Anterior în "SWAT..."
Mereu am fost mai apropiat de tata decât am fost de mama.
Dar când a plecat şi a dispărut de lângă mama
- fără niciun avertisment, am... - Doctorii tăi spun
nu poţi locui singur, iar familia ta nu e aici; suntem în L.A.
Strângeţi lucrurile pentru că vom trăi aici ca o familie.
Am luat această casă din East Hollywood.
Încă repar la ea.
Vom sta iar împreună sau cum?
Ăsta e un program pentru poliţişti.
Mă gândeam să începem chiar de aici şi să pregătim locul
pentru un TV plat.
- Sunt Molly. - Jim Street.
Nu mă obliga să mă implic în viaţa ta amoroasă.
Te distrezi mult prea mult la aceste întâlniri.
Poate îmi place să fie fata mea aici.
Încerci să mă iei de la SWAT?
Trebuie să ieşi pe teren.
Voi accepta oferta celor de la FBI
şi voi sta 5 săptămâni.
- Doar 5 săptămâni? - Păi...
Leroy, ştiu că e fiul tău,
şi că nu sunt tatăl lui.
Dar eu şi cu mama mea
vom avea grijă de el acum, permanent.
S-a întâmplat ceva cu Darryl.
Băiatul a fost împuşcat.
Va putea să meargă,
dar nu va mai avea mobilitate 100%.
Arată-i ce poate face.
Arată-i ce nu vede.
Mă gândeam să călătorim puţin vara asta.
- Unde ai vrea să mergi? - Păi... n-am văzut niciodată un cangur.
Nici eu.
Porniţi vederea nocturnă.
Da!
- 17.5. Aşa da! - Da!
E cu o secundă mai bine decât 50 Squad.
- Ăsta e nou record LAPD. - Bună treabă, băieţi.
Îl vei face gelos pe Hondo, Deac,
să stabilim un nou record în ziua în care se întoarce.
Sunt mai mult ca sigur că va fi mândru şi nu gelos.
Vom afla destul de curând. Avionul a aterizat acum o oră.
Bine, asta ne lasă timp să ne pregătim,
s-o mai facem de câteva ori. Haideţi.
Să-i dăm drumul.
Nu ştiu despre tine, copile, dar eu vreau să încep
să răscolesc oraşul pentru o ceaşcă de cafea albă.
Nu, frate, eu vorbeam de plăcinţele cu carne.
Foarte bune, voi recunoaşte asta.
Hei, D, aşteaptă, stai, stai.
Uşa e deja descuiată.
Fereşte, fereşte, chiar acolo. Sub geam. Repede.
Nu te mişca.
Aici LAPD. Identifică-te!
Sunt Sergentul Daniel Harrelson.
Sunt înarmat şi te afli pe proprietatea mea.
Da, bine, a fost proprietatea mea
cu mult înainte să fie a ta.
Tată, de ce n-ai răspuns?
Trăgeam un pui de somn. Bine ai venit acasă, fiule.
Darryl, vino, copile, e-n ordine.
Haide.
Ţi-l aminteşti pe tata, Daniel Senior.
Îmi pare bine să vă văd iar, Dle.
Şi mie.
Cum a fost Australia?
A fost foarte tare.
Zici că ne-am resetat, tată.
Am venit acasă cum nu se poate mai bine.
- Bine. - Acum spune.
De ce dormi aici?
Sora ta Brianna...
are un nou iubit care stă mereu la ea.
Se giugiulesc şi râd de parcă ei au inventat romantismul.
Sora mea e femeie în toată firea, tată.
Are voie să aducă un iubit acasă.
Nu înseamnă şi că trebuie să asist.
- De cât timp stai aici? - De vreo 3 săptămâni.
Şi speram să mai stau puţin
până îmi găsesc ceva.
Bine, asta e cu totul altă discuţie,
şi vom discuta când mă întorc acasă.
Normal. Sunt sigur că eu şi tânărul
ne descurcăm fără tine.
Tată, nu-i umple capul cu prostii
cât sunt plecat.
Da, tu.
Iar tu... să nu crezi un cuvânt din ce spune.
Vă spun, băieţi, am şters orice aplicaţie pentru întâlniri... ajunge.
Bumble? Hinge? Asta a fost mină de aur pentru tine.
Puştiul nu minte, frate, l-am văzut la treabă.
Nu, nu, vreau ceva mai mult.
Şi nu voi găsi pe telefon, asta e sigur.
Credeam că doar aşa vă întâlniţi zilele astea.
Mă gândeam să mă concentrez puţin pe slujbă.
Am pus ochii pe cineva de la cadre.
Dacă femeia corectă e acolo, se poate, nu?
Încă nu s-a putut pentru Hondo sau Luca.
Intră în joc, Chris.
- Drace. - Îmi văd de treaba mea.
În altă ordine de idei, vulturul a aterizat.
Şeful s-a întors.
- Frate, mi-e dor de el. - Drăguţ.
Atenţiune, oameni buni.
Doar pentru că am fost în vacanţă nu înseamnă că m-am înmuiat.
Sună bine, aduce puţin cu Hondo, puţin cu Elvis.
Da, da, hei.
Ai uitat ticul din fotbal cu vesta.
- Şi mănuşile. - Da.
Toate astea îl fac bărbat pe Hondo.
Hei, am o idee. Să facem puţin mai interesant.
Toată lumea să-şi aleagă un tic de-al lui Hondo,
şi dacă îl spune sau îl face,
ai scăpat. Cine nu scapă
cumpără de mâncare şi băutură pentru diseară la Luca.
