Wat voorafging:
Iedereen kon langs de auto lopen. -Wat doen we nu?
Ik ben er klaar mee.
Hebt u Rothstein-boeken? Wat zijn eerste edities waard?
Een lange brief kan zeker een miljoen waard zijn.
Hij liep te vissen. Dat is hem.
Er was nog iemand.
De detective van die Mr Mercedes-zaak.
Is hij hier vermoord? -Hij is ook in z'n hoofd geboord.
Geen aanwijzingen?
De manuscripten... -Vermoedelijk gestolen.
Daar heb je hem.
Lou is geestelijk bekwaam voor het proces.
Je hebt best een aardig leventje.
Foto's van huizen, waar die dode is gevonden.
Ik ga een foto maken...
Ik mis Satan. Echt waar.
Satan, vroeger was dat iemand. De prins van het Duister.
De Pilgrims zetten heksen op de brandstapel...
omdat Satan overal duivelse vrienden had.
De ergste misdaad van mijn generatie is dat we Satan hebben vermoord.
Niemand is nog slecht.
Ze zijn beschadigd, onbegrepen, onbemind, maar nooit slecht.
God verhoede dat je dat zegt.
Maar het probleem is: Als er geen Satan is, is er geen God.
En als er geen God is...
heb je alleen Mr Mercedes...
die zich in een rij met onschuldige, werkloze mensen boort.
Wacht, wacht...
Het was het bewijs dat Satan bestaat.
En we zijn allemaal te zwak om het toe te geven.
Ik kom al.
Hoe laat is het, verdomme? -Kwart voor acht.
In Ohio ook wel ochtend genoemd.
Gaat het wel met je? -Ik had een krankzinnige nachtmerrie.
Kun je niet kloppen of aanbellen? -Wat doe je?
Schoonmaken natuurlijk. Rode wijn gemorst.
Wat doe jij? -Ik heb een spoor.
Een oude vriend heeft een boekhandel. -Dat zei je. Heb je beet?
Er kwam een jongen met vragen over Rothstein.
Die gozer.
We hebben de verdachte gevonden.
De familie Saubers.
Ik heb hem met z'n hond zien spelen.
Er snuffelt ook een detective rond. Hij is ook in de boekhandel geweest.
Bill Hodges. -Ken je hem?
Ik ken Bill. Een bloedhond, maar minder mooi.
Snuffelt hij rond? -Het lijkt erop.
Dat zint me niet.
Maar misschien leidt hij ons naar de heilige graal.
Als hij de manuscripten zoekt, moeten we hem volgen.
Die man is een bloedhond.
Toe maar, vanwaar die stropdas?
Ik ga naar de rechtbank. Die vrouw die Brady Hartsfield heeft vermoord.
Ga je daarheen?
Ja, ik moet wel. Al weet ik niet waarom.
We hebben weer een envelop gekregen.
9000 dollar. Dat is bij elkaar al 32.000.
Allemachtig. En geen idee waar het vandaan komt?
Wel een beetje.
Ik vind je de laatste tijd behoorlijk geheimzinnig.
En dan die dure schoenen die je hebt gekocht.
Ik denk soms... Laat me uitpraten. Ik ga niet moeilijk doen tegen je.
Als je hulp nodig hebt, vraag daar dan om.
Ik hoef geen hulp.
Hoe kom je aan het geld? -Het komt niet van mij. Echt niet.
Perfect, bedankt. U ook.
Ik heb goed nieuws.
Rothstein was verzekerd.
Voor de aangegeven waarde. Alles wat in de kluis zat, wordt vergoed.
Na de waardebepaling. -Precies.
Boeken. -Dat moet wel.
Volgens z'n dochter is hij blijven schrijven. Allemaal manuscripten.
En nu het beste. -De verzekeraar, Hannaford...
heeft 700.000 dollar uitgeloofd voor de tip die naar de manuscripten leidt.
We doen dit niet alleen meer voor de literatuur.
Er is nu geld mee gemoeid. -700.000 dollar.
En ik heb net Shirley Landon gesproken, werkt op de SEH.
Stan the Man, die dode man die in die wagen is neergelegd?
