Précédemment dans Mr. Mercedes...
Ils auraient tous pu aller sur les lieux de l'accident.
Et la suite, alors ?
- Bon sang ! - Danielle !
Je vais prendre mes affaires, parce que j'en ai marre.
Vous avez du John Rothstein ?
On a tout vendu.
Et des premières éditions ? Vous savez ce qu'elles valent ?
Si la lettre est longue, au moins un million.
C'était son comportement. Il fouinait.
C'est lui.
- Ce n'est pas le seul. - Quoi ?
Voici l'inspecteur qui a ouvert l'enquête sur Mr. Mercedes.
Il a bien été abattu ici ?
On a trouvé la perceuse utilisée pour lui forer le crâne.
- Et aucune piste ? - Non.
On n'a pas trouvé d'écrits chez lui.
Sûrement volé.
C'est lui !
Lou a passé l'audience préliminaire.
- Quoi ? - Elle passe en procès.
On dirait que vous ne vous refusez rien.
Des photos de maisons, où ils ont retrouvé le mort.
Je crois que je vais prendre une photo...
Satan me manque.
Vraiment.
Satan, c'était quelqu'un.
Le prince des ténèbres, quoi.
Les pèlerins le connaissaient.
Ils brûlaient les sorcières
parce que Satan avait des amis sacrément maléfiques.
Le pire crime que ma génération ait jamais commis
a été de tuer Satan.
Maintenant, plus personne n'est mauvais.
Ils sont blessés, incompris, mal-aimés, mais pas mauvais.
Dieu vous garde de dire cela.
Mais voilà le problème.
Si Satan n'existe pas,
il n'y a pas de Dieu.
Et quand il n'y a pas de Dieu,
il y a Mr. Mercedes,
qui rentre dans des innocents en recherche d'emploi.
Hodges.
Attendez !
Non !
C'est la preuve que Satan existe.
Et nous sommes tous bien trop faibles
pour l'admettre.
D'accord.
Merde.
J'arrive.
Il est quelle heure, bon sang ?
7 h 45.
En Ohio, c'est le matin.
Tu vas bien ?
J'ai fait un sacré cauchemar.
Il y a une sonnette, ou tu pouvais frapper.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je nettoie. Ça ne se voit pas ?
J'ai renversé du vin rouge.
- Et toi, tu fais quoi ? - J'ai peut-être une piste.
Un lycéen, Andy Halliday, qui tient une vieille librairie.
Oui, tu m'as dit. C'est une morsure ?
Un gosse est venu à la librairie demander du Rothstein.
Ce gosse.
Identification confirmée.
C'est les Saubers.
Merde. J'ai vu ce gosse jouer avec son chien.
Il y a aussi un détective privé sur la piste.
Il est venu à la librairie demander du Rothstein.
Regarde.
Bill Hodges.
Tu le connais ?
Oui. C'est un limier. Mais plus du genre cabot.
- Tu dis qu'il a une piste ? - On dirait.
Je n'aime pas ça.
Mais bon, il peut nous mener au Saint Graal.
S'il cherche les manuscrits, on devrait le surveiller de près.
Cet homme est un fin limier.
Une cravate ! En quelle occasion ?
Je vais au tribunal.
Au procès de la femme qui a tué Brady Hartsfield.
Tu y vas ?
Oui, il le faut. Je ne sais pas trop pourquoi.
Pete, on...
On a encore reçu une enveloppe ce matin.
Neuf mille dollars.
Pour un total de 32, maintenant.
Ça alors.
Tu n'as aucune idée d'où elle provient ?
En fait, si.
Pete, tu es très
secret, dernièrement.
Je repense aux chaussures chères que tu t'es offertes.
- Évidemment, je me dis... - Papa.
Laisse-moi finir, Pete, tu veux ? Tu n'as rien à craindre.
Ou plutôt, tu n'as rien à craindre de moi.
Si tu as besoin d'aide,
laisse-moi t'aider.
J'ai pas besoin d'aide.
D'où tu sors l'argent ?
Il n'est pas pour moi.
Je te le promets.
Oui. Parfait, merci.
- Salut. Bonne nouvelle. - Bien.
Alors, il semblerait que Rothstein ait pris une assurance.
- Oui. - Oui, sur la valeur de remplacement,
qui couvre le prix de ce qui était dans le coffre.
