Negli episodi precedenti...
Un aereo è precipitato sulla spiaggia,
e poi è stato ripulito praticamente istantaneamente.
Ho trovato una bambina e mi è stato detto che non era nemmeno sull'aereo.
Dice che non ricorda nulla.
Cosa vuoi fare? Tenere una bambina che hai appena trovato?
Papà, non sapevo che altro fare.
Piper?
Hai già dimenticato il tuo nome?
Non ti ho sentito.
Ci sono uomo e una donna qui che dicono di essere i genitori della ragazza.
Non sono chi dicono di essere.
Polizia! Sono armati!
Mamma, cosa sta succedendo?
Piper!
Questo è stato trovato sul ragazzo.
Niente circuiti, niente di magnetico.
Forse si può scoprire di cosa si tratta.
Ho scoperto che hanno tolto la scatola nera
e i resti umani dal luogo dello schianto.
Sei un giornalista. Perché non segnalare questo?
Non si può mai scrivere fino ad avere tutta la storia.
- C'è qualcuno qui fuori. - Che cosa?
Cosa hai detto?
Nel cortile.
Vai nella stanza di Mia. Avanti!
- Chi è là fuori? - Nessuno.
Piper, che cosa esattamente hai visto?
Beh, pensavo di aver visto qualcuno.
Beh, forse hai visto solo un'ombra.
- Si. Può essere. - Va bene...
Credo che dovremmo solo cercare di dormire.
Dormirò con Piper nella sua stanza.
Perché ha paura.
- Certo che ha paura. - Smettila, nonno.
Bene, ora andiamo su a letto.
Su! Su! Su!
Mi dispiace.
Va bene.
Sono stati...
Due giorni spaventosi per tutti.
Vero?
- Cercate di dormire un po'. - Beh, tu invece?
- Sto bene. Non preoccupatevi per me. - Ok.
Andiamo!
Emergence - 1x02 "Camera Wheelbarrow Tiger Pillow"
Tradotto e corretto da: mmartinico
Mia, così farai tardi!
Non ho nulla da mettermi.
Completamente falso.
Il pranzo di Mia è pronto.
Tutti hanno fatto colazione. Caffè?
Cavolo, il servizio in questo hotel è così buono!
Hai dormito un po'?
Un po' sotto la doccia.
E tu?
Ti sei riaddormentata ieri sera?
Ero troppo nervosa.
Perché non vediamo se possiamo fare qualcosa a riguardo?
Mia!
Entro Natale, per favore!
- Buongiorno. Grazie per essere venuto. - Nessun problema.
Allora, telecamere di sicurezza nuove di zecca,
visore notturno, wi-fi...
E ho detto a Sam Torres di venire ad aggiornare il sistema di sicurezza.
Perfetto! Grazie.
Mamma, dov'è la mia camicia blu?
Hai una cosa come sette camicie blu.
Ci sono novità sul disastro?
Non proprio. L'NTSB continua con la storia che era senza pilota.
L'NTSB non ha l'attrezzatura per il trasporto.
Probabilmente no.
Allora, chi portato via i detriti?
Avranno chiesto a qualcuno. Chiedo in giro.
Si. Ho bisogno dei medici legali
per accelerare le autopsie sui genitori falsi.
Di' loro di concentrarsi su tutto ciò che si possa dire su chi sono in realtà.
Dov'è papà? Mi farà fare tardi.
Hai compiti da fare?
E il vostro unico e solo lavoro, tesoro.
Ok.
Va bene.
- Ehi, signor Sawyer. - Oh, ehi, Chris.
Piper. Ti ricordi del mio amico Chris, che lavora con me, vero?
Oggi vi porta a fare un giro lui solo per essere più sicuri.
- Si. - Sì, che suona come una grande idea.
Si.
Sono qui!
Mia, andiamo o faremo tardi! Avanti!
Grazie papà.
Cosa... cosa sta succedendo?
Uh, niente. Abbiamo avuto una nottata...
Abbastanza eccitante qui, ma stiamo tutti bene.