Ze herinnert zich hem.
Hij had een halfdode man naar het ziekenhuis gebracht. Een goede daad.
Wanneer?
De nacht dat Rothstein is vermoord.
Kom. -Jij moet naar de rechtbank.
Jerome, naar het ziekenhuis. -Dit is het spoor naar de boeken.
Ja, en naar driekwart miljoen.
Maar wij moeten naar de rechtbank. Een gerechtelijk bevel.
Ik ga die informatie wel halen.
Vertel niemand iets, oké? -Si, kemosabe.
Wat betekent dat? -Dat je geen Lone Ranger meer bent.
Je hebt nu twee assistenten. -Kom nou maar.
Ciao.
Die beloning is niet positief. Daarmee trek je meer gelukszoekers aan.
Luister je wel? -Jawel.
We moeten die knul onder druk zetten.
Of Hodges. -Die zoekt de boeken, net als wij.
Hij heeft misschien meer informatie.
Die knul woont in de buurt en heeft naar de waarde van de boeken gevraagd.
Hij is onze beste kans.
We moeten onszelf alleen niet in de vingers snijden.
Ik had haar allang terug verwacht. -Pardon?
Danielle.
Hou toch op.
Ze heeft haar rommel laten staan. Niet eens een briefje.
Je hield echt van haar.
Ik begrijp het niet.
Je bent een leuke knul, aantrekkelijk...
Maar het is ook niet zo dat...
Wat jij hebt, kan een vrouw ook bij een ander vinden. Niet rot bedoeld.
Elke vrouw van wie ik hield, heeft me pijn gedaan. Mam, Danielle...
Ik niet. -Je hebt me op m'n 13e verkracht.
Het was wel liefdevol.
Laat haar vrij.
Moeten we allemaal naar de raadskamer?
Waarom in godsnaam? -Geen idee. Bedreig de rechter niet.
Ik bedreig hem heus niet. -Niet doen.
Ik had dit proces willen voorkomen, zoals u weet.
Maar Miss Linklatter, u bent geestelijk bekwaam...
en daarom mag u de zaak laten voorkomen.
Ik lijk misschien een ongeleid projectiel, maar ik laat me leiden door het recht.
Hier geldt Amerikaans exceptionalisme, zeker in mijn rechtszaal.
De edele principes van jurisprudentie. Laat niemand die bespotten.
Het argument van zelfverdediging is in mijn ogen bespottelijk.
Die strafuitsluitingsgrond laat ik niet toe.
Dat kunt u niet doen. -Ik doe het, ik moet het doen.
De feiten wijzen niet op zelfverdediging. Nietigverklaring wijs ik ook af.
Neem meteen de strafeis van het OM over.
Die bevoegdheid heb ik niet.
Miss Linklatter, u wilt geen schuld bekennen. Dat is ondoordacht.
Daarom heb ik Mr Hodges en Miss Gibney laten komen.
U hebt 'n goede verstandhouding met ze. Hopelijk kunnen ze tot u doordringen.
Als u het proces doorzet, denk ik echt dat u gaat verliezen.
Vraagje?
Zal ik nu vast zeggen dat u kunt opflikkeren of liever in de rechtszaal?
U probeert me partijdig te maken.
Dat gaat niet gebeuren.
Het goede nieuws is dat ik menselijk ben.
Een deel van me is blij dat u Brady Hartsfield hebt vermoord, die hufter.
Het slechte nieuws is dat ik met deze toga aan...
m'n plicht nakom.
Ik laat de verdediging hier overleggen.
Nergens voor nodig. We gaan ervoor. Zonde van de tijd.
Het gaat jou niks aan, Kermit.
Mag ik haar even alleen spreken?
Ik heb je niks te zeggen.
Dan doe ik het woord wel.
Je zei Kermit tegen me.
Zo heet je. -Heeft Brady dat gezegd?
Holly zei dat hij tegen je praat. -Had ze niet mogen zeggen.
Dat was vertrouwelijk.
Ik ben geen psychiater... -Dan zijn we hier klaar.
Maar je moet Brady loslaten.
Dat is niet zo eenvoudig.