- Eu iau, "Atenţiune, oameni buni." - Ticul din fotbal.
- Ăsta e al meu, frate. - N-am decis încă.
Eu iau "căscaţi ochii."
Nu poţi lua "căscaţi ochii." Asta e tradiţia 20 Squad.
- O mai spune. - Eu iau bate pumnul. Mi-e dor de asta.
Aţi ales bine toţi. Bine, bine.
Ai face bine să alegi ceva. Va ajunge cât de curând.
Nu, am ales. "Bine, bine."
- Spune asta? - Uneori.
- Mi-ai furat ticul din fotbal. - Strănuţi, pierzi.
Bine, bine.
20 David s-a întors la treabă!
- Da, şefu, ne-ai lipsit. - Ce faci, Luca?
Bună, vino aici, Chris.
Barosanul Tan. Street!
Hei, hei, hei!
- Da. - Bine ai revenit.
Deacon, treci aici. Treci aici.
Ştiu că ai rezistat, da, Deac?
Staţi puţin. Voi chiar aţi bătut recordul
de noapte azi dimineaţă?
- Cu o secundă. - Aşa mai zic şi eu.
Luca, am auzit de căzătura ta. Cum te simţi?
Reabilitarea merge bine. Mă refac.
Dar l-am prins pe om.
Da, şi aş fi făcut-o fără să-mi lovesc coapsa
dacă acel balcon era făcut bine.
Pot merge cu voi, însă trebuie să mă abţin
când intraţi în forţă,
- până îmi dau liber pentru acţiune. - Asta e bine.
Bine, bine, fiţi atenţi. M-a sunat Căpitanul Cortez.
Se pare că va mai sta la FBI.
Ştiam că-i place sub acoperire.
Deşi... mereu am crezut că se va întoarce.
Bine, să vedem ce se întâmplă.
Dar între timp, aud că avem de adus azi dimineaţă
- un băiat rău? - Da, trebuie.
Se numeşte Wade Coleson, şi jefuieşte vedetele.
Flăcăul a furat undeva la 8 milioane în bijuterii
de la celebrităţi şi numai anul ăsta.
Colecţionează pistoale semi-automate.
Jafuri-crime ne-au desemnat să conducem.
Am înţeles. Să mergem după el.
- Da. - Echiparea!
20-David!
E un simplu favor, tată.
Uite, pe cât mi-ar place să te ajut,
nu pot împrumuta ofiţeri de poliţie
să-mi ajut fiica în slujba ei.
Bine, nu m-ar ajuta pe mine,
ar ajuta victima unei infracţiuni.
Ce faci pentru adăpostul femeilor
cred că e nemaipomenit.
Sunt mândru de tine.
Dar nu-ţi pot da oameni.
Bine. Înţeleg.
Îmi pare rău.
Rămâne valabilă cina, da?
Normal.
Vin după servici.
- Bună, cam devreme, Dră. Hicks. - Bună, Jim.
E totul în regulă?
Nu e problema ta.
Şi oricum arăţi ca şi când ai de doborât nişte uşi.
Nu pentru câteva minute.
Hei, eşti amabil să duci asta în parcul auto?
- Da. - Merci, omule.
Ce e?
M-am mutat înapoi să lucrez pentru această firmă de avocatură
care face muncă pro bono la adăpostul femeilor maltratate.
- Sună destul de intens. - Da.
Sunt nişte bărbaţi destul de duri,
sunt sigură că ştii.
- Da, am întâlnit câţiva. - În fine,
a venit astăzi o femeie, care şi-a făcut în sfârşit curaj
să-l lase pe ciudatul care o bate de ani de zile.
E gata să plece de tot, dar e prea speriată
să se întoarcă după lucrurile ei.
Adăpostul nu-i oferă escortă de la poliţie?
Îi oferă, dar sunt supra aglomeraţi
iar adăpostul nu-i poate oferi nimic până săptămâna viitoare.
Şi sunt îngrijorată că-şi va pierde curajul până atunci.
Şi ai venit la tata
sperând să-ţi dea pe cineva să te ajute?
Da, dar el e strict după protocol, aşa că...
Bine, doar pentru că şeful nu poate desemna pe cineva
nu înseamnă un ofiţer nu se poate oferi voluntar.
Trebuie să executăm un mandat,
dar îmi pot face timp după-amiază.
- Eşti sigur? - Da. Absolut.
E pentru o cauză bună, nu?
Este.
În poziţie, acopăr ieşirea superioară.
Am înţeles.
Echipa de intrare în poziţie. Gata de intrare.
Luca, suntem ok?
- Partea frontală e sigură. - Am înţeles.
- Intrăm la numărătoarea mea, în 3, 2... - Aşteaptă.
Vine o dronă de supraveghere. Poate avea supraveghere de sus.
Totul în ordine. Alarmă falsă.
Urăsc chestiile astea.
Dragule, chestia asta e..
Opriţi.
Băieţi, s-a întâmplat ceva.
Un fel de explozie pe plajă.
Abandon. Toată lumea să iasă.
Toate unităţile să fie atente, explozie la nord de port.
Multiple victime. Cauza necunoscută.
Să mergem, mişcare!
- Mişcare, mişcare, mişcare! - Să ne mişcăm!
Căscaţi ochii pentru alte ameninţări.
Să ne mişcăm!
- Te ajut eu. - Mişcare! Mişcare!
Haideţi, haideţi, mişcare!
Să ne mişcăm!
Pe aici, pe aici, pe aici.
Repede!
Dumnezeule!
- Luca! Trusele de prim ajutor! - Imediat!