Piper, perché non vai
a provare i vestiti che abbiamo preso?
- Scegli cosa mettere oggi. - Va bene.
Va bene.
Cos'è tutto questo?
Uh, aggiornamento di sicurezza.
Sì, non credo che questo risolverà i nostri problemi.
"I nostri problemi" saranno risolti non appena scoprirò chi è quella ragazza, ok?
Rispondere a questa domanda, rispondiamo tutto il resto.
Trovato. Lasciare qui la ragazza con i rapitori e la gente che la cerca.
Qual è l'alternativa, Alex?
Qualunque cosa stia succedendo, non è colpa della ragazzina.
Ed, ho capito. E non... sto cercando di sembrare un coglione.
Mi piace la ragazza. È dolce. Ma dai, amico.
Sta portando pericolo nella nostra vita.
Allora dovremmo solo abbandonarla?
Dobbiamo gettarla in mano ai servizi sociali così che sia ancora meno al sicuro?
Non dico questo,
ma nessuno di noi parla di quello che è successo quella notte.
Ed, tu eri lì. L'hai visto.
Oh, non lo so. Non so quello che ho visto, Alex.
Beh, ho visto una lavatrice che camminava da sola sul pavimento.
Aspetta, cosa... cosa è successo?
Non può essere vita questa, Jo.
È temporaneamente la nostra vita, ok?
Temporaneo.
Stiamo per scoprire chi è, e quando lo saprò...
Potrà tornare a casa.
Cos'era questo?
Piper?
Ciao.
Ma che fai?
Niente.
Beh, che ti stia.
Mi piace.
È Alex ancora qui?
No. Ha... portato Mia a scuola.
Sai...
Gli piaci molto.
È solo...
Un po' preoccupato.
Va bene.
Sei preoccupata?
Sai, non mi piace preoccuparmi per tanto tempo...
Perche' non aiuta.
Sei preoccupata tu?
Ho solo...
Non voglio le persone siano arrabbiate con me.
Lo capisco.
Non ti farò mai andare in un luogo in cui non vuoi andare.
Non lo farò mai.
Va bene.
Ricordi il medico dall'ospedale? La mia amica Abby?
- Si. - Si?
- È carina. - Mm-hmm.
Allora, oggi verrà a visitarti.
Uhm, immagino che abbia alcuni trucchi
che potrebbero aiutare con la memoria.
Quindi, potrebbe essere divertente.
Sono d'accordo. Potrebbe anche essere super noioso.
Hey.
Ci proverai?
Va bene.
Ci vediamo stasera, va bene?
Sei stato assunto per ripulire le macerie dell'incidente aereo sulla spiaggia?
Vattene.
Che cosa hai fatto con i detriti? Li hai distrutti?
Porta il culo in macchina e fuori dalla mia proprietà!
Hey! Che cosa sta succedendo, Yousef?
Ho preso un intruso, capo.
Capo Evans può garantire per le mie credenziali
e, uh, il mio personaggio.
Va bene, cerchiamo di non esagerare.
- Come hai trovato questo posto? - Beh, sai...
Sono solo bravo a fare il mio lavoro. Lei?
Conosce questo tizio?
Lui è un giornalista, ed è occasionalmente utile.
Vede? Sostenuto con fermezza.
Dai, vieni.
Raccontaci come hai ripulito quel disastro aereo.
Siamo in grado di mantenere questo stato tra di noi?
Come hai avuto il contratto?
Un tizio del governo mi ha chiamato nel cuore della notte.
Serviva qualcuno che portasse via i rottami prima che arrivasse la marea.
Doppio stipendio. Ne ho approfittato.
Dove hai dovuto portare i resti?
A circa sei miglia per di là...
E poi circa 30.000 piedi sotto l'oceano.
Scaricare nell'oceano deve essergli costato di più, giusto?
Insomma, hai fatto un affare con quei ragazzi.
Hey, sono i soldi della manodopera, sai?
In più qualsiasi cosa farai del materiale recuperato, giusto?
Cos'è questa storia?