Hij is de reden dat ik hier zit.
Om je hier weg te krijgen, en daar draait het allemaal om...
moet je die man uit je hoofd weren.
Kan ik niet.
Hij houdt ook huis in mijn hoofd.
Uiteindelijk zijn we allemaal gestoord. Ik begrijp je.
Maar we moeten ons verstand erbij houden, hoe minimaal ook.
Hou je verstand erbij.
Ik zie je dit proces niet winnen.
Als je de publieke opinie achter je hebt, kun je niet verliezen.
Zegt Brady dat?
Abraham Lincoln.
Ik heb het grootste monster gedood dat hier ooit geleefd heeft.
Dankzij de mensen kom ik vrij.
De feiten steunen haar niet.
De wet ook niet.
Ze is knettergek.
Ik zie niet hoe dit goed moet komen, echt niet.
Finkelstein is een goede advocaat. Laten we hopen dat hij uitstekend is.
Je vindt hem leuk, hè? Finkelstein.
Echt niet. -Het is geen misdaad.
De make-up, een nieuwe jurk... -Doe nou maar open.
Wat voor luchtje heb je op? Vanille? Koekjesdeeg.
Zulke dingen mag je niet tegen me zeggen.
Als baas mag je niet naar m'n uiterlijk kijken.
Je mag zelfs niet opmerken dat ik een vrouw ben. Lees je soms nooit?
Moet ik die shit op je Facebook lezen?
Mag ik niet opmerken dat je een vrouw bent?
Wel dat je gestoord bent? Gender-neutraal? Godallemachtig.
Waarom had je je huiswerk niet af?
Ik zag er de zin niet van in. -De zin?
Wat heeft de mensheid eraan? Die vraag is m'n leidraad.
En de mensheid schoot er niks mee op als ik m'n huiswerk af had.
Altijd even bijdehand, hè Morris?
In plaats van nablijven heb ik iets anders bedacht.
Ik geef je iets dat meer indruk maakt.
Dit boek staat niet op de aanbevolen leeslijst van school.
Ik kan hier problemen mee krijgen. Dat hoop ik.
Je zult Jimmy Gold best mogen.
Hij is een sarcastisch, zelfhatend huftertje. Net als jij.
Hoe is het gegaan? -Geen grote klapper.
Maar ik heb wel iets. -Ga door.
Stan McNair heeft een dertiger bij het ziekenhuis afgeleverd.
Hij had hem langs Route 6 gevonden, mogelijk aangereden.
De man gaf een valse naam op in het ziekenhuis en is een dag later gevlucht.
Hebben ze DNA, foto's...
Ze hebben z'n bloed afgenomen, dus ze hebben z'n DNA.
Er zijn alleen wat vage beelden van een oude gangcamera.
Je ziet een onherkenbare man weglopen.
Maar ik heb een theorie. -Dat zal me wat wezen.
Pardon? -Toe nou maar. Wat is je theorie?
Die onbekende patiënt reed in die verongelukte wagen.
Hij kon eruit komen en Stan heeft hem langs de weg gevonden.
De onbekende man zoekt Stan the Man op, vermoedelijk vanwege de buit...
vermoordt hem en legt hem in de wagen.
Waarom vertelt Shirley je zo veel? -Geen idee.
Maar ze lijkt het iedereen te vertellen.
Je wist het al.
We weten nog niet zeker of Stan McNair hem afgeleverd heeft.
Het vermoeden was er wel. Je hebt me niks gezegd.
Ik vertel alleen de feiten. -Gelul.
We zouden elkaars ballen krabben. -Zo zou ik onze deal niet omschrijven.
Ben je die gewonde kerel op het spoor?
We laten een verpleegkundige een tekening maken.
En die geef je natuurlijk meteen aan mij.
Je ballen jeuken van die beloning. -Nee, het gaat me om onze afspraak.
Rustig nou, ik hou niks voor je achter.
Kijk me recht aan als je dat zegt.
Ik hou niks voor je achter, Bill Hodges.
Wat ga je getuigen?
Bij Lou. Je bent getuige numero uno voor de aanklager.
Ik vertel wat ik gezien heb.
