'accord.
En fait, il pourrait y avoir quelque chose.
Ça n'a rien à voir avec tout ça.
Vous n'auriez pas des appartements
dans votre portefeuille immobilier, près de la ville,
qui ne coûte pas un bras à louer ?
Ma femme et moi songeons à réduire la taille de la maison.
Les deux enfants sont partis, donc...
Un de mes agents de location vous contactera directement,
pour s'assurer qu'on s'occupe de vous.
Mon homme.
Je ne veux pas vous déranger.
Pas du tout. Je suis un ardent défenseur
de l'idée de redonner à la communauté policière.
- Ce serait avec plaisir. - Merci beaucoup.
J'apprécie...
Excusez-moi une seconde.
Ce jour est prometteur.
Vous allez m'avoir cet appartement,
et mon équipe vient de trouver votre voiture.
Boss, j'ai quelque chose à te montrer.
L'un des endroits où notre suspect s'est rendu
était un bar des anciens combattants des guerres étrangères sur l'île.
Dis-moi que quelqu’un a reconnu notre tireur.
J'ai peur que non, mais voilà ce qui s'est passé.
Il y deux jours, une femme est rentrée dans le bar
à la recherche d'un homme.
Elle a laissé une photo au patron du bar
au cas où ils viendraient.
Regarde ça.
C'est lui. C'est notre tireur.
Attend une minute.
Qui est cette femme qui cherche notre suspect deux jours
- avant qu'il ne tue Billy Sato ? - Je ne peux pas te dire.
Elle n'a pas laissé de nom au patron du bar,
juste un numéro. Je l'ai tracé, mais c'est un téléphone jetable.
Très bien, on doit tracer ce téléphone tout de suite
et trouver cette femme.
Les gars, je la tiens. SUV noir.
Elle est sur Kahala, en direction de Diamond Head.
- Oh, hé! Lâchez votre arme. - Vous laissez tomber les vôtres.
- Je ne vais pas le dire deux fois. - C'est une menace ?
Parce que je n'aime pas les menaces.
Baissez votre arme.
Je croyais que vous ne me le demanderiez plus.
J'ai toute l'autorité
du gouverneur d'Hawaii
pour appuyer sur cette gâchette si vous n'obtempérez pas.
- Qui êtes-vous, James Bond ? - Non.
Je suis le Lieutenant Commandant Steve McGarrett
du 5-0.
Sergent Quinn Liu. Police militaire.
Police militaire ?
Pourquoi vous ne portez pas d'uniforme ?
Parce que, en fait, je suis avec la Criminelle.
Il nous serait utile que vous choisissiez
une histoire et que vous vous y teniez.
Mon rang actuel ne vous concerne pas.
- Ah. - D’accord.
Où sont vos accréditations ?
C'est drôle, j'allais vous demander la même chose.
Les miennes sont juste ici sur ma ceinture.
Désolé, je ne le vois pas.
Vous pouvez le lancer un peu plus loin ?
Danny, je vais tirer sur cette femme.
D'accord, voilà le truc, ok ?
Au fait, c’est une horrible impression de déjà vu.
Si vous voulez tirer sur quelqu'un, tirez sur lui, s'il vous plaît.
Bien ? Voilà ce qu'on va faire.
Je vais ranger mon arme, comme ceci.
Très bien, au compte de trois,
vous allez tous les deux ranger votre arme.
D'accord ? Et nous parlerons comme les gens le font.
Bon ? Un..deux...
trois.
OK.
- Je vous remercie. - Pourquoi me suivez-vous ?
On dirait que nous recherchons tous les deux la même personne.
- On l'est, maintenant ? - Ouais.
Cette photo que vous avez laissé au bar des vétérans.
Vous avez laissé un numéro. On l'a retracé.
Ouais, en parlant de ça, vous êtes de la police militaire ?
Pourquoi utilisez-vous un téléphone prépayé
pour mener vos enquêtes ?
Ce fut amusant, messieurs, mais
si on en a fini avec cet interrogatoire au bord de la route,
- Je vais partir. - On a pas fini.
