Fammi entrare!
Ti ammazzo, brutta stronza!
Ora ti prendo!
Andiamo!
Aiutalo!
Te lo squarto, quel visino!
Sul serio, quella porta non cede neanche se ci mettiamo a forzarla per un giorno intero.
Sentite.
Ha smesso.
Forse se n'e' andato.
Datemi una mano!
Presto, presto!
Quello non e' Mr. Jingles.
- Chi cazzo e' quello spostato? - Quello che vi ho detto che vuole uccidermi!
Devo trovare le mie chiavi.
Dov'e'? Voi riuscite a sentirlo?
Trovate!
- Andiamo alla macchina! - Che fate? Non possiamo andare fuori!
E, tra non molto, riuscira' ad entrare e farci fuori!
Noi siamo quattro e lui uno solo. Possiamo proteggerci a vicenda.
Hai detto bene, siamo in quattro.
Se scappiamo tutti in direzioni diverse, al massimo potra' inseguire uno solo di noi.
- Wow. - Lo diceva Darwin, amico.
Sopravvivono solo i piu' forti. E' la nostra unica speranza.
Non avrai davvero intenzione di fare questa vigliaccata!
Non lasceremo nessuno indietro.
Io non ho alcuna intenzione di morire qui, ok?
E...
so di poter correre piu' veloce di almeno due di voi.
Percio', i tre fortunati che riescono a scappare
si vedano al parcheggio!
L'ha detto lui, i fortunati son solo tre. Andiamo!
Merda!
Muoviti, Darwin.
Devi alzarti, bello. Non possiamo dargliela vinta cosi'!
Questo e' il karma. Non c'e' niente che possiamo fare per fermarlo.
Ora accetterei quelle anfetamine che ti sono avanzate.
E' ancora li'?
Io non vedo niente.
Oh, Dio!
Merda!
E' una busta di merda!
- Bel lancio, amico! - Amico, quella merda era eccezionale!
Ha preso fuoco in un niente!
Jingle, jingle...
Ha le scarpe ricoperte di merda.
Buon Giorno di Jingles, coglioncelli!
Sono tre settimane che metto da parte gli stronzi che cago.
Ne e' valsa la pena.
Ma voi chi cacchio siete?
Siamo Mr. Jingles.
- E' palese. - Hai messo da parte gli stronzi che cagavi?
Avete ricevuto telefonate sospette, ultimamente?
- Ma siete deficienti? - E' una tradizione, amico.
E' l'anniversario del massacro.
I ragazzi vanno per negozi e ristoranti a spaventare la gente.
Voi del posto siete dei coglioni.
Ehi. Sei arrivato tardi, chiappone.
Te lo sei perso, se la sono fatta sotto dalla paura.
Pete, che cazzo fai?
Non e' uno di loro.
Quello e' il vero Mr. Jingles.
Oh, Dio.
Andate, presto.
Andate al parcheggio, presto.
Bello, ma qual e' il tuo problema?
No, no...
Traduzione: Gus Fuckworthy
Traduzione: MissYouEvanPeters
Traduzione: BaffoMolesto
Traduzione: Cloves
Traduzione: CheBelloIlCampeggio
Traduzione: Karma Chameleon
Revisione: The Name Game
American Horror Story: 1984 9x03 "Slashdance"
- Siamo salvi! - Non finche' non siamo a Los Angeles!
Comunque l'infermiera corre piu' veloce di te.
Ti piacerebbe.
Chet!
- Sa dove raggiungerci, vieni! - Chet!
Merda...
Cristo, Larry.
Un po' di privacy.
Non piscio come si deve
se c'e' qualcuno che mi guarda.
Ahia, ahia.
Non e' uscita come si deve.
Lo sai che ho un problema all'uretra.
Non vedo un cazzo senza occhiali.
Senti...
so che non dovevate portarmi con voi
e che mia madre vi ha pagato.
Ma quando indosso questa maschera...
sono Jingles...
il killer piu' spietato di tutti i tempi.
Lasciami essere cazzuto per una notte, avanti.
Oh, mer...
Scateniamoci.
Levami da qui, amico.
Dio!
- Merda. - Non va bene.
Senti, Chet, forse non vuoi sentirtelo dire,
ma quel coso ti blocca la spalla.
Se lo tiriamo via ti dissangui.
Tipo, a morte?
E' la tua opinione medica?
Non servira' a nulla se non troviamo il modo di uscire.