Als je haar naait...
Ik heb niks tegen Lou. Is het Latino-zwartmaakdag?
Wat ga je precies zeggen?
Wat we allebei gezien hebben in de rechtszaal. Ik ga geen meineed plegen.
Laat Lou schuld bekennen. -Ze luistert niet.
Ze weet zeker dat de jury haar vrijspreekt.
Onvrijwillige doodslag?
Daar gaat het OM nooit akkoord mee. -Hoeft niet. Ik wil geen deal.
Ik wil alleen dat jij dat bepleit.
Onvrijwillige doodslag is geen optie...
dus dan moet de jury kiezen tussen moord en onschuldig.
Ze kiezen vast het laatste.
De aanklager kan onvrijwillig later toevoegen. Dan moet de jury kiezen.
Met onvrijwillige doodslag kom je uit op zes tot acht jaar.
Met verzachtende omstandigheden en aftrek ben ik met 1,5 jaar vrij.
Dat trek ik wel.
Is ze niet één keer weggegaan? -Niet één keer.
Dat snap ik niet.
Susie Banks zegt dat Marjorie Saubers elke woensdag boodschappen doet.
Samen met haar manke man. -Vandaag dus niet.
Ik kon echt niet naar binnen.
Dit zint me niet.
Die beloning trekt natuurlijk allemaal aasgieren aan. Tijd is cruciaal.
Danielle-belle wist er toch niet van?
Echt niet? Bijdehante vriendinnen hebben vaak alles door.
Ze was duidelijk op onderzoek uit.
Ze is je gevolgd. Wie weet wat ze nog meer wist.
Waarom verleden tijd?
Wat ze nog meer wist, zei je. Verleden tijd, alsof ze er niet meer is.
Ze is er niet meer. Ze is je vriendin niet meer.
Jij moet ook in de verleden tijd gaan denken. Ze is weg.
Wat kijk je nou?
Niks.
Morgen doorzoeken we het huis van de Saubers. Ik ga mee.
Ik ga. -Waarheen?
Naar huis. Het is laat.
We zijn allebei gespannen. Zijn we niet toe aan een verzetje?
Ik niet, nee.
Slapen lukt je zo niet en Danielle is er niet voor je.
Vergeet het maar. -Wat zei je?
Vergeet het maar. -Moet ik jou even te grazen nemen?
Welterusten, Alma.
De aanklager durft onvrijwillige doodslag niet aan met een jury.
Maar als moord de enige keus is en ze vinden het geen moord...
dan zullen ze haar onschuldig verklaren.
Echt geniaal. Blijkbaar heeft ze iemand die haar goed helpt.
Misschien straalt je juridische vernuft op haar af.
Zo gaat dat als je vaak samen bent.
Straal ik ook iets op jou af?
Sorry.
Ik moet sorry zeggen.
Dat was verkeerd van me. -Nee, hoor.
Ik was er alleen niet klaar voor.
Dat ben ik misschien wel nooit.
Mag ik je iets vragen?
Ga je gang.
Hebben we een date?
Zou je dat willen?
Wat ik wil is dat je m'n vraag niet met een wedervraag beantwoordt.
We eten samen en bespreken de zaak.
Maar ik hoop dat het wel een beetje aanvoelt als een date...
zodat het niet zo'n schok is als we een keer een echte date hebben.
Waarom stond ze in brand?
Lou. Wat is de betekenis? Dat ze in brand stond.
Al sla je me dood.
Iets met Satan.
Rothstein zat erop te hameren dat we hem terug moeten hebben.
Satan? -De wereld heeft hem nodig.
Hij is beter dan het alternatief. -God?
Mensen.
Zoiets zou hij best kunnen zeggen.
Misschien spoken mensen wel rond. Zoals Rothstein ook bij mij rondspookt.
Daarom bespreek ik hem weer in de klas.
Hoe ging de les? -Dat viel best mee.
Jongeren vinden tegenwoordig alles stom.
A Modest Proposal van Jonathan Swift is stom...
Young Goodman Brown van Nathaniel Hawthorne? Zo stom.
Maar toen ik de Jimmy Gold-trilogie op tafel legde...
had ik hun aandacht.
