Wat voorafging:
Kan ik je helpen? -Heb je al gedaan.
Allemachtig, jij bent het.
Laatste bod: Hou het geld en geef mij de mappen.
Ik wil dat je gaat. -Ik maak geen geintjes.
We zijn getipt. -Is dit onze derde man?
Het lijkt erop. -En geen buit?
Zoek uit wie Rothstein-spullen verkoopt.
Vandaar die mislukte beroving. -Z'n archief ligt toch op de universiteit?
Jij hebt John Rothstein vermoord. Heb je de manuscripten?
Ik ben niet gek. Ik heb je verteld dat hij z'n geld oppot.
Iemand heeft het geld en de manuscripten gepakt.
Zoek de dader. Je moet ze terug hebben. Ik ga je helpen.
De verdachte gaat naar de psychiatrische inrichting in Columbus...
om te onderzoeken of u geestelijk bekwaam bent voor een proces.
Haal me hier weg. Hij vindt me hier. -Brady Hartsfield?
Hij vindt me hier.
Halverwege deze levensreis...
bevond ik me in een donker woud...
woest, ruig, grimmig...
Alleen de gedachte eraan roept weer angst op.
Zo bitter...
dat het bijna de dood is.
Dante had het fout.
De meeste mannen komen in dat bos terecht als ze jong zijn...
en dan zijn ze de rest van hun leven verloren.
Wat je leert is: de enige uitweg is erin.
Je moet dieper gaan, je moet beter zoeken, je moet je hart blootleggen.
Het venijn zit hem in de kleine dingen.
De meeste mannen hebben niet het lef om daar naar te kijken.
Ze weigert haar medicijnen. Dat is al ernstig.
Erger nog, ze zegt dat ze dat van Brady Hartsfield moet.
Pardon? -Hij zegt dat ze moet weigeren.
Praat ze met Brady? -En hij antwoordt, dat is nog erger.
Ze hebben de man geïdentificeerd die in die wagen lag.
Stan McNair, van het reparatiebedrijf. -Stan the Man.
Montez heeft gevraagd of je naar dat adres komt.
Jij moet proberen om Lou weer terug op aarde te krijgen.
We moeten haar emotioneel steunen.
Waar kan ik haar opzoeken? -In de inrichting waar ze zit.
Ze hebben bezoekuren daar.
De zaak moet zo snel mogelijk voorkomen.
Haar beoordeling is over twee dagen. Ze moet bij haar positieven komen.
Ik ga wel langs. -Ik kan ook wel.
Nee, ik ga. Het lukt me wel.
Sorry.
Ik heb vroeger in zo'n inrichting gezeten.
Ik ben bang dat ze me niet laten gaan als ik daar ben. Onzin natuurlijk.
Dat is alleen maar angst.
M'n overactieve amygdala die tegen me praat. Die moet ik koest houden.
Je wilt nooit meer seks hebben.
Ik heb veel aan m'n hoofd.
Met je bouwplannen?
Ik geloof er niks van. Welke kerel van 30 wil er nou geen seks?
Verdomme. -Dat is de enige emotie die je nog toont.
Daar doe ik het niet voor. -Ik heb stress.
Wat verzwijg je? Ga je vreemd?
Je gaat echt vreemd, hè?
M'n moeder zei dat een man nooit geen seks wil.
Als hij niet wil, gaat het blijkbaar om jou.
Weet je wat ze ook zei? Als ze niet willen neuken, hebben ze een ander.
Met wie neuk je? -Schreeuw niet zo. Je reageert idioot.
Met mij is er niks aan de hand, hoor.
Maar jij gedraagt je ineens heel anders. Er is iets gebeurd.
Waarom zeg je niks?
Er is niks gebeurd.
Ik weet dat je lastig in elkaar zit, maar er zitten grenzen aan voor mij.
Saubers, wacht even.
Ik moet naar school. -Ontloop je ons soms?
Als je met football zo hard rent, kun je een keer winnen.