Qui est-ce ?
Vous connaissez cet homme ?
C'est un vétéran que j'ai arrêté pour agression.
il y a quelques mois.
Il est censé venir me voir
pour faire retirer sa plainte,
mais il a disparu il y a quelques jours.
- Quel est son nom ? - Tom Kendall.
- Ancien garde forestier. - Tom Kendall.
Je vais demander à Grover de mettre à jour l'avis de recherche.
Merci.
Avis de recherche ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Tom Kendall est le principal suspect
dans une enquête pour meurtre.
Quoi ? C'est quoi ce regard ?
Tom est le deuxième ancien combattant à être porté disparu récemment.
Je commençais à m'inquiéter du fait que c'était un schéma.
Qu'est-ce que vous racontez, un schéma ?
Attendez. Oui, Tani, qu'est-ce que tu as ?
Notre sniper l'a fait conduire par un complice
à l'hôpital général de Wahiawa.
Sa voiture est abandonnée dans le parking
- devant les urgences. - Ok, donc,
il a dû aller là-bas pour se faire soigner, non ?
Pas tout à fait.
Il y a une traînée de sang menant à la place de parking
du Dr Gao.
Et on a vérifié à l'hôpital.
Gao n'est jamais venu à son service aujourd'hui.
Ils l'ont enlevé, non ?
Ils ont enlevé un médecin pour l'emmener
et soigner le sniper blessé ?
Oui, mais la bonne nouvelle, c'est que la voiture du docteur
était équipée d'un système de récupération des véhicules,
alors les unités sont en route en ce moment même.
Très bien, tenez-moi au courant. Ne touchez pas à cette arme.
On y va !
Quoi, sérieusement ?
Après tout ça, vous allez partir ?
Oui. Je dois le suivre.
Vous allez où ?
Je ne sais pas.
À genoux. Mains derrière la tête.
Le périmètre est établi. On peut y aller.
Affirmatif.
Avec moi.
Mains en l'air.
Les mains en l'air. Juste là.
- Ne bougez pas. - Je n'ai rien fait du tout.
Il s'est suicidé.
RAS monsieur. RAS des deux côtés.
Danny, regarde ça.
Le téléphone de Kendall.
Le légiste l'a trouvé sur son corps.
Regarde les textos qu'il a envoyés.
" 911. Besoin d'extraction. "
Il l'a envoyé à 20 h 37 hier soir,
juste après avoir tué Sato.
Ok, donc il y a définitivement un complice.
Ça explique la voiture,
mais le seul problème, c'est que je viens de parler au docteur.
Il m'a dit que Kendall l'avait coincé tout seul.
Il était seul.
- Où est le complice maintenant ? - Je ne sais pas.
Je vais demander à Tani de tracer ce numéro.
Ou...
Ou quoi ? Qu'est-ce que tu fais ?
Tu lui envoies un texto ?
Ouais.
Pourquoi tu ferais ça ? C'est une très mauvaise idée.
Et s'il a peur et qu'il jette le téléphone ?
Alors qu'est-ce qu'on a ?
Tu l'as envoyé.
- Et si ça marche ? - Et si ça ne marche pas ?
- Ça pourrait marcher. - Ça pourrait ne pas marcher.
- C'est comme un 50/50. - Ouais, eh bien, tu aimes...
Qu'est-ce que je t'avais dit ?
Regarde ça.
Incroyable.
" L'horaire reste le même.
Nous procédons avec les cibles restantes. "
Ok, donc ils ont prévu d'autres coups.
OK.
Danny, regarde ça. Le sergent Liu a dit
que Kendall était l'un des deux vétérans qui ont disparu récemment,
ce qui veut dire qu'elle sait qui est l'autre.
Peut-être qu'elle peut avoir une localisation de ce type.
- Je vais l'appeler tout de suite. - D'accord.
Merci d'avoir organisé cette réunion.
Je sais que sans vous,
aucun de ces hommes ne serait là.
J'ai seulement accepté de t'aider
à cause de ta relation avec ma fille.
