Negli episodi precedenti di "New Amsterdam"...
Luna, saluta la tua mamma.
- Ancora non c'e' battito. - Ago cardiaco calibro 18.
Siringa da 20cc, subito.
Ti avevo detto che ti avrei coperto le spalle.
Potresti nominarmi viceprimario del tuo reparto.
O dovrai trovarti qualcun altro per somministrare la terapia a bersaglio.
La terapia a bersaglio di Max.
Il dottor Nottingham mi ha escluso dal tirocinio in cardiologia.
Il dottor Nottingham ti ha escluso su mio suggerimento.
Ha commesso un errore. Qui sono il miglior tirocinante.
Sono cosi' bravo che queste mani prenderanno il suo posto, un giorno.
Dov'e' Georgia?
Scusi.
Traduzione: Epidemia, #Frooooome!, Triage, HelenSharpe
Traduzione: Occam's Razor, Sharpwin, Psicosi, Lupus
Revisione: Psicosi
Oggi e' un gran giorno.
Ehi, ho bisogno di tutti i reparti nell'auditorium...
per le 12.00 in punto.
Alcuni di noi hanno... Come si chiama?
- Un lavoro. - Si', ma riguarda il vostro lavoro.
Quindi riguarda la mia riparazione toraco-addominale nella sala sei?
Touche', ma non ci vorra' molto, promesso.
- Non fare lo sguardo preoccupato. - Senti, l'ultima volta in auditorium
- mi hai accusato di negligenza. - Quello era un brutto giorno.
Oggi e' un gran giorno.
C'e' un'enorme differenza.
- Sandra Fall della contabilita'. - Max Goodwin di Medicina.
L'ho capita. Oggi e' un gran giorno.
Vuole tutti i reparti in auditorium per le 12.00 in punto.
- Wow. Le buone notizie viaggiano veloci. - Se la vede cosi'.
Avrei anche un minuscolo favore da chiederti. Come te la cavi con PowerPoint?
Non ha un'assistente?
Oh, Dora e' passata al nemico, lavora alla CSC.
Ha detto che non poteva rifiutare un lavoro, sai,
- con orari regolari e una scrivania. - Wow. Assurdo proprio.
Senti, quindi, per quel favore?
Ok, l'elefante nella stanza.
L'ultima volta che Max ci ha riuniti, ha licenziato tutto il reparto di Cardiologia.
A chi tocchera' oggi?
Ora che e' tornata Helen, secondo me Max ci dira' che si prende una pausa.
Beh, non e' molto entusiasmante.
- Carota? - No.
Ok.
Max non si e' preso del tempo...
per piangere la morte di Georgia.
Si', beh, sta tenendo le cose separate.
Sai, uno dei modi piu' sani per affrontare una perdita e' prendersi del tempo.
Deve elaborare il lutto.
Vijay, non puoi obbligare Max a elaborare il lutto.
Non sei stufo di vedere Max comportarsi come se niente fosse successo?
Bene, ok, allora, salve a tutti, venite, sedetevi o state in piedi...
o quello che volete. Ecco la dottoressa Sharpe. Grazie per essere venuta.
Allora...
siamo tutti qui...
per discutere dello studio piu' importante
degli ultimi dieci anni.
E adoro il tuo entusiasmo,
ma sicuramente adesso rispondero' alla tua domanda.
Con... Si', no, la diapositiva successiva,
che sarebbe...
Scusate, solo un...
Eccoci, si'.
Questo studio ha un impatto sulla casa,
sull'istruzione, sull'assistenza e specialmente...
sulla sanita'. Penso che tutti sappiate di cosa parlo.
Parlo del...
Censimento Americano.
New Amsterdam 2x02 "The Big Picture"
{an8}Esaminare le "Comunita'" grazie al Censimento Americano
Davvero? Niente?
Niente da dire per il censimento? Eccone uno.
- Grazie, dottor Frome. Lo apprezzo. - Figurati.
Sentite questa. Se vi dicessi che il vostro codice postale...
gioca un ruolo sulla durata della vostra vita?
Pazzesco, vero?
No? Si'? Va bene.
Aspetta. La prossima diapositiva risponde alla tua domanda.
Vai.
Boom. A Washington,
la gente che abita nel quartiere Barry Farm
ha un'aspettativa di vita di 63,2...
anni. Ma solo spostandoci di 16 chilometri,
16 chilometri, ecco qui, proprio qui,
la gente che abita a Friendship Heights
puo' arrivare a 96...
anni, capite?
Non siete... No? Non siete sbalorditi?
Solo 16 chilometri...
rappresentano una differenza di quasi 33 anni
sull'aspettativa di vita.
Dimmi.
Cosa ha a che fare con il New Amsterdam?
E' un'ottima domanda, ci stavo per arrivare.
Questi codici postali...
sono solo simboli...
delle comunita'.