Fout geantwoord. -Laat me los, lul.
Stoere gozer. We laten je wel gaan.
Eerst moeten we even een zakelijke transactie bespreken.
We willen die schoenen. -Rot op.
Alweer het foute antwoord.
Fuck, dat is een echt wapen. -We gaan al.
Is hij hier doodgeschoten? -Er ligt bloed.
En de boor waarmee in z'n hoofd is geboord.
Hij is dus hier gedood en daarna in die gecrashte wagen gelegd.
Volgens de buren was het een fijne kerel. Een paar lichte vergrijpen.
Totaal ongevaarlijk. -Er moet een verband zijn.
We zijn iets op het spoor of dit is een afleidingsmanoeuvre.
Verder geen aanwijzingen?
Jij zei dat Rothstein was blijven schrijven. Dat is zo.
Maar aangezien er niks in huis lag...
Dan is het waarschijnlijk gestolen. Hou je contact met veilinghuizen?
Allemaal? -Allemaal, ja.
Kan ik u helpen? -Ik zoek alles over John Rothstein.
Zijn archief is alleen toegankelijk voor academici en onderzoekers.
Kunt u een uitzondering maken?
Als ik dat doe, moet ik straks iedereen toelaten.
Ik ben hier opgegroeid. Ik ga naar Harvard en doe m'n scriptie over hem.
Ga je naar Harvard?
Die universiteit?
In Massachusetts? -Is er een andere?
Waarom ben je in Ohio? -Ik ben er een semester tussenuit.
Heb je een pasje? Een studentenpasje van Harvard.
We zien niet veel Ivy Leaguers hier. -Ik snap het.
Ik niet. Ze slaan Ohio over alsof we niet eens bestaan.
De regels lezen en dan even tekenen.
Dat is iedereen binnen een straal van 750 meter.
Iedereen had langs de auto kunnen lopen.
Bij de gezinnen met een hond is de kans daarop groter.
Heb je al die foto's gemaakt? -Het voordeel van een lange lens.
Ik heb ook nog gecheckt dat er vanaf de weg niks te zien is.
Ik denk dus niet dat er een auto is gestopt. Een wandelaar zou kunnen.
Wat doen we nu? Inbreken in hun huizen?
Nee, dat gaan we niet doen.
We moeten het iets slimmer aanpakken. Een stuk slimmer.
Ik moet eigenlijk op m'n allerslimst zijn.
Allemachtig, het is tien uur 's ochtends.
Wat dan nog? Kun je het niet zo vroeg?
Klaagde Jommy Gold over vroege missies?
Zeg me niet dat het niet om Jimmy gaat.
Z'n boeken zijn daar ergens. Nieuwe verhalen, nieuwe avonturen van Jimmy.
Die kunnen we alleen lezen als we die manuscripten terugkrijgen.
We doen dit niet voor mij.
We doen het voor het geld. Voor de literatuur.
Eet je fruit op. Dat heb je wel nodig.
Goed zo, ga door. Laat me zien wat je kunt.
Danielle, wat doe je hier?
Ik ben mooier dan ik eruitzie.
Ben je me gevolgd?
Ik kan het uitleggen. -Kun je dat echt?
Dat? -Ik ben ook slanker dan ik eruitzie.
Wat rot voor je.
Is dat je vriendin? Ik vind het echt rot.
Het is een cliché, maar ik zeg het toch.
Als ze echt van je houdt, blijft ze. En anders was het nooit iets geworden.
Ik ga koffie zetten, schat.
Je ziet er slechter uit dan ik.
Ik heb ook in een inrichting gezeten. Dat was geen fijne ervaring.
Helpt dat schudden?
Hoe bedoel je? -Je gaat steeds heen en weer. Is dat...
Helpt dat? -Het is denk ik...
Misschien heeft het iets baarmoederachtigs.
O, dat klinkt fijn. Moet ik ook maar eens proberen.
Je beoordeling is bijna. Je advocaat... -Hij denkt dat het fout gaat.
Je gaat psychisch achteruit. -Ben je daarom hier?
Hij zegt dat Brady je aanraadt om geen medicijnen te nemen. Klopt dat?
Zie je hem vaak?
Zo af en toe. -Wanneer voor het laatst?
Hij is er nu. Hij zegt dat ik niet naar je moet luisteren.
Zegt hij ook waarom niet?
Hij zegt dat hij alles is wat ik nog heb.
En als ik de medicijnen inneem, verdrijf ik hem.
En als hij eenmaal weg is...
Volgens mij heb je wel door...
dat jij dit bent die tegen jezelf praat. Dat het niet echt Brady is, toch?
Ja, soms weet ik dat.
Soms ook niet.
Eén ding weet ik wel:
Hoe boos ik ook op hem ben...
ik heb nooit familie of vrienden gehad die zo dicht bij me stonden als hij.
Dus...
als ik hier opgescheept zit met al die zombies...
komt z'n gezelschap me wel van pas.
Als je dit tegen een psychiater zegt, kom je niet meer vrij.
Zeg niet tegen de dokter dat je hem hoort praten.
Hij praat nu tegen je.
Wat zegt hij?
Hij zegt:
Vrijheid wordt zwaar overschat.
Wat is er zo geweldig aan het leven daar buiten?
Misschien is het wel goed dat ik hier zit.
Hier voel ik een bepaalde veiligheid die ik buiten niet heb.
Ik ben niet grof in de mond.
Ik vind dat mensen veel te makkelijk vloeken, maar soms is het nodig...
want ik moet even een punt maken.
Deze plek biedt verdomme geen veiligheid.
Deze twee zijn representatief voor de collectie, hier.
Afwijzingsbrieven? -Van uitgevers.
In de andere doos zitten boze brieven. Daar hebben we er 20 van.
Waarom die brieven?
Hij kreeg belastingvoordeel voor z'n archief. Hij moest wel iets leveren, dus.
Boze brieven dus.
We moeten iets over het hoofd zien. Hij was een man van de details.
Hij was rancuneus. Vooral bij mensen die hem afwezen of niet mochten.
Deze brieven inspireerden hem.
Deze dozen zijn representatief, zegt u.
Hebt u ook niet-representatieve dozen?
Kijk me aan, alsjeblieft.
Dit gaat niet om jou en mij, oké?
Ik weet dat het gek klinkt...
maar dat ik seks heb met een andere vrouw zegt niks over jou en mij.
Ze is ouder dan Mount Rushmore. Het zegt een heleboel, en niks goeds.
Ik ken Alma al sinds ik een kind was. Een koorknaapje, zogezegd.
Hoe bedoel je dat?
Zij heeft me ontmaagd toen ik 13 was.
Ze had me in een psychologische houdgreep...
waar ik nog steeds niet uit kan.
Neuk je haar al sinds je 13e?
Het heeft niks met ons te maken, met jou en mij.
Denk je dat echt? Geloof je dat werkelijk?
Dit is ziek. -Ik denk het, ja.
Ik weet het wel zeker. Ze is een pedoflel.
Als je pas 13 was... -Het zal niet meer gebeuren.
Ik hou van je.
Ik geloof je niet. En je gelooft het zelf ook niet.
Hoor eens...
We hebben allemaal onze eigen shit. Ik net zo goed als jij.
Maar het jouwe...
met die Alma...
Er is geen jij en ik meer. Dit was niet wat ik voor ogen had met jou.
Ga niet bij me weg. Ik heb je nodig.
Ze komt er niet doorheen, denk ik. Het gaat niet goed met haar.
Hoe langer ze daar blijft...
Neemt ze wel medicijnen? -Volgens de dokters wel. Ik betwijfel het.
Brady was in die kamer tijdens ons gesprek.
Zei ze dat?
Ze denkt dat hij er ook bij is als ze beoordeeld wordt.
Hij heeft gezegd dat hij de ogen van de dokter wil laten bloeden.
