Précédemment dans Mr. Mercedes...
Je peux vous aider ?
Tu l'as déjà fait.
Oh, mon Dieu. C'est toi ?
Offre finale. Garde l'argent, donne-moi les classeurs.
J'ai besoin que tu partes maintenant.
Tu penses que je déconne ?
Un appel anonyme nous a donné l'emplacement.
- C'est notre troisième homme ? - On dirait.
- Et les marchandises volées ? - Rien.
Alors trouvons qui vend les souvenirs de Rothstein.
C'est ce qu'ils ont volé ?
Ça expliquerait pourquoi ils ont salopé le vol.
Je croyais que tout son bordel était archivé dans l'Ohio.
Tu as tué John Rothstein.
Alors tu as les manuscrits ?
- Non. - Tu me prends pour une idiote ?
C'est moi qui t'ai dit qu'il amassait le cash.
Quand j'étais à l'hôpital, quelqu'un a pris l'argent et les manuscrits.
Tu dois trouver qui les a pris. Tu dois les récupérer.
Et je vais t'aider, Morris.
J'ordonne que l'accusée soit transférée
à l'hôpital psychiatrique de Colombus
afin de s'assurer que vous soyez mentalement capable d'être jugée.
Vous devez me sortir d'ici. Il me trouvera, ici.
Brady Hartsfield ?
Il me trouvera, ici.
À mi-chemin de ce voyage dans notre vie,
Je me trouve dans une forêt sombre.
Sauvage, rude, austère,
dont la seule pensée ravive la peur.
C'est si amer,
que la mort est à peine pire.
Dante avait tort.
La plupart des hommes
partent dans la forêt
quand ils sont jeunes.
Et passent le reste de leur vie perdus.
Ce que tu apprends est
que la seule issue
est à l'intérieur.
Tu dois aller plus profond.
Tu dois regarder plus profondément.
Tu dois exposer ton âme.
Le diable est dans les détails.
La plupart des hommes n'ont pas le courage
de les regarder.
Elle refuse de prendre ses médocs, ce n'est pas bon en soi et pour elle.
Pire, elle dit que Brady Hartsfield est celui qui l'a convaincue.
Pardon ?
Il l'a bien sûr persuadée de dire juste non.
Elle parle à Brady ?
Et il répond. C'est mon plus gros souci.
Salut. Désolée.
Ils ont identifié l'homme, le mort dans le camion.
Stan McNair. Un réparateur local.
Stan McNair. Stan l'homme ?
Oui. Montez a téléphoné l'adresse. Il dit que vous pouvez l'y rencontrer.
Bon, merci. Écoute, on va avoir besoin que tu gères Lou.
Garde-la amarrée à la planète.
Tout soutien moral qu'on peut lui donner à ce point.
Et où irai-je lui rendre visite ?
Dans l'établissement où elle se trouve.
L'établissement ?
Ils ont des heures de visite. Je peux obtenir un endroit privé.
On doit renvoyer ça au tribunal aussi vite que possible.
Son évaluation de compétence est dans deux jours.
Tout faire pour qu'elle se sente solide.
D'accord, j'irai lui rendre visite.
- Je peux le faire. - Non, j'irai.
- Holly. - Je peux y aller.
Désolée.
J'étais dans un de ces endroits...
Une part de moi pense qu'en remettant les pieds dans un, ils me garderont.
Mais je sais que c'est faux. C'est juste mon anxiété.
Tu sais, mon amygdale hyperactive qui me parle
alors je dois la faire taire.
Donc...
Voyons ce que j'ai.
Tu ne veux plus faire l'amour.
Je t'ai dit que je suis un peu préoccupé.
Quoi ? Avec le projet immobilier ?
Oui. Je n'y crois pas.
Quel gars de 30 ans ne veut pas faire l'amour ?
Merde, Danielle.
Et voilà la seule émotion que je t'ai tirée ces jours-ci.
Tu sais quoi ? "Merde, Danielle."
Bon ? C'est pas assez bien.
Je suis stressé.
Oui, que me caches-tu d'autre ?
Rien.
- Tu me trompes ? - Quoi ?
C'est ça, n'est-ce pas ?
Nom de Dieu !
Ma mère m'a dit qu'un homme ne refuse jamais de faire l'amour.
S'il dit qu'il veut pas, c'est qu'il veut pas avec toi.
- Ciel. - Tu sais ce qu'elle a dit d'autre ?
