Précédemment...
Foncez !
Des Féroces !
Plus maintenant. Ce sont des Diurnes.
- On ne peut pas lutter. - Maintenant, si.
Des balles en siliciure d'aluminium.
J'ai conçu ce poison,
à partir du produit chimique
utilisé comme répulsif.
Le répulsif qui les éloigne pourrait aussi les empoisonner.
C'est le chemin qui t'est destiné.
Je ne serai jamais un ancêtre.
Alors, ce sera lui.
Choisis-moi.
Je dois juste repartir au labo,
récupérer les résultats des tests et filer d'ici, vu ?
J'ai crée Scab.
Je dois régler ça.
Je les garde, et je te tue.
Ne fais pas ça.
- Tu élimineras le Prince. - Pitié, non...
Te voilà devenu l'Ancêtre.
Les Van Helsing meurent maintenant.
- Resynchro par hardfloor38 - - Traduit par krazyfrog - - www.addic7ed.com -
Quelle est cette bête démoniaque ?
Un cauchemar que je dois tuer.
Il y a un autre moyen, aies confiance.
Il n'y en a pas. Les Van Helsing meurent aujourd'hui.
Est-ce bien là le sang si sucré des Van Helsing
qui parcourt tes veines ?
Ta résurrection... sera brève.
Il existe une autre sortie ?
Mais pour l'atteindre on doit lui échapper.
Vous ne m'échapperez pas.
Vous allez mourir.
Toi d'abord.
D'accord, venez, venez.
Tu aurais pu m'arrêter quand j'étais encore humain.
Mais ensuite, j'ai tué Susan.
J'ai tellement versé de sang depuis...
Depuis que je l'ai tuée.
C'est ta faute !
Je vais te tuer, et tout sera pardonné.
Vas-y !
Bienvenue dans les Ténèbres.
Mon destin ne fait que commencer...
Contrairement au tien.
Au nom de mon grand-père, Abraham Van Helsing,
je t'enverrai en Enfer !
♪ Van Helsing 4x01 ♪ Sombre Destin
Arrête.
Il ne faut pas.
Je sais où trouver le Prince,
mais il nous faudra une Van Helsing.
Détruire celles qui veulent nous détruire.
Ce sont tes paroles !
Une, pas les deux.
J'en ai le droit.
Tu vas m'obéir.
Tu ne me contrôles pas.
Mais, si.
Depuis toujours.
Tu vas obtempérer pour que j'accomplisse mon destin.
Je tue qui je veux !
Je fais ce que je veux !
Enfin, un challenge.
La mort m'a toujours accompagnée.
On doit filer, maintenant.
J'ai toujours été à tes côtés.
Je t'ai toujours vu tel que tu étais.
Je t'ai choisi.
Attirée par tes ténèbres.
Viens.
Pas par le labyrinthe.
Fais-moi confiance.
Pourquoi moi ?
Le Prince est lié à toi, il te devra son salut.
Par ici.
Cet endroit.
Ma soeur.
Laisse-moi te montrer ce que tu pourras devenir.
Mais d'abord, plie-toi à ma volonté et obéis-moi.
Je ne serai jamais un suiveur.
Laisse-moi te guider.
Être à toi.
Jusqu'à la fin.
Dis-moi ce que je dois faire.
Elle était là.
Dans le labyrinthe ? Que s'est-il passé ?
Elle est morte.
L'amulette.
On doit se hâter.
Trouve l'amulette de sang et les Van Helsing.
Gardes-en une en vie.
Cette amulette doit rester loin d'eux.
S'ils la trouvent,
on perdra le contrôle de notre destin.
C'est sans issue.
Tu recouvres la vue.
- Comment c'est possible ? - Si tu connais une sortie,
- on doit la prendre. - Par ici.
Tu fais quoi ?
J'essaie de me souvenir du code.
Ma mère m'a beaucoup parlé de cet endroit.
Y compris comment en sortir, si je m'en souviens.
Alors, si tu permets.
Merci, maman.
Allons-y, en vitesse.
S'ils tiennent tant à cette amulette,
pourquoi ne pas la détruire ?
On a essayé en vain.
VOLS DIRECTS POUR PÉKIN
Quoi ?
Nous sommes en quelle année ?