Nu nog lezen.
John zei altijd dat je ze bij hun ballen moet grijpen. Wat ik niet mag.
Heel oneerlijk.
Wat is er? -Misschien ben ik de Satan in de droom.
Waarom dan? -Iedereen die ik aanraak, doe ik pijn.
M'n vrouw, m'n dochter, Janey en nu Lou.
Hou toch op. -Pas maar op voor me.
Nee, blijf bij me.
Wat ik me herinner van De Hel...
is dat Dante over Satan sprak als iets onwezenlijks...
iets afwezigs...
Zoals ik bij m'n familie.
Hij zei dat een lege zak alle leed veroorzaakt.
En jij hebt me een keer een lege zak genoemd.
Ik heb gezegd dat je leven leeg was.
Echt wel. En Dante schreef over een lege ziel, niet over een lege zak.
Eén pot nat.
Je hebt absoluut geen lege ziel.
Je maakt je echt zorgen om haar. Om Lou.
Ze gaat naar de knoppen.
Door mijn schuld. -Niet alles is jouw schuld.
Dit wel.
Geef maar hier.
Oké, we wachten tot iedereen weg is.
Wat is er? -Niks.
Oké, niet niks. Iets. Ik weet alleen niet wat.
Je bent momenteel niet jezelf. Je komt thuis en duikt boven in je boeken.
Wil je nu opeens dat ik m'n huiswerk niet meer doe?
Je beledigt me als je me als een idioot behandelt.
Gaat het om een meisje?
Tienermeisjes kunnen tienerjongens gek maken.
Dat is het niet. -Ik ben jong geweest.
Tienerjongens kunnen tienermeisjes zwanger maken.
Meestal zijn tienerjongens zorgeloos.
Goeiemorgen. -Ga je naar de rechtbank?
Vandaag is de grote dag. Geen voorbereidende zittingen meer.
Heb je geen school? -Ik ga zo. Nog even iets afmaken.
Waarom wil je er graag bij zijn? -Gewoon daarom.
Hoe vaak begin je er nog over?
Het gaat beter met je.
Ik zie dat je je best doet en het gaat beter met je.
Ik ben bang dat je hiermee weer alles oprakelt.
Ik heb je gezegd dat ik me terug knok. Dat gaat me lukken.
Dit is onderdeel van het proces. Ik moet erbij zijn.
Wat is het probleem?
Dat er speciaal ruimte wordt geboden aan de slachtoffers van het bloedbad.
Iedereen is emotioneel betrokken bij de verdachte.
Kunt u hier soms aanwijzen wie er destijds slachtoffers waren?
Ik vertel hoe het zit. En juryleden zijn niet gek.
Ze zien die gezichten. En hij zal hun haat jegens Brady Hartsfield uitbuiten...
Hoe kunt u dat weten? -Ik ken u. Het ligt voor de hand.
De verdachte heeft wettelijk recht op een openbaar proces.
Je kunt niet selectief mensen toelaten.
De rechtbank heeft de plicht om externe invloeden op het proces te weren.
Hartsfield heeft deze mensen of hun familie aangereden. Hoezo extern?
Dit is precies wat ik bedoel.
Verzoek afgewezen.
Ik wil officieel bezwaar maken. -Natuurlijk. Staat genoteerd.
Laat de verdachte binnen en dan de jury.
Ze ziet er niet goed uit.
Miss Piggy gaat eindelijk naar de markt.
Waarom zo nerveus? Een simpel inbraakje.
Je hoeft geen beroemdheden dood te schieten.
Dit is een makkie en je hebt het volste recht.
Het recht?
Als die boeken daar liggen, komen ze meer aan jou toe dan aan hen.
Dit heet zelfhulp. Daar gaat het naartoe in dit land.
We zijn influencers.
Ik hou alles in de gaten.
Daar gaan we.
Jij moet Boogers zijn.
Je doet me denken aan John Rothstein.
Die gromde ook zo naar me. Dat is niet goed afgelopen voor hem.
Maar ik weet iets om het contact veel beter te maken.
Ik weet dat je dat niet meent.