S. W. A. T. Sezonul 3, Ep. 1. Foc pe cer
Era o dronă obişnuită pe cer.
Am crezut că era un pervers care face poze la fete în bikini.
Bine, apreciem timpul tău.
Doctorii te vor vedea imediat.
- Vreau să vorbesc cu ofiţerul superior. - Sunt Sergentul Harrelson.
SWAT.
Locotenent Detectiv Piper Lynch, Hollywood Division.
Eşti puţin cam departe de vest, nu crezi?
Da, multe agenţii îşi vor băga degetele în asta...
FBI, FAA, Homeland.
Primarul mi-a cerut să mă ocup personal de legătura dintre departamente
şi să mă asigur că nu ne călcăm pe bătături
cu federalii. Aşa că... ce ştim?
Un fel de dronă cu ceva explozibil ataşat.
Şase morţi, încă o duzină de răniţi.
Identificăm şi acum victimele.
- A mai rămas ceva din dronă? - Doar fragmente topite.
- Nimic de luat urma. - Locotenent Lynch?
- A trecut ceva. - Victor Tan.
Uită-te la tine, echipat în SWAT. Îţi vine bine.
Lynch e o legendă la Hollywood Division.
Operaţiuni grele sub acoperire pe când eram la Vicii.
Da, să lăsăm flatarea.
Ceva martori la dronă?
Cred că eu.
Păzeam un acoperiş la un km jumate spre est
când am zărit una venind încoace
poate cu un minut înainte de explozie.
Avea ceva legat de ea. Am crezut că era o cameră,
dar putea fi explozibil.
Poate trebuia să-mi fi dat seama.
Nu, ar fi fost oricum prea târziu.
Bazându-ne pe traseul de zbor al dronei,
avem patrule care cercetează zona
de unde credem că a fost pilotată.
Poate a lăsat ceva în urmă.
Era bine dacă am fi ştiut mai multe despre dronă.
Pot să-i trimit la cineva care poate ajuta?
Avem nevoie de orice ajutor.
Tu eşti Walter?
Da. Cu ce vă pot ajuta?
Ce faci aici, construieşti următorul Terminator?
Nu, Rocco e un dulce, nu e luptător.
Unul din voi vrea să vadă dronele?
Da, eu. Eram pe acoperişul
- unui bloc turn. - Da, da. Mi-a spus Lynch.
În fine, am scos poze de la mai multe modele de drone
cu raza şi puterea să transporte aşa ceva.
Să sperăm că una din ele se potriveşte.
De unde te cunoşti cu Locotenentul Lynch?
Sunt bun în ce fac. Ea strânge oameni ca mine.
Asta cu siguranţă.
Mi-am dat seama.
Au fost vândute circa 3 milioane drone
anul trecut doar în Statele Unite,
şi asta a fost cea mai vândută. Ieftină, solidă,
cu rază de 3 km, şi poate transporta 1-1,5 kg.
Poate merge mai departe şi transporta mai mult dacă e modificată.
Deci oricine a manevrat-o trebuia să fie lângă noi.
- Da. - Cred că sunt destule locaţii
care le-au vândut?
Aş fi vrut să vă spun că tipul ăsta
folosea tehnică avansată, dar nu,
şi asta e îngrozitor.
Sper ca Dumnezeu să vă ajute să-l prindeţi, dar dacă nu aveţi o serie,
ce dronă a folosit n-o să vă ajute.
Îmi pare rău.
Vreţi o maşină să vă întoarceţi la secţie?
Conduci un Porsche cu iPad-ul?
Îl pot lega la orice.
Aştept verde de la Uber
ca să mă îmbogăţesc de pe canapea.
Cred că rămânem la şcoala veche.
Mulţumim totuşi.
Locotenent Lynch. Am auzit numai lucruri bune.
Deasemenea, Comandante.
Cum stăm?
Printre victime se numără un învăţător, un inginer şi soţul ei,
doi lucrători la fast-food, şi o asistentă.
FBI îi verifică deja, dar deocamdată nu-i leagă nimic.
Homeland a recepţionat ceva?
- Nimic. - Nu, şi e genul de bravură
cu care o celulă teroristă s-ar lăuda.
Bine, ce ştim despre explozibil?
E C-4 artizanal, puţin peste 1 kg.
Asta înseamnă că e nedepistabil,
nu ştim cine l-a făcut,
cât mai are, sau care sunt motivele.
S-a dat o interdicţie temporară pentru toate dronele, iar FAA
are toţi ochii pe cer.
Chestiile astea au sub juma de metru şi zboară sub radar.
Poţi să te holbezi toată ziua la ecrane,
asta nu-ţi va garanta succesul.
FBI, Homeland, NSA, fiecare agenţie se ocupă de asta.
Vor afla ceva.
Şi în clipa în care află, Primarul vrea ca SWAT să intervină.
Ce e cu uniforma, tinere?
Păi, din moment ce stăm până federalii află ceva
cu care să lucrăm,
m-am gândit să ies în evidenţă, s-o ajut pe Molly Hicks cu ceva.
Acum te dai la fata şefului, Street?
- Ce naiba, frate. - Nu, nimic de genul ăsta.
E o victimă domestică care are nevoie de ajutor.
Ţine telefonul aproape, băiete.
Voi fi gata de intervenţie.
- Soro. - Bună.
- Ce mai faci? - Bună şi ţie.
Merci că ai venit.
Nu aveam cum să ratez discuţia asta.
Şi tata îmi spune
că ai un nou iubit în casă?
Asta e tot ce spune?
Nu ţi-a spus şi că nu-l lăsa în pace,
şi-l tot întreabă de parcă e iubitul meu de la bal sau vreun nebun.