Je suis partie depuis combien de temps ?
Plus de 100 ans.
Comment ?
Comment ça pu dégénérer ainsi ?
Voyons.
C'est moi que tu veux.
Ça a toujours été moi.
Laisse-moi le tuer pour toi.
Tu nous fais quoi ?
Tu as peur de m'affronter ?
Comme au bon vieux temps, hein ?
Je suis bien plus fort, désormais.
Je suis devenu une soeur.
C'est bizarre.
Mais tu sais quoi ?
Tu as toujours été un faible.
Tu es un suiveur et tu le resteras.
Éternellement.
Et tu es un humain pathétique,
tombé de ton pied d'estale.
Je me baignerai dans le sang qui coulera de tes veines !
Merde.
Tu n'es pas de taille.
Plus maintenant.
Tu ne te tais donc jamais ?
Contrairement à elle.
Ta femme.
J'ai aspiré sa vie.
C'est pour Frankie.
C'est pour ma mère.
Je n'aurais jamais dû te créer.
Ça a marché.
Je les ai tués.
Bon, on doit les libérer.
Allez !
Oui, monsieur.
Éloignez-vous des barrières !
Très bien, allons-y.
Déplacez-les !
Le poison est sans effet !
Ils se relèvent !
Cours !
Grouille-toi !
En route !
Debout. Levez-vous.
Le secteur est envahi.
Tous les citoyens doivent évacuer...
Trouvez-moi cette doctoresse, pigé ?
Fouillez cet endroit de fond en comble !
Vous m'entendez ?
Trouvez-la !
Au portail.
Merde !
Je m'en charge.
À terre.
Ça ne lui fait rien.
Derrière nous ! Ils arrivent !
Dès que la voie est libre,
tu cours vers le portail.
- Pigé ? - Bien reçu.
Finissons-en.
Merde !
Oblige-la à me regarder le tuer.
Dis-le.
Regarde.
Dis-le.
Maître.
Ouvrez !
- Où est Nguyen ? - Il est mort.
Ouvrez !
Le secteur n'est pas sécurisé.
J'ai reçu des ordres.
Tu dois nous laisser entrer ! On est là, voyons !
Pitié, laisse-nous entrer !
Désolé, je ne peux rien faire.
Recule !
Éloignez-vous ou je lui explose la cervelle !
C'est bon, allons-y !
Seigneur !
Tu nous a ouvert.
Tu nous a sauvé la vie.
En effet.
Baissez votre arme.
Une seconde.
Fouillez son sac.
Où est le rapport ?
Quel rapport ?
Vous l'avez effacé, je le sais.
Et la copie ?
Vous la jouez comme ça.
On obtiendra les réponses, d'une manière ou d'une autre.
Attendez, non !
Elle nous a sauvé la vie.
Vous avez vu ça ?
Lui aussi.
Vous allez obtempérer.
Je vous le garantie.
Du calme ! Bordel, vous nous emmenez où ?
En lieu sûr, pour pouvoir discuter sans être interrompus.
Préparez-les à embarquer.
Quoi ? Vous ne pouvez pas vous envoler.
C'est votre merdier, nettoyez-le.
Ils ont déjà envahi la moitié de la ville.
Le siliciure est sans effet sur les Diurnes.
Nous sommes cernés.
Restez calme.
J'envoie des renforts.
Dès qu'on sera en vol, larguez les bidons.
Les bidons ?
- Pourquoi ? - Du gaz innervant.
Une arme de dernier ressort.
C'est inefficace contre les vampires.
Seigneur.
Sortez-les de là.
Vous ne pouvez pas faire ça !
Ça tuera tout le monde !
Sortez-les de là.
Ne faites pas ça !
Quel renforts ?
DENVER ZONE SÉCURISÉE
C'est lui qui m'a fait ça !
Repose-toi.
Soigne-toi.
Tu te vengeras, plus tard.
Je ne crois pas avoir la force...
Pitié !
Je peux vous aider.
Je sais où ils sont partis !
Une seule chose peut nous être utile :
ton sang.
On doit les retrouver.
Il nous faut une Van Helsing.
Pourquoi attendre ?
C'est quoi ?
Un chemin.
Le portail tant attendu.