La valeur de remplacement, un peu comme une plus-value estimée.
Exactement.
- Des livres ? - Oui, forcément.
Sa fille a dit qu'il a continué à écrire.
Qu'il avait des piles de carnets,
- de manuscrits non publiés. - Dis-lui le meilleur.
La compagnie d'assurance à Hannaford
offre une récompense.
Sept cent mille dollars pour toute information
qui permettrait de retrouver le manuscrit.
Oui, alors on ne fait plus ça
pour l'amour de la littérature américaine.
C'est bien plus sérieux. Il y a un paquet en jeu.
Sept cent mille dollars ?
Et peut-être une autre nouvelle.
J'ai eu Shirley Landon au téléphone, elle est au SAMU.
Ce Stan a été retrouvé mort dans le camion,
- que tu crois être un coup monté. - Oui.
En fait, elle se souvient de lui.
Apparemment, il a déposé un type à moitié mort à l'hôpital.
- Comme le Bon Samaritain. - Quand ça ?
Le soir du meurtre de Rothstein.
- Alors, on y va. - Non. Tu dois aller au procès.
Jerome, va à l'hôpital.
C'est une piste qui peut nous mener droit aux livres, Holly.
Je comprends, et je sais qu'il y a près d'un million en jeu,
mais on doit aller au procès.
Sur ordre de la cour, au cas où tu aurais oublié.
Je vais y aller et trouver des infos.
Prends les infos. N'en donne aucune. C'est compris ?
Sí, kemosabe.
- Ça veut dire quoi ? - Bill.
Que tu n'es plus un loup solitaire.
Tu as deux acolytes, maintenant.
Allez, faut qu'on y aille.
Ciao.
Oui.
Ça fait monter les enchères, et je n'aime pas ça.
D'autres vont chercher à toucher la récompense.
- Morris, tu m'écoutes ? - Je t'écoute.
On doit mettre la pression sur le gosse des Saubers.
Ou sur Hodges.
Hodges n'a pas les livres. Il les cherche, tout comme nous.
Mais il a peut-être des informations qu'on n'a pas.
Ce gosse vit dans le quartier.
Il était à la librairie, il a demandé du Rothstein,
ce que ça valait. C'est notre meilleure piste.
La question est de savoir comment on la joue sans se découvrir ?
Je pensais qu'elle serait déjà revenue.
Pardon ?
Danielle.
Bon sang.
Elle n'a même pas fait ses affaires.
Même pas un mot.
Tu l'aimais beaucoup.
Je ne comprends pas.
Morris, tu es un type bien, beau garçon.
Mais ce n'est pas le cas de...
Ce que les femmes trouvent en toi, elles peuvent le trouver ailleurs,
je ne dis pas ça méchamment.
Toutes les femmes auxquelles j'ai tenu m'ont fait du mal.
- Ma mère. Danielle. - Moi, je ne t'ai jamais fait de mal.
Tu m'as violé à 13 ans.
C'était par amour.
INJUSTICE
Libérez-la !
Il veut tous nous voir ?
D'après le clerc.
Mais pourquoi, bordel ?
Avec ce juge, personne ne sait. Et ne le menacez pas.
Je ne vais pas le menacer.
Oui, ne le fais surtout pas.
Comme vous le savez, j'ai tenté d'empêcher ce procès.
Ceci étant dit, Mme Linklatter, vous avez passé l'audience préliminaire,
vous êtes donc en droit d'avoir votre procès.
Je peux vous sembler peu orthodoxe, surtout à vous,
mais la loi prévaut.
L'exceptionnalisme américain a cours en salle d'audience, surtout avec moi.
De nobles principes de jurisprudence ne laissent aucun homme
le bafouer.
Que je laisse la défense plaider la légitime défense,
voilà qui le bafouerait.
Alors, j'interdis cette défense affirmative.
M. le Juge, vous ne pouvez pas faire ça.
Je le peux, je le fais, je le dois.
Les faits ne justifient pas la légitime défense. Non.
Et je ne vous laisserai pas chercher l'invalidation du jury.
Alors, autant favoriser tout de suite l'accusation.
Je n'en ai pas le pouvoir.
Mme Linklatter, vous refusez toute négociation, c'est malavisé.