Elle a dit : "Danielle, si quelqu'un ne veut pas te baiser
"il doit en baiser une autre." Alors qui diable baises-tu ?
Tu pourrais parler plus bas ?
Tu as perdu la tête.
Je suis en fait plutôt bien, Morrie.
Toi, par contre, tu es devenu une personne différente.
Il est arrivé quelque chose. Put...
Pourquoi ne peux-tu pas me le dire ?
Il ne s'est rien passé.
D'accord. Je sais que tu es très compliqué.
Mais je t'avertis, je peux supporter qu'une certaine dose de complications.
Hé, Saubers.
Ralentis un peu, mec.
Je veux pas être en retard en classe.
T'essaies de nous éviter, Petey ?
Si tu courais aussi vite en défense, on gagnerait peut-être un match.
Très mauvaise réponse.
Lâche-moi, connard.
Regarde-toi, si courageux.
On te laissera partir.
Non. On doit d'abord discuter de transactions d'affaires.
- On va prendre ces chaussures. - Va te faire foutre.
T'as que des mauvaises réponses aujourd'hui, pas vrai ?
Putain, mec.
- C'est un putain de flingue. Filons. - Calme-toi, mec.
Tu es certain qu'il a été tué ici ?
Il y a du sang partout.
Et on a trouvé la perceuse utilisée pour lui percer la tête.
Mais l'idée est qu'il a été tué ici puis placé dans le camion.
Avant, ou après l'accident, après plus probablement.
Les voisins disent qu'il était un chic type.
Quelques antécédents, essentiellement passer des chèques en bois.
Mais tout à fait inoffensif.
Il doit être lié d'un certaine façon.
Ou on est sur la piste
ou ce pauvre mariolle a été utilisé pour nous en écarter.
- Tu n'as aucune piste ? - Non.
Sauf ce que tu disais à propos de Rothstein qui continue d'écrire.
C'est vérifié.
Mais comme on a trouvé aucun écrit à la maison...
Très probablement volés.
- Tu gères les maisons d'enchères ? - Oui.
Toutes ?
Oui. Toutes.
- Bonjour. - Puis-je vous aider ?
Oui. Je cherche tout ce qui concerne John Rothstein.
Les documents de M. Rothstein sont réservés aux étudiants diplômés.
Ou aux chercheurs professionnels.
D'accord. Pouvez-vous faire une exception ?
Si je commençais,
n'importe qui voudrait voir les articles...
J'ai grandi ici. Je suis à Harvard.
Et je pense baser ma thèse de spécialisation sur lui.
Vous êtes à Harvard ?
- Oui. - L'université Harvard ?
- Oui. - Celle au Massachusetts.
Y en a-t-il d'autres, Madame ?
Pourquoi seriez-vous ici dans l'Ohio ?
Je prends juste un semestre de congé.
- Vous avez une pièce d'identité ? - Pardon ?
La carte d'étudiant, une certifiant que vous êtes à Harvard.
Oui.
UNIVERSITÉ HAVARD - ÉTUDIANT JEROME ROBINSON
Désolée. On a pas beaucoup d'élèves de grandes écoles ici.
- Oui. Je comprends. - Pas moi.
Ces élèves ont tendance à survoler l'Ohio. Comme si on existait pas.
Lisez et signez le règlement, s'il vous plaît.
D'accord. Bien sûr.
C'est pratiquement tout le monde dans un rayon de 800 mètres.
Tous pourraient théoriquement avoir marché jusqu'au lieu de l'accident.
Celles-là sont les familles avec des chiens.
J'imagine que promener un chien augmente les chances.
Tu as pris toutes ces photos ?
La plupart. Les joies d'un téléobjectif.
Je suis aussi allée sur la route au-dessus du lieu de l'accident.
On ne voit rien de la Route 6.
Donc je doute que quelqu'un ait vu quelque chose et se soit arrêté.
Plus probablement un randonneur.
Quelle est la prochaine étape alors ?
S'introduire dans leurs maisons et regarder ?
Non, Morris, ça ne serait pas la prochaine étape.
On va devoir être un peu plus malins que ça.
En fait, beaucoup plus malins.
En vérité, je dois être super maline.
Bon Dieu, c'est dix heures du matin.
C'est censé vouloir dire quoi ?
Tu ne peux pas répondre à un appel matinal ?
Jimmy Gold s'est déjà plaint qu'une mission soit trop matinale ?
Cela ne concerne pas...
Et ne me dis pas que ça n'a rien à voir avec Jimmy.
Ces livres sont là, Morris.