Le Prince des Ténèbres ?
Une étoile noire.
On doit trouver les autres.
Les autres ?
Tu sauras tout en temps et en heure.
Donne-moi l'amulette de sang.
Elles sont partie avec.
Si tu m'avais laissé les tuer,
tu aurais ce sang !
On doit se hâter.
Faisons passer le mot.
Retour aux sources !
Prépare-toi à son réveil.
Mère de toutes les soeurs.
Son épouse bien-aimée,
prosterne-toi tandis que les ténèbres envahissent la lumière.
Je connais notre chemin.
Notre mère va renaître.
Elle va renaître.
Qui est-elle ?
La mère qui va renaître ?
La bien aimée du Prince des Ténèbres.
La seconde des trois.
Apprends-moi tout.
Je peux t'offrir le plus grand des cadeaux.
Le pouvoir de te surpasser.
Devenir le Prince, en personne.
Mais je dois avoir ta loyauté.
Peux-tu me le promettre ?
En échange, je peux t'apprendre à devenir qui tu veux,
et à obtenir tout ce que tu désires.
Ça te plairait ?
Alors, viens, mon amour.
Nos destins doivent s'entremêler.
Bois mon sang.
Bon, dégagez la voie. Un aigle est en approche...
Vous m'écoutez, au moins ?
Des années d'efforts pour reprendre ce qu'on avait perdu,
pour sécuriser une ville et en quelques heures,
Denver est tombée.
Vous allez devoir répondre de vos actes.
Je n'avais pas prévu de laisser les vampires la capturer.
Il étaient des milliers.
Ils auraient été bouffés,
ou pire, une armée de Diurnes.
Vous auriez préféré ?
Blak Tek était censée offrir des solutions.
L'espoir.
Désormais c'est la crise, et l'ennemi est encore plus puissant.
C'est votre faute.
Pour gagner, il faut savoir perdre.
En tirer des leçons.
Quoi ?
On ne fait pas d'omelette sans casser des oeufs ?
Comment osez-vous !
Non, c'est excellent, Mme Avery.
C'est vraiment l'analogie parfaite.
Allez, viens par là.
Bordel, qui sont-ils ?
Des oeufs.
Une omelette de Denver, si j'ose dire.
Blak Tek était censé trouver un remède anti-vampires.
Tant de merveilleuses choses,
pour un résultat, des plus décevant.
Je ne vous le fait pas dire.
Ce putain de virus Diurne,
a été crée par Blak Tek, non ?
Cette opération
menée dans les montagnes.
Le projet a mal tourné.
Ce projet a déclenché une épidémie.
Des vampires mutants qu'on ne peut pas éliminer.
En êtes-vous sûre ?
Dans les mâchoires de la défaite se trouve parfois la victoire.
Mais pour y parvenir, excusez-moi.
Merci.
On doit casser des oeufs.
Merci.
Vous êtes taré ?
Qu'avez-vous fait ?
Attendez.
Bordel, mec ?
C'est impossible !
Fils de pute !
Lâchez-moi !
D'accord ?
Je viens de prendre une balle, on se calme !
C'est impossible.
Et pourtant !
Seuls des Diurnes guérissent d'une blessure mortelle.
C'en est un ?
Mais c'était un vampire.
Vanessa Van Helsing l'a transformé.
J'ai entendu parler d'elle.
Je songeais à une légende urbaine.
Elle est réelle.
Son ADN est spécial.
Elle est capable d'inverser le vampirisme.
- Comment ? - Je l'ignore.
Mais je peux vous aider à obtenir des réponses.
Tous les deux, on le pourrait.
Vous reculez, madame ?
On n'est pas dans un cirque.
Vous ne voyez pas ce qu'il est ?
Un mutant.
Une solution.
Si je peux répliquer ce qui court dans ses veines,
produire un sérum permettant aux humains
de résister comme des vampires et de s'auto-guérir...
On serait immunisés.
Et le destin basculerait.
On reprendrait l'avantage.
Ce cauchemar prendrait fin une fois pour toutes.
Vous seule pouvez vous en charger ?
Avec la bonne motivation, elle est capable de tout.
Aucun signe d'eux.
On est en sécurité.
Trop moderne ?
Non, ça te va bien.
Plus de 100 ans, piégée, entre la vie et la mort,
tandis que le monde tombait en lambeaux.
Mon mari et ma fille ont vécu et sont morts sans moi.
Je n'ai jamais pu connaître mon propre enfant.
C'était mon arrière grand-mère.
J'ai hérité de sa force.
La tienne.
Donc tu es mon arrière-arrière-petite-fille ?
Comme ma mère.
Une vraie force de la nature.
Ma famille et moi, notre famille,
avons traqué les puissants ancêtres.
Emprisonnant ceux qu'on a trouvés.
Ils ont été difficiles à vaincre.
Pourtant, ce monde là-dehors, ce démon dans ce labyrinthe ?
Sam, ou peu importe ce qu'il est devenu.
Le quatrième ancêtre.
Tu as participé à tout cela ?
Je les ai tous détruit.
Abadon, Gabah, même Jacob.
Pourquoi ?
Pourquoi faire ça ?
Je le voulais.
Je voulais réveiller le Prince et le tuer.
Comment ?
Comment aurais-tu pu réussir ?
On ne m'a pas élevée comme toi.
J'ignorais mon rôle là-dedans.
J'ai appris. Je me suis adapté.
J'ai commis des erreurs.
Comment peux-tu être aussi têtue ?
Aussi imprudente ?
As-tu conscience de la gravité de tes actes ?
L'oracle et le quatrième ancêtre s'apprêtent à libérer
le Prince des Ténèbres, par ta faute.
Alors, aide-moi à les arrêter.
Ils ont besoin de ceci ?
Pour un rituel.
Des pages d'un livre...
Le livre des Van Helsing.
Tu l'as ?
Il est en sécurité.
Je peux t'y conduire.
Bien joué.
Mais soyons parfaitement clairs.
Même si vous voulez être copine avec Avery,
je suis toujours le gardien.
On est prisonniers ici en attendant des résultats ?
Coopérez, montrez-vous utile,
et votre séjour s'avérera confortable.
Le genre de job que vous me demandez...
Un labo entier.
Encore meilleur qu'avant le soulèvement.
Vous pouvez me promettre la lune,
je lui ai vendu du vent.
Vous lui avez donné espoir.
Les données obtenues à Denver dans ce séquenceur ADN
vous auraient amené des réponses.
Quelles données ?
Rappelez-moi de ne jamais jouer au poker avec vous.
Pourquoi faire ça ?
Vous avez toutes les cartes en mains !
Et mon ami ?
Votre am...
Arrêtez d'être aussi sentimentale !
Venez par ici.
Faites-en bon usage.
Je ne suis pas un rat de labo !
Reculez !
Je l'ai en joue.
Baissez vos armes.
Vous tous.
Vous êtes bien entraîné.
Sans peur.
Létal.
Et vous êtes un connard !
Merci.
J'allais lui demander de vous découper en morceaux,
mais je vais vous trouver une meilleure occupation.
Tes sûre de toi ?
J'allais pas laisser un objet
aussi important sur l’île
ni à l'asile Renfield.
Sain et sauf.
C'est bien.
Donne-le moi.
Il y a eu de nombreux ajouts depuis que j'ai posé mes yeux dessus.
Ta fille, et ma mère,
l'ont tenu entre leurs mains.
Pour comprendre ce qui est en jeu, il faut connaître le rituel.
Tu vas devoir me couper.
Le sang des Van Helsing révèle l'encre.
Je sais.
Comment ? Ta mère ?
On l'a découvert nous-mêmes.
Moi et ma soeur.
Elle a donné sa vie pour toi, non ?
C'est notre destin.
À nous les Van Helsing.
On se protège les uns les autres.
On sauvegarde notre héritage.
Oublie ta culpabilité.
Après tout ce que j'ai fait, tous les gens qui sont morts.
Il reste de l'espoir.
Laisse-moi te montrer.
Non, moi.
Je guéris, tu te souviens ?
Cette curiosité m'échappe toujours.
C'est mon grand-père qui l'a dessiné.
Il s'est sacrifié pour emprisonner le Prince.
Il avait un plan pour nous autres.
Ma grand-mère s'en est souvenu.
Pendant des années, elle m'a évoqué des secrets
que j'étais trop jeune pour comprendre.