Oh, sì, Yousef ha un grande occhio.
Tiene sempre le cose migliori per sé.
Dai. Hai intenzione di farmi aspettare finché non finisce su eBay?
Cosa hai preso?
Solo una cosa.
Hai tenuto la ricetrasmittente?
Avanti. Toccala.
Fa male, vero?
È davvero doloroso.
È ancora carica?
Sì, si accende ogni volta che qualche conduttore con del sangue si avvicina.
Non ho mai visto niente di simile.
Aspetta.
Un'altra volta, per favore.
Questa è una frequenza fantasma.
Vuoi spiegarlo facendo meno...
Il misterioso o?
Oh certo.
Si tratta di una frequenza tra le frequenze.
I narcotrafficanti le usano per comunicare proprio sotto il naso della DEA.
Ho passato sette mesi nella giungla per quella storia.
- E non mi hanno nemmeno nominato. - Hai una scatola?
Quindi, stai pensando di scoprire chi c'è dall'altra parte della radio?
No, la userò come fermacarte.
Potrei aiutarti.
Potrei, uh, entrare in contatto con alcune delle mie fonti.
Non mi stai già aiutato con qualcosa?
O si. Il tuo, uh, carta di misterioso.
Così, l'ho messo nei raggi X, ho fatto una fotografia radiale.
Nessuno riusciva a venirne a capo.
Da dove viene questa?
Da una macchina con un paio di cadaveri.
Beh, non sono solo brutte notizie. Questa ti piacerà.
Il mio editore dice che se non trovo una storia qui presto, mi butterà fuori.
Quindi, se...
Trovi qualcosa sulle mie radiofrequenze fammi sapere.
O si.
Probabilmente no, però.
Prego.
Fotocamera. Carriola.
Tigre. Cuscino.
- Pensi di poterli ricordare? - Sì.
Hai deciso il colore?
Blu. Con una porta rossa.
Cosa hai mangiato a colazione ieri?
Pancake.
Sei pancake.
Piper è un pozzo senza fondo.
Ti piace questo nome?
Lo adoro.
Quali erano le quattro cose?
Fotocamera, carriola, tigre, cuscino.
Ok.
Penso sia installato e funzionante.
Controlla.
Tutto ok.
Oh bello. Bel lavoro.
Quella... spostiamola un po' più a sinistra.
Va bene. Ok.
Va bene. Abbiamo finito per oggi.
Oh, ho qualcos'altro per te.
Questo è il diario della memoria.
Tutto ciò che viene in mente,
anche se si tratta di qualcosa di minimo,
voglio che tu lo scriva, va bene?
Va bene.
Grazie, Abby.
Prego.
Terza cosa della lista?
Tigre.
Cosa ne pensi?
Sta formando nuovi ricordi, il che è buono.
- Sembra molto felice. - Si.
Io non amo questo piano del "tenere una ragazza nascosta".
Cosa ne pensa Jo?
Pensa di tenerla al sicuro.
- Come stai? - Io? Alla grande.
Si? Le analisi?
Ho dei globuli bianchi di cui non so cosa farmene.
Bene. Dormi. Sembri stanco.
Jo riesce a portarla? Ho dovuto rifaredegli esami
- della notte in cui è venuta. - Ok.
Il server è collassato e abbiamo perso un po' di dati.
Oh, capisci ora? Come dico sempre...
I computer saranno la nostra morte.
fotocamera carriola tigre cuscino
Non farlo!
Non farlo! Non farlo! Non farlo! Non farlo! Non farlo! Non farlo! Non farlo! Non farlo!
Avanti, è ora di cena!
Arrivo!
Hanno rubato un ornamento da giardino ai Cooper a Mattituck
fuori nel cortile.
Valore approssimativo 75 dollari.
È stato uno gnomo. Chiedono pattuglie orarie.
Sì, sto facendo il possibile per negargliela.
Poi Dennis Ross è stato contattato online da ignoti
sostenendo che aveva un'eredità da riscattare.
Gli hanno dato 2.500 dollari, nessuna eredità.