J'ai convoqué M. Hodges et Mme Gibney pour ceci :
j'ai été informé que vous écoutiez les conseils de ces personnes,
et j'espère qu'elles sauront vous faire entendre raison
là où j'ai échoué, car si vous persistez
à avoir ce procès, mon opinion éclairée et certaine
est que vous perdrez.
Une question.
Si je veux vous dire d'aller vous faire foutre,
je le fais maintenant ou j'attends l'audience ?
Une belle tentative pour me pousser au parti pris.
Mais je vais éviter.
La bonne nouvelle, c'est que je suis
humain.
Une part de moi est...
contente que vous ayez tué ce salaud de Brady Hartsfield.
Mais la mauvaise nouvelle, c'est que quand j'enfile la robe,
j'en suis à la hauteur.
Je vais quitter la pièce pour laisser la défense discuter.
Pas besoin de discuter. On le fait. Perte de temps.
- Lou. - Ça ne te concerne pas, Kermit.
Je veux bien avoir la pièce, si vous êtes toujours d'accord.
Je n'ai rien à te dire.
Alors, c'est à moi de parler.
Tu m'as appelé Kermit.
C'est ton nom.
Brady te l'a dit ?
Holly m'a dit qu'il te parlait.
Elle n'aurait pas dû.
C'était une confidence.
Écoute, je suis pas psy.
On devrait en rester là, alors.
Mais il faut oublier Brady.
C'est plus facile à dire qu'à faire.
Lou.
C'est à cause de lui si je suis là.
Mais pour te sortir de là,
ce qui est la mission du jour,
il faut arrêter de penser à lui.
Je ne peux pas.
Il veut me bouffer le cerveau aussi.
Au final, on est tous complètement fêlés.
Je comprends.
Mais notre seul espoir
est de rester concentrés,
même avec peine.
Il faut que tu restes concentrée.
Je ne sais pas comment tu gagnerais ce procès.
Quand on a le cœur des gens,
on ne peut pas échouer.
C'est de Brady ?
C'est Abraham Lincoln.
J'ai tué le plus grand monstre
de l'histoire de cette ville.
Les gens vont me libérer.
Les faits ne confirment pas sa version.
La loi non plus.
LOU = HÉROÏNE
Elle a pété les plombs.
Je ne vois pas du tout comment l'emporter.
Ben...
Finkelstein est bon.
Reste à espérer qu'il sera excellent.
Il te plaît, hein ?
- Quoi ? - Finkelstein.
Il ne me plaît pas.
C'est pas un crime.
Ton maquillage, et une nouvelle robe, on dirait.
Ouvre la porte, allez.
C'est quoi, ton parfum ? De la vanille ? Tu sens le gâteau.
Tu n'as pas à me dire des trucs comme ça.
- Pourquoi ? - Parce que tu es mon patron, OK ?
Tu n'es pas censé remarquer mon apparence ou mon odeur.
C'est quasiment illégal pour toi de remarquer que je suis une femme.
Tu ne lis rien ?
Et où je lirais ces conneries, sur ton Facebook ?
Je suis pas censé remarquer que tu es une femme ?
"Dingue", ça t'irait ? C'est de genre neutre.
Bordel à queue.
LE COUREUR
Tu peux me dire pourquoi tu n'as pas fini le devoir ?
Je ne voyais pas l'intérêt.
Tu ne voyais pas l'intérêt ?
En quoi ça rend service à l'humanité ?
C'est cette question qui me guide.
Finir le devoir,
je ne voyais pas ce que ça apportait à l'humanité.
Tu ne rates jamais une occasion de faire le malin, hein, Morris ?
J'ai décidé, au lieu d'une retenue, de te donner autre chose.
Je vais te donner quelque chose de plus marquant.
Le conseil pédagogique ne l'a pas inclus dans ses lectures conseillées.
Je risque des problèmes en te le donnant. Enfin, je l'espère.
Toi et Jimmy Gold, vous vous entendrez bien.
C'est une petite merde sarcastique mal dans sa peau.
Tout comme toi.
Alors ?
Pas le gros lot, mais j'ai trouvé quelque chose.
Envoie.
D'accord.
Stan McNair a déposé un homme, la trentaine, à l'hôpital.
Il a dit qu'il l'avait trouvé sur le bord de la route numéro six.
Apparemment, percuté par une voiture.