Îmi dau seama.
Ai vorbit cu el? S-o lase puţin mai moale?
Aveam de gând, dar pe urmă s-a mutat la tine.
- Pare că o victorie pentru toate părţile. - Nu, nu, nu, stai puţin.
Aşteaptă. Îi vei spune măcar că e bine venit mai departe?
Uite, Cal şi cu mine avem ceva serios.
Dacă tata are o problemă cu asta, asta e problema lui.
Am avut grijă de el de aproape un an, ca să ştii.
Ştiu, şi apreciez asta, dar ce naiba, Brie.
Mama ta e la peste 500 km
şi nu vrea să aibă de-a face cu el.
Mama mea stă aici, şi crede-mă, are o problemă cu el.
Charice e şi acum supărată pe el?
E în Palm Springs până duminică, dar dacă tata e încă acasă
când se întoarce, nu va fi plăcut.
Măcar ai puţină linişte până duminică.
- Dar pe urmă îl am pe Darryl. - Stai, ce e cu Darryl?
Se teme de bătrâni?
Tocmai ne-am întors din vacanţă, Brie.
Vreau un început curat.
Vreau să creez un mediu stabil,
dar îl ştii pe tata.
Nu e de mare încredere.
Ultima dată casa avea 3 dormitoare.
Nu e că vor dormi împreună.
Ştiu că eşti ocupat cu Darryl,
dar poate va fi mai simplu cu doi oameni.
Ştii tu, ca şi cu animalele.
L-ai făcut animal pe tata?
Înţelegi ce vreau să spun.
Am un sentiment că va fi bine.
Ea v-a pus să faceţi asta?
- De parcă ştie ce e mai bine pentru tine? - Prefă-te că nu e aici.
Bine, dacă erai mai bună în luatul deciziilor,
n-am fi în situaţia asta, nu crezi?
Prietene.
De ce n-o laşi în pace să-şi strângă lucrurile, bine?
Cu plăcere. Va fi o uşurare
- să scap de căcaturile ei. - Hei. Ce-am spus?
Se numeşte tachinare. Stai calm.
Nu, se numeşte ruşine.
Iar acum minimalizezi ca s-o acoperi.
Ce fac? Nu e vina mea că nu pricepe o glumă.
Şi aşa dai vina pe victimă.
Vrei să continui? Poate îţi raţionalizezi comportamentul,
şi joci cartea vinovăţiei?
Dacă nu aveai insignă...
Te-aş bate măr oricum, aşa că taci, barosane.
Ce zici să ne calmăm, bine?
Iris, dă-i înainte şi strânge-ţi lucrurile.
Nu. Nu, calul e al meu.
- Tu mi l-ai dat. - Nu. Când l-am cumpărat,
- am spus cât... - E destul.
Eşti în casa mea. Vorbesc cu iubita mea.
Vreau să te retragi.
Taci din gură.
Asta se termină aici. Încă un cuvânt,
şi te arestez pentru agresarea unui ofiţer. Înţelegi?
Iris, continuă.
Nu-l răni, bine?
De ce nu strângi din dormitor?
E-n regulă.
Stai acolo.
Ţine mâinile la vedere.
Tata a spus mereu că asta e
cea mai frustrantă parte a meseriei.
Era chemat mereu la aceeaşi casă.
De cele mai multe dăţi femeile rămâneau.
Da, e mai greu să pleci decât crezi.
Ce ştii tu despre asta?
Tata era mare figură.
Şi cum ai ieşit aşa bun?
Eu?
Nu ştiu. Am ieşit bun?
Lucrez la asta.
Asta e tot.
Bine, să mergem atunci.
Ocoleşte pe aici.
Te poţi ridica într-un minut.
A mai fost o explozie.
- Cât de rău e? - Asta a lovit în centru.
Cinci morţi, 8 răniţi.
federalii au găsit un fragment din dronă cu o serie parţială.
O verifică acum la laborator.
- Ăsta e victimă sau suspect? - Supravieţuitor.
A prins explozia pe cameră.
Ce mai faceţi, flăcăi?
E tovarăşul vostru Chico V.
Sunt chiar în centrul Los Angeles-ului,
şi uitaţi, e marfă aici.
Ne pregătim să băgăm nişte provizii.
Şi vorbesc despre...
Homeland încă n-a legat atacurile de vreo celulă teroristă,
aşa că în acest moment va trebui să presupunem
că vor mai veni până le oprim.
Veşti bune. Federalii au aflat seria.
Drona folosită a fost cumpărată împreună cu alte trei
de la Eli's Electronics în Simi Valley acum 3 săptămâni.
Au scos imaginea cumpărătorului de pe camerele de supraveghere.
Urc-o.
Cu camere de supraveghere,
ai spune că vor să-şi ascundă faţa.
Poate nu e omul nostru.
Dacă făptaşul a plătit un om al străzii să facă achiziţia?
Să nu apară pe camere.
Am petrecut un an sub acoperite cu Divizia Skid Row.
Dacă omul nostru din poză face parte din oamenii străzii din L.A.,
am pe cineva în Centrală care îl ştie.
Cum? Sunt peste 30 mii de oameni ai străzii în acest oraş.
Da. Şi în medie o persoană poate pune 150 nume pe nişte fete,
dar mă mândresc că ştiu oameni de excepţie
şi le folosesc talentele ori de câte ori e nevoie.
Mick? Sunt Piper.
Îţi voi transmite o poză.
Pe bune?
Bine.
Salut, bătrâne. Ce mai faci?
Nu ne-am auzit de mult.
Uite ce, am nevoie de un favor.
E mai bine?
Perfect. Îţi transmit poza.
Verifică-ţi telefonul.
Eşti sigur? Bine.
Cumpărătorul dronelor se numeşte Brewster.
Băiatul meu nu l-a văzut în ultimele săptămâni,
dar zice că... la dracu, am uitat să spun la revedere.
În fine, zice că Brewster
stă de regulă pe o alee în centru, pe Crocker Street.
Bine. Mă duc personal acolo.
Era să-l am pe Hondo cu pumnul.
- N-a muşcat. - Şi ar fi spus
"căscaţi ochii" la razia de dimineaţă
dacă n-am fi fost scoşi. Partea bună,
e că vor 4 inşi care să cumpere mâncare şi băutură.
Brewster?
- Cine întreabă? - LAPD.
Vrei să ieşi puţin?
Nu, merci. Servesc prânzul.
Nu ai probleme, Brewster, deşi, tehnic vorbind,
n-ai voie să campezi pe o alee circulată.
Dar dacă ieşi puţin, nu-ţi facem probleme.
Bine.
Ies acum.
Ţi-a zâmbit norocul?
De ce am sentimentul că e pe cale să se schimbe?
Vrem doar să ştim cine a fost
cel care te-a plătit să cumperi dronele din Simi Valley.
Ştiam că se va întoarce contra mea.
N-am nicio idee cine era.
Descrierea fizică?
Ce maşină conducea?
Era un tip alb.
de 20 - 30 ani, constituţie medie,
purta ochelari de soare şi şapcă de baseball.
Conducea o Camry sau o Corolla sau ceva pe acolo.
Şi nu vorbea prea mult,
dar a spus că dacă am cheltui mai puţini bani
să omorâm oameni peste hotare, poate am reuşi să construim
case pentru cei nevoiaşi, aici acasă.
Şi cam avea dreptate.
- Pare să sune politic. - De ce? Ce-a făcut?
A omorât 11 oameni, şi dacă nu ne ajuţi...
poate va omorî şi mai mulţi.
Tipul a îngrozit tot oraşul.
Drace, nu ştiu ce să spun.
Mi-a dat 5 bancnote să fac cumpărăturile.
- Aţi mers în altă parte? - Nu, am fost dus până la Simi,
am luat dronele, şi am revenit aici.
Nu v-aţi oprit pentru mâncare, benzină, nimic?
- Nu. - Bine.
Va trebui să te ducem la secţie
să lucrezi cu un portretist.
Ştiţi ce, de fapt ne-am oprit.
Starbucks drive-through.
Vroiam cafea.
Am luat o cafea fiţoasă de acolo.
Maşina a fost închiriată cu cash,
dar şoferul a trebuit să folosească cardul pentru depozit.
Nate Westerly.
26 ani din L.A. şi veteran lăsat la vatră
pentru conduită imorală.
A închiriat 2000 mp în Conejo Valley
Privat, retras.
Cer acum un mandat.
Bine. Trimite-mi informaţiile.
Îmi adun echipa.
În poziţie. Latura 2, gata.
Am înţeles. Latura 4, gata.
Luca, ai contact vizual?
A intrat robotul tactic.
Nu sunt semne de ameninţări. Puteţi intra.
Stânga liber.
- Dreapta liber. - Totul e liber.
A cumpărat 4 drone, dar a folosit doar două.
Şi uitaţi-vă la materialele astea, are mai mult C-4.
Se pare că a cumpărat baterii suplimentare şi amplificatoare de semnal.
Încearcă să extindă raza de acţiune şi timpul de zbor. Nu sună bine.
Ar putea fi încă pe proprietate. Cercetăm acum.
Nu poartă exploziv. E doar de supraveghere.
Dar acum ştie că suntem pe urmele lui.
Federali au trimis dosarul lui Westerly.
Cu cât aflăm mai multe despre el, cu atât mai mult mă sperie.
4 ani în armată
şi 2 tururi în Yemen înainte să fie raportat
pentru insubordonare.
Armata îl lasă la vatră în cele din urmă,
şi începe cursuri la colegiul comunitar.
Ghiciţi ce a studiat.
Arabă şi islamul modern.
A fost radicalizat? Ceva legături cu vreo celulă?
Nu în dosar, dar a protestat activ
faţă de atacurile cu drone,
şi în sfârşit avem informaţii despre victime.
Tim Miller, a murit în a doua explozie.
A pilotat drone în Yemen.
Iar inginerul omorât pe plajă
a proiectat modelul în cauză.
Deci aceste atacuri sunt asasinate?
Da, dar exact ca atacurile dronelor militare,
vin cu pagube colaterale.
Tipul ăsta încearcă să transmită un mesaj.
Da, despre victimele civile.
I-am găsit scrisorile către Congres întrebând de ce vieţile americanilor
valorează mai mult decât ale străinilor.
Vieţile americanilor nu valorează mai mult,
sunt doar cele pe care militarii au jurat să le apere.
Tipul ăsta e sărit.
Istoricul căutărilor de pe internet ale lui Westerly are şi planul
fabricii care construieşte dronele militare,
inclusiv acest model,
desenat de inginerul
şi pilotat de cel omorât în atacuri.
Asta e fabrica Lockman Aeronautics. E lângă în Palmdale.
Şi dacă Westerly i-a îmbunătăţit raza şi sarcina pentru următoarea drona,
asta ar putea fi cel mai devastator atac.
FBI şi Homeland asigură locaţia
pentru ca asta să nu se întâmple, dar mai e ceva.
Westerly a petrecut 3 ani
schimbând email-uri cu un avocat specializat în imigrări.
Şi ce, crezi că a adus un complice?
Păi, dacă l-a adus, trebuie să ştim despre el.
Ştiam că era supărat,
dar nu mi-am imaginat vreodată că va face aşa ceva.
Nu ţi s-a părut suspect că un veteran
ajuta oameni să imigreze din spatele liniilor inamice?
Doar pentru că oamenii trăiesc sub umbrela terorismului
nu-i face terorişti.
Şi n-au fost oameni, a fost unul singur:
Kalila, femeia cu care a vrut să se însoare.
Era îndrăgostit de o yemenită?
A cunoscut-o în primul tur, au devenit serioşi în al doilea.
Nate a petrecut doi ani încercând s-o aducă aici.
Până când i-a obţinut hârtiile şi actele financiare,
a murit.
Să ghicesc, de atacul unei dorne americane?
La început n-am ştiut ce s-a întâmplat.
S-a întrerupt comunicaţia radio.
Nate s-a dus acolo s-o caute,
şi atunci a aflat adevărul.
Eşti sigură că nu are legătură cu ţinta atacului?
Că l-a jucat pe Westerly pentru informaţii?
Nu. Kalila lucra într-o piaţă alături de clădirea lovită.
Guvernul nostru a pretins că nu au existat pagube civile,
dar localnicii spun altceva.
Armata în care a luptat, i-a omorât femeia iubită.
Acum caută răzbunare.
Nate a scris Congresului. M-a implorat să-i dau în judecată.
A găsit până şi înregistrarea atacului,
pe care a vrut s-o folosesc ca dovadă.
Când l-am convins în sfârşit că nu există o cauză,
telefoanele şi email-urile au încetat.
- Ai acea înregistrare? - O am pe un flash drive.
Da, văd, văd, joci ca un tânăr.
Eşti prea agresiv.
Încerc să câştig.
Succes cu trişorul ăsta. Ce vă aduce aici?
E puţină nebunie aici. Nu e cel mai bun moment.
Bine, dar când nu e nebunie aici?
Uite, frigiderul e gol, iar şcoala nu începe decât peste o săptămână,
aşa că m-am gândit să-l duc pe Darryl
la o masă şi un film,
şi trebuie să ne sponsorizezi.
Aţi venit aici după bani?
Tată, ai deschis şi tu televizorul? Oraşul e sub atac, frate.
Bine, dar nu pot pilota drone la cinematograf.
Încerc să am grijă de băiat.
Auzi, Darryl, te rog ceva,
du-te şi ia ceva de mâncare din bucătărie.
Dar nu te atinge de nimic ce scrie "Hicks."
Ăsta e şeful meu şi nu glumeşte.
Bine.
Bine, tată, să vorbim deschis.
Ce se întâmplă cu tine?
Dacă va fi să "vorbim deschis"
va trebui să întrebi mai clar.
Bine, ce zici de asta?
Eu şi mama încercăm din greu
să creăm un mediu stabil pentru Darryl,
şi am făcut o treabă destul de bună.
Nu încerc să mă bag peste asta,
şi nu voi aduce stres în viaţa ta, promit.
Cu tot respectul,
dar eşti cunoscut că fiind imprevizibil,
ca să nu mai spun că n-ai schimbat două vorbe cu mama
de ani de zile.
Şi când se întoarce din Palm Springs,
se va întoarce acasă.
Şi nu te vreau acolo.
De ce sună mai mult a discurs decât a întrebare, fiule?
Ajung şi la asta.
Nu te poţi insinua în viaţa băiatului
decât dacă ai de gând să rămâi.
Nu aud întrebarea.
Ştii ce fel de pagube îi poţi provoca lui Darryl?
Îmi pare rău să aud că prezenţa mea în jurul lui
te deranjează atât.
Tată, n-am... n-am spus asta.
Exact asta ai spus.
Ştiu ce pagube ţi-am provocat,
şi nu mă pot întoarce să schimb asta.
M-am gândit să mă străduiesc mai mult de data asta.
Hicks e gata pentru noi.
Da, vin.
Trebuie să plec, tată.
Aici este Beacon One. Armele sunt pregătite.
Am selectat un singur foc. Codat şi pregătit.
Recepţionat, Beacon One.
Aici este Delta Fox. Avem confirmarea ţintei.
Să-i încingem pe ticăloşi.
Recepţionat, Delta Fox. Racheta Hellfire e lansată.
Impact în 3, 2, 1...
Boom! Nu se poate că jihadiştii să supravieţuiască acestei lovituri.
Zona cu debriuri pare mai mare decât s-a prevăzut.
Partea inferioară a caselor murdare, Beacon One.
Localnicii vor face curat. Bună treabă.
Cel care a dat ordinul
nu părea preocupat de oamenii din piaţă.
Da, şi imaginează-ţi dacă iubita ta era una dintre ei.
Bine, dacă Westerly a eliminat deja inginerul şi pilotul,
ofiţerul comandant pare următoarea ţintă.
Bine, trebuie să aflăm identitatea şi locaţia acestui Delta Fox.
Colonelul Ben Browning, staţionat în Idaho
dar a venit azi dimineaţă.
În Los Angeles?
Vorbeşte la o academie militară din centru.
Înconjurat de zeci de copii de şcoală.
Viitori soldaţi.
Nu se duce după fabrica de drone.
Încearcă să-i înveţe de militari despre pagubele colaterale.
Armele pregătite şi gata de tragere.
Şcoală a fost notificată, dar au 600 elevi
în uniformă de gală pe stadion.