E con 5mila dipendenti...
anche il New Amsterdam e'...
una comunita'.
Si', ben fatto.
Ma c'e' un problema. Non so...
quasi nulla...
di...
tanti di voi...
e invece dovrei. Voglio sapere.
Voglio sapere tutto. Perche' sono pronto a scommettere che se posso migliorare...
la qualita' della vostra vita, allora i nostri pazienti...
riceveranno cure migliori.
Come potete prendervi cura degli altri,
se non vi prendete cura di voi stessi?
Avremo tutti un aumento?
Si', mi piacerebbe, ma no.
Avremo le ferie pagate?
No. Siamo...
al verde. Ma ho qualcosina per voi. Se guardate sotto la sedia, troverete...
Rullo di tamburi, per favore.
Tocca a te, Sandra.
Si', fallo. Ce la puoi fare. Si', cosi' si fa.
Si', il censimento del New Amsterdam.
Si', ok.
Grazie ancora, dottor Frome. Almeno uno.
Quindi, leggete e compilate il modulo e poi potrete tornare al lavoro.
E anch'io tornero' al lavoro sapendone di piu' su di voi.
Perche' voglio sapere...
- Come posso aiutare? - Come posso aiutare?
Oh, Dio.
Perche' fa cosi' tanto male?
Forse perche' lo stai facendo nel modo sbagliato.
Dimentichi di stendere il ginocchio.
Sai cosa? Conosco un buon posto dove potrei stenderlo.
Mi piacerebbe davvero vederlo, perche' di questo passo
camminerai senza bastone all'incirca...
tra 200 milioni di anni.
Dottor Ligon...
dovresti sapere
che ti ho sempre considerato insopportabile.
Alle feste natalizie e alle riunioni del personale.
E adesso, posso dire con certezza...
che questa stessa qualita'
si riversa alla perfezione sulle tue sedute di fisioterapia.
Ho visto 80enni colpite da ictus
migliorare la propria mobilita' piu' velocemente di te.
Sai cosa? Provaci tu a riprenderti
dopo una frattura della tibia...
senza...
- antidolorifici. - Gia'.
Vorrei poterti proporre qualcosa
a parte la medicina moderna,
ma sai...
sono solo un medico.
Anzi,
aspetta.
- Cosa? - Ho una cosa...
che potrebbe aiutarti a distrarti dal dolore.
Davvero?
Ma la rivoglio.
Quindi non diventarne dipendente.
Come nuovo viceprimario di Oncologia,
sono lieta di annunciare che ogni paziente oncologico del New Amsterdam
avra' diritto alla terapia a bersaglio.
Se la sequenza del DNA del suo tumore e' compatibile con la terapia disponibile.
E devo solo firmare questa liberatoria?
Faremo sequenziare la biopsia che abbiamo gia' nei registri.
Che ci aiutera' a capire dove si trova il DNA difettoso.
State dicendo che il mio cancro allo stomaco potrebbe non essere tale?
Il cancro allo stomaco ci dira' dove si trova, non necessariamente di che tipo e'.
Come la targa di un'auto,
che ci rivela in quale Paese vive, ma i numeri sono specifici per ogni veicolo.
Non vi seguo piu' da dieci minuti.
La terapia a bersaglio e' esattamente come sembra.
Funziona prendendo di mira i geni, le proteine e gli enzimi del cancro,
senza attaccare le cellule sane.
Quindi tutti gli effetti collaterali delle radiazioni e della chemio...
- Spariranno. - Diminuiranno notevolmente.
E qual e' l'aspetto negativo?
- Non esistono aspetti negativi. - Beh...
E se rientra nel cinque percento che risultera' idoneo per la terapia...
Cinque percento?
- Cinque percento? - Ma comporta decisamente meno...
chemio.
Immagini di venire per due pillole e non per due ore.
Pero' mi mancherebbe la mia dottoressa Sharpe.
Comporta anche un abbandono della radioterapia.
Comporta una completa remissione.
Beh, mettetemi in lista.
Mi avete convinta a "meno chemio".
Visto?
Siamo un'ottima squadra.
Manny Talis, 44 anni, autista di scuolabus con dolori al petto sul lato destro.
94 pulsazioni, pressione 135 su 80, frequenza respiratoria 14.
ECG normale, ma quando abbiamo messo gli elettrodi abbiamo trovato questo rash.
Ok, portatelo di la'.
Ok, signor Talis. Buone notizie.
Non credo si tratti di un infarto.
Penso che il dolore sia causato dal rash sul suo petto.
Si chiama herpes zoster e riattiva il virus che causa la varicella.
Puo' fare qualcosa per il dolore?
L'ibuprofene.
Tutto qui?
Beh,
potrebbe...
provare questa.
- Forse la trovera' piu' utile di me. - Facciamo cosi', facciamo uno scambio.