Il l'a emmené à l'hôpital, il leur a donné un faux nom,
est parti le lendemain et personne ne l'a revu.
Ils avaient quelque chose de lui ? De l'ADN, des photos ?
Ils ont fait une prise de sang, donc ils doivent avoir son ADN,
mais les images sont floues, prises par une vieille caméra de couloir.
On voit juste un homme sortir, on ne peut pas l'identifier.
Merde.
Mais...
j'ai une théorie.
Elle a intérêt à être bonne.
- Pardon ? - Allez.
Donne ta théorie.
Bon.
Ce patient inconnu conduisait le camion qui a eu l'accident.
Il sort du fossé en rampant,
Stan le réparateur le voit et l'emmène à l'hôpital.
Le patient inconnu quitte l'hôpital pour trouver ce Stan,
sans doute pour récupérer ses affaires volées, il le tue,
le met dans le camion.
Pourquoi cette Shirley t'a raconté tout ça ?
Je ne sais pas. Je crois qu'elle le dit à tout le monde.
Tu le savais ?
C'est encore mouvant. On n'a pas encore confirmé
que c'est bien Stan McNair qui a déposé le type à l'hôpital.
Oui. Mais vous en avez une petite idée.
- Du calme. - Tu m'as laissé en plan.
Quand on a une info, on la confirme,
- je te la donne. - Conneries.
On était d'accord. Tu me grattais les couilles, je te grattais les tiennes.
On n'était pas d'accord là-dessus. Et merci pour l'image.
Et le type de l'hôpital ? Vous l'avez en joue ?
Non, mais on travaille avec une des infirmières
pour sortir un portrait-robot.
Que tu me donneras tout de suite, n'est-ce pas ?
C'est pour la récompense, que ça te démange les couilles ?
Non, pour le principe. On était d'accord pour communiquer.
Bill, t'y vas un peu fort, là.
Je ne te cache rien, je te jure.
Regarde-moi quand tu dis ça, bordel.
Je ne te cache rien, Bill Hodges.
Qu'est-ce que tu vas dire, comme témoignage ?
- Pardon ? - Dans l'affaire de Lou.
Tu es le témoin numero uno de l'accusation.
Je vais leur dire ce que j'ai vu.
Si tu l'enfonces, je te jure...
Non, mais je rêve ? Je n'ai rien contre Lou.
Dis-moi, c'est la fête du bouc-émissaire latino ?
Qu'est-ce que tu vas dire, exactement ?
J'ai l'intention de dire ce qu'on a vu tous les deux.
Je ne commettrai pas de parjure.
Pourquoi tu ne convaincs pas Lou d'accepter de négocier ?
Je ne peux pas. Elle est sûre que le jury va la relâcher.
Homicide involontaire ?
Oui.
Je ne pense pas que le procureur va marcher.
J'ai pas besoin que le procureur marche,
parce que je ne cherche pas à négocier un accord.
Je veux que tu soutiennes que c'est ce qui s'est passé.
Et comme l'homicide involontaire n'est pas au programme,
le jury n'aura le choix qu'entre le premier degré et non coupable.
Et je parie qu'ils choisiront non coupable.
Le procureur peut toujours ajouter l'infraction moindre et incluse,
comme l'homicide involontaire, ce qui donnerait le choix au jury.
D'accord.
Alors, ils choisissent l'homicide involontaire,
c'est six à huit ans. Avec circonstances atténuantes,
et la durée de prison déjà tirée, je peux sortir en 18 mois.
Je peux le supporter, ça.
Alors, elle n'est jamais ressortie ?
- Pas une seule fois ? - Pas une seule.
Je ne comprends pas.
Je vois Suzy Banks au supermarché.
Elle dit que Marjorie Saubers va faire des courses le mercredi,
réglée comme une horloge,
et qu'elle emmène en général son mari handicapé.
Mais pas aujourd'hui.
Je n'ai pas pu entrer. Crois-moi.
Je n'aime pas ça.
L'argent de la récompense.
Les vautours vont rôder par ici, tous sur la piste.
Le temps, c'est capital.
Morris,
Danielle la belle n'était pas au courant, si ?
Non.
Tu es sûr ?
Parce qu'une copine avec un petit cul, ça sait se renseigner.
Et elle surtout, c'était une sacrée fouineuse.
Elle t'a suivi jusqu'ici.