Hij praat haar aan dat ze in de inrichting thuishoort, of dat doet ze zelf.
Maar hoe dan ook...
Kunnen we die beoordeling afzeggen? Ze is er niet klaar voor.
Weet ik niet. Misschien gaat het alleen maar slechter met haar.
Ik ga morgen nog langs. Ik zal haar vragen om niet naar Brady te luisteren.
Red jij het een beetje?
Het was vast niet makkelijk voor je daar. -Klopt, helemaal niet makkelijk.
Ik heb je in die situatie gebracht.
Brady zegt, via Lou dus, dat jij mensen in vervelende situaties brengt.
Heeft ze dat gezegd? -Ze zegt dat Brady het zei.
Je hebt Lou uit eigenbelang in een kamer met Brady gezet.
Dat je je eigen zoektocht belangrijker vindt dan andere mensen.
Ik heb gezegd dat dat niet klopt.
Ze zeggen dat dat auto-ongeluk verband kan houden met de moord op Rothstein.
Wat een verwikkelingen. Misschien is de bestuurder de moordenaar.
Je klinkt opgewonden.
Ik ben niet opgewonden. Maar het is allemaal zo vlakbij.
Misschien wordt ons huis meer waard. Het is een beroemdheid.
Zo werkt dat niet.
Jij bent makelaar. Jij zult het wel weten.
Ze zeggen ook dat de man in de wagen niet bij het ongeluk omgekomen is.
Hij was doodgeschoten, net als John Rothstein.
Ik vermoed dat de anonieme tipgever hier ergens in de buurt woont.
Ik kan wel even opzoeken wie precies waar woont.
Goed idee.
Weten we niks over de tipgever? -Die gegevens zijn beschermd.
Hij heeft z'n naam niet verteld. Vandaar dat we het 'anoniem' noemen.
Zeg het maar weer. -Dat komt van Harvard.
We weten dat het een hij is? -Dat heeft Montez wel gezegd.
Daar een jongen met een hond.
Ik begrijp dat hij met je praat, of dat denk je in ieder geval.
Ik kan dit niet genoeg benadrukken. De beoordelaar mag het niet weten.
Het is een vrouw. -Pardon?
De dokter die me beoordeelt is een vrouw, dat zegt Brady.
En ze heeft bloeddoorlopen ogen.
De eerste stap is dat we je hier weg krijgen, oké?
Misschien hoor ik hier wel te zitten. -Hou op.
Wil je voor altijd opgesloten zitten met Brady Hartsfield om je heen?
Dat is toch geen leven?
Je kunt beter worden, maar eerst draait alles om deze beoordeling.
Voor zijn korte moment van roem? -Pardon?
Daar gaat het toch allemaal om?
Het is een soort lot uit de loterij voor je carrière.
Nietwaar? Voor jou, de officier van Justitie, iedereen.
Probeer je een graantje mee te pikken?
Zegt Brady dat? -Zit hij ernaast?
Hij zit er helemaal naast.
Jij hebt iemand doodgeschoten. Niet hij, niet Bill Hodges...
Je hebt dit jezelf aangedaan.
En anders ligt de schuld bij Brady Hartsfield.
Ga je echt naar hem luisteren? Laat je je nogmaals door hem neersteken?
Ik geloof nooit dat ze er doorheen komt.
Volgens mij begreep ze wat je bedoelde. -Ik hoop het.
Dank je dat je het voor me opnam. -Het klopte niet wat ze zei.
Heb je trek in een ontbijtje? Heb je gegeten?
Een ontbijtje. Er zit een eettentje vlakbij. Boekweitpannenkoeken.
Ik zou nooit... -Boekweitpannenkoeken eten?
Nee, ontbijten.
Je zou nooit ontbijten.
Ik zie dat de amygdala op hol slaat.
Ik weet wel iets van sjezende amygdala's.
Sjezende amygdala's... Achterlijke imbeciel.
Zeg het maar.
Ik kijk even rond. -Iets specifleks?
Hebt u boeken van John Rothstein? -Allemaal uitverkocht.
Vermoord worden was een goeie carrièremove. Ze vliegen de deur uit.
En eerste edities? -Eerste edities van Rothstein?
Hij kwam hier tenslotte vandaan. -Ik heb geen eerste edities.
Hebt u ze weleens verkocht? Weet u wat ze waard zijn?
Een heleboel. Hoezo?
Ik heb al z'n boeken gelezen. Ik hoop er ooit een keer eentje te hebben.
Lastig te zeggen.
Als iemand als Rothstein overlijdt, zijn de eerste edities veel meer waard.
Niet dat hij daar zelf iets aan heeft.
Het hangt af van de conditie...
maar voor een topexemplaar gaat het om 100.000 dollar of meer.
100.000?
En wat krijg je bijvoorbeeld voor z'n handtekening?
Die heb ik weleens verkocht.
Een handtekening is een paar duizend waard.
Maar als het een gesigneerde brief is, iets origineels...
is dat meer waard dan een eerste editie. -Hoeveel meer?
Honderdduizenden dollars. Voor één velletje.
Als het een lange brief met inhoud is, moet je aan een miijoen denken.
Ik hou van jongeren die van literatuur houden.
Weet je wat? Ik ga op zoek naar iets betaalbaars voor je.
Ik heb genoeg contacten.
Als je je nummer noteert en je e-mail...
Ik besef net dat ik een afspraak heb. Ik kom later wel terug.
Heb je z'n naam niet?
Wat heeft hij nog meer gezegd? De precieze woorden van die knul.
Wacht, ik bel je later terug.
Wat is er? -Niks.
Het klonk belangrijk. -Werkgedoe.
Werkgedoe?
Hebben we het over tuinieren of over Route 6-projecten?
Je moet nu echt...
Ik wil niet dat je me zo in de zeik neemt.
Geloof me, ik zal het nooit meer doen.
Kunnen we erover praten?
Om me ervan te overtuigen dat het oké is dat je een zieke oude taart neukt...
waar je al sinds je 13e mee neukt, zelfs tijdens onze relatie?
Ik heb je beloofd om niet overhaast te reageren.
Ik heb alles goed overdacht.
Ik ga nu werken en haal straks m'n spullen op, want ik ben er klaar mee.
Je kunt niet zomaar weggaan. -Blijf van me af.
Haal verdomme je handen weg.
Ik heb dit nooit bekeken. Er zitten belastinggegevens in.
Floppy's.
Daar heb ik over gelezen. Hebben jullie zo'n pc hier?
Ongelooflijk, maar waar, ja.
Waar kijk ik nu naar?
Dit zouden de belastingaangiften van Rothstein moeten zijn.
Maar er stond een verborgen mapje met foto's op.
Wat zijn dat? De vrouwen met wie hij geslapen heeft?
Hij was een smeerpijp. Net als Jimmy Gold, een vrouwenhatende smeerpijp.
Later werd hij volwassen. -Gold wel, maar Rothstein niet.
Je moet de kunstenaar en z'n kunst los zien van elkaar.
Het werk staat er los van. Caravaggio de moordenaar, Cellini de verkrachter...
Ik heb nog iets.
Dan komt het ineens dichtbij. -Hoe bedoel je?
Die vrouw. Vergroot eens.
Je hoeft niet nerveus te zijn.
M'n hoofd wordt nagekeken. Zou u daar niet nerveus van worden?
Dat klinkt niet onredelijk.
Pardon? -Het is wel onredelijk.
Brady Hartsfield heeft al die mensen vermoord. Ik heb hem tegengehouden.
Het gaat nu niet over Brady Hartsfield. -Alles gaat over Brady.
Hoe dan ook, het volgende gaat nu gebeuren:
Ik beoordeel niet hoe je eraan toe was toen je schoot.
Ik kijk naar je huidige psychische toestand...
en of je in staat bent om voor de rechter te verschijnen.
Heb je ervaring met het rechtssysteem?