Uno dei ragazzini
lo ha lasciato sull'autobus.
Ci sto.
Ok, faro' venire qualcuno da Cardiologia per visitarla e se e' tutto ok,
allora potra' tornare a casa e riprendersi.
Va bene. Grazie, dottoressa.
Stai chiamando il reparto competente, anziche' fare tutto da sola?
Chi e' questa nuova dottoressa e che ne ha fatto della dottoressa Bloom?
Mi sto evolvendo.
Chiama Reynolds quando finisce l'operazione, ok?
Ok.
Effettuo un'incisione a conchiglia.
Questa incisione...
mostra l'anatomia polmonare in maniera fantastica. Vedete?
Ora,
Duke,
perche' non vieni a dare un'occhiata?
Forza.
Lo vedi questo tessuto?
Continua tu e metti un paio di punti.
Vediamo cosa sai fare.
- Non fa niente se non senti pronto. - No, sono pronto.
Ok, bene.
Spero che il tuo lavoro sia piu' convincente delle tue parole.
- Dottor Reynolds. - Duke, hai quattro secondi
prima di mettere in pericolo il mio paziente.
Probabilita' di deiscenza in calo.
Accidenti, Duke.
Sembri una macchina da cucire.
Voglio che tutti quanti osserviate...
la sutura effettuata da Duke.
La vedete?
E' eccellente.
Potranno non apprezzarlo, ma appena vedranno come migliorera' la qualita' delle loro vite
qui al New Amsterdam, allora si dovranno ricredere.
Beh, questa persona ha disegnato un dito medio alzato.
Eccolo qui. Devo proprio dirlo, capo, bel lavoro.
Un censimento al New Amsterdam, e' un'idea fantastica.
Grazie. Finalmente qualcuno che capisce.
Non fosse che c'e' una comunita' in questo ospedale che non puo' riempire il modulo.
Perche' mai?
Beh, perche' non possono usare penne e matite senza un supervisione.
- I detenuti? - Si', esatto. Sedano?
Sono pazienti, cosa c'entrano con il censimento?
Beh, se potessero riempire il modulo con un qualcosa che non viene considerata un'arma,
evidenzierebbero la mancanza di opportunita' educative.
Davvero? Lo farebbero?
Si', e' dimostrato che l'istruzione riduce enormemente la probabilita' di recidive.
Abbiamo sia classi che detenuti. Perche' non aiutarli?
- Buona idea. Realizzala. - Ottimo, perche' l'ho gia' fatto.
Non abbiamo ancora finito con il gruppo dei preadolescenti.
Dove devo mettere i bambini?
Non potete far avvicinare dei bambini a queste persone. Siete pazzi?
- Perche' avete fatto tardi? - Iggy, qual e' il piano?
Bambini, ciao, bambini! Ciao, ragazzi, tutti fuori!
- Andate in fondo al corridoio. - Chiamo la direttrice!
- No, no, non serve. No. - Si'!
- Andiamo. - Solo un ritardo, capo. Ragazzi, bambini...
spostatevi tutti piu' avanti. Nessuno parli con i nuovi adulti e nessuno li guardi.
- Aiutatemi a buttare giu' la porta, ok? - Forza.
- Dov'e'? Gladys! - Qui.
Ciao. Abbiamo le chiavi di questa porta?
Mi faccia controllare.
Il suo censimento finira' letteralmente per ucciderci.
C'e' nessuno? Un piccolo aiuto, per favore.
Le servo ancora per questo lavoro?
Andiamo. Non e' entusiasmante?
Non avrei mai pensato di dirlo, ma posso tornare in contabilita'?
Va bene, solo...
sparamene un'altra.
Domanda 17. Il 32 percento degli impiegati fa doppi turni piu' volte la settimana.
- Max. - Visto? Non deve succedere. Segnalo come...
sovraccarico. No.
Sai cosa? Cattiva gestione.
Vijay, guarda un po' qui.
300...
impiegati dicono di mangiare meno di due pasti alla settimana...
con le loro famiglie. E' inaccettabile.
Max.
Credo che dovresti parlare con qualcuno.
E' un'ottima idea.
Le ricerche mostrano che mangiare con la famiglia, proprio come io e Luna stiamo...
facendo, comporta un minor tasso di obesita' e tiene i ragazzi lontani da droghe e alcol,
per non parlare della riduzione dei casi di depressione. Quindi...
siete tutti qui perche', basandoci sul censimento,
non condividete praticamente nessun pasto con le vostre famiglie.
Ditemi perche'.
Nessuno? Dai...
dite pure. Proprio nessuno?
Andiamo, chi ha tempo di cucinare dopo 12 ore di lavoro?
Troppe ore. Capito. Continuate.
Ehi, la mia famiglia vive ad Albuquerque.
Famiglia distante. Ricevuto.
Per quando arrivo a casa i bambini hanno gia' mangiato.