Jimmy a eu de nouvelles histoires et aventures, suivi de nouvelles routes,
dont nous n'entendrons jamais parler ou ne suivrons jamais
à moins de trouver ces manuscrits.
On ne fait pas ça pour moi.
On le fait pour l'argent.
On le fait pour la littérature.
Maintenant, mange tes myrtilles. Tu vas en avoir besoin, chéri.
C'est ça.
Viens, Morris. Viens.
Donne-moi ta force.
Nom de Dieu !
Danielle. Que fais-tu ici ?
Je suis plus jolie que j'en ai l'air.
Attends, tu m'as suivi ici ?
Écoute, je peux expliquer ça.
- Tu peux expliquer ça ? - Oui.
Ça ?
Je suis aussi plus mince que j'en ai l'air.
Danielle.
Oh, mon Dieu.
Je suis désolée.
C'est ta petite amie ?
Je suis tellement désolée, Morris.
Écoute, ça va paraître cliché mais je vais le dire.
Si ça doit se faire, elle restera avec toi.
Et si elle ne reste pas,
Elle n'a jamais été à toi pour commencer.
Je vais faire du café frais, chéri.
SORTIE
Tu as l'air pire que moi.
J'ai déjà été dans un endroit comme ça, ce qui...
n'a pas été ma meilleure expérience.
Le balancement aide ?
Pardon ?
Votre corps, il se balance légèrement.
Je vois souvent ça ici.
- Ça aide ? - Ouais.
C'est probablement juste...
Il doit y avoir un rapport avec la matrice.
C'est...
Ça a l'air sympa. J'essaierai peut-être.
Donc...
Votre test arrive et votre avocat...
Ouais. Il craint que je ne le réussisse pas.
Oui.
Il dit que vous régressez psychologiquement.
Et il vous a envoyée, c'est ça ?
Il a dit que Brady vous parlait.
Qu'il vous dit de ne pas prendre vos médicaments. C'est vrai ?
Oui.
Vous le voyez souvent ? Brady ?
Par intermittence.
C'était quand la dernière fois ?
Il est là maintenant.
Il me dit de ne pas vous écouter.
D'accord.
Il vous dit pourquoi ?
En gros, il dit
qu'il est tout ce que j'ai.
Et que si je prends les médicaments, ça pourrait me faire l'effacer.
Et une fois qu'il est parti...
Je vois.
Lou, je suppose que vous sentez
que c'est vous qui vous parlez.
Pas Brady. C'est pas vrai ?
Ouais.
Parfois, je le sais.
Bon.
Parfois, non.
Je sais un truc, pourtant.
Malgré ma colère contre lui,
il est ce que j'ai eu de plus proche d'une famille ou d'une amitié.
Alors...
Si je dois être coincée ici avec tous ces végétatifs...
Je sais pas, mais ça pourrait être bon
d'avoir sa compagnie.
D'accord.
Vous êtes consciente que si vous dites une chose pareille à un psychiatre,
vous serez coincée ici.
Vous ne pouvez pas dire au médecin qu'il vous parle.
Il vous parle maintenant.
Que dit-il ?
Il dit :
"Quel est l'importance de la liberté ?
"Qu'y a-t-il de si formidable à l'extérieur ?"
Ça pourrait être une bonne chose que je sois ici.
Il y a une certaine sécurité ici
que l'extérieur ne m'offre pas.
Je ne suis pas vulgaire
et je pense que les gens jurent trop facilement.
Mais c'est parfois nécessaire pour se faire entendre.
Et je vais le faire maintenant.
Il n'y a aucune putain de sécurité dans cet endroit.
Ces deux sont assez représentatifs de la collection.
Je commencerais par eux.
- Lettres de refus ? - Des éditeurs.
L'autre boîte contient le courrier haineux.
On en a 20 boîtes.
Pourquoi garder ces trucs-là ?
Rothfield a surtout donné tout ça pour avoir une déduction fiscale.
Il devait nous donner quelque chose.
Alors il vous a donné du courrier haineux ?
On doit rater quelque chose, Madame. Il doit y avoir plus.
Il était méticuleux, voulait que tout soit en ordre, c'est ça ?
Il était doué pour la rancune,
particulièrement contre ceux qui le rejetaient ou le haïssaient.
Je pense que ces lettres l'inspiraient.
Vous dites que ses boîtes sont représentatives de sa collection ?
En avez-vous qui ne soient pas représentatives ?
Danielle ?
Danielle.
Danielle, regarde-moi, s'il te plaît.
Ça n'a rien à voir avec toi et moi, d'accord ?
Et je sais
combien ça paraît dingue,
que le fait que je couche avec une autre femme
soit sans rapport avec toi et moi.
Elle est plus vieille que le Mont Rushmore.
Ça témoigne de beaucoup de trucs, aucun n'étant bon.
Je connais Alma depuis...
J'étais enfant.
Un enfant de chœur, on pourrait dire.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Elle m'a dépucelé quand j'avais 13 ans.
Elle m'a entraîné dans cette
prise de tête
psychologique où elle me garde.
Donc tu baises cette femme depuis que tu as 13 ans ?
Ça n'a rien à voir avec nous.
Avec toi et moi.
C'est ce que tu crois vraiment ?
Je veux dire, tu crois vraiment ça ?
Morris, c'est une maladie.
Probablement.
Probablement rien, c'en est une.
Elle est une pédophile. Tu avais 13 ans...
Ça ne se reproduira plus.
Je t'aime.
Je ne crois pas ça.
Et je ne crois pas que tu le croies non plus.
Écoute,
on a tous nos problèmes,
Je sais que j'ai les miens...
Mais les tiens ?
Et cette dame Alma.
Il n'y a plus de toi et moi.
Quoi que j'ai pu m'engager à accepter de toi, ça n'en fait pas partie.
Ne me quitte pas, Danielle. J'ai besoin de toi.
Je ne pense pas qu'elle réussira le test.
Elle ne va pas bien.
Et plus elle restera là-bas...
Elle suit vraiment un traitement ?
D'après les médecins, oui. Mais je n'en suis pas si sûre.
Brady était dans la pièce pendant que je lui parlais.
- Elle a dit ça ? - Oui.
Et elle est sûre qu'il sera avec elle quand elle passera le test.
Il lui a dit qu'il allait faire saigner les yeux du médecin.
Putain de merde.
Il la persuade que sa place est à l'hôpital.
Ou elle s'en persuade elle-même, et utile Brady comme canal.
Mais dans les deux cas,
y a-t-il un moyen d'annuler ce test ?
Parce qu'elle n'est visiblement pas prête.
Je ne sais pas.
Comme tu dis, elle pourrait aller plus mal je jour suivant.
Je vais la voir dans la matinée,
et j'essaierai de la persuader de ne pas écouter Brady.
Comment tu supportes ?
Moi ?
Ça n'a pas dû être facile d'aller là-bas.
Non.
Ça ne l'était pas, pas du tout, mais...
Je n'aurais pas dû te mettre dans cette situation.
Selon Brady
d'après Lou, c'est ce que tu fais, tu sais.
Tu mets les gens dans des situations.
Elle a dit ça ?
Eh bien, elle dit que Brady le dit.
Tu as mis Lou dans une pièce avec Brady car ça sert tes intérêts.
Et qu'au fond, tu ne te soucies pas vraiment des gens,
autant que tu te soucies de ta quête.
Bien sûr, je lui ai dit que c'était faux.
Les infos disent
que cet accident pourrait être lié au le meurtre de Rothstein.
L'affaire se corse chaque jour.
Le conducteur a peut-être tué John Rothstein.
Tu sembles excitée.
Je ne le suis pas.
C'est juste que ça s'est passé dans notre jardin.
La valeur de notre maison pourrait grimper.
Ça donne un côté célèbre.
Ça ne fonctionne pas comme ça, Marjorie.
Tu es le courtier, tu devrais savoir.
Les infos disent aussi
que le gars n'est pas mort dans l'accident.
Celui dans le camion.
On lui a tiré dans la tête. Comme pour Rothstein.
Qui que soit notre indicateur anonyme,
je parierais que c'est une de ces maisons.
Je pourrais regarder le registre.
- Qu vit où exactement. - Bonne idée.
Donc on ne sait rien sur cet indicateur ?
Non, la loi le protège.
Visiblement, il n'a pas donné son nom.
C'est ce que signifie le mot "anonyme."
Ouais. Vas-y, dis-le.
Harvard de merde.
On sait pourtant qu'il s'agit d'un "il", non ?
Ouais. Montez a dévoilé ça.
Il y a un gamin et un chien.
Je comprends qu'ou bien il vous parle, ou vous pensez qu'il le fait.
Ce sur quoi j'insiste, et je ne peux insister plus,
l'examinateur ne doit pas savoir ça.
Ce sera une femme.
Je vous demande pardon ?