Ik weet het. Je stelt de belangrijkste vraag voor een mens.
En misschien ook voor een hond.
'Wat levert het mij op?' Laat je principes maar varen.
Je vraagt heel terecht: Wat levert het mij op?
Je beloning als je even de andere kant op kijkt.
Brave hond.
Het woord is aan Miss Pace.
Iets meer dan vier jaar geleden...
stal Brady Hartsfield een Mercedes S600...
en reed opzettelijk op een mensenmassa in.
Mensen die nietsvermoedend in de rij stonden voor een banenbeurs.
Mensen die het economisch even tegenzat...
en op zoek waren naar nieuwe kansen.
Ze stonden in de rij...
dochters, moeders, jongens, mannen...
en baby's.
Onschuldige mensen.
Er vielen doden en nog veel meer gewonden.
Het is alsof het gisteren is gebeurd.
De politie kon de dader niet pakken, dus we verloren de hoop.
Het kwaad had gewonnen, zo leek het.
Maar toen grepen we hem toch.
Bij een poging om nog eens 100 of misschien wel 1000 mensen te doden.
Op een kunstgala.
Het monster werd gegrepen. Hij had medische verzorging nodig.
We moesten dus wachten tot hij voor de rechter kon verschijnen.
We bleven wachten en wachten.
Eindelijk kwam de dag dat Brady Hartsfield voor de rechter kwam.
De inwoners van Bridgton, de slachtoffers...
konden de zaak nu eindelijk afsluiten. Daar had iedereen op gewacht.
Lou Linklatter, de verdachte, was die dag in de rechtbank.
Als getuige tegen Brady.
Ze hield geen rekening met de wens van anderen om de zaak af te sluiten.
Ze was er niet om het recht te dienen. Ze was uit op wraak.
En dat is haar gelukt.
Ze pakte een 3D-geprint vuurwapen, dat ze zelf had gemaakt...
liep om hem af, heel rustig, en zei: Ik vergeef het je niet.
En toen knalde ze hem door z'n hoofd.
Getuigen zeggen dat Brady, toen hij daar lag...
er bijna vredig uitzag.
Met zelfs een lach op z'n gezicht.
Misschien had hij het gevoel dat hij gewonnen had.
Geen gevangenis, geen lijden...
geen toorn van de mensen wier leven hij had verwoest.
Dat bleef hem bespaard. Het proces, gevangenisstraf...
de confrontatie met de pijn van z'n slachtoffers. Dat heeft zij hem bespaard.
Mensen die zo lang gewacht hadden om het monster aan te spreken...
en hem wilden laten voelen wat hij had aangericht.
Maar die kans heeft zij hun ontnomen. Ze nam het recht in eigen hand...
en vermoordde hem met voorbedachten rade.
Daarover valt niet te twisten.
We weten alleen wie en wat Brady Hartsfield was.
En we weten wie de verdachte is.
Een slachtoffer van Brady dat haar woede niet kon bedwingen.
We weten allemaal wat de wet voorschrijft.
Het enige dat we op dit moment niet weten...
en dit proces moet die vraag beantwoorden, en dat is:
Wie bent u?
Verdomme.
De aanklager vertelt niet het complete verhaal.
Brady Hartsfield stond die dag niet terecht voor z'n zonden.
Brady probeerde die dag juist z'n verantwoordelijkheid te ontlopen.
De federale overheid had een verzoek tot habeas corpus ingediend...
zodat ze Mr Mercedes in het ziekenhuis konden plaatsen...
om de medische vooruitgang in z'n hersenen te monitoren.
Brady Hartsfield wachtte geen celstraf of doodstraf.
Hij zou in 60 Minutes komen.
Hij zou het visitekaartje worden van de medische vooruitgang.
Miss Pace sprak over het afsluiten van de zaak. Ik weet niet wat dat betekent.
Genoegdoening, wraak, je gram halen? Wat is afsluiten?
Ik denk dat het zoiets is als een rekening vereffenen.
Lou Linklatter heeft een rekening vereffend.
Een rekening waar het rechtssysteem niets mee wilde doen.
Geef hem een luxe ziekenhuiskamer, maak hem de trofