Précédemment...
On avait la clinique à l'hôpital.
Revenez en tant que président, et nous la rouvrirons.
On doit aller aux RH pour rompre.
J'ai accepté votre explication.
Merci.
Mais je n'y crois pas.
Habituellement, vous menez les opérations en quatrième année.
Ça va changer.
Si une opération simple se présente, elle sera à vous.
Voici notre nouveau chirurgien,
le Dr Marcus Andrews.
Ravi de vous rencontrer.
Tu as eu un rendez-vous hier soir, non ?
C'était difficile, gênant, déplaisant,
j'ignore si elle était heureuse.
Moi, je ne l'étais pas.
Je déteste quand tu fais ça.
Je sais.
Mais je l'ai quand même fait
car tu dois te secouer.
Te morfondre ne sert à rien.
Je ne me morfonds pas. Je mange.
Et c'est la seule chose
que tu fais hors de ta chambre, maintenant.
T'es même pas venu me dire de baisser
le son des Talking Heads.
Ça ne m'a pas dérangé.
Les murs tremblaient.
Bizarre de pas avoir vu les flics.
Carly te plaît.
Tu dois te remettre en selle.
Par chance, ta fantastique coloc
peut te prêter main forte.
Fini pour moi les rencards.
C'est pareil pour tout le monde.
C'est stressant.
Mais c'est pire d'être seul.
Je ne suis pas seul.
Je t'ai toi et le Dr Glassman.
Les amis c'est chouette,
mais on a tous besoin d'un ami spécial.
Pas moi.
Je ne suis pas comme tout le monde !
Personne ne l'est.
On est tous unique.
Mais aussi tous pareils.
J'ai eu un contrôle de loyer.
La seule façon pour eux d'augmenter le loyer
c'est de me mettre dehors, donc il leur fallait une raison.
Soit-disant, j'écoutais ma musique trop fort.
Les fêtes tard la nuit, les disputes avec les voisins,
tes errances sur le parking, la nuit, à poil ?
J'avais un peignoir !
Je ne me promenais pas.
Je sortais la poubelle,
mais ils ont déplacé les bennes.
Il faisait du vent.
Maman, tu étais ivre et tu avais arrêté tes médocs.
J'étais.
C'était une mauvaise passe.
Personne n'est parfait, mais tout est sous contrôle.
Les gens qui gardent le contrôle
ne se pointent pas à 1 h du mat
pour crécher chez leur fille.
Je ne t'embêterai pas longtemps.
Deux semaines.
Trois maxi.
Une !
J'ai pas le temps de m'occuper d'une femme adulte.
Il reste trois semaines avant la fin du mois.
Tu me dois bien ça.
En fait, non.
Une semaine.
On a besoin d'aide par ici !
Homme de 30 ans, lacération béante de 10 cm à la joue gauche.
Fracture probable de l'os temporal, du maxillaire,
- mandibule brisée. - Qu'a-t-il fait ?
Il a défendu une femme
agressée dans le métro.
Le cinglé l'a roué de coups avec le skate d'un gamin.
La roue s'est cassée, et l'axe métallique...
a fait ça.
Libérons ses voies respiratoires.
Sa bouche se remplit de sang.
Chariot d'intubation.
Il a une déficience orale complète
et la mandibule est broyée.
On a besoin de pinces hémostatiques.
La femme ?
Elle va bien.
Les flics sont venus, ont tasé et menotté le mec.
Tout le monde va bien sauf le héros.
On va devoir l'intuber dans le cou.
Bétadine, scalpel, tube 6-0 pour placer le cric chirurgical.
Synchro par robtor Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Vous pourriez me le déposer dans le bureau de Lim ?
- Bien sûr. - Je suis en retard.
Aucun problème.
Melendez attend.
Désolé, j'ai aidé Kellan
pour son projet de biologie ce matin.
Il y a quoi dans le carton ?
Un coussin décoratif Ducati.
Tu penses acheter Lim avec un oreiller ?
C'est juste un geste gentil.
Elle débute un nouveau job.
Elle va décider qui opérera en premier.
Je n'irais pas penser pouvoir
l'influencer avec un cadeau.
Mais autant entretenir de bonnes relations avec sa boss.
Et c'est un super oreiller !
Aucun signe d'infection post-opératoire.
On n'a aucune preuve qu'on a bien fait de l'opérer !
Les vomissements ?
Après chaque repas.
C'est pas le résultat qu'on espérait,
mais on doit être prudent face à une sténose du pylore.
Si on y va trop fort...
Ça ira mon pote. Je suis là.
Chut, du calme.
Notre bébé souffre. Il ne peut rien avaler.
Et vous ignorez ce qu'il a.
À votre place aussi, je serais fâché.
Mais vous vous trompez.
D'autres tests confirmeront mais je suis confiant,
une nouvelle opération
permettra de nous ajuster.
Il est en de bonnes mains.
Merci.
Pardon. Je suis juste...
Un père qui aime son fils.
Vous n'avez pas à vous excuser.
C'était impressionnant.
Confirmez par une écho abdominale que c'est une pyloromyotomie à refaire.
Inutile de lui faire de la lèche.
Il ne va pas décider qui opérera en premier.
Il se contente de coucher avec celle qui va décider.
Les pupilles sont égales et réactives.
Vous savez où vous êtes ?
Et comment vous êtes arrivé ici ?
Vous avez de multiples fractures
à la joue et à la mâchoire.
Une grande part des tissus, la peau,
le muscle, ont été arrachés.
Il vous faudra beaucoup de chirurgie reconstructrice
pour que votre mâchoire fonctionne.
Lisez ces formulaires de consentement.
Si vous avez des questions, notez-les sur la tablette.
La femme du métro était une amie ?
Un idiot !
Prêt à se faire tuer pour prouver qu'il est un macho !
Clampez la branche de la maxillaire inférieure.
Donc, vous n'auriez rien fait ?
La laisser se faire agresser ?
Faites une compression manuelle. Puis fermez la brèche de la fracture.
Vous aidez tous les sans-abri drogués
dans le métro ?
Et Browne non plus,
elle n'a pas à être si moralisatrice.
J'aide mes patients du mieux que je peux
parce que ça a du sens,
et je suis payé pour ça.
Je prendrais plus de risques pour mes amis
mais je risquerai ma vie
uniquement pour ma famille.
Si quelqu'un agresse ma femme,
il va le regretter !
C'est inutile.
La mandibule est en lambeaux.
et je ne peux pas la stabiliser.
On ne peut pas faire de greffe de peau ou de muscle
sans réparer les structures squelettiques.
Une augmentation alloplastique pour combler le fossé ?
Le trou est trop béant.
On va devoir le recoudre.
Réveillez-le.
Fini la parole
et la nourriture solide.
Combien de temps ?
À vie.
Des questions ?
Je suis désolée.
Je devais perdre du poids de toute façon.
Les Cantrell veulent un autre Dr.
Et durant la première opération ?
Tu comptes me dénoncer au comité ?
Pas encore.
Est-il possible...
que tu aies été trop agressif ?
Eu la main lourde ?
T'es sérieuse ?
Je dois savoir.
Absolument pas.
Super.
On va consulter les Cantrells.
C'est pas une situation gênante ?
Un peu. Et pour toi ?
Je fais en sorte que non.
Tant mieux.
Moi aussi.
Bonjour.
Je viens chercher des feuillets sur la régénération cutanée.
Je m'en charge.
J'ai appris ce qui lui est arrivé.
C'est horrible.
Il va s'en sortir ?
Il sera incapable de manger ou parler.
Merci.
Tu sembles mal à l'aise.
Si c'est lié à notre rencard,
sache que j'ai passé un excellent moment...
J'espère le refaire.
C'était horrible...
et pas question de recommencer.
L'œdème s'est généralisé.
Le gonflement est dans les limites acceptables.
Des limites revisitées à la hausse.
Melendez est peut-être allé trop loin,
et a blessé le pylore.
Alors ?
Le gonflement est acceptable
pour un œdème postopératoire.
J'ai eu vos muffins. Délicieux.
J'en suis ravie.
Juste un peu étonnée
de constater que vous pensiez m'acheter.
On n'essaie pas de vous acheter avec des muffins ou un oreiller.
Un oreiller ?
Je voulais vous soutenir pour votre promotion.
Vous mènerez tous des opérations... des centaines.
Peu importe qui commencera.
Il faudra juste être au top.
C'était quoi dans le carton ?
Des brochures publicitaires.
Mon pote a une imprimerie
et m'a prié de donner des modèles à Lim.
Bien joué.
On verra bien.
Peu importe qui se lancera.
Exact.
Juste pour que ce soit clair, "exact" était sarcastique, non ?
Exact.
Depuis quand le Président
range ses étagères ?
La clinique est gratuite, je veux que ce soit bien fait.
Merci.
Tu as déjà fait l'amour dans ton bureau ?
Je préfère me taire.
D'abord, c'est gênant si je dis oui,
et c'est encore pire, si je dis non.
Je refuse de répondre.
Si on doit se marier,
tes secrets coquins...
J'apporte le déjeuner.
Je connais vos goûts à tous les deux.
Le docteur Melendez n'est pas seulement notre meilleur chirurgien.
C'est l'un des meilleurs de tout le pays,
il sait pertinemment que pour éviter
toute erreur de traitement,
il doit avancer prudemment.
- Nous comprenons. - Absolument.
On vous remercie d'avoir pris le temps
de tout expliquer.
Mais on préférerait...
consulter un autre docteur.
Vous comprenez ?
Bien sûr.
Ça vous va
si je me charge d'opérer Braden ?
Le chirurgien en chef ?
Absolument.
Merci, Docteur.
Je vous en prie.
Personne n'aime les rencards.
C'est toujours bizarre et gênant.
Et cher.
Vouloir m'épouser après deux rencards ?
C'était pour économiser ?
Je t'ai demandée en mariage parce qu'au premier rencard,
j'ai compris combien j'aimais être à tes côtés
et qu'on s'amuserait ensemble.
Il a raison, on peut vraiment s'éclater.
C'était pas mon cas.
Je dois retourner en chirurgie.
Quand tu seras prêt, tu recommenceras.
- Quoi ? - Quand il sera prêt ?
Il avance à son rythme.
Il a besoin qu'on le pousse.
C'est pas mon rôle.
Un homme ne force pas un autre homme en amour.
Il l'a fait pour toi.
C'est tout Shaun.
Si tu veux qu'il trouve l'amour,
il a littéralement besoin d'être poussé.
Littéralement ?
Shaun est différent.
Il admet facilement ses erreurs ?
Il rectifie facilement le tir ?
Si tu ne lui parles pas, est-ce que ça changera ?
On paie toujours une bonne action.
Pourquoi ça se passe toujours ainsi ?
C'est faux.
On récompense les bonnes actions.
Vous vous basez sur quoi ?
Sûrement pas les infos, ni le Forbes.
Ni la Bible.
Je me base sur la neuroscience.
Le cortex cérébral retient plus facilement les échecs.
Donc, l'évolution est de mon côté.
Notre cerveau nous pousse à être égoïste.
C'est d'ailleurs bizarre
que les gens soient généreux.
Vous l'avez été.
En sauvant mon job.
Vous voilà chirurgien au lieu de Président.
Vis et fils d'acier.
Pas question de faire ça.
On peut mieux faire.
Il n'existe pas de traitement.
Inventons-en un !
Une trêve pendant l'opération.
Ça me va. Et les procédures ?
L'imagerie est réglo.
Si c'est invasif, on fonce.
Zut, j'ai oublié mes clés.
- Je perds la tête. À demain. - Bonne nuit.
Et une greffe du muscle temporal ?
Il faut atteindre la muqueuse profonde et l'os.
A moins de prélever un tissu osseux
sur la face radiale de l'avant-bras.
Cinq centimètres suffiraient
pour utiliser la cavité naturelle de...
Il risque de perdre l'usage de sa main.
Ça semble raisonnable.
Je refuse de lui annoncer qu'il pourra reparler
en perdant l'usage de sa main.
Parce que c'est un héros ?
Son acte n'a rien à voir !
Ce sont nos actes qui comptent.
On tient déjà compte de nos actes.
C'est le protocole.
On ne risque pas d'empirer son cas en l'hospitalisant en urgences
à essayer d'inventer un nouveau traitement ?
Et en transplantant
sur deux vaisseaux du cou ?
Claire m'a prévenue que vous étiez tous réunis.
Ravie de vous rejoindre.
Bien. Et Park ?
Il est parti.
Un truc à faire avec son fils.
Par chance, je n'ai pas d'enfants. J'ai pas peur des heures sup.
Et une allogreffe ou une...
J'ai appris que vous veillez tard. J'ai ramené du café.
Besoin d'aide ?
Parlons du rendez-vous avec les Cantrell.
En plein rencard ?
On patiente 10 heures et demi ?
On peut.
Merci.
T'es déjà allée au French Laundry ?
Un petit week-end dans la Napa valley.
Je connais une super B&B au sud de St. Helena...
Il ne s'agit pas des Cantrell.
Mais de ce que tu leur as dit.
Ça fait déjà dix heures et demi ?
Eviter toute erreur en avançant prudemment ?
La prudence est de mise.
Pas l'erreur.
Je n'ai pas commis d'erreur.
J'allais me battre pour toi.
Tu as crains tellement qu'on pense
que tu favorises ton mec
que tu surcompenses.
Je pense que tu as commis une faute,
alors je pense t'avoir soutenu.
Mettre de côté ton opinion professionnelle,
favorisant ton mec.
Je te soutiens trop ou pas assez ?
Je prends plutôt deux tables pour un ?
J'ai collectionné des rencards qui ont viré au désastre.
Une fois, les Coyotes venaient d'entrer en piste,
quatre minutes plus tard,
elle s'est retrouvée aux urgences.
Elle a reçu le palet, et a gagné 17 points de suture.
On s'est marié huit mois plus tard.
Et vous avez divorcé.
Ça valait le coup.
On n'a pas le choix.
L'évolution nous incite à nous propager,
dans l'espoir d'être heureux
et on se retrouve comme des idiots.
Obligés de jouer à un jeu
qu'on sait quasiment perdu d'avance.
Parce qu'il n'y a...
rien d'autre.
L'amour.
Si Shaun ne veut pas jouer, alors...
grand bien lui fasse.
On est en plein épisode de The Bachelor.
Tout le monde rentre.
Je ne suis pas fatiguée.
Moi, si.
Il existe un tas d'autres possibilités.
Vous êtes brillant et créatif,
mais certains choses sont inaccessibles.
Impossible d'accomplir des miracles, ni réparer ce qui ne peut pas l'être.
Salut, bébé.
Tu travailles beaucoup trop.
En effet.
Laisse-moi te servir.
J'ai préparé du porc braisé et du coleslaw aux cacahuètes.
Non, merci, maman.
Tu t'es trouvé un appart ?
J'en ai visité un, mais il était crade.
Tu dois avoir faim.
Tu l'as visité,
et tu es rentrée cuisiner ?
Je suis rentrée cuisiner pour ma fille.
Je me bouge.
Je prends mes médocs.
Je vois le Dr Donovan.
Je fais de mon mieux.
Tu me l'as déjà faite.
Il te reste six jours.
Tu dois dormir.
Tu réfléchiras mieux, au réveil.
Le corps humain comporte 640 muscles et 206 os,
mais seuls 284 muscles et 72 os
peuvent être greffés.
Ça me laisse encore 20 448 permutations possibles.
Je n'abandonnerai qu'après avoir étudié chaque...
En anatomie, tu es drôlement tenace,
mais après un seul rencard,
tu penses avoir exploré toutes les permutations possibles ?
Cesse de me distraire.
Te distraire ?
En parlant de toi ? En te parlant d'amour ?
Je dois me concentrer.
C'est bon.
Je vais me taire.
Je t'entends.
Bonne nuit.
Je t'entends...
On n'a que 206 os ?
Je t'entends.
Je pense qu'on devrait discuter.
Lea aussi.
Je dois trouver une solution pour un problème oromandibulaire
sans plaques de titane,
ni 356 de nos muscles, ni 134 de nos os.
Tu as toujours envie de me voir.
Je dois trouver une solution pour un problème oromandibulaire...
On doit discuter.
Tu me dois bien ça.
Pourquoi je te le dois ?
On a passé un bon moment.
Je te trouvais sympa...
et honnête... et tu l'es toujours.
Je n'arrive pas à cerner tes sentiments
ni les miens,
et j'ai juste besoin d'en discuter.
Si tu ressens quelque chose pour moi,
tu vas m'aider à y voir clair.
Ma petite soeur, Andie, est autiste.
On n'est pas tous les mêmes.
Je le sais.
Avoir grandi auprès d'Andie m'aide à mieux te comprendre.
Je me questionne également sur moi-même.
Avais-je un truc à prouver en sortant avec toi ?
L'ai-je fait...
afin d'améliorer les choses avec Andie ?
Je ne le pense pas, mais...
J'avoue que...
J'ai aussi des questions.
Savoir ce qu'on veut,
pourquoi on le veut, si c'est bon pour nous,
ce sont de bonnes questions.
Impossible d'y répondre en un seul dîner.
Je dois filer.
J'ai trouvé !
On prend un tissu vascularisé
qu'on suture à l'artère et à la veine faciale,
et on rabat le muscle pectoral.
C'est une idée géniale.
Pas question.
Ça n'a jamais été tenté.
Risque N°1 : Rejet et infection.
Il perdra l'autre moitié de son visage.
Risque N°2 : Septicémie et décès.
Risque N°3...
Peu importe le risque.
Une procédure standard,
il ne parle plus, ne mange plus.
Vous nous excusez un instant ?
Pourquoi vous y tenez autant ?
Vous êtes ma patronne depuis quelques heures,
vous questionnez déjà mes motivations ?
Vous avez vaillamment défendu Shaun,
on a récompensé votre héroïsme
en vous licenciant.
Et vous revoilà, sous mes ordres.
Vous devez vous demandez
si ça valait le coup.
Vous avez raison de douter,
mais faisons passer le patient en premier.
Il dira oui.
Pas question d'édulcorer les risques.
Il sera d'accord.
Il veut y croire.
C'est ce qui fait de lui un héros.
Parfois, le héros perd.
Voilà pourquoi il doit apprendre à se retirer
s'il ne peut rien faire.
Vous m'ordonnez de me retirer ?
Tu as une minute ?
Debbie voulait que je te parle.
Que je te dise...
de croire en l'amour.
Crois en l'amour.
Je dois la prévenir que vous me l'avez dit ?
Pitié, oui.
Je sais qu'un rencard peut s'avérer flippant.
Vous êtes doué en rencard.
Avant Debbie, à mon dernier rencard,
le hit du moment, c'était : "Wake Me Up Before You Go-Go".
Après Maddie et le divorce,
je me suis refermé comme une huître.
Oui, je préférais
éviter d'être blessé.
Mais l'an dernier, suite à mon diagnostic,
j'ai cru mourir.
Debbie est arrivée dans ma vie, et je me suis dit :
"J'ai envie de prendre des risques."
Tu vois ?
J'ai envie de me sentir vivant.
Je prends le risque d'être blessé.
Ça fait partie du jeu.
D'après Morgan, c'est biologique.
Ça n'a aucun sens.
Morgan a raison.
Alors, j'ai raison ?
Écoute...
l'amour, c'est merveilleux.
Pourquoi vouloir l'expliquer ?
Quand je pense à pourquoi j'aime Debbie,
bien sûr, elle est gentille, drôle,
affectueuse.
C'est pas vraiment pour ces raisons.
Ne lui dis pas,
mais il y a a d'autres gens
plus gentils, plus drôles,
et plus affectueux,
mais elle me rend heureux.
Je ne me l'explique pas,
mais je ne veux pas que ça change.
J'éprouve un dilemme éthique.
J'ai épluché le code du travail
des docteurs...
les internes, surtout...
et j'ai un souci avec leur nouvelles lois.
Les internes sont limités à 80 heures hebdomadaires,
ça me semble insuffisant.
J'ai dépassé les 100 heures, et je ne compte pas m'arrêter,
et j'ignore quoi faire de mes heures sup.
Park a proposé de co-écrire l'un de mes articles.
Quel lèche-bottes !
J'ai dit oui.
C'est un cas intéressant qu'on doit documenter.
Alors, il...
va bûcher pour rien.
Seulement pour le bien de la communauté médicale.
Je vais vous dire la même chose...
Une autre faveur,
une fausse modestie,
si je soupçonne quoi que ce soit,
adieu la tête de liste.
Bien, madame.
Vous vous êtes jamais demandé
pourquoi je faisais tout ça ?
Vous m'avez sous-estimée.
Peut-être.
Mais aussi que ça compte pour moi.
Opérer en premier est important pour moi...
assez pour sortir
dépenser un max pour des desserts huppés
et passer encore plus de temps
à faire semblant que c'était fait maison.
Si je fais autant d'efforts pour des muffins,
imaginez mon acharnement
pour répondre au mieux à l'opportunité
qui m'est offerte.
Avec des séances de physiothérapie et d'orthophonie,
cette greffe vous permettra de mâcher et d'avaler des aliments,
mais surtout de reparler.
C'est une procédure jamais tentée, donc à haut risque.
Si la greffe échoue,
des tissus dermiques ou osseux pourraient s'infecter,
devenir nécrotiques.
J'ai déjà dit oui.
On veut être sûrs que vous compreniez.
C'est une procédure expérimentale.
En plus des risques habituels,
il existe pleins d'inconnues...
hémorragie, rejet permanent du greffon,
AVC...
décès.
Non.
Je déconnais. J'accepte.
C'est génial.
Préparez-le.
Infusez le dioxyde de carbone.
J'ai saisi le duodénum, juste à l'entrée du pylore.
Regardez ça.
C'est mauvais signe.
Prévenez le Dr Melendez.
Une invagination.
L'intestin a provoqué un blocage.
Le bébé présentait deux conditions causant le même symptôme.
On a découvert la deuxième
après la première opération.
Le protocole nécessite un lavement baryté.
Mais pas à l'âge de Braden.
On peut tenter un lavement aérien.
Sauf en cas d'inclusion intestinale.
Morgan, repositionnez le scope
pour une meilleure vision de la paroi abdominale
autour de l'invagination.
L'œdème est trop important.
On n'a pas le temps, il risque de s'infecter.
Tu vas devoir le rouvrir.
Tu devrais.
Les Cantrell ont été très clairs.
Ils te soupçonnaient d'avoir commis une erreur,
or c'était pas le cas...
pas par prudence...
Aucune erreur.
On opérera ensemble.
Qui va diriger ?
Je crois que tu le sais.
Tu tires les ficelles ?
Absolument.
En tant que chirurgien en chef, je te désigne.
Un vrai puzzle.
En sécurisant l'artère,
impossible de faire adhérer les veines aux vaisseaux.
Vous pourriez mobiliser le vaisseau receveur.
Répétez ça, Dr Browne.
Mobilisation du vaisseau receveur pour combler le manque.
Tu as revu Carly.
C'était comment ?
Gênant.
Mais malgré son intrusion,
je suis resté focalisé sur la médecine.
C'était pas une intrusion, mais un rencard.
On a marché.
Marcher aux côtés d'une personne qui te plaît et qui t'apprécie,
est comme un rencard.
Mes meilleurs rencards
n'impliquaient ni fleurs, ni resto.
On a juste...
partagé un sac de chips assis sur un canapé.
Sécurisé.
Retirez les clampes.
Le greffon est irrigué.
Passons au tissu pectoral.
La tension chute.
Bon, le rythme cardiaque remontre.
Injectez-lui 1 milligramme d'épinéphrine,
commencez le goutte à goutte.
Il a une perforation intestinale.
Réparable ?
Il y a trop de tissus endommagés.
Infection ?
Pas de signe de péritonite,
mais on doit retirer cette partie d'intestin.
- Signe de tachycardie. - Et d'hypotension.
Vasopresseurs et antibiotiques.
Hématocrite, gazométrie artérielle.
Donnez deux unités de sang.
Je ne vois aucun signe d'hémorragie.
Injectez plus de fluides, lancez un inotrope.
Cherchez des caillots à l'aide du Doppler.
Un caillot dans la carotide.
Clamps en place,
artériotomie de la carotide.
On va essayer d'aspirer le caillot.
Injectez l'héparine.
On a retiré le caillot.
L'EEG se présente bien.
On a terminé la dissection du muscle pectoral.
Bon boulot, tout le monde.
Allez-y, parlez.
Oui, vous pouvez parler.
Évitez de trop parler, au début...
que votre mâchoire guérisse.
Merci
De notre part à tous, je vous en prie.
La femme qui a été agressée lors de votre intervention, est ici.
Elle va bien ?
Pas en tant que patiente.
Elle souhaitait vous voir.
D'accord ?
Bonjour.
Salut.
Je suis tellement navrée.
Moi aussi.
Tu sembles...
Quand l'œdème aura dégonflé, il aura meilleur mine.
C'est bon.
J'ai jamais eu un visage d'ange.
Pourquoi tu l'as fait ?
T'interposer ?
J'en sais rien.
Tu avais besoin d'aide.
Je m'appelle Olivia, au fait.
Josh.
On vous laisse faire connaissance.
Perso, je me fichais de qui opérerait en premier.
Mais on m'a récemment fait comprendre
que ça comptait pour certains d'entre vous.
J'avais oublié l'importance d'une telle décision
pour qui en rêve depuis des années.
Vous êtes tous d'excellents candidats, tous méritants,
et vous passerez à chacun votre tour.
À commencer par le Dr Browne.
Merci.
- Félicitations. - Merci.
C'était quoi ça ?
J'étais heureux pour une collègue.
Tu ne comptais pas gagner.
Tu voulais que je perde.
Tu me détestes à ce point-là ?
Je voulais éviter de t'avoir
comme interne en chef.
Tu serais un boss horrible !
Le Dr Lim me soupçonnait de défendre
ce patient pour les mauvaises raisons.
Elle a vu juste.
On n'aurait pas dû sauver son visage ?
Nos ressources sont limitées,
et quand à savoir qui est méritant...
Alors on traite tout le monde pareil.
Pourquoi avoir traité ce patient différemment ?
J'étais en colère.
J'ai dû me sacrifier pour vous sauver.
J'ai perdu mon job et j'ai été rétrogradé.
J'ai cru être stupide.
J'ai payé le prix fort.
Je vous en ai voulu, et...
j'en ai voulu à l'univers tout entier.
Mais aujourd'hui...
vous m'avez rendu fier de mon sacrifice.
Merci.
Je vous en prie.
Peu de choses valables, dans la vie
sont gratuites.
C'est délicat.
C'était un test, et on a perdu.
Mais...
on va s'améliorer.
Salut, chérie.
Je te sers. Tu peux manger dans ta chambre.
Merci.
J'ai visité trois appartements.
Yen avait un sympa,
mais il sera prêt dans plus d'une semaine.
Je dépasse de trois jours.
Trois jours ? Voyons !
Tu peux rester.
Pour un moment, le temps de guérir.
Mais tu dois prendre tes médocs.
Et ni alcool, ni drogue.
Test d'urine tous les deux jours.
Ne rate aucun rendez-vous avec le Dr Donovan.
Ça t'ira ?
Tu as un canapé ?