J'ai cru comprendre que vous et mon Tamiko
aviez passé pas mal de temps ensemble.
Je dois donc vous demander,
Quelles sont vos intentions ?
Tamiko et moi sommes devenus des amis proches.
Je vous assure que c'est tout ce qu'elle est.
C'est Adama Nishimuri du Five-O.
Vous allez répondre à ses questions.
Messieurs, merci de me recevoir.
Pour être clair,
Je ne crois pas que l'un d'entre vous soit directement impliqué
dans le coup hier soir.
Maintenant, cela étant dit, si quelqu'un connait
qui bénéficierait de la mort de Billy Sato,
c'est les gens dans cette pièce.
Personne n'avait à y gagner à éliminer Sato.
Au moins personne au sein des yakuza.
Ok, donc peut-être que c'était interne.
Ça fait partie d'un jeu de pouvoir au sein de la Triade.
Je connais des gens au sein des Triades.
Ils sont certains que ce n'était pas l'un des leurs.
Alors, si ce n'était pas un rival,
et le contrat n'a pas été commandité de l'intérieur,
alors qui est-ce que ça laisse ?
Qui est-ce ?
Ouvrez.
Où est-il ? Où est le patron ?
Vous ne pouvez pas allez là-bas.
Sergent Quinn Liu, police militaire.
Vous allez devoir venir avec moi.
À moins que vous n'ayez un mandat d'arrêt contre moi,
ça n'arrivera pas.
Je m'en doutais.
Pour que ce soit clair,
la seule façon pour que je parte d'ici, c'est avec vous.
Ok, reprenons tous notre souffle.
Doucement, doucement.
Je ne me souviens pas vous avoir demandé de parler.
Bon, écoutez,
Je vais chercher mes papiers d'identité maintenant,
et je vous promets que je ne suis pas armé.
Adam Noshimuri, Five-O.
Tout le monde baisse son arme.
Figures.
Vous vous êtes tous occupés de mes affaires aujourd'hui.
Pourriez-vous me dire ce que vous faites ici ?
J'essaie de retrouver deux anciens combattants qui ont disparu.
L'un d'eux, un Ranger à la retraite
du nom de Tom Kendall
semble avoir été impliqué dans la fusillade hier soir.
Et maintenant, on dirait que le deuxième
est peut-être impliqué dedans aussi.
Et qu'est-ce que tout cela a à voir
- avec moi ? - Pas grand chose, vraiment.
Sauf que c'est un tireur d'élite entraîné
et je suis passée chez lui et j'ai trouvé ça.
Des photos de reconnaissance de vous.
Ne nous laissez pas vous barrer la route.
C'est pas le moment.
Adam, McGarrett et Danny viennent de découvrir
les communications entre Tom Kendall et quelqu'un
qui pourrait être son complice, un vétéran nommé Marcus Sanders.
De plus, on dirait qu'ils planifient de multiples coups.
On a une trace active sur le portable de Sanders.
Les unités se dirigent vers lui pour l'arrêter.
Où est-il maintenant ?
Kahala beach. Pourquoi ?
Adam, que se passe-t-il ?
Tout le monde s'éloigne des fenêtres, maintenant !
On y va. Allez.
Écoutez-moi, on ne peut pas attendre.
Sanders est des Forces Spéciales, ce qui veut dire qu'il va entrer
d'une façon ou d'une autre.
Je n'en serais pas si sûr. Mes hommes le surpassent en nombre.
Ouais. Pour l'instant.
On bouge.
- Ça va ? - Ouais.
Bouge et prends Masuda.
On y va.
Il faut qu'on vous sorte d'ici.
Steve,
Le suspect est en fuite.
Il est dans une GMC beige
avec des pneus surélevés.
Il se dirige vers le nord sur Kuhio.
Bien reçu.
C'est super, on poursuit un monster truck.
C'est tout à fait normal, hein ?
On y va.
On ne voit pas ça tous les jours.
Oh, très bien. Vous vous êtes rencontrées.
Oui, Adam l'a amenée ici.
Il est avec Grover en ce moment avec Masuda.