Qui sait ce qu'elle a pu soupçonner ?
- Pourquoi tu parles au passé ? - Quoi ?
Tu as dit : "Ce qu'elle a pu soupçonner."
Au passé, comme si
elle n'était plus.
Elle n'est plus. Ce n'est plus ta petite amie.
Mieux vaut pour toi aussi en parler au passé.
Parce que c'est le cas. Elle est partie.
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
Pour rien.
Demain. Qu'il pleuve ou qu'il vente, on fouille la maison des Saubers.
- J'irai avec toi. - J'y vais.
Tu vas où ?
Chez moi. Il est tard. Une grosse journée m'attend demain.
On est très tendus, tous les deux.
On devrait peut-être relâcher un peu la pression, tu crois pas ?
Non, je ne crois pas.
Tu as l'air trop à cran pour dormir.
Et Danielle ne t'attendra pas pour te détendre.
Laisse tomber.
Tu peux répéter ?
Je t'ai dit de laisser tomber.
Ne m'oblige pas à m'asseoir sur ta tête, Morris.
Bonne nuit, Alma.
Le procureur n'osera pas proposer l'homicide involontaire,
de peur que le jury saute dessus.
Mais s'ils ne croient pas au premier degré,
et que le premier degré est la seule option proposée,
ils vont choisir "non coupable".
- Oui. - C'est vraiment génial.
Ce qui me fait dire que quelqu'un la conseille.
C'est peut-être ta sagacité de crack en droit qui déteint sur elle.
Il paraît que ça arrive quand les gens se fréquentent beaucoup...
Je déteins sur toi ?
Pardon.
Non, c'est moi.
Je n'aurais pas dû dire ça. C'était pas bien.
Non, ce n'est pas ça. Je n'étais pas prête, c'est tout.
Mais... Je ne sais pas.
Peut-être que je ne le serai jamais, alors...
Je peux te poser une question ?
Bien sûr.
C'est un rencard, là ?
Tu aimerais ça ?
Eh bien...
J'aimerais que tu me répondes,
et pas par une autre question.
On dîne, on parle de l'affaire.
Oui, d'accord.
Mais...
j'espère que ça ressemble un peu à un rencard,
comme ça, si on en avait un un jour,
ce serait moins de stress.
Pourquoi elle brûlait ?
- Quoi ? - Lou.
À ton avis, ça veut dire quoi ?
Qu'elle brûle.
J'en sais foutre rien.
Un truc avec Satan.
Rothstein radotait, comme quoi il fallait qu'il revienne.
Satan ?
Oui, le monde a besoin qu'il revienne, car c'est mieux que sans lui.
Avec Dieu ?
Avec les gens.
Ça lui ressemble pas mal.
Les gens nous hantent peut-être vraiment, finalement.
Rothstein me hantait bien, à sa façon.
C'est pourquoi je recommence à l'enseigner.
Comment a réagi la classe ?
Pas si mal, tu sais.
Les gosses d'aujourd'hui, ils trouvent tout débile.
La Modeste Proposition de Jonathan Swift ? Débile.
"Le Jeune Maître Brown" de Nathaniel Hawthorne ?
Trop débile.
Mais quand j'ai servi le couvert
avec la trilogie de Jimmy Gold,
je crois qu'ils ont accroché.
Attends de voir s'ils l'ont vraiment lue.
John dit toujours qu'il faut les prendre par les couilles.
Bien sûr, je n'ai pas le droit.
Oui, c'est pas juste.
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est peut-être moi, Satan, dans le rêve.
D'accord. Pourquoi ?
Tous ceux que je touche en souffrent.
Ma femme, ma fille, Janey. Et maintenant, Lou.
- Arrête. - Fais attention à toi.
Sois indulgente avec moi.
Dans "l'Enfer",
Dante parle de Satan
comme d'une non-entité.
Une sorte d'absence.
C'est ce que j'ai été pour ma famille.
Il dit que c'est le sac vide
qui fait souffrir.
Et toi-même, tu m'as comparé à un sac vide, une fois.
Non.
Non. J'ai dit que ta vie était vide.
Ça oui. Et Dante...
Dante perle d'une âme vide, pas d'un sac vide.
C'est du pareil au même.
Tu es très loin d'avoir une âme vide.
Tu te fais beaucoup de souci pour elle.