Le médecin qui va m'examiner sera une femme.
Brady dit que ce sera une "elle" et qu'elle aura
des yeux injectés de sang.
Lou.
La première étape est qu'on vous sorte d'ici, d'accord ?
Je devrais peut-être être ici ?
Arrêtez de dire ça.
Vous voulez une vie sans liberté avec Brady Hartsfield pour visiteur ?
Allons. Ce n'est pas une vie.
On peut vous aider à aller mieux.
Mais vous devez d'abord réussir ce test.
Pourquoi ? Pour qu'il puisse avoir ses 15 minutes ?
Je vous demande pardon ?
C'est pas de ça qu'il s'agit, Roland ?
C'est comme un billet de loterie pour vous,
pour votre carrière.
Pas vrai ? Vous, le procureur, tout le monde.
Vous essayez d'avoir une petite place sous les projecteurs, Roland ?
Brady vous dit ça ?
- Il se trompe ? - Oui, il a très tort. D'accord ?
Bon, vous êtes ici parce que vous avez tué quelqu'un.
D'accord ? Il ne vous y a pas mise.
Bill Hodges ne vous a pas mise ici. Vous vous êtes fait ça toute seule.
Et si ce n'est pas vous, alors c'est Brady Hartsfield.
Vous allez l'écouter ?
Il vous a poignardée une fois.
Vous allez le laisser vous poignarder encore ?
CENTRE DE DÉTENTION PSYCHIATRIQUE DE L'OHIO.
Je ne sais pas comment elle va réussir.
Vraiment, je l'ignore.
On a fait de notre mieux. Je crois qu'elle vous a entendue.
Espérons-le.
Et merci d'avoir pris ma défense.
Oui, elle a eu tort de dire ce qu'elle a dit.
Vous voulez prendre un petit déjeuner, ou autre ?
- Vous avez déjeuné ? - Quoi ?
Petit-déjeuner. Il y a ce petit resto pas loin. Des crêpes de sarrasin.
Jamais.
Jamais quoi ? Jamais de crêpes de sarrasin ?
Jamais de petit-déjeuner.
Vous ne prenez jamais de petit-déjeuner ?
D'accord. Je vois, l'amygdale s'emballe.
Je m'y connais un peu en amygdales en surchauffe.
Ouais.
Amygdales en surchauffe.
Quel idiot.
SECOND STORY BOOKS LIVRES RARES ET DE COLLECTIONS
Je peux vous aider ?
Je regarde juste.
Quelque chose en particulier ?
Eh bien. Vous avez des livres de John Rothstein ?
J'aimerais. Épuisés.
Se faire tuer a été bon pour sa carrière.
J'arrive même pas à garder ses livres de poche en stock.
Et des premières éditions ?
Des premières éditions de Rothstein ?
Eh bien, il vivait dans le coin.
Je n'ai aucune première édition.
En avez-vous jamais vendu ?
Vous savez combien elles valent ?
- Beaucoup. Pourquoi ? - J'ai juste...
Juste lu tous ses trucs et espère en posséder un un jour.
C'est dur à dire.
D'habitude, quand un gars comme Rothstein meurt,
la valeur des premières éditions explose.
Je veux dire, c'est pas comme s'il allait en écrire plus.
Ça dépend de l'état du livre, bien sûr,
mais haut de gamme, on parle 100 000 $.
Peut-être plus.
Cent mille dollars ?
Et autre chose,
comme, je sais pas, son autographe ?
J'en ai vendu quelques-un.
Si c'est juste sa signature, peut-être quelques milliers de dollars.
Mais si c'est sur une lettre qu'il a écrite, un truc original.
Ça pourrait même valoir plus qu'une première édition.
- Combien plus ? - Des centaines de milliers, au moins.
Et ça, c'est pour une lettre d'une page.
Une longue lettre, sur un truc, pourrait valoir un million, au moins.
J'aime voir des jeunes s'intéresser à la littérature.
Tu sais quoi,
je vais voir si je peux te trouver quelque chose dans tes moyens.
J'ai plein de contacts là-bas.
Laisse-moi ton numéro de téléphone et ton adresse mail...
Je viens de réaliser que je suis en retard pour un truc.
Je reviendrai plus tard.
T'as pas eu son nom ?
Qu'a-t-il dit d'autre ?
Non, précisément, Andrew, qu'a dit le gamin ?
Tu sais quoi, en fait, mon pote, je vais te rappeler.
Qu'est-ce qui se passe ?
Rien.
Ça a l'air important pour "rien."
Juste un putain de boulot.
Putain de boulot.
Putain de boulot de paysage,
ou un putain de boulot concernant l'immobilier de la Route 6.
Danielle. J'ai vraiment besoin...
J'ai vraiment besoin que t'arrêtes de me les casser.
D'accord.
J'arrête de te les casser, Morris.
On peut parler de ça ?
Et tu penses qu'en parler
me fera accepter que tu baises cette vieille malade
- que tu sautes depuis tes 13 ans ? - Danielle.
Que tu as continué de baiser pendant notre relation.
Je m'étais promis d'y réfléchir.
De m'en imprégner et de agir imprudemment.
Donc c'est là, complètement intégré.
Je vais travailler, puis revenir
et prendre tout mon bazar parce que c'est terminé pour moi.
Tu peux pas partir comme ça.
- Enlève tes mains de moi. - Danielle.
Enlève tes putain de mains.
Merde !
J'ai jamais regardé, mais Rothstein a répertorié ça comme documents fiscaux.
D'accord.
Des disquettes ?
Oui. J'ai lu un truc sur elles.
Vous avez un ordinateur qui peut les lire ?
Croyez-le ou pas, on en a un.
Alors, qu'est-ce que je suis en train de regarder exactement ?
D'après le catalogue de la bibliothèque,
ce sont les déclarations de revenu de Rothstein.
Mais il garde ces photos cachées dans un sous-dossier.
C'est quoi celles-là ?
Il gardait des dossiers sur les femmes avec qui il couchait ou autre ?
Le mec était un pervers.
Ce qui est logique puisque Jimmy Gold était un pervers misogyne.
Au début, mais il a grandi.
Gold a grandi, pas Rothstein.
Tu peux pas juger l'art d'après l'artiste, tu sais.
Je veux dire, je déteste l'homme mais ne jette pas le travail.
Le Caravage tuait des gens.
- Cellini était un violeur... - Écoute, j'ai un autre truc.
Ouais.
Et c'est un peu plus personnel.
Comment ça ?
Cette femme. Agrandis-les.
Ida.
Waouh.
Il n'y a pas de raison d'être nerveuse.
Je vais me faire examiner la tête.
Ça me rend un peu nerveuse. Ça vous ferait pas le même effet ?
Plutôt juste.
- Non. - Je vous demande pardon ?
Ce n'est pas plutôt juste.
Ce n'est pas juste du tout.
Brady Hartsfield a tué beaucoup de gens.
Et il aurait continué à le faire si je ne l'avais pas arrêté.
D'accord. Ce qu'on va faire n'est pas en rapport avec Brady Hartsfield.
Tout est en rapport avec Brady.
Bien, même si c'est le cas, il s'agit de la façon d'aller de l'avant.
Cet examen ne concerne pas
votre capacité mentale au moment du meurtre.
Mais je suis seulement intéressée par votre état d'esprit actuel,
et votre capacité à formuler une stratégie de défense.
Avez-vous une quelconque expérience du système juridique ?
Oui. Mon expérience est qu'il ne fonctionne pas.
D'accord. Pourriez-vous développer ce point ?
Eh bien...
Sans insister sur Brady, avec qui vous avez dit, cela n'a rien à voir...
Il a tué beaucoup de gens.
Il s'est finalement fait prendre.
Et au lieu de chercher à se venger, le gouvernement fédéral
a déposé une demande d'habeas corpus pour obtenir sa garde,
et étudier son cerveau
pour améliorer l'humanité.
Quand la loi voit en un tueur en série une aubaine pour la société,
ça me dit que la loi et le système juridique sont un peu dérangés.
Mon objectif en ce moment est de savoir
si vous êtes capable de participer efficacement dans ce système.
Si vous serez capable de contribuer utilement à votre propre défense.
Lou.
Vous allez bien ?
Oui. Je traite juste la question.
C'est une bonne question.
Je peux contribuer à ma propre défense parce que je...
Je suis toute seule, donc je le dois.
Nom de Dieu !
Tu aimes venir à l'improviste, n'est-ce pas ?
Depuis qu'il avait 13 ans ?
Treize ans ?
Il était costaud, si ça compte.
Écoute, chérie.
Tu ne peux pas le prendre mal.
Je ne peux pas le prendre mal ?
Quand vous le baisez et qu'il a même pas envie de vous baiser ?
Je suis un peu comme cette chanson de Barry White, tu connais ?
La première. La dernière. Tout pour moi.