Presupunând că Westerly supraveghează ţinta,
poate lansa un atac imediat ce încearcă să evacueze.
Am mobilizat lunetişti care să neutralizeze orice dronă care se apropie.
Da, dar dacă distrugi drona fără să explodezi C-4,
poate cădea în mulţime, iar Westerly o poate detona oricum.
De aceea nu putem evacua, iar lunetiştii sunt ultima variantă.
Avem patrule care îl caută pe Westerly pe o rază de 8 km.
FAA are fiecare aparat pe cer care scanează după drone.
Uitaţi, odată ce o vedem, o putem urmări, da?
Modelul pe care îl foloseşte transmite pe banda joasă.
Ar trebui s-o izolăm.
Ăsta e scopul, dar va dura puţin,
şi nu ne aşteptăm ca drona să-şi ia zborul
înainte să vorbească colonelul.
Aşa că va trebui cumva să ademenim arma cât mai departe de elevi,
să ţinem drona cât mai mult în aer ca să aflăm poziţia lui Westerly.
Cum? Cum îl facem să ne urmărească?
Pentru că nu-l putem pune pe Colonel sau pe oricare din voi
în pericol.
Cred că am o idee.
Fiecare lovitură pe care am condus-o a fost curată.
Dacă pot spune cu convingere
că n-a murit niciodată vreun civil
ca rezultat a misiunilor noastre? Nu.
Dar pot spune cu certitudine
că nenumăraţi tineri şi tinere
care luptă în Armata SUA
au fost scutiţi de suferinţă mulţumită abilităţii noastre
de a elimina ţinte de mare importanţă
fără a pune soldaţi în zone fierbinţi.
Sunt şi eu veteran, Colonele, aşa că ştiu mersul.
Bine, obişnuim să credem că toate vieţile sunt egale până când cineva drag suferă,
şi brusc valorează mai mult.
Treaba mea e să iubesc fiecare soldat pe care l-am comandat.
Îmi imaginez că simţiţi la fel pentru oamenii din Los Angeles.
100%.
Acum ce facem?
Imediat ce vedem arma,
ieşim şi o ademenim departe de elevi
Dacă se îndreaptă spre stadion, o doborâm.
Aşa veţi putea depista pilotul.
- Exact. - Am înţeles.
E la 800 m. Se apropie din vest.
Am înţeles. O luăm din loc. Să mergem. Să mergem.
... aceste 3 cuvinte în fiecare aspect a vieţii sale.
un bărbat care şi-a petrecut ultimii 30 ani
slujind şi apărând această ţară.
Ca ofiţer decorat
al USAF, Colonelul Benjamin Browning...
Fereşte capul, nu te uita în sus.
a comandat 30 atacuri aeriene asupra ţintelor inamice.
Aici erai.
Unde te duci, Delta Fox?
Nu poţi fugi de focul din cer.
Suntem cu colonelul. Aveţi ochi pe donă?
Mai mulţi chiar. Tehnicienii scanează după frecvenţe radio
pentru a găsi locaţia telecomenzii. Va dura un minut.
- Am înţeles. A muşcat momeala? - Afirmativ.
Drona armata a trecut de şcoală. E în spatele vostru.
Ne apropiem de pasarelă.
- Crezi că s-a dus după momeală? - Vom vedea.
Trebuie s-o ţinem destul de mult în aer
pentru a depista semnalul şi pentru a o îndepărta de civili.
Cu plăcere, Ofiţer.
Vine decisiv. Trebuie să-l scuturaţi puţin.
Fă dreapta brusc.
E un teren viran, fără civili,
- unde poţi dansa cu el. - am înţeles.
Încă n-am găsit pilotul. Ţine-l în aer.
- Comandante, avem copii aici. - Pleacă de lângă ei.
Am izolat semnalul. Căutam sursa.
Mai avem nevoie de un minut.
Trage de timp.
Am înţeles. Avem locaţia suspectului.
Elicopterul îl ia în colimator.
Suntem gata, Hondo. Alege un loc şi termină.
Am înţeles. Du-te spre bariera aia.
- Bine şofat. - Merci.
Poate mă scăpaţi de câteva amenzi.
Cred că putem aranja ceva.
Suspectul e în mişcare într-un jeep închis la culoare cu 2 uşi.
Să mergem.
Bine, Luca. Tu rămâi cu colonelul şi cu Walter
- până îl prindem. - Bine.
Pe el, şefu.
Hai, hai, hai.
Suspectul virează spre nord-est pe Palm.
Opreşte maşina.
Suspectul coboară din maşină.
Intră în clădire prin partea de nord.
Intrăm grupat, căscaţi ochii şi urechile.
Ascultaţi suspectul.
Căscaţi ochii.
Feriţi, feriţi!
Înapoi!
Mai am ceva C-4!
Nu trebuie să mai moară nimeni, Nate!
Asta spun şi eu de ani de zile.
Cum de vieţile noastre sunt mai importante
decât cele măcelărite de Guvernul nostru?
Nu sunt, frate!
Dar nu aşa îi faci pe oameni să asculte.
Deac, ai contact vizual?
Negativ.
Lasă-ne un minut.
Am înţeles.
Caută trasa liberă, dar păstrează distanţa.
Nu ştim cât C-4 are sau cum îl va declanşa.
Ştii cum e să iubeşti pe cineva
care nu înseamnă nimic pentru ţara pentru care erai gata să mori?
Nate, ştiu despre Kalila,
şi cât ai suferit.
Nu pot să trag. Trebuie să iasă puţin.
Am înţeles.
Cea mai bună persoană din câte am cunoscut.
Deacon, ai un unghi?
Negativ. Dar am o idee.