Pour Lou.
Elle est foutue.
- Par ma faute. - Tout n'est pas ta faute.
Mais là, oui.
Donne.
Bon.
On attend qu'ils partent tous.
Quoi ?
Rien.
Bon, pas rien. Quelque chose.
- Mais je ne sais pas quoi. - Maman.
Tu n'es pas dans ton assiette, en ce moment.
Tu rentres, tu vas dans ta chambre et tu te plonges dans tes livres.
Alors, on est passé de "monte faire tes devoirs"
à "ne monte pas faire tes devoirs" ?
Ne m'insulte pas. Je ne suis pas idiote.
C'est une fille ?
Quoi ?
Les filles à l'adolescence, elles peuvent rendre fous les garçons.
- C'est pas une fille, maman. - J'en ai été une.
Parfois, les garçons mettent les filles enceintes.
Maman, arrête !
Mais en général, les garçons ont tendance à être insouciants.
Bonjour.
Tu vas au tribunal ?
Ils disent que c'est pour aujourd'hui.
C'est fini, les idioties pré-procès.
Tu n'as pas école ?
Je vais y aller. Je dois finir ce devoir.
Je ne comprends pas pourquoi tu penses devoir y aller.
Je le dois, Marjorie. Combien de fois je dois te le dire ?
Mais...
Quoi ?
Tu vas mieux.
Je vois tes efforts.
Tu vas mieux. Je...
J'ai peur que ça ne mette tout par terre.
Je t'ai dit que je rebondirais.
C'est ce que je fais.
Ça fait partie
du processus, je pense. Mais...
Je dois y être.
Je ne comprends pas le problème.
Le problème est que bien que beaucoup de gens n'aient pu entrer,
des dispositions ont été prises pour les victimes du massacre du salon.
Cette salle et le public
sont en faveur de la défense.
Attendez un peu. Vous dites que vous pouvez
identifier d'emblée les victimes du salon de l'emploi ?
Je vous dis, M. le Juge,
que contrairement à ce qu'on dit, les jurés ne sont pas idiots.
Ils liront leur visage. Il va les montrer comme des figurants,
utiliser la haine contre Brady Hartsfield,
- utiliser le populisme... - Vous connaissez mon plaidoyer ?
Je vous connais, et j'ai ma petite idée.
Le sixième amendement garantit à l'accusé le droit à un procès public.
- Mais on ne peut pas choisir... - Je n'ai choisi personne !
- C'est bon. - La cour a le devoir
de protéger le procès d'influences extérieures
- pouvant servir à orienter... - Brady Hartsfield a renversé ces gens
ou des membres de leurs familles. C'est une influence extérieure ?
Voilà exactement ce dont je parle.
Motion rejetée.
Je veux que mon objection soit consignée.
Bien sûr que oui.
C'est noté.
Qu'on fasse venir l'accusée, puis le jury.
Elle n'a pas bonne mine.
Non.
On dirait que Peggy la cochonne part enfin au marché.
Pourquoi tu es si nerveux, Morris ?
On entre juste par effraction.
C'est pas comme si tu devais brûler la cervelle à une célébrité.
- Tu trouves ça drôle ? - Je te dis que c'est du gâteau,
et c'est bien, aussi.
- Bien ? - Oui.
Si les livres sont là, c'est plus les tiens que les leurs.
Tu te rends service, tout le monde s'y met, maintenant.
On est des influenceurs, toi et moi.
Je fais le guet.
C'est parti.
Tu dois être Boogers.
Tu sais à qui tu me fais penser, Boogers ?
À John Rothstein.
Il aboyait et me grognait dessus, comme toi,
mais ça a assez mal fini pour lui.
J'ai l'impression que toi et moi, on va bien mieux s'entendre.
Je sais que tu ne le pensais pas.
Bon, je te comprends.
Tu poses la question la plus universelle pour l'homme.
Et peut-être pour le chien.
Tu me donnes quoi ?
Tu as des principes.
Je veux que tu renonces à ces principes.
Alors, tu me demandes à juste titre : "Tu me donnes quoi ?"
Hé.
Ta récompense pour fermer les yeux.
C'est un bon Boogers.
D'accord.
Mme Pace, nous vous écoutons.
Il y a un peu plus de quatre ans,
Brady Hartsfield a volé une Mercedes S 600
et a foncé volontairement dans une foule.