Steve vient de les rejoindre.
Vous devriez faire examiner ça par un médecin.
C'est ce que j'ai dis.
Je n'ai pas besoin de docteur.
J'ai besoin de réponses. Ce dont j'ai besoin,
c'est de savoir comment deux vétérans ont été pris
dans une guerre des gangs du crime organisé.
Vous êtes sûr que vous n'avez aucun lien de parenté
avec Steve ?
vous devriez faire examiner ça.
Sérieusement ? C'est juste une égratignure.
- Vous êtes vraiment des mauviettes. - Non.....
Donc, les résultats de l'autopsie
correspondent à notre tireur d'élite, Tom Kendall,
et ses analyses de sang contenaient
des traces de psilocybine.
C'est un composé psychédélique qu'on a trouvé
- dans des champignons hallucinogène. - Oui, je sais ce que c'est.
ça semble être un moment bizarre pour prendre des champignons, non ?
Attendez.
La psilocybine est utilisée dans un essai clinique
pour traiter le stress post-traumatique.
Je le sais parce-que Marcus Sanders
participe à une étude en cours
à l'hôpital des vétérans.
Si c'est le cas,
alors peut-être que Kendall était aussi un participant à cette étude.
Et le fait que deux d'entre eux ont ce point commun,
ça ne peut pas être une coïncidence.
Ouais, je suis d'accord.
Quelqu'un recrute des tireurs d'élite provenant de cette étude.
Ouais, c'est tout à fait logique
si vous y pensez, parce que nous avons ce grand groupe d'échantillons
de ces vétérans hautement qualifiés,
tous souffrant de stres post-traumatique.
Ils ont du mal à réintégrer
- la vie civile... - Et puis quelqu'un arrive
et leur offre une opportunité de ré-utiliser leurs compétences.
C'est plutôt tentant.
Bon, d'accord. Demande à Jerry de se renseigner sur cette étude,
voir qui a accès à ces dossiers
ou s'il y a eu une fuite de données ?
D'accord.
Les gars. Whoa. On vous a tiré dessus ?
Ça va.
- Vous êtes sûr ? - Oui.
Vous avez tiré queqlque chose de Masuda ?
Oui. Montrez-moi ça.
Ça n'a pas l'air d'aller.
C'est mieux que ma dernière fois.
Bon, écoutez, pendant tout ce temps, nous pensions
que c'était le crime organisé.
En vérité, il s'avère que c'était personnel.
Au début des années 90,
avant qu'ils n'arrivent dans leurs syndicats
du crime respectifs, Sato et Masuda
a travaillé comme homme de main pour un usurier local nommé Isko Zhang.
Un troisième homme, Michael Lee,
faisait aussi parti de l’équipe,
servant de point de contact responsable
du courtage des prêts de Zhang.
En tant qu'homme de main pour cet usurier,
MASUDA et Sato étaient dans le recouvrement de dettes
par tous les moyens nécessaires, qu'il s'agisse
de lésions corporelles, de briser des os ou pire.
C'est logique de croire qu'il y a des gens
- qui veulent se venger. - Exact.
Eh bien, voilà ce qui n'a pas de sens,
c'est le timing de tout ça.
Ces gars n'ont pas travaillé ensemble depuis des décennies.
Pourquoi choisissent-ils de se venger aujourd'hui ?
Regardez ça.
L'usurier, Isko Zhang,
est vivant et vie toujours sur Oahu,
mais l'autre gars qui faisait partie de l'équipe, Michael Lee,
il a été tué il y a 2 semaines.
Son corps a été retrouvé battu et torturé quelques jours seulement
après avoir été libéré d'une prison fédérale en Arizona.
Il venait de purger une peine de 15 ans.
Quelqu'un qui a emprunté de l'argent à ces personnes
à l'époque veut se venger, mais Lee est le visage de l'opération,
donc ils ne sont au courant que de son implication.
Mais il est en prison, alors ils attendent qu'il sorte,
l'attrapent, le torturent jusqu'à ce qu'il rende ses complices.