Ţara noastră nici măcar n-a vrut să admită că a existat.
Sau că a omorât-o.
- Nu mişca. S-a terminat. - Mâinile la spate!
Suspectul se află în custodie. Cod 4.
Frumoasă schema cu pisicuţa.
Şi l-ai auzit pe Hondo când a spus "căscaţi ochii," da?
Da, dar tot rămânem 3
să împărţim cheltuielile pentru barbecue.
Sau doi.
Hei. Se întâmplă ceva
despre care ar trebui să ştiu?
Nu. De ce?
Deacon.
Vrei să-mi spui ce dracu puneţi la cale?
Nu ştiu despre ce vorbeşti.
Bine, măh. Pleacă de aici cu asta.
Mi-aţi urmărit fiecare mişcare
de parcă aveţi glume între voi.
- Care-i treaba? - Nu, vrem doar să aflăm
cine cumpără mâncarea pentru grătarul de diseară.
Asta e tot.
Atenţiune, oameni buni, eu...
Da! "Atenţiune..."
Scuze. Doar ce...
Deac cumpăra mâncarea şi băutura.
Ce naiba e cu voi?
Vreţi să-l lăsaţi pe cel cu 4 copii şi ipotecă
- să plătească? - Bine, acum că luăm iar ore suplimentare,
mă descurc.
În plus, cum Hondo Bingo a fost ideea mea,
am pierdut corect.
- Hondo Bingo? - Da.
Să spunem doar că ne-a fost dor de tine, şefu.
Bine. Bine. Pot intra şi eu în joc.
La grătar? Ce naiba.
Dar acum mai avem o treabă de făcut.
Treaba neterminată de dimineaţă.
Să-i dăm drumul.
În poziţie.
- LAPD SWAT! Arată-mi mâinile! - Cu mine, cu mine!
Culcat, imediat!
Bucătăria liberă!
Sala de mese liberă!
Mâinile la spate!
30-David către Centrală. Avem Cod 4.
Am înţeles, Deac. Bine lucrat.
Acum putem merge acasă.
Luca Lounge s-a inaugurat în sfârşit.
Da, frate.
E operă de artă, nu?
- Este. Da. - Îţi place?
Merci, Deac. Apreciez.
Acum vrei să baţi?
Bine, bine, ăsta ai fost tu. Bate pumnul.
Bine, greşeala mea că te-am lăsat singur.
N-are nimic. Mă bucur că te-ai întors.
E bine să fiu înapoi.
Auzi, tată.
Îţi mulţumesc că l-ai adus pe Darryl.
Cred că e important pentru el să se simtă binevenit
- pe lângă familia mea SWAT. - Da, nicio problemă.
Şi uite... m-am gândit la ce ai spus
la secţie.
Bine, despre asta...
cred că e posibil să fi exagerat puţin.
Nu ţi-am reproşat niciodată nimic,
şi nu aştept altceva de la tine.
Adevărul e că n-ai greşit.
Nu aştept vreo scuză.
Asta e bine, pentru că nu e o scuză.
Încerc să-ţi spun că înţeleg
de ce ai spus ce ai spus,
dar trebuie să înţelegi
că timpul şi regretele pot schimba un om, fiule.
Primarul are motiv să fie fanul acestui departament.
A fost o plăcere să lucrez cu cei mai buni poliţişti din oraş.
Mulţumesc, Locotenente.
Şi dacă Primarul e mare fan,
poate îi spui să ne mai dea ceva bani,
şi să-mi aprobe unul din candidaţii aleşi de mine
să-l înlocuiască pe Căpitanul Cortez.
Am să vorbesc cu ea.
- Intră. - Întrerup?
Nu. Plecam oricum.
Să înţeleg că ai avut o zi agitată.
Nici nu ştii.
Nimic ce o friptură şi un whisky nu pot rezolva, sper.
De fapt, mă gândeam să te ajut
cu problema ta de la muncă, dacă nu e prea târziu.
Nu-ţi face griji despre ea. Jim m-a ajutat mai devreme.
Jim Street?
S-a oferit voluntar.
Nu-i aşa?
E o problemă?
Sigur că nu. De ce ar fi o problemă?
Cred că mama ta s-a întors mai devreme.
Miroase delicios aici.
Ăştia sunt băieţii mei!
Trebuia să vin să mă asigur
că v-aţi întors întregi.
- Cum a fost Australia? - Fantastic.
- Bună, mamă. - Bună.
E bine să fiu acasă.
Mamă, uite... n-am realizat
că vei veni mai devreme acasă, şi...
tata e aici cu noi.
Tatăl tău e aici?
Acum?
Da.
Bună, străino.
Ce-ai mai făcu?
Bună, Daniel.
Arăţi... viu.
Iar tu n-ai îmbătrânit o zi.
La fel de frumoasă.
Mă tem că n-am gătit destul...
pentru 4.
Nu, n-are nimic.
Noi am mâncat la barbecue.
Dar aş mai mânca ceva.
Clar.
Da, e bine să fi tânăr, nu?
Să ştii că la vârsta mea,
mănânc jumate şi urinez de două ori mai mult.
Aşa că dacă mă scuzaţi, mă cheamă natura.
Mamă.
Îmi pare rău.
Vom reuşi.
Drace.
Te simţi bine, tată?
- Acea tuse sună urât. - N-are nimic.
E ceva trecător, atât.
Nu e ceva ce mâncarea gătită de mama ta nu poate repara.
Bine, atunci.
Intru aici.
Ai grijă.
corvin.predoiu (Subtitrări-noi Team - www.subtitrari-noi.ro)