Des innocents qui faisaient la queue pour entrer dans un salon de l'emploi.
Des gens malchanceux dans leur carrière,
qui cherchaient à rebondir.
Ils faisaient la queue.
Des filles.
Des mères.
Des garçons.
Des hommes.
Des bébés.
Des innocents.
Et il les a fauchés.
Il en a mutilé beaucoup.
Nous n'arrivons pas à oublier ce jour.
La police n'arrivait pas à attraper le monstre, nous avons perdu espoir.
Le mal avait triomphé.
Semblait-il.
Mais nous l'avons finalement trouvé.
Lors d'une tentative avortée pour tuer 100,
peut-être encore 1 000 personnes, à une soirée artistique.
Le monstre a été attrapé.
Il a eu besoin de soins médicaux,
nous devions attendre sa guérison
avant qu'il passe en procès. Nous avons attendu.
Et attendu... Le jour est enfin venu.
Nous tenions Brady Hartsfield au tribunal.
Les habitants de Bridgton, les victimes
qui attendaient dans la dignité la conclusion
dont nous avions tous si désespérément besoin.
Lou Linklatter,
l'accusée,
était au tribunal ce jour-là,
pour témoigner contre Brady.
Mais les preuves montreront qu'elle ne s'embarrassait pas
du besoin de tous d'une conclusion.
Elle n'était pas là pour la loi et l'ordre.
Elle était là pour se venger.
Et elle a eu sa vengeance.
Elle a sorti un pistolet imprimé en 3D,
qu'elle avait elle-même fabriqué,
s'est avancée vers lui,
calmement,
a dit : "Je ne vous pardonne pas,"
puis a fait sauter la cervelle de Brady Hartsfield.
Certains témoins que vous entendrez
diront qu'alors que Brady gisait là,
il avait presque l'air en paix.
Avec même un sourire sur le visage.
Il avait peut-être senti que, quelque part, il avait gagné.
Pas de prison, pas de souffrance,
pas à affronter la colère de ceux qu'il avait anéantis.
Il était épargné.
On lui épargnait un procès, une cellule de prison,
on lui épargnait de faire face à la douleur de toutes ses victimes.
Elle l'a épargné.
Ceux qui avaient attendu si longtemps
pour s'adresser au monstre, lui faire voir, lui faire sentir
leur douleur, n'ont pas pu le faire.
Elle les en a privés.
Elle a bafoué la loi de ses mains en commettant un meurtre prémédité.
C'est indiscutable.
Mais nous savons qui était Brady Hartsfield et ce qu'il a fait.
Nous savons qui est l'accusée.
Une des victimes de Brady,
qui a laissé la rage la submerger.
Et nous connaissons la loi, n'est-ce pas ?
Quand on y pense, la seule chose que nous ne savons pas,
ce que ce procès va déterminer,
c'est qui
vous êtes ?
LE COUREUR
Merde !
Ce que le procureur a omis,
c'est que Brady Hartsfield n'était pas présent pour répondre de ses péchés.
C'était une audience préliminaire,
où Brady cherchait à échapper à être tenu responsable.
Et le gouvernement fédéral en était à prononcer
une motion d'habeas corpus pour avoir la main sur lui
et mettre Mr. Mercedes dans un hôpital,
pour l'étudier, contribuer au progrès médical sur le cerveau.
Brady Hartsfield n'était pas destiné à la prison ou à la peine de mort.
Il allait faire le 20 h.
Il allait être félicité.
Il allait être le visage des miracles de la médecine moderne.
Mme Pace parle de conclusion.
Franchement, je ne sais même pas ce que ça veut dire.
La justification, la vengeance, être quitte ?
Qu'est-ce qu'une conclusion ?
À mon avis, c'est quand on sent que quelque part, il y a égalité.
Lou Linklatter a égalisé.
Ce que le système judiciaire s'apprêtait à ne pas faire.
En le mettant dans une chambre d'hôpital confortable,
avec trois repas par jour, à aider des médecins à gagner des prix ?
Ce n'est pas la rétribution à laquelle les victimes du massacre pensaient.
Ce n'est sûrement pas une conclusion.
Mme Pace veut donner aujourd'hui la priorité aux victimes de Brady,
pour s'assurer de satisfaire leurs besoins.