Sato et MASUDA,
sont tous les deux visés par une tentative de meurtre en moins de 24 H.
Attendez une seconde. Ce SMS
que Sanders a envoyé,
ça dit : " Continuez avec toutes les cibles restantes "au pluriel.
On sait que Masuda en faisait parti.
Et étant donné que Sato et Lee
étaient déjà morts.
ça ne laisse qu'une personne.
L'usurier.
Isko Zhang.
Les détails ne sortent que maintenant
concernant la poursuite de la police
à travers Waikiki cet après-midi
qui a entraîné des douzaines de véhicules endommagés.
Nous venons d'apprendre que le suspect est toujours en fuite
et est recherché en lien avec le meurtre de Billy Sato
et la tentative de meurtre de Hajime MASUDA.
Ce truc ne peux pas aller plus vite ?
Quoi ?
Rien.
Je n'ai jamais eu cette plainte auparavant.
Isko Zhang, Five-O!
Avec moi.
Lâchez votre arme.
Ne faites pas ça, Marcus.
Écoutez, je sais que ça ne rend pas les choses plus faciles,
mais il ne vous a pas vraiment laissé le choix.
Vous avez raison.
Ça ne rend pas les choses plus faciles.
Je suis supposée faire attention à ces gars
m'assurer qu'ils ne tombent pas entre les mailles du filet,
et maintenant ils sont tous les deux morts.
Oui, mais pourquoi ils sont morts ?
Je vais vous dire pourquoi ils sont morts, d'accord ?
Ils sont morts parce qu'ils ont accepté de participer
à un complot de meurtre contre de l'argent, Quinn.
En quoi c'est ta faute ?
Oui, Jerry ?
J'ai approfondi
l'étude sur le stress post-traumatique
à laquelle Marcus Sanders et Tom Kendall
ont participé.
Je n'ai trouvé aucune preuve d'atteinte à la protection des données,
mais j'ai creusé davantage et j'ai dressé une liste de tous ceux
qui avaient accès aux dossiers confidentiels.
Je parie que la liste est longue.
43 noms,
mais l'un des noms est déjà apparu dans votre enquête.
Lequel ?
Donc ce que j'essayais de dire
quand le...
Excusez-moi, M. le juge, je regrette de devoir interrompre
cette belle expérience culinaire.
Capitaine Grover, il y a un problème ?
Non. Tout va bien.
Rien qui ne vous concerne.
Je dois juste parler avec mon bon ami, Mr Cullen.
Je suppose que c'est à propos du vol de ma voiture ?
Oui, ça et d'autres choses.
Mr. Cullen, voici mon collègue, Steve McGarrett,
et le Sergent Quinn Liu
du CID (Département des enquêtes criminelles).
Ravi de vous rencontrer. De quoi s'agit-il ?
Eh bien, nous avons enquêté sur vous, Mr. Cullen, et il s'avère
qu'au début des années 90,
lorsque vous démarriez votre entreprise immobilière,
vous étiez surendetté et aviez besoin d'argent rapidement,
alors vous avez emprunté de l'argent à Michael Lee,
sans savoir qu'il était juste l'homme de paille pour Isko Zhang.
Ce qui était une honte
parce que Zhang était un usurier de la vieille école.
C’est un gars qui préférerait vous casser les deux jambes
que de voir que vous avez même un dollar de retard sur le paiement.
Et, malheureusement pour vous,
le marché immobilier s'est effondré et vous avez fait faillite.
Et Zhang a dû se douter
que ce prêt ne serait jamais remboursé
parce que quelques mois plus tard
votre Mercedes a explosé devant chez vous.
On a lu le rapport de police.
Vous étiez censé être dans cette voiture ce jour-là,
mais,malheureusement, pour une raison quelconque,
votre femme a décidé de conduire votre fille à l'école, non ?
Elles ont été toutes les deux tuées dans l'explosion.
Y a-t-il un but à tout cela,
ou vous venez juste pour interrompre mon dîner
- et m'énerver ? - Le fait est, monsieur,
que non seulement vous
avez survécu à cette période de votre vie,
vous vous êtes en quelque sorte recréé vous-même,
vous êtes devenu ce grand succès, non ?