I fast food contano?
Sul serio, Miguel?
Quando metti i pazienti al primo posto tu vieni per secondo...
o terzo.
Quindi ci mandera' a casa prima?
Beh, non posso farlo.
- Ci mandera' a casa con del cibo? - In realta' non ci sono...
soldi per questo.
Quindi cosa pensa di fare?
Non ne ho proprio idea, ma...
Lo so. Lo so.
Ci sto lavorando.
E cosi' anche Luna, quindi...
Si'. Ci verra' in mente qualcosa.
Il BMI e' di 24. Perfettamente normopeso.
Va bene, aspiratore.
- Pinza. - Dottore, la Bloom sta aspettando
per la diagnosi dell'herpes zoster.
Pensi di potercela fare, Duke?
Si'. Certo.
Quali sono i quattro step per diagnosticare un'infezione toracica da varicella?
Primo,
si misura il rash e si delinea con un pennarello.
Secondo, si controlla la funzione respiratoria e che i polmoni siano liberi.
- Sutura. - Terzo, si esamina la bocca
per eventuali lesioni orali.
E quarto, si controlla che non ci siano vescicole nella membrana timpanica.
Bene, vai a farlo.
Pinze.
Duke?
Togliti il camice.
E il tuo fidget spinner?
Ha smesso di ruotare quando l'ho lanciato contro il muro.
Quindi ora hai un elastico?
Ogni volta che sento un dolore devastante alla gamba,
faccio schioccare l'elastico per riconcentrarmi sul dolore minore sul polso.
E funziona?
Non lo vedi dal mio atteggiamento giulivo?
Volevo chiederti una cosa. Se hai smesso di assumere qualsiasi cosa,
come fai a gestire il tuo ADHD?
Questo, amico mio, e' il lato positivo.
Sembra che il dolore faccia concentrare alla grande.
Ora in realta', la vorrei una distrazione.
Dottoressa Bloom?
Mi manda il dottor Reynolds per visitare un paziente con herpes zoster.
Si tratta del signor Talis. E' li'.
Grazie.
Devi piacergli davvero.
Per averti mandato qui da solo.
Non so se mi ha mandato qui perche' gli piaccio o per punirmi.
Gia'.
Facci l'abitudine.
Penso che l'abbiamo circondato tutto.
Si', sembrerebbe.
- Faccia dei respiri profondi. - Oh, si'.
Sembra tutto a posto.
Ora apra bene la bocca.
Non potete trattenermi qui! Conosco i miei diritti!
- Signora, signora. - Chiamo il mio avvocato!
- Puo' almeno evitare di spogliarsi? - Non mi dica cosa fare!
Torni al suo letto e potra' chiamare chi vuole, ok?
Ehi, dottore...
abbiamo finito qui?
Si'.
Penso che siamo a posto, la faccio dimettere.
- Voialtri non sapete niente di cure mediche. - Questa l'ho gia' sentita.
- Va bene. - Perfetto.
- Dottor Frome. - Direttrice Salazar, salve.
Ehi. Le assicuro che tutti questi me li sono procurati...
legalmente.
- "Tutti questi" cosa esattamente? - I classici.
Sono le cose che insegnero' oggi a lezione.
Ho approvato questo esperimento, ma non il suo programma.
- Non sapevo di dover fornire un programma. - "Autobiografia di Malcolm X"?
Si', un ritratto rovente del razzismo in America.
- "Comma 22"? - Cronaca contro l'assurdita' della guerra.
- "Il giovane Holden". - Questa e' censura.
Sta togliendo loro i diritti.
E' quello che succede quando si finisce in prigione.
Ok.
Allora cosa dovrei insegnare?
Insegni quello che vuole. Basta che non dia loro idee.
Mi sembra giusto.
Buona fortuna.
Si diverta.
Ehi, mi hai fatto chiamare?
Si', ho dei nuovi bilanci economici da farti firmare.
Bene, volevo capire come mai hai diviso il tuo reparto con la dottoressa Castro.
E' brava, vero?
Si', ma questo non spiega comunque perche' le hai concesso
meta' del tuo reparto.
Il mio cervello sotto chemio mi da' le allucinazioni, perche' penso di vedere...
Max.
Stai alla grande.
- Sei cresciuto? - E' decisamente cresciuto.
Questo non lo so, ma anche voi state alla grande.
Sei pessimo a giocare a Sorpasso, ma ancor di piu' come bugiardo.
Ma staro' alla grande dopo essermi sottoposto alla nuova terapia a bersaglio.
Si', faranno a tutti noi il test per vedere se siamo idonei.
- Gia', vogliamo la roba buona. - Vorrei solo che ricordaste le probabilita'.
Max e' uno dei fortunati.
Per la terapia, dico.
- E' stato bello vedervi, ragazzi. - Si, anche per noi.
Max.