Ma serve proprio a tenerci qui.
E' una fossa Punji. Non hai visto Rambo?
- Cosa? - Si', i Viet Cong
scavavano queste fosse piene di spuntoni
e le mettevano vicino ai sentieri per prendere i militari.
Jingles e' un veterano. L'avra' realizzata come quelle viste in Vietnam.
Sei sicuro che fosse Jingles a volerci uccidere e non l'altro tizio?
Gesu' Cristo. In che cazzo di campeggio siamo finiti.
Dove sono gli altri? Dovrebbero essere qui ormai.
Staranno sicuramente arrivando.
Il bungalow dei ragazzi e' piu' lontano dell'altro.
No.
E' passato troppo tempo.
Forse dovremmo andare noi a cercare aiuto.
E lasciarli qui ad affrontare tutto da soli?
I tuoi amici non ti abbandonerebbero cosi'.
Non li sto...
abbandonando.
L'autostrada e' qui vicino, forse potremmo far venire qui la polizia.
Hai ragione.
Va'.
Aspetto io. Diro' agli altri che stai cercando aiuto.
Grazie.
Tornero' appena...
Oh, tesoro. Se solo potessi vedere la tua faccia.
Sei confusa, giusto?
Tranquilla.
Ci pensa l'infermiera Rita.
Beh, signorina Chambers, ha un curriculum di tutto rispetto.
Dartmouth, Penn.
Devo dire che mi sembra molto riposata
per qualcuno nel bel mezzo di un dottorato.
Ma mi dispiace dirle che ha solo perso tempo venendo qui.
Benjamin Richter e' una causa persa.
Ne dubito.
UNA SETTIMANA PRIMA
Non dice una parola...
da anni.
Ho provato a farlo parlare in tutti i modi, ma lui ti...
fissa e basta, con quei suoi occhietti neri da squalo.
Ora, so che nella nostra professione...
ci piace pensare che la pazzia abbia sempre un senso,
un percorso lineare dall'innocenza e dal trauma...
che finisce con violenza e sociopatia.
Ma quello che ho visto in Benjamin Richter
e' che alcune persone sono cattive e basta.
Le mie ricerche provano il contrario.
Ho appena parlato con Ted Bundy giu' in Florida
e gli ho fatto confessare due omicidi irrisolti.
Non lo sapevo.
I federali non vogliono che si sappia in giro.
Ma ho parlato con tutti loro.
Gacy, William Bonin, "The Freeway Killer",
Patrick Kearney, "The Trash Bag Killer",
Robert Hansen, "Il Cacciatore di Donne"...
Hanno tutti le labbra cucite.
Finche' non arriva Donna Chambers ad aprirgliele.
Questo caso e' stato la sua vita per piu' di dieci anni.
Vuole davvero morire senza sapere cosa fa scattare quell'uomo?
Nel peggiore dei casi, si chiude a riccio.
E io faccio brutta figura.
Sia furba.
Se vuole restare da sola con lui, rimane legato.
Quel tipo puo' diventare violento all'improvviso.
Il risveglio di Mr. Jingles.
Intendo che poter vedere quella parte di lui...
avrebbe un valore enorme.
Dal punto di vista accademico.
E apprezzo sia legato.
La sicurezza prima di tutto.
Signor Richter.
Lei e' Donna Chambers, fa ricerca per un dottorato.
Vorrebbe parlarle.
Non gli tirera' fuori nulla.
Staremo bene.
Non e' vero, Benjamin?
A me servira' una registrazione
di tutto cio' che vi direte.
- Regolamento. - Certamente.
Saro' qui fuori, se ha bisogno di me.
Ho parlato con la dottoressa Hopple.
Crede...
che lei sia malvagio.
Che lei sia nato per uccidere.
Ci crede davvero?
Perche' io no.
Non credo nel male.
Credo, invece...
che mentre l'abilita' di essere violenti appartenga a tutte le persone,
il bisogno di fare del male, di uccidere ancora e ancora,
debba essere attivato
da fattori esterni.
Era arruolato nell'esercito, addestrato a considerare la vita umana inutile.
Mandato nella giungla per uccidere in nome del patriottismo.
So che non le piace parlare, pero'...
risponderebbe solo a una domanda?
Aveva mai...
fatto del male a qualcuno, prima di allora?
Aveva mai ucciso, prima?
Studio il comportamento dei serial killer da cinque anni.
Dalla meta' degli anni '70, si e' registrato un picco
di stragi e omicidi seriali.
Perche'? Improvvisamente sono nati piu' uomini malvagi?
Oppure...
una maggiore accessibilita' alla pornografia...
e la risonanza psichica della guerra nel sud-est asiatico ha danneggiato le menti
di uomini altrimenti buoni?
Sciroppo di mais ad alto contenuto di fruttosio.
Oggigiorno e' dappertutto. Dicono che faccia male. Forse...
anche quello c'entra qualcosa.
Allora sa parlare.
Sono qui dentro...
rinchiuso, da 14 anni.
Quando ho detto loro che...
non ricordavo di aver ucciso quei ragazzi...
mi hanno detto che avevo avuto un crollo psicotico.
Che ero malvagio...
ed ero la feccia della razza umana.
Irrecuperabile.
E se le dicessi che non credo sia vero?
Se le dicessi...
che qualcosa ha deviato il suo cervello e non le ha dato scelta?
Quindi, quello che sta dicendo e'...
che, forse, non e' tutta colpa mia?
Vorrei aiutarla.
- Posso farlo? - Beh, non puo' farlo da qui.
Dobbiamo farla uscire.
Devo studiarla nel suo
ambiente naturale.
{an8}CAMPEGGIO TEATRO DI UN MASSACRO RIAPRE IN ESTATE
Riapriranno il campeggio.
Anche stando seduto qui,
a guardare quella faccia, mi viene voglia di colpirla ancora
{an8}CAMPEGGIO TEATRO DI UN MASSACRO RIAPRE IN ESTATE
e ancora.
Non posso tornarci.
So che ucciderei di nuovo.
A volte bisogna fare dei sacrifici in nome della scienza.
{an8}CAMPEGGIO TEATRO DI UN MASSACRO RIAPRE IN ESTATE
Mi prenda le mani.
Cosi' morbide.
Merito della crema per le mani.
Quanti coniglietti sono morti per ottenere la formula giusta?
Se riuscissi a decifrare il codice...
di cosa la fa agire cosi', faremmo lezioni obbligatorie alle elementari.
E se lei avesse l'onore...
di essere l'ultimo serial killer al mondo?
Redenzione.
E' ora di fermare la violenza.
Ma perche'?
Qualcuno le ha fatto del male?
Ho i miei motivi.
Ma, cosa piu' importante...
credo che nessuno nasca malvagio, Benjamin.
Nessuno e' irrecuperabile.
Mi sembra di essere capito per la prima volta in 14 anni.
Mi dica cosa devo fare.
Deve solo essere se stesso.
Non si trattenga.
Si fidi del suo istinto.
Ma prima, dobbiamo farla uscire da qui.
E per poterlo fare,
deve fare tre cose.
Si occupi di quella guardia fastidiosa,
prema tutti gli interruttori...
trovi la borsa.
Quando ci incontreremo al campo...
avro' un nuovo lavoro
e un nuovo nome.
Posso aiutarla?
Come, scusa, dolcezza?
Mi stai seguendo da quando ho imboccato la statale.
Mi spiace, io...
Sto andando al Camp Redwood.
Sto solo seguendo le indicazioni che mi hanno dato.
Oddio.
Oh, mi dispiace tanto.
E' che...
si sentono tante storie spaventose
e iniziano tutte con una donna che guida da sola e poi quella donna...
finisce in un sacco dell'immondizia a lato della strada.
Santo cielo, hai davvero un'immaginazione tetra.
Sto andando anch'io al Camp Redwood.
Ci lavorero' come infermiera.
Ehi, puoi farmi un favore? Mi tieni d'occhio l'auto mentre vado ai servizi?
Magari potremmo continuare la strada insieme.
Per me va bene.
Noi ragazze dobbiamo aiutarci a vicenda.
Perfetto.
Se vuoi la mia opinione, tutti questi omicidi...
sono causati dalla facile accessibilita' della pornografia
e dall'oggettivazione della donna nella nostra cultura.
E' quello che ha detto quel Ted Bundy.
Le mie gambe... Che mi hai dato?
Tranquillante per cavalli,
credo.
Insomma, non sono un'infermiera.
Sono laureata in psicologia.
Chet?
Mi senti? Chet.
Chet?
Ascoltami, amico. Sei appena svenuto per il dolore, ma andra' tutto bene.
Dannazione, io non ci volevo nemmeno venire qui!