Mais vous faisiez autre chose
pendant cette période, n'est-ce pas ?
Vous prépariez,
attendant la chance de vous venger.
Et cette opportunité s'est finalement présentée lorsque Michael Lee
a été libéré de prison 15 ans plus tard.
Vous voyez, cela me semble logique
parce que ce que vous avez fait récemment, c'est d'utiliser vos liens
avec l'étude sur le stress post- traumatique que vous avez financée
pour recruter quelques tueurs entraînés dans l’armée.
Vous les avez lâchés sur Lee
pour le torturer et obtenir les noms des complices.
Et n'oubliez pas qu'il leur a ordonné
de tous les tuer... Vous vous souvenez,
vous leur avez ordonné de tuer les quatre gars.
J'ai été attristé d'apprendre que deux braves militaires
ont perdus la vie,
mais les autres victimes,
Sato and Lee...
les gens d'Hawaii ne vont pas les pleurer de sitôt.
En ce qui concerne cette théorie
selon laquelle je les ai engagés pour faire ce qu'ils ont fait ?
C'est tout ce que c'est. Une théorie.
Mais voilà le truc, je vais parier sur cette théorie.
Donc mon ami Lou, ici présent, va vous passer les menottes
et puis il va vous emmener.
Tournez votre cul.
Wes Cullen, vous êtes en état d’arrestation
pour conspiration de meurtre.
Mon gros.
-O.G. - Quoi de beau, bébé ?
Tout est prêt pour la fête de rétablissement de Jerry ?
- Oui, monsieur. - D'accord.
Et puisque l'invité d'honneur n'est pas encore là,
c'est le bon moment pour aborder le sujet de la facture.
D'accord, et bien quoi ?
C'est juste que personne n'aime voir une célébration gâchée
par le moment gênant
où le facture est déposé sur la table.
Lequel d'entre vous veut payer la note aujourd'hui ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Tout le monde, y compris toi,
est censé contribuer au prix de ce truc.
Jerry est aussi ton ami, mec. Merde.
Sans aucun doute. C'est pourquoi j'ai gracieusement prolongé
la réduction de 5% sur tous les menus,
bière et vin inclus, bien sûr.
Bien sûr. 5% c'est très
gracieux, sympa.
Jerry est de la famille, mec.
C'est le moins que je puisse faire.
Oh, tu en fais le moins, d'accord.
Donc avec une fête de six personnes ou plus,
nous ajoutons habituellement 18% de pourboire sur la facture.
Ça vous va,
ou vous voulez en rajouter un peu plus ?
Wow.
- Jolie. - Merci.
Elle est de quelle année ?
1972.
Écoutez, je voulais juste passez vous voir et vous remercier.
J'ai entendu dire que vous avez appelé mon ancien superviseur au CID
et dis du bien de moi.
Ce n'est pas que je pense que ça va
faire une différence.
Vous n'êtes pas sa personne préféré.
Oui, c'est réciproque.
Je dois admettre que j'étais curieux de savoir comment
comment un sergent d’état-major de la Crim peut se faire descendre
jusqu'à la police militaire.
Et c'est fou, il s'avère que tout ce que vous avez à faire,
c'est entrer par effraction dans une caserne,
ignorer les ordres directs,
et imiter la signature d'un sergent-major. C'est tout.
- J'ai classé l'affaire, pas vrai ? - Oui, vous l'avez fait.
Écoutez, je suis sûr
que vous êtes déjà au courant, mais le procureur
ne va pas inculper Cullen.
Il a l'impression de ne pas avoir assez de preuves pour une condamnation,
ce qui veut dire que c'est à nous d'en décider.
Nous ?
Ouais, nous. Je dois faire tout ce que je peux
pour amener Cullen devant la justice, et c'est votre affaire aussi,
donc, je pense que vous devriez être impliquée.
- J'espère que vous voulez être impliqué - C'est ce que je veux.
Bien.
Merci.