Tu ne devrais pas être jalouse de moi.
Pas plus que je peux être jalouse de toi.
Il a eu d'autres petites amies.
Il revient toujours.
Vous êtes malade.
On est tous malades, j'imagine.
Mais en vérité,
je te fais une sorte de faveur.
Une faveur ?
Il est endommagé, Danielle. Tu le sais.
Quiconque est avec lui souffrira de ce dommage.
Je suis forte, je peux l'encaisser.
Tu es une jolie fille.
Et les jolies jeunes filles peuvent briser les chaînes.
Libère-toi de Bridgton, Ohio.
Il n'y a rien pour toi dans cette maudite ville.
Emporte ce joli sourire et créé-toi une vie réelle.
Tu ne veux pas vivre avec Morris.
Pourquoi croirais-je ce que vous dites ?
Parce que j'ai eu ton âge un jour.
Et j'étais belle comme toi.
Et je croyais pouvoir réaliser mes rêves ici.
Et donc, je suis restée.
Et regarde-moi maintenant.
Va vivre ta vie, Danielle.
On dirait que vous vous faites une belle vie.
Vous avez un homme.
Une belle maison.
Avec de belles œuvres d'art. En particulier dans ce salon. Waouh.
Les tableaux, les dessins.
Les photos de maisons.
Les gens qui vivent près de la Route 6, où a eu lieu l'accident.
Là où ils ont trouvé le mort
qu'ils pensent maintenant être lié au meurtre de John Rothstein.
Si un jour j'ai une telle maison, j'aimerais qu'elle soit décorée ainsi.
Vous savez, j'ai jamais vu une aussi jolie pièce.
Je vais en prendre une photo pour Architecture Digest.
Je pense qu'ils adoreraient...
Juste sa manière d'agir, de pêcher.
Et quel âge ?
Quinze, 16, 17. Difficile à dire avec les mômes de nos jours.
Tu as sa photo ?
Je suis en train de l'avoir.
Et le voilà. C'est lui.
Tu peux l'agrandir un peu ?
Un peu, pas beaucoup.
- Je veux le visage. - C'est tout ce que je peux faire.
Et il voulait spécifiquement Rothstein ?
Spécifiquement et lui seul.
Et, à propos,
- il n'était pas le seul. - Quoi ?
Quelqu'un d'autre est venu.
Demander Rothstein.
Qui ?
Attends.
Il me dit quelque chose.
Il devrait.
C'est l'inspecteur qui a résolu l'affaire de Mr. Mercedes.
Et quel est ton lien, Morris ?
- Mon lien ? - Oui.
Tout le monde s'intéresse à Rothstein, toi compris.
Parce que la côte de ses livres va simplement grimper.
Alors, si des gens en apportent,
je veux savoir. En tant qu'acheteur.
Et d'où tu sortirais l'argent pour acheter un livre de Rothstein ?
De là où je voudrais.
- D'accord. - Reste en contact, mec.
Parfait.
Est-ce que ça va devenir public ?
Ça ne devrait pas être nécessaire.
Oh, mon Dieu. Mon fils.
Trop chaud.
Y a-t-il une raison dont vous ne m'avez pas parlé ?
Parce que j'étais gênée.
Allons, Ida.
Il y a plus de 30 ans.
Oui.
Quand j'étais mariée.
À un homme très bon.
Vous savez, pour moi, plus que tout,
mon estime de moi est liée à mon honnêteté.
À ma loyauté.
Je n'étais ni honnête ni loyale.
J'ai tellement honte.
Je ne vous ai jamais connue très soucieuse de la honte.
La vie avec lui était excitante.
Je n'ai jamais été du style...
À méditer sur le sens de la vie.
Pour moi, il s'agissait plus de profiter de la vie et...
Avec John Rothstein, je me sentais tellement vivante.
Au lit. Assise à table
avec un verre de whisky ou une tasse de café.
Son esprit, mon Dieu.
L'esprit de l'homme.
Quand il a rompu avec moi,
c'était,
la douleur la plus folle que j'aie jamais connue.
Et le fait de ne pouvoir en parler à personne la rendait pire.
Alors j'ai juste dû...
la vivre seule.
De combien de photos parlons-nous ?
Quelques-unes.
Pourrais-je avoir des copies ?
Je m'en occuperai.
Vous étiez très belle dessus.
Je me sentais très belle quand elles ont été prises.
On doit aller dans un pub.
Quoi ?
En Irlande, si vous perdez l'amour de votre vie,
vous devez lui rendre hommage dignement.