Ja, m'n ervaring is dat het niet werkt.
Kun je daar iets meer over zeggen?
Dat gaat dan over Brady, die hier volgens u niks mee te maken heeft.
Hij heeft veel mensen vermoord.
Hij is opgepakt en in plaats van hem te straffen...
besloot de lokale overheid om hem onder toezicht te plaatsen...
en z'n brein te bestuderen om de mensheid daarmee verder te helpen.
Als ze met een seriemoordenaar de samenleving willen helpen...
dan is het rechtssysteem volgens mij een beetje ziek.
Ik moet beoordelen of je effectief kunt deelnemen aan het systeem.
Of je een bijdrage kunt leveren aan je eigen verdediging.
Gaat het met je? -Ja, ik moet even die vraag verwerken.
Goeie vraag.
Ik kan bijdragen aan m'n verdediging...
omdat ik er alleen voor sta, dus ik moet wel.
Kom je alweer onaangekondigd langs?
Sinds z'n 13e? 13 jaar oud?
Hij zag er ouder uit, als dat iets uitmaakt.
Je moet het niet persoonlijk opvatten.
O nee? Als hij tegen z'n zin in met je moet neuken?
Ik ben net als dat Barry White-liedje. De eerste, de laatste, het alles...
Je moet niet jaloers op me zijn. Zoals ik niet jaloers op jou ben.
Hij heeft vaker andere vriendinnen. Hij komt altijd terug.
Je bent gestoord.
We zijn allemaal gestoord.
Maar feitelijk doe ik je een gunst.
Een gunst?
Morris is een getroebleerde geest, dat weet jij ook.
En degene aan z'n zijde is daar de dupe van.
Ik ben taai, ik kan het aan.
Jij bent een prachtig meisje. Prachtige meisjes kunnen zich losmaken.
Losbreken van Bridgton in Ohio.
Deze godvergeten stad heeft je niks te bieden.
Vertrek hier met je mooie lach en ga van het leven genieten.
Je kunt beter niet bij Morris blijven.
Waarom zou ik geloven wat je zegt?
Omdat ik net zo oud als jij ben geweest.
Ik was mooi, net als jij.
Ik wilde hier m'n dromen laten uitkomen.
En daarom ben ik gebleven.
En moet je me nu eens zien.
Ga je eigen weg.
Jij hebt anders een aardig leventje hier.
Je hebt een man, een leuk huis...
Mooie kunstwerken, vooral die in de woonkamer.
Schilderijen, tekeningen, foto's van huizen...
Mensen bij Route 6 waar een auto van de weg is geraakt.
Waar die dode is gevonden, van die John Rothstein-zaak.
Als ik zo'n huis als dit had, zou ik het ook zo inrichten.
Ik heb nog nooit zo'n mooie kamer gezien.
Ik ga er een foto van nemen voor Architectural Digest.
Die zijn vast te spreken...
Hij liep naar informatie te vissen.
Hoe oud was hij? -15, 16, 17... Lastig in te schatten.
Heb je z'n foto? -Ik ben ermee bezig.
Daar heb je hem.
Kun je dat uitvergroten? -Een beetje. Niet zo veel.
Ik wil z'n gezicht. -Beter dan dit lukt niet.
Vroeg hij specifiek naar Rothstein? -Specifiek en alleen.
En hij is niet de enige.
Er is nog iemand komen vragen naar Rothstein.
Wie?
Momentje.
Hij komt me bekend voor.
Dat lijkt me ook. Hij heeft die zaak met Mr Mercedes gedaan.
En wat is jouw connectie?
Mijn connectie? -Jij begint ook steeds over Rothstein.
Omdat z'n boeken duurder worden. Als iemand iets aanbiedt, wil ik het weten.
Om ze te kopen.
Hoe kom je aan het geld om een Rothstein te kopen?
Dat zie ik dan wel.
Hou me op de hoogte.
Wordt dit bekend? -Dat hoeft niet.
Allemachtig, m'n zoon...