Ça signifie beaucoup pour moi.
Écoutez, vous avez fait tout ce chemin,
pourquoi vous ne restez pas dans le coin ?
Venez.
Sergent Liu.
- C'est gentil de vous joindre à nous. - Appelez-moi Quinn.
Alors, la fille doit manger. Qu'est-ce qu'il y a de bon ici ?
C'est juste des crevettes
et de l'ail, une variante des crevettes et de l'ail.
- Alors regardez ça. Vous verrez. - Vous voulez quelque chose ?
- Non. - Non, merci.
Laisse-moi te poser une question, qu'est-ce que tu as fait ?
Non, pas avec elle, avec Brooke.
De quoi tu parles ?
Je lui ai envoyé un texto pour voir
si elle avait envie de te voir pour un deuxième rendez-vous.
Pas de réponse, donc je suppose
que tu as tout fait foirer.
J'ai pas tout fais foirer.
On a un deuxième rendez-vous.
Tout va bien, sauf que,
tu n'es pas au courant
parce qu'on rompt avec toi, Danny.
Tu romps avec moi ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ce que ça veut dire,
c'est qu'il n'y en aura plus de coups de fil, plus de SMS.
Non, ne le regarde pas. Plus de SMS, plus de tracasseries
sur la nature de notre relation.
Tu es maintenant officiellement en silence radio.
Tu m'écartes.
- Tu peux pas m'écarter. - Je le peux et je l'ai fait.
C'était son idée. Qu'est-ce que t'en dis ? Son idée.
On dirait que maman et papa se disputent encore.
Jerry, mon homme. Bon retour.
Salut, tout le monde. Merci de t'en être sorti.
J’apprécie le soutient.
On est vraiment reconnaissant de te revoir, mec, donc,
tu sais, fais ce que tu as à faire, repose-toi,
prend le temps qu'il te faut, et reviens travailler
quand tu seras prêt, ok ?
Ouais.
À ce propos...
Jer, que se passe t'il ?
Écoutez, rejoindre le Five-O
est la meilleur chose qui me soit arriver.
Pas seulement parce que ça m'a donné un travail et une raison d'être,
eh bien parce qu'il m'a donné une "ohana" (famille)
Mais avoir frôlé la mort de près
te fait vraiment penser à comment tu vis ta vie.
Et on réalise à quel point le temps est précieux.
J'ai toujours voulu faire quelque chose,
et je l'ai toujours mis de côté, pensant que j'y arriverais un jour.
C'est pour ça que j'ai décidé de m'éloigner de l'équipe,
pour que je puisse me concentrer sur le chapitre suivant.
Qui est ?
Je veux écrire un livre.
J'ai fait des recherches pendant des années.
C'est à propos du lien entre la Réserve Fédérale
et le naufrage du Titanic.
Bien-sûr.
Jerry,
j'espère que ce sera un énorme succès.
Merci.
Hé, pourquoi ces visages lugubres ?
Je serai toujours là pour traîner.
Et, je ne sais pas, peut-être consulter sur une affaire,
si le besoin s'en fait sentir, ou de temps en temps.
Ok, j'ai un tas de témoins.
Je vais te prendre au mot, Jerry. Juste pour que tu le saches.
Regarde ça, tu me fais pleurer.
Non, tu t'es fait pleurer.
Tu sais quoi, mon pote ? Ça va me manquer
de ne plus t'avoir dans les parages, je te le dis, c'est sûr.
Ok. D'accord.
Venez tout le monde, câlin de groupe.
Venez.
Toi aussi, la nouvelle.
Il y a beaucoup de place.
- Non, ça va. - Aller.
Aller !
- Venez, s'il vous plaît. - La nouvelle, la nouvelle.
C'est quoi ça ?
Ah.
Tu vas me manquer,
ton cul de conspirateur fou va me manquer.
C'est vraiment confortable.
Le bureau de Jerry va être disponible maintenant.
Tu fais de bons câlins, Jer.
Je vous aime les gars.
- Synced and corrected by ChrisKe - -- for www.addic7ed.com --