Max, penso che quello che stai facendo sia davvero ammirevole.
- Sta per arrivare un "ma"? - No, affatto. Stai chiedendo la cosa giusta.
Come possiamo prenderci cura dei pazienti, se non ci prendiamo cura di noi stessi?
- Si', esatto. - Ma...
Ah, ok, ho capito. Hai saltato il "ma".
Ma c'e' un dipendente che stai ignorando,
che ha bisogno di aiuto anche se non lo richiede.
Ok, grazie.
Chi?
Tu.
Max.
{an8}CAFFE' ESPRESSO DOLCI
{an8}BEVANDE FREDDE
Ecco a voi.
Un caffellatte per te
e un altro per te.
Io prendo questo. E questo e' per te.
Ha intenzione di pagare, vero?
Si', certo. Vedete, vi ho convocati tutti qui
perche' sul censimento avere scritto che dormite meno di cinque ore a notte.
Dobbiamo dormire di piu'. Possiamo lavorare ora?
Gia', il punto e' che non si scherza con la mancanza di sonno, ok?
Puo' provocare pressione sanguigna elevata,
diabete, incremento del peso, indebolimento del sistema immunitario,
per non parlare della perdita della memoria e dell'aumento degli errori sul lavoro.
- Quindi ci fa assumere caffeina? - Gli stimolanti come quel mocaccino
non sostituiscono cio' che perdete a causa della mancanza di sonno.
I mocaccini erano solo un'esca per farvi riunire tutti qui,
cosi' posso chiedervi perche' non dormite a sufficienza. Quindi...
perche'?
Io devo alzarmi prestissimo per arrivare in tempo al lavoro.
Gia', vorrei dormire di piu', ma ho delle responsabilita' nella vita reale, sa?
Penso sempre di potermi appisolare sui mezzi,
- ma ci sono troppi cambi. Gia'. - Troppi cambi.
Quindi lei...
ha degli appoggi per risolvere la situazione?
No, nessun appoggio.
Ci sono solo io.
Ma non vi preoccupate perche' ci sto...
lavorando.
E nel caso abbiate ulteriori domande...
o commenti, vi prego di discuterne col dottor Kapoor.
La pressione sembra buona.
Garza.
Com'e' andata?
Ho delineato il rash.
I polmoni e l'orofaringe sono liberi.
E la membrana timpanica?
Il timpano.
Si', era libero. Credo.
- Credi? - Lo era.
Bene.
Allora vieni qui.
Facci rivedere quella sutura a cinque stelle.
Dottor Duke?
Stiamo aspettando.
Ok, allora...
tra...
i libri approvati...
per questo corso abbiamo...
Abbiamo "Aladdin".
- Wow! - Ok, bello.
Gia', proprio un bel film.
Divertente. Un film per bambini, in realta'.
Ci sono dei papa' qui? Allora?
Yo, che cosa potra' mai insegnarci "Aladdin"?
Beh, vedete, ho...
Aladdin non e'... Non e' un principe fin da subito,
giusto?
Non inizia cosi' la sua storia, ma aveva qualche capacita'.
Era un imbroglione.
- Gia'. - Vero.
Si', e' vero, grazie Bijan.
E il libro non si chiama "Aladdin", ma "Le mille e una notte".
Gia', no, vero anche questo. Grazie.
Molto bene.
Ma hai ragione. Aladdin era un imbroglione
e un ladro.
Ma ha capito come trasformare tutto cio' in un vantaggio per la propria vita.
Aladdin inizia a rigare dritto.
- Si'. - Gia'.
Si', ridete pure. Ha ragione.
Ben detto. Gia', inizia a rigare dritto.
Aladdin trasforma quelle sue finte debolezze...
in vantaggi.
Giusto? Riuscite a capire? Quindi qualsiasi cosa abbiate fatto per finire al Rikers
puo' essere usata come una qualita' quando uscirete.
Luis usera' la sua esperienza nel cablaggio a caldo per aiutare l'umanita'.
- Andiamo, amico. - No, aspetta. Luis...
dimmi una cosa. E' facile far partire un'auto senza chiave?
- Possono farlo tutti? - Certo che no.
Se non sta attento puo' prendere una scossa e arrivare dritto all'Inferno.
Ma a me non succede perche', sa, io ho il tocco.
Non ho dubbi. Allora probabilmente ho un futuro elettricista qui davanti a me.
Yo, quindi potrei lavorare per la citta'?
- Certo. - Potrei essere pagato coi soldi dell'Unione.
- Perche' no? - Evvai!
Esatto, perche' no?
Perche' no? Perche' no? Gia', ok.
Qualcun altro? Chi altri abbiamo?
Si', dimmi.
Mi hanno beccato perche' smerciavo dei prodotti.
Quindi...
immagino che nel tuo settore
molte persone vendano...
dei prodotti, giusto? Quindi cosa fai per distinguerti?