Cela ne peut se faire que dans un pub. Venez, chaussez vos souliers de bal.
Oh, mon Dieu.
Je me sens si ridicule.
Vous n'en avez pas l'air. Allons-y.
Un rencard ?
Oui. Enfin, c'était juste pour le petit-déjeuner, mais...
- Mais c'était un rencard, tu crois. - Jerome.
Si un homme t'invite à manger des crêpes, c'est rarement pour elles.
Pas que j'aie déjà mangé des crêpes avec un homme avant.
D'accord, tu penses que c'est une bonne ou mauvaise chose ?
Un mauvaise chose. Une chose terrible.
- Je penses. - Pourquoi ?
Tu as dit qu'il semblait être un homme bien.
Oui, je sais. Mais ça pourrait être un problème.
Car il pourrait me plaire. Et je pourrais lui plaire,
et quand deux personnes se plaisent,
elles vont à un autre rencard, puis un autre
et des attentes se créent,
or je ne suis pas équipée pour les combler.
C'est lui !
- Finkelstein ? - Oui. Je fais quoi ?
- Réponds. - Non, je ne peux pas.
Holly, réponds.
D'accord.
Allô, ici Holly Gibney.
Oui, eh bien...
Vraiment ?
Oh, mon Dieu. D'accord. Merci.
D'accord, au revoir.
Lou a réussi son test de compétence.
- Quoi ? - Oui.
Elle va au procès.
Qu'est-ce que tu fais.
Je lis.
Encore ce vieux cahier ?
- Oui. - Pete, allez, mon vieux.
Qu'est-ce que tu nous caches ?
Rien.
Tu sais, Pete, la vérité,
ressort toujours.
Vous avez toujours été dure avec vous-même.
Je ne pense pas.
Écoutez, je dois réfléchir, de tous les péchés de la vie,
tomber amoureux, ou même découvrir l'amour,
ça doit être le meilleur d'entre eux.
Je suis surtout gênée que vous le sachiez.
- Parce que ? - Parce que...
Être vue à travers les yeux d'un être admiré comme une personne qui...
Bref, je parie que vous n'étiez pas coupable d'infidélité avec Donna.
Infidélité, non, mais indifférence.
Ce qui, en vérité,
est peut-être une plus grande trahison.
Je n'étais jamais là, jamais près d'elle. Pas assez.
Vous savez...
Bien, s'il a gardé sa correspondance, y compris son courrier haineux,
vous pourriez découvrir quelques lettres de moi.
J'ai une plume puissante quand je suis en colère.
Ou blessée.
Et il m'a blessée.
Ciel, vous l'aimez vraiment.
Il ne le méritait pas.
Peut-être que si.
Merci à tous. Je vais prendre un petit quart d'heure de pause.
Merci.
Ida. Quelqu'un a dit qu'on regrettait plus ce qu'on avait pas fait
que ce qu'on avait fait.
Oscar Wilde.
Ne me dites pas que vous avez couché avec lui aussi, vous l'avez fait ?
Vous...
Eh bien, c'est un autre Irlandais.
En effet.
Où allez-vous ?
Eh bien,
l'hommage n'est pas complet sans whisky.
On doit le rendre officiel.
Au moins, ma mère disait qu'on le faisait de toute façon.
C'est parti.
ALLÉE MCNALLY
Je ne suis pas sûr que ce soit une soirée micro ouvert
mais vous allez pour sûr regretter qu'elle ne le soit pas.
Celle-là est pour une amie.
Pour un amour, je suppose ou autre.
Retournez à vos cocktails, ne faites pas attention à moi.
Ceci est juste entre une amie et moi, c'est un hommage,
alors vous allez devoir le supporter.
Ne regarde pas
Quand tu traverses les eaux
Emmène-moi avec toi
Ne m'abandonne pas
Aux foires, aux marchés
Je te ferai rire
Tu dormiras
Aux côtés de la fille d'un grand roi
Car tu as pris ce qui est devant et derrière moi
Tu as pris l'est et l'ouest
Quand tu ne m'en voulais pas
Le soleil, les étoiles du ciel sont occupés
Et Dieu aussi Je me sens abandonné
Ne me regarde pas
Tu ne me trouveras pas oisif
Pas comme une dame bien née de la haute société
Je trairai tes vaches
Et prendrai soin de tes bébés
Si on t'attaquait
Je te défendrais bravement
Merde.
Sous-titres traduits par : Frederique Lallement