Me ne sono andato da Los Angeles solo perche' sono nei casini.
Sei sveglio?
Ascolta...
Non l'ho mai detto a nessuno, ma devo sfogarmi.
Ero nella Omega Xi.
La nostra settimana delle iniziazioni...
e' sempre stata terribile, pero'...
durante il mio terzo anno, ci e' davvero sfuggita di mano.
Oh, eccoci qui, Brian.
Grazie.
L'ANNO PRECEDENTE
- Omega Xi, ora o mai! - Omega Xi, ora o mai!
- Omega Xi... - Sei il nostro uomo, butta giu'!
Butta giu'!
- Non provare a vomitarmi addosso. - Evvai!
Prossima tappa, Gobs. La notte delle iniziazioni non finisce mai!
Sinist, dest, sinist!
Sinist, sinist...
- sinist, dest, sinist! - Ma che...
cazzo?
Bevete, ragazzi. E levatevi le uniformi.
- Cosa dobbiamo fare? - Afferra un cazzo, babbreo.
Dalle palle alla punta.
Devo... Devo vomitare.
Cristo, Chan.
Non reggi proprio niente. Alzati.
Chan, se non tiri fuori le palle, ti butteranno fuori a calci all'ultima prova.
Signore,
mi dispiace, signore. Non voglio deludere i miei confratelli.
E' me che stai deludendo.
Qui quelli come noi devono fare il doppio della fatica per farsi accettare.
Ma e' assurdo.
Senti...
ti do dieci minuti, d'accordo?
Dormi un po'...
ficcati due dita in gola se proprio devi,
ma riprenditi.
Grazie, signore.
Merda. Merda!
Chan.
Chan!
Svegliati.
Amico, che cavolo e' successo?
E' caduto.
Credo che sia morto.
Siamo fottuti.
Ci penso io.
Insomma, per come la vedevo io, non potevo rimediare alla morte di Chan,
ma avrei potuto tenerci tutti fuori dai guai.
E me fuori di prigione.
Insomma, la sua morte e' stata un incidente, giusto?
Importava davvero quale fosse stato l'incidente?
Scusami, amico.
- Cristo. - Che succede?
- Il freno. Il freno! - Oh, Dio.
Aggrappati a me. Aggrappati a me. Aggrappati!
Ricordo ancora il suo volto.
Lo sguardo nei suoi occhi mentre andava giu' per la scarpata.
Non potevo tornare al dormitorio.
Non potevo tornare alle lezioni.
Alla fine, ho mollato tutto e basta.
Ed e' cosi' che sono finito a fare quel lavoro di merda in ospedale.
La gente ha creduto che...
fosse scomparso.
Pensavo che l'avrei fatta franca.
E poi, tre giorni fa, sul "Times" c'era scritto che avevano ritrovato la macchina.
Cio' significa che...
e' solo questione di tempo prima che trovino il mio orologio.
E' per questo che sono qui.
Sto fuggendo.
E' bello poterlo dire a qualcuno, finalmente.
Insomma, so che non mi senti.
Ti sento.
E' davvero un bel casino.
Cioe', non e' stato intenzionale.
Ho detto che credevo fosse gia' morto.
- Dalla prima volta che l'hai ucciso. - Ho detto che e' caduto!
- Amico, che fai? - Non moriro' qui sotto con te.
Non lasciarmi qui.
- Forza! - Ti prego.
Non lo diro' a nessuno, lo giuro. Ray, ti prego.
Ray.
Ray, lo giuro, ti prego, non lo diro' a nessuno.
Ti prego, non lasciarmi qui sotto.
Non lasciarmi qui!
Ray!
Sembra tranquillo.
State dietro di me.
Aspettate.
Che ne sara' di Margaret? Non possiamo lasciare che muoia.
Chi se ne frega di Margaret? I nostri amici ci aspettano.
E' gia' stata uccisa una persona per colpa mia.
Se posso evitare che qualcun altro muoia, allora forse posso rimediare.
- Sul serio? - Hai visto cos'ha fatto Jingles
a quei coglioni. Immagina cosa fara' all'unica che non e' riuscito ad uccidere.
No, ha ragione. Non si lascia indietro nessuno.
Senti, prenderemo Margaret mentre andiamo al parcheggio. E anche Bertie.
Chi cavolo e' Bertie?
La cuoca.
Vuoi che rischiamo la vita per Barbara D'Urso e la tizia della mensa?
La chef Bertie e' una brava persona.
Ma che...
Cosa?
Merda.
Liberala.
Pensa alle gambe.
Arriva.
Non muoverti. Ti prego, fai silenzio.
Va tutto bene, tutto ok. Non ti faremo del male.
Ti prego, Dio, no.
No, Dio. Ti prego.
No.
No! No.
Ti prego, no.
Lei chi e'?
C'e' scritto che si chiama Rita.
Calma.
- Siamo solo noi. - Cristo.
- Oh, grazie a Dio. - Stai bene?
Sanguini. Che e' successo? Dove sono tutti gli altri?
Siamo stati attaccati in infermeria.
Ci siamo sparpagliati. Mi hanno pugnalato. Chet era con me, ma l'ho perso.
Mi sono ricoperto di terra e foglie per nascondermi.
Brooke invece?
Quando l'ho vista era con Rita.
Oh, no.
- Che c'e'? - Rita non e' Rita.
Abbiamo trovato quella vera legata e imbavagliata alla rimessa.
Indossava un'uniforme da infermiera.
- Jingles l'ha uccisa. - Aspetta.
Aspetta, cosa?
- Allora con chi cavolo era Brooke? - Non lo so, ma dobbiamo trovarla.
Dovremmo andare al parcheggio, come avevamo deciso.
Non me ne vado da qui senza Margaret e Bertie.
- Neanch'io. - Se voi volete fare gli eroi,
per me va bene, ma non esiste che io torni indietro.
Non con due assassini in agguato dietro l'angolo.
Va bene, va bene.
Hai mai guidato una moto?
Un paio di volte.
Ok.
C'e' un telefono pubblico sulla strada.
Prendi la mia Ninja, chiama la polizia e poi vieni al parcheggio.
Montana...
vai con lui.
Ehi, ehi.
La moto e' un'amante capricciosa.
Vacci piano con l'acceleratore o ti sembrera' di essere su uno stallone selvaggio.
Ehila'?
C'e' qualcuno lassu'?
Lasciatemi in pace.
Chet?
Xavier?
Grazie a Dio.
Che cavolo stai facendo laggiu', amico?
Sto morendo! Cosa ti sembra che stia facendo?
Ho un paletto conficcato nella spalla, non posso muovermi.
Devi tirarmi fuori da qui.
Va bene.
Arrivo.
Pensavo di essere morto.
Pensavo fosse la mia fine.
Va bene, tutto andra' bene.
Cavolo, sembra doloroso.
Era lui, era Jingles.
Ray...
E' caduto qua dentro anche lui, ma...
mi ha lasciato qui.
Ray ci ha detto che siete stati separati.
Ha dei problemi.
Ha dei problemi seri, cazzo.
Mi sa che ci servira' un dottore vero per risolvere la questione.
Sta arrivando qualcuno.
- Veloci, veloci. - E' lui, e' Jingles.
Devi tirarmi fuori di qui, devi...
Non l'ho mai fatto prima, lo uccidero'.
Meglio tu che Jingles.
Se ti uccido...
- sappi che mi dispiace. - Falla finita e basta.
Al mio tre.
Ok?
- Pronto? - No, no, no, aspetta, aspetta, aspetta.
- Dammi un secondo. - Tre.
Sta arrivando, andiamo, andiamo.
Ok.
Ehi, ehi.
Ehi, ehi, ehi, Chet.
Ehi.
Potremmo batterlo.
Siamo in tre.
Chet puo' a stento muoversi e Jingles ha un coltello.
Il suo coltello...
contro i miei cannoni.
Benvenuto nella tua stessa trappola, stronzo!
Porca puttana!
E' stato pazzesco!
Ehi.
Non dovresti andartene in giro, amico.
Tanto per essere chiari.
Quello...
non era Jingles.
- Ehi. - Merda.
Non sono qui.
Beh, di sicuro c'era qualcuno.
Che fai?
Dobbiamo andare al telefono pubblico.
Dico sul serio, Montana. Prima chiamiamo, prima la polizia potra' aiutarci.
E' il tizio che mi ha pugnalato.
Pronti per il secondo round?
Sono un servitore del diavolo.
Ray! Che cavolo fai?
- Mi dispiace! - Maledetto codardo!
Ray!
Cazzo!
Fanculo, Camp Redwood.
Ci vediamo in un'altra vita.
Perche' cavolo non l'hai ancora uccisa?