Digli di non mandare loro più soldi. Questa è una truffa.
Il medico legale è malato, quindi le autopsie sui genitori sono posticipate.
Digli che se entro domani non è fatta, vado lì e me la faccio da sola.
La ricetrasmittente è nel suo ufficio, prestataci dall'Unità di Aviazione.
Grazie, Daphne.
Ehi, capo, uh, hai un secondo?
Sì. Vieni!
Ricetrasmittente?
- Si. - Per cosa è?
Chiunque era in questa frequenza stava parlando all'aereo prima che cadesse.
E tu sei pensi ancora che Piper fosse su quell'aereo.
Non lo so. Ma loro sì.
Come sta la casa?
Cablato e bloccato.
- Frankie la controllerà stanotte. Domani io. - Bene.
Ehi, Ed ha accennato qualcosa che gli ha detto Abby.
Di una perdita dei dati dell'ospedale, forse.
Hai sentito nulla?
No, niente.
I registri di Piper hanno subito danni?
Abby ha detto che sono andati.
Sto solo paranoico?
No. Dacci un'occhiata.
Qualcun altro dovrà controllare la casa domani.
Oh, no, va bene. Non mi dispiace.
- Faccio entrambe le cose. Sono multitasking. - Va bene.
E anche anche...
Tuo padre ha detto che domani era la serata enchilada, quindi...
O si. Questo ha senso. Va bene.
Stasera tacchino di Sloppy Joe.
- Veramente buono. - Grazie!
Lo sapevi già.
- Hey. - Ciao, mamma.
Com'è la situazione compiti?
Ho fatto quasi tutto a scuola. Dovevo solo leggere.
Anche Piper ha dei compiti ora. Da Abby.
Il diario della memoria.
Non ho ancora nessun ricordo da annotare.
Sì, beh, Abby dice che tutto può innescare la memoria,
come un oggetto, una canzone o un odore.
Beh, in questo caso, Piper, ho qualcosa da mostrarti.
Sai di cos'è? Oh! Oh lo so.
- È uno di quei cosi per caricare la batteria. - Voglio sentire cosa ne pensa Piper.
È uno di quei cosa per caricare la batteria?
No, non è un caricatore del telefono.
Oh, aspetta, è la chiave di una camera d'albergo.
No, no, si utilizza per raschiare via il ghiaccio dal parabrezza.
- L'ho visto in tv qualche settimana fa. - Molto disponibili,
- grazie a tutti. Davvero. - Si. Prego.
Va bene, ragazzi, dai...
Lavatevi le mani. Tra cinque minuti si cena.
Credo di aver fatto un errore.
Che cosa? Come mai?
Lei ama stare qui.
Sì, è un ragazzo abbastanza felice.
Sì, forse è troppo felice.
Forse lei è così felice
che, anche se ricorda qualcosa
non ce lo dirà.
O si.
Sì, forse hai ragione.
Dobbiamo sbarazzarci di lei.
- Va bene. - Trova una fattoria.
Un sacco di terreno, un posto per lei dove correre.
Liberarla.
Non sto dicendo questo.
Ecco quello che sappiamo.
Alcune persone cattive le danno la caccia.
A volte fanno cadere aerei e provano a rapire le bambine.
Ora, se questa era la mia vita,
non avrei fretta di ricordare nulla.
Succederà o no.
Ma...
Prendersi cura di quella ragazzina... non è di certo un errore.
Ehi, ragazza.
Ciao.
Guarderai quella cosa per tutto il giorno?
Devo scrivere qualcosa.
Beh, perché non ti prendi una pausa e mi dai una mano?
Cosa facciamo?
Uh, beh...
Penso che trasformeremo la stanza in una camera da letto per te. Ho pensato...
Di togliere un po' di questa roba vecchia e fare spazio per la tua roba nuova.
Inizia con le riviste lì.
Non c'è bisogno di buttare via roba.
No. Voglio. Veramente.
Voglio dire, forse non starò qui così a lungo.
Si forse.
Sai, quello che ci serve qui è una nuova mano di vernice.
- Qual è il tuo colore preferito? - Verde.
Hai appena ricordato qualcosa, no?
Dai. Scrivilo.
Ehilà. Signore? Ha un minuto?
Sì, beh... non proprio.
Sa che il valore delle proprietà di questo quartiere stanno decollando?
In realtà io ho alcuni acquirenti...
Che sarebbero disposti ad offrire un bel prezzo, in contanti.
Sì, mi dispiace, ma io sono proprietario.
Lo so.
Capisco che tu sia stato giù di corda,
ma devi usare le procedure usate per questi scenari, Dave.
Hai questi corpi da giorni.
Ho avuto un bambino di quattro anni con l'influenza che mi ha tossito in bocca.
Ho praticamente mangiato l'influenza, Jo.
Va bene, e...
In realtà è davvero una descrizione vivida.
Beh, quello che posso fare è vedere se ci sono i tatuaggi,
cicatrici, segni di riconoscimento, e inizio subito l'autopsia.
Oh, mio ​​Dio, che cosa è successo?
Cos'è quello?
Quelle sono le vostre autopsie.
Dio mio!
Evans.
Cercano la carta di metallo.
- Benny? - Qualcuno è entratp nella mia stanza.
Non credo abbiano preso nulla.
Stanno pulendo.
Te lo dico io, cercano la carta.
Dov'è?
A casa mia.
Sto andando a portare questa roba in garage.
E mi servirà il tuo aiuto per preparare la cena, ok?
Va bene.
Piper?
Sono io. Sono io.
Piper.
Va bene. Va bene.
Va tutto bene.
- Sì, basta dare un'occhiata, mentre... - Piper!
Ero così spaventata. Stai bene?
Stai bene?
Mi dispiace.
Mia, perché non porti Piper di sopra?
So che i ragazzi hanno preso la custodia, voglio solo sapere com'è finita.
Si, grazie, Daphne.
Ehi, ascolta, io davvero non ho molto tempo
per "te l'avevo detto", quindi se puoi scrivere i tuoi pensieri ti prometto...
State bene?
Sì, stiamo bene. Stiamo solo scosso.
Bene ok.
Non ho dormito.
Sono stato preoccupato per voi ragazzi.
E così...
Dormirò qui finché le cose non si calmeranno.
Alex, non credo sia una buona idea.
Tutti quelli che amo sono in questa casa.
Quindi starò qui.
A parte quello...
Mi ricordo che quel divano è molto comodo.
Va bene.
Senti, ho bisogno di capirci qualcosa stasera
e non so quanto tardi farò, quindi...
Non preoccuparti.
Io sono qui.
Va bene.
Ho fatto un casino.
Mi dispiace.
No, ce la siamo presa tutti con comodo.
Però credo di sapere dove andrà questo ragazzo.
Dove?
Beh, si sbarazzerà di tutto ciò che è associato a Piper.
I registri ospedalieri, i corpi.
Ha preso quella carta in metallo da casa mia.
Il che significa che c'è ancora qualcosa lì fuori.
Grazie.
Va bene, penso che lo batteremo.
Sì, voglio essere sicura.
Metti la macchina dietro, ok? Tienilo d'occhio.
Sì.
Che diavolo è?
Capo?
- Dimmi. - È qui.
Polizia. Non si muova.
Tiri fuori la pistola nella cintura.
Lentamente.
Mi hai preso.
Falla scivolare verso di me.
Chris, mi serve una mano.
Fermo!
Alza le mani!
Hey.
Allontanati dalla macchina!
Tieni le mani in alto! Hey!
Hey!
Vai da qualche parte?
Mia detto che avrei potuto dormire nella sua stanza stasera.
Oh bene...
Sai, sembra divertente,
Ma...
Lei russa.
Dove sei andata?
Ho trovato l'uomo che era in casa di oggi.
- Non tornerà. - Perché?
Ha...
La faccia rotta.
Già.
Ascolta, Piper, volevo parlare con te...
Alcune cose che sono successe.
Anche prima di oggi,
cose che...
Non riesco a spiegare, e ho pensato,
che forse eri tu.
Lo so.
A volte, quando mi spavento,
le cose accadono.
Cose strane.
Cose brutte.
Va bene.
Come oggi...
Quando l'uomo era qui,
alcune cose nell'armadio hanno iniziato a muoversi.
E le luci sono esplose.
Credo che sia successo a causa mia.
E non è nemmeno la parte peggiore.
Credo che l'incidente aereo sia colpa mia.
Ho qualcosa che non va.
Quello...
Piper, vieni qui.
Guardami.
Non so il motivo per cui queste cose stiano accadendo, va bene?
Ed è spaventoso.
Ho paura anch'io.
Ma sai una cosa?
Adesso ho capito un po' meglio...
Perché tutte queste persone sono alla ricerca di te.
È perché sei speciale.
Non voglio essere speciale!
Oh, lo so, tesoro.
Non c'è niente che possiamo fare per questo.
Non dirlo a Mia.
E a nessuno.
Non lo farò. Lo prometto.
Tu... devi andare ad un pigiama party, vero?
Oh. Dimenticavo...
L'ho rotto. Scusate.
- Hai avuto questo? - Avrei dovuto dirtelo.
Va bene. Grazie per... avermelo detto.
Il pigiama party sta funzionando?
Sì.
Sì, sono sistemate.
Quelle due hanno legato in fretta.
Si lo so.
Mia lo sta accettando.
È stata super-paziente.
La pazienza non ha nulla a che vedere con questo.
Mia le vuole bene.
E Piper, deve solo trovare un posto per se stessa, no?
Per quanto tempo stai qui?
Non lo so.
Fino a quando la gente...
Smetterà di entrare in casa.
O finché non mi dirai di uscire dalle palle. Quello che verrà prima.
Si.
Continueranno a venire qui.
Come fai a saperlo?
Ci è voluto poco perché ci trovassero.
Sono coraggiosi.
A loro non importa se è giorno o notte.
Potremmo sccappare per tutta la vita, non cambierebbe.
Quindi cosa possiamo fare?
Beh, il loro vantaggio più grande è che operano nell'ombra.
Quindi andrà a far splendere una luce su di loro.
Va bene.
Io non...
Sto troppo bene qui sul tuo divano-letto.
Sì...
È... è un divano, non un letto,
dove dormo stanotte.
- Buonanotte. - Buonanotte.
Cosa ne pensi?
Potrebbe essere una sorta di memoria dati.
- Posso guardarci se vuoi. - No, ho qualcos'altro per te.
Eri serio con la storia per salvarti il lavoro?
Si. Molto.
Beh, ho una per te.
C'è un sopravvissuto dal disastro aereo.
Stai scherzando.
Una ragazzina di dieci anni.
Ma tu non scriverai questo. Racconterai che è sopravvissuta a un incidente d'auto.
Sono...
- Un po' confuso. Questo... - Si chiama Piper.
Lei è con me e la mia famiglia.
Perché?
Per il suo bene.
Capisco.
Deve essere una ragazza molto speciale.
Sì, forse, ma non scriverai neanche di questo.
Mi detterai tutto l'articolo
- o farò il mio lavoro? - Sto solo dicendo come deve essere.
Ok?
Non deve parlare di quanto è speciale.
Deve essere semplice.
Una ragazza normale...
Fa i conti con una tragedia.
E trova un barlume di speranza. Quelle cose lì.
Quanto manca?
Un paio di miglia e dovremmo esserci.
Lei chi è?
- Voglio dire, da dove viene? - Lei non ricorda.
E fino a quando non lo scoprirò,
ho bisogno che queste persone stiano alla larga da noi.
Ma io non capisco.
Perché rendere pubblica la notizia, allora?
Perché l'ho fatto con altre persone che controllano la situazione.
D'ora in poi, deciderò io ciò che verrà alla luce...
E ciò che rimarrà al buio.
Tradotto e corretto da: mmartinico