Waarom heb je me niks verteld?
Ik schaamde me.
Kom op.
Het is dertig jaar geleden.
Ik was getrouwd met een heel fijne man.
De basis van m'n eigenwaarde is m'n eerlijkheid, m'n trouw.
Ik was geen van beide.
Ik schaam me echt rot.
Nooit geweten dat schaamte zo'n punt voor je was.
Het was zo'n avontuur.
Ik heb me nooit zo beziggehouden met de zin van het leven.
Ik vind het belangrijker om het leven te ervaren.
En met John Rothstein voelde ik me intens vitaal.
In bed, aan tafel met een glas whiskey, een kop koffie...
Zo'n grote geest, allemachtig. Wat een grote geest.
Toen hij me dumpte...
voelde ik een waanzinnige pijn zoals ik die nog nooit had gevoeld.
Het was nog erger dat ik er met niemand over kon praten.
Dus ik moest het...
in m'n eentje verwerken.
Om hoeveel foto's gaat het?
Een paar.
Kan ik ze ook krijgen? -Dat regel ik wel.
Je zag er heel mooi uit.
Ik voelde me op dat moment ook heel mooi.
We moeten naar de kroeg.
Als je in Ierland je grote liefde verliest, ga je die herdenken in de kroeg.
Trek je balschoenen aan.
Ik voel me zo'n dwaas. -Zo zie je er niet uit, kom mee.
Een date? -Alleen voor het ontbijt.
Maar je denkt dat het een date was.
Als een man je meevraagt, gaat het nooit om de pannenkoeken.
Niet dat ik dat ooit eerder heb gedaan...
Zie je dit als iets goeds of iets slechts? -Iets slechts. Vreselijk, denk ik.
Hoezo? Je vindt hem toch oké? -Dat is juist het probleem.
Stel dat we elkaar leuk vinden. Dan krijg je nog een date en nog eentje...
en dan komen er verwachtingen die ik niet kan vervullen.
Daar heb je hem. Wat moet ik nu?
Opnemen. -Dat kan niet.
Kom op, opnemen.
Met Holly Gibney.
Echt waar?
Bedankt. Tot ziens.
Lou is goed beoordeeld.
Er komt een proces.
Wat doe je? -Ik lig te lezen.
Weer dat oude notitieboek?
Pete, kom op. Wat hou je voor ons achter?
Niks.
Je weet dat de waarheid altijd uitkomt, hè?
Je bent te streng voor jezelf. -Vind ik niet.
Als ik aan alle zondes denk, is verliefd worden of liefde ontdekken...
een van de beste.
Ik vind het vooral gênant dat jij het nu weet.
Hoezo?
Als je jezelf door de ogen ziet van iemand die je bewondert...
Ik wed dat je Donna nooit ontrouw bent geweest.
Niet ontrouw, maar wel onverschillig.
Dat is misschien wel een ergere vorm van verraad.
Ik was er nooit. Niet vaak genoeg, snap je?
Als hij al z'n brieven bewaarde, waaronder de boze...
dan stuit je nog op een paar brieven van mij.
Ik kan me krachtig uitdrukken als ik boos of gekwetst ben.
Hij heeft me echt gekwetst.
Je hield echt van hem.
Hij was het niet waard.
Misschien ook wel.
Bedankt. We nemen even een kwartiertje pauze.
Je kunt beter spijt hebben van wat je gedaan hebt, dan wat je nagelaten hebt.
Oscar Wilde, hè? -Die heb je niet ook geneukt, hè?
Het was wel een Ier.
Wat ga je doen?
De herdenking bestaat niet alleen uit whiskey.
We moeten het officieel maken. Dat zei m'n moeder tenminste altijd.
Ik weet niet of het open podium is vanavond, maar hou je maar vast.
Deze is voor een vriend, voor de liefde.
Drink rustig door, let niet op mij.
Dit is om een vriend te gedenken, dus bijt maar even door.
Vertaling: Edward van Veen BTI Studios