À votre avis, qui leur a donné ce dont ils avaient le plus besoin ?
La marche de la justice ?
Ou Lou Linklatter ?
Rien du tout ?
- J'ai fouillé partout. - Alors, il les a cachés ailleurs.
- C'est peut-être pas lui. - C'est lui.
On passe au plan B.
L'ambiance dans la salle était explosive, je vous le garantis.
Je pense que la présence des victimes,
la colère, la douleur, tout cela pesait très lourd.
C'était comme si Mr. Mercedes n'était par mort, loin s'en faut.
Tout le monde était là. Brady Hartsfield n'a pas cédé.
Il va devenir l'héritage de la ville.
Non.
Notre héritage, ce sera d'avoir tué John Rothstein.
J'ai parlé au médecin qui a opéré l'inconnu,
il a dit qu'il s'appelait Mike Lee.
D'accord.
Je crois
que tu tiens quelque chose avec ta théorie.
Ce Stan a sûrement déposé à l'hôpital
l'homme qui a tué Rothstein.
Alors,
comment ça s'est passé, au tribunal ? Bien ou...
Difficile à dire.
Les deux avocats sont bons.
Très bons, mais...
De quoi Lou avait l'air ?
Eh bien...
Moins bien.
Je crois que ça s'est bien passé.
Ça va sûrement passer. Comment tu le sens ?
Bien.
Lou, ne le prends pas mal,
mais quand tu te balances, là, tu le faisais aussi à l'audience.
Ça me calme.
Je comprends.
Mais
ça donne l'impression que tu es dérangée.
Non pas que ce soit très grave,
car le principe de l'homicide involontaire,
c'est que c'est arrivé comme ça.
Tu ne l'as pas vraiment planifié...
C'est arrivé comme ça.
Voilà le truc. Si tu te rends un peu plus présentable,
ça atténue l'idée d'intention criminelle.
Mais si tu as l'air un peu ailleurs...
Si tu veux retrouver la liberté,
le jury doit vouloir te rendre ta liberté,
et si tu fais peur,
ils ne vont pas le vouloir.
Je veux appeler Holly.
Holly Gibney ?
Je veux que tu l'appelles,
pour la faire témoigner.
Pourquoi ?
C'est aussi une victime de Brady.
Brady a démoli sa tante.
Elle lui a défoncé la tête,
l'a mis dans le coma.
Je suis sûre qu'elle ferait un témoin captivant.
- Même si... - Je n'ai pas fini.
Elle ferait
un substitut de fait.
Elle a pris les choses en main, comme moi.
Elle en a fait voir à Brady, comme moi.
Mais elle, elle est jolie.
Et elle n'est pas lesbienne.
Le jury va se sentir proche. Ils vont...
Ils vont soutenir Holly Gibney.
Parce qu'elle est sympathique, qu'on peut s'identifier à elle
et qu'elle est plaisante.
Comme moi.
Tu fais tomber le jury amoureux de Holly Gibney,
et je ne doute pas que tu réussisses, Roland,
puis tu te tournes vers moi
et tu dis : "Regardez,
"elle est comme Holly."
Et le meilleur dans tout ça,
avec les palabres de Pace sur les victimes privées de leur dû,
comme quoi elles n'ont pas pu confronter Brady Hartsfield,
c'est qu'elle est l'une d'entre elles.
Elle a pu confronter Brady.
Et elle lui a défoncé le crâne.
Voilà ta putain de conclusion.
"Si vous aimez Holly,
"attendez de voir Lou."
Oh, mon Dieu.
Un diamant brut, pas vrai ?
- Comment ? - Holly.
C'est un diamant brut.
Comme dans la chanson de Neil Diamond.
Lou...
Ma mère, elle adorait cette chanson.
Même si c'était bien la pire
mère du monde.
Je vais
réfléchir à tout ça.
C'est peut-être un bon plan.
Des yeux saints
Mon rêve à moi
Ce que je suis
Ce en quoi j'ai foi
Holly la sainte
Je rêve de Holly la sainte
Je ne veux que toi
C'est une bonne chanson.
Quand elle arrive
Je cours comme le vent
Holly la sainte
Chante, chante une chanson
Chante une chanson, un cantique
Chante haut !
Chante fort !
Sous-titres traduits par : Clément Némirovsky