Non fallivo mai.
I miei fornitori mi affidavano sempre la roba migliore.
Bene, e' meraviglioso. Pare che tu sappia smerciare ogni tipo di prodotto costoso, no?
Potresti vendere auto di lusso.
Yo, ne ho abbastanza di questo pazzo.
- Yo, yo! - Yo, yo!
No, no, no, aspettate, aspettate!
- Aspettate, aspettate! Va bene, ok! - Tutti fuori!
Fuori! Andiamo!
In piedi! Tutti in piedi!
In piedi!
La lezione e' finita!
- Non penso sia molto igienico. - Gia', o mastico una gomma
- o prendo a pugni qualcuno. - Sono le tue uniche alternative?
- Dottoressa Bloom. - Hai altro da fare?
- No, sono venuto per il signor Talis. - Dimesso. Perche'?
Volevo solo vedere...
Volevo solo salutarlo.
- E' un brav'uomo. - Si', lo e'.
- Ok. - Grazie.
Non avrei dovuto dirlo.
Che cosa?
Che sei stato fortunato.
Dopo tutto quello che hai passato.
Si', ma sono davvero fortunato.
Rientro in quel cinque percento.
Non intendevo quello.
E lo sai.
Puoi parlare con me.
- Hai sempre parlato con me. - Smettila.
- E' difficile sapere cosa dire. - Io non voglio che tu dica niente.
In realta', e' anche peggio
quando la gente dice qualcosa quindi, per favore...
non farlo.
Scendi qui?
- No. - No?
- Che cavolo e' successo? - Convulsioni iniziate in metropolitana.
- Glicemia a 120. - Ok, portatelo in Trauma 1
- e dategli due milligrammi di Ativan. - D'accordo.
L'Ativan e' pronto.
Pressione 108 su 60.
Convulsioni finite. Si e' stabilizzato.
Saturazione al 94 percento.
Vie aeree libere. Non si e' morso la lingua.
Ha una vescicola sulla membrana timpanica.
L'herpes si e' evoluto nella sindrome di Ramsay Hunt. Ha un'infezione erpetica
su tutto il corpo.
- Come abbiamo potuto non vederlo? - Fai scendere Reynolds, subito.
Dunque, dopo...
aver finito di controllare i dati del censimento, ho scoperto che 81
persone hanno scelto di non compilarlo,
17 persone l'hanno invalidato usando un linguaggio...
decisamente colorito e una persona ha semplicemente scritto "Non sono la sua...
sostituta assistente".
Quindi, andando...
per esclusione...
eccoci qui.
Quindi non rispondiamo al censimento e siamo nei guai?
No, no, nessuno e' nei guai. Voglio solo sapere perche'
60 domande vi hanno fatto arrabbiare cosi' tanto.
Perche' ho troppo lavoro per rispondere a 60 domande
e ho troppo lavoro per starmene qui a spiegare perche' non ho tempo di stare qui.
Ok, ha senso. Qualcun altro?
Se non posso andare ai colloqui con gli insegnanti dei miei figli,
non posso rispondere a un sondaggio non ufficiale affinche' il mio capo mi conosca.
Giusto.
- Gia'. - Io non lavoro per lei.
Lavoro per la citta'.
Mi chiama sempre "Sandra Fall della contabilita'", quindi sa cosa faccio.
Eppure ha passato tutto il giorno a farmi fare anche il lavoro di altri.
Non ho tempo per questo, Max. Nessuno di noi ha tempo.
Quindi e' il tempo.
- Che cosa? - No, e' il filo conduttore...
tra tutti. Tutte le inefficienze e i...
Insomma, i reclami...
e l'insoddisfazione, e' tutta...
E' tutta colpa del tempo.
Quindi come risolvera' la situazione?
- Sindrome di Ramsay Hunt. - Ok, ehi, ehi,
- aspetta. - Infezione erpetica diffusa!
Non poteva essere piu' chiaro! Eppure il tuo reparto non l'ha comunque capito.
- Ok, calma con le accuse. - Per fortuna il signor Talis
non e' stato male mentre guidava uno scuolabus.
Il dottor Duke doveva controllare, no?
- E ha detto di averlo fatto. - Non e' cosi'! O non saremmo qui, ora.
Il signor Talis non sarebbe qui.
- Duke? - Si', ho fatto tutti i controlli.
- Hai guardato nel suo orecchio? - Ha detto di si'.
Ha una vescicola nel timpano.
Se davvero avesse controllato, l'avrebbe vista anche lui.
- Prima non c'era. - Non puo' essere comparsa in due ore.
Se ha detto che l'ha fatto, l'ha fatto.
- O sta mentendo. - Smettila!
Ok, stai accusando il mio tirocinante. Se c'e' qualche colpa da dare,
saro' io a darla!
Vedi di rimediare in fretta, Floyd.
Ho i risultati.
- Che dicono? - 17 dei nostri pazienti sono idonei.
Oh, mio Dio.
- E' fantastico. - Avvisero' le compagnie assicurative,
molte delle quali, forse, non hanno mai avuto una richiesta del genere.
Aspetta, non c'e' nessuno del gruppo del Sorpasso.
Willow Yun...
Millie Tamberlay, Mike Kiggens.
No, nessuno di loro e' risultato idoneo.
Perche' li chiami cosi'?
Giocavano sempre a Sorpasso...
quando erano in quattro.
E poi Max e' migliorato e loro...
hanno smesso.
Sei legata a loro.
Allora dovrebbero saperlo da te...
che non sono risultati idonei.
Certo.
Avvisero' quelli che sono risultati idonei.
Vedi? Cosa ti avevo detto?
Che siamo un'ottima squadra.
Gia'.
Ma per quale motivo pensavo che si chiamasse...
"Aladdin"?
Nessuno legge il libro se esiste un film.
E'...
la triste verita', vero?
Senti, non mi sembra...
che siamo riusciti a finire il discorso.
Sta sprecando il suo tempo.
Non credo proprio.
Sa perche' sono qui?
In ospedale?
No.
Ho ingoiato una forchetta,
solo per stare qualche giorno fuori dal Rikers.
Una forchetta.
La convalescenza post operatoria e' la mia vacanza ideale.
Bijan, abbiamo tutti qualcosa
da offrire.
No. E' quel che dice per darsi speranza.
Ok.
Beh, allora,
dimostrami che sbaglio.
E come?
- Quando uscirai, avrai l'occasione di... - Ha letto il mio fascicolo?
- Quando uscirai... - Yo, non usciro' mai!
Staro' qui dentro a vita.
Non uno, ma ben due ergastoli per un crimine che ho commesso davvero.
Ora mi ripeta che ho qualcosa da offrire.
Volevo solo dirle che mi sto esercitando molto con le suture.
E continuero' a migliorare.
Menti di nuovo...
e sei fuori definitivamente.
Ho dimenticato l'orecchio.
E hai avuto il coraggio di mentirmi.
All'inizio non lo ricordavo. Quando ho capito l'errore sono tornato per risolverlo,
- ma il paziente se n'era gia' andato. - Perche' non sei venuto da me?
Sono entrato in panico.
E poi ho pensato che sarebbe stato negativo, come le altre diagnosi.
E com'e' finita per te?
Volevo solo colpirla.
Beh, non ci sei riuscito.
- Forse non dovrei neanche stare qui. - Ehi.
Non cominciare con la compassione.
Tu meriti di stare qui.
Hai dimostrato una bravura unica in sala operatoria. Hai talento.
Ma sei un tirocinante e commetterai degli errori.
La prossima volta riconoscili.
Aspetti, non...
Non fara' rapporto?
Ti ho dato troppa responsabilita' e non eri pronto.
E' colpa mia.
E la dottoressa Bloom?
Un errore del genere potrebbe rovinarti la carriera.
Rimarra' tra di noi.
Grazie, dottor Reynolds.
Max.
La Sharpe ha detto che potevi essere qui se non ti avessi trovato altrove.
Come posso aiutare?
Sai qual e' l'unica cosa, nel censimento,
che tutti hanno in comune?
Non hanno abbastanza tempo.
Sai, quando...
Quando persi mia moglie...
ero distrutto.
Era come...
se delle parti di me si frantumassero.
Quindi...
iniziai a cucinare...
le sue ricette.
Tutti i piatti che cucinava per me.
Il sapore fece riaffiorare i ricordi...
e i ricordi fecero riaffiorare...
lei.
40 anni di matrimonio e io...
cucino ancora i suoi piatti.
Sai, ogni...
cultura offre una guida sui modi...
di elaborare il lutto.
Alcuni costruiscono teche.
Altri...
strappano i loro abiti e alcuni danzano perfino per strada.
Tutti fanno qualcosa.
Ma tu non hai fatto niente...
e sono preoccupato.
Non pensi che voglia elaborare il lutto?
Non pensi che voglia urlare...
ogni volta che entro in quest'ospedale?
Ma poi vedo...
Luna e devo...
cambiarle il pannolino e prepararle il biberon.
Quindi...
se mi permettessi...
di elaborare il lutto...
Sai, se mi abbandonassi davvero...
non ne uscirei piu'.
E sono tutto cio' che le resta.
Non sovraccaricarla.
Trova il tuo equilibrio.
Fa male.
Guardarti mentre affronti quest'arduo percorso e'...
Come posso dire...
un'ispirazione.
Sai cosa? Ho provato...
di tutto per distrarmi
dal dolore.
La tua stupida pallina antistress,
i fidget spinner,
gli elastici,
le gomme da masticare e non c'e' nulla che funzioni.
Neanche la gomma?
- Beh, e' un enorme passo indietro. - Ehi, sai una cosa?
Invece di startene li'
a sorridere come un idiota...
e prendermi in giro perche' zoppico,
perche' non fai qualcosa...
che mi aiuti sul serio?
La tua mobilita' migliora improvvisamente.
Sta' zitto.
L'infermiera Chatwell alla 1317.
L'infermiera Chatwell alla 1317, per favore.
Ehi, mi...
Mi dispiace.
Prima ho esagerato.
E' che...
la mia gamba rende la mia pazienza...
molto piu' labile. E gia'...
lo e' parecchio.
E me la sono presa con il tuo tirocinante.
Non succedera' piu'.
Ti ringrazio.
Mi sembra tu stia meglio.
Davvero?
Credo di aver trovato qualcosa che mi aiuta.
Odio dovervi deludere cosi'.
L'aveva detto che era un tentativo azzardato.
Lo so.
Ma vi ho dato una speranza.
I pessimisti hanno sempre ragione.
Oppure una piacevole sorpresa.
Sapevo che non sarebbe toccato a me.
Ma e' stato bello immaginarlo.
La chemio pero' funziona.
Non posso lamentarmi.
Dottoressa Sharpe,
credo sia stata l'unica a illudersi.
- Avete ancora un mazzo di carte? - Ma certamente.
Ma servono quattro persone per giocare a Sorpasso.
Beh...
contate anche me.
- Ci ha mai giocato? - Oh, beh...
la patente la ho, quindi...
Salve, ehi, scusate! Salve, chiedo scusa. Salve. Posso parlare un minuto con lui?
- Un minuto. - Non mi serve di piu'.
Bijan, posso parlarti?
Mi lascia in pace?
Sono dello scorpione. Terribilmente testardo e adoro provocare.
Ad ogni modo,
ho pensato parecchio a quello che e' successo...
e, a prescindere da quello che hai fatto e da quanto fosse grave,
- sei davvero intelligente. - Lei non sa cos'ho fatto.
Tu...
non sei...
il crimine che hai commesso.
Non rappresenta chi sei.
Tu sei intelligente.
Hai letto "Le mille e una notte". I detenuti, la' dentro,
- ti ascoltano. Ti rispettano. - E allora?
E a che serve, visto dove sto andando?
Ho chiamato il responsabile dei corsi al Rikers
- e gli ho dato il tuo nome. - No, basta corsi.
- Non voglio seguire altre lezioni. - No, no, no. Non...
Non seguirai le lezioni.
Imparerai a tenerle.
Gia', tanti li' dentro non sanno leggere. E vogliono fare altri corsi.
Odiano quella roba,
ma se venisse da te...
Lei vuole che io insegni?
Si'.
In modo che la tua vita, quello che hai da offrire,
ed e' davvero tanto,
possa risuonare...
ben oltre i muri di qualsiasi carcere.
Che c'e'? A che pensi?
Nessuno mi ha mai detto che sono intelligente.
D'accordo, su.
Andiamo.
Mi scusi.
Cerco l'autista del mio scuolabus.
L'autista e' alla 4223.
Grazie.
Bene.
Ce l'ho fatta. Ho risolto i problemi di tempo.
- E come hai fatto? - Con un autobus.
- Un autobus? - Si'. Beh, piu' d'uno, per la precisione.
Ma, al prezzo del trasporto pubblico, i dipendenti possono fare una colletta
e noleggiare un autobus per il New Amsterdam da varie fermate nei loro quartieri.
Tanti nostri dipendenti fanno tragitti di due ore a tratta
perche' devono aspettare le coincidenze, subire ritardi.
Ora diventa un tragitto di un'ora,
perche' e' diretto.
- Salve. - Con due ore in piu' al giorno,
i nostri dipendenti possono dormire di piu', a casa...
o su un autobus senza troppe fermate e coincidenze che li tengano svegli.
Con due ore in piu', i dipendenti possono arrivare a casa in tempo
per cenare con le loro famiglie.
Avranno il tempo per fare la spesa, per cucinare, per rilassarsi...
con le persone per cui lavorano cosi' duramente.
Con due ore in piu', avranno il tempo per prendersi cura di se stessi,
il tempo per allenarsi, per leggere.
Cosi', quando arrivano qui, saranno concentrati, attenti, pronti...
per aiutare chi ne ha piu' bisogno,
i nostri pazienti.
Hai risolto i problemi di tempo...
- con un autobus. - Mi sa di si'.
Cammina come Max.
Parla come Max.
- Ma... - Lo so.
Non sta elaborando il lutto, Vijay.
Lo pensavo anch'io.
Ma ci siamo sbagliati.
Max...
sta elaborando il lutto...
a modo suo,
consapevolmente o meno.
- Ciao. - Ciao, tesoro, com'e' andata oggi?
Ma ciao.