Quand j'ai grandi, elle avait perdu l'esprit.
Elle m'a tendu l'amulette en me disant que c'était à mon tour.
De quoi faire ?
Je l'ignore.
L'utiliser.
La détruire.
Elle a emporté son secret dans la tombe.
Elle peut tuer le Prince des Ténèbres ?
C'est quoi ?
Certainement le lieu des cérémonies d'Incarnar,
la frontière entre la Terre et les ombres
où on a exilé le Prince des Ténèbres.
Mon grand-père m'a parlé de ce portail.
L'endroit qu'il a construit dans l'au-delà.
L'amulette a un rapport avec ces cérémonies ?
Je le crois.
Sans nul doute, autrement...
Quoi ?
Pourquoi grand-père ?
Un problème ?
J'ignore ce qui m'arrive, je me sens fébrile.
On se repose un instant ?
De quoi s'agit-il ?
On est partis du mauvais pied.
Oui, une balle en plein coeur ?
Ça ira.
J'aimerais m'excuser.
Ne vous voyez pas comme un rat de labo.
C'est rassurant.
Mais attendez.
Il y a un piège, pas vrai ?
Vous êtes vraiment unique.
Vous savez vous battre, guérir, et vous êtes un formidable adversaire,
mais ce n'est pas tout.
Je ne suis pas un malfrat.
Si vous cherchez des muscles,
trouvez-vous un autre pigeon !
Jamais fait !
Et bordel, je ne le ferai pas pour vous.
Je pense à tout autre chose.
Ce monde est dangereux.
Elle est ce que j'ai de plus précieux.
Je ne laisserai rien lui arriver.
Qui est-ce ?
Ma fille.
Violet.
Et vous allez l'entraîner.
Punaise.
C'est inutile.
Comment ça ?
Vide, l'amulette ne sert à rien.
On pourrait le croire.
Jette un oeil.
Comment ?
Un enchantement maléfique.
Un mystère inexplicable.
Qu'y a-t-il ?
L'ancêtre Abadon m'a fait voyager.
J'étais à Hong Kong dans le passé.
J'étais devenue toi.
C'était comment ?
D'être moi ?
J'ai beaucoup appris.
Qui on doit affronter,
qui tu es, et qui je suis.
Et qui es-tu ?
J'ai dû lutter contre une partie de moi.
Une part de ténèbres.
Elle m'a appelée pendant longtemps.
J'ai failli y succomber.
Peu importe ce qui se passe, ne succombe jamais aux Ténèbres.
Pourquoi les Ténèbres t'ont appelée ?
Abadon m'a mordue.
Et tu ne t'es pas transformée ?
Comment ?
Jacob a basculé dans les Ténèbres après avoir été mordu.
Il est devenu un ancêtre.
Mais tu es restée humaine.
Je ne suis pas une vraie Van Helsing.
Le sang du Prince coule en moi.
Comment ?
Par ta mère ?
Pas de façon naturelle.
Par une sorte de science.
Suite à une expérimentation.
Qui ferait une chose pareille ?
Pourquoi ?
Ils sont là !
Reste ici.
Elle t'a mordue ?
Bon, allonge-toi.
Ça ira.
Qu’est-ce qui t’est arrivé ?
Ce vampire ? Tes yeux ?
Tu l'as mordue.
Je ne suis pas comme toi.
Il n'y a rien à faire.
Que fais-tu ?
Il te mord, tu te transformes et je te guéris.
Je serais l'un d'eux.
Tu m'as vue.
Je te transformerai.
Pas question !
Plutôt mourir !
Emmène cette chose loin de moi !
L'heure est venue.
Impossible de trouver notre chemin.
Impossible de trouver le portail et les réponses qu'il renferme.
Comment trouver le portail ?
Je fais quoi de l'amulette ?
La lumière a déjà quitté tes yeux.
Je combattrai les Ténèbres, promis.
Je trouverai la lumière.
Tous ces siècles à lutter en vain.
Ils ne gagneront pas.
Je les en empêcherai.
La lumière survivra, contrairement au Prince des Ténèbres.
Je le jure.
- Resynchro par hardfloor38 - - Traduit par krazyfrog - - www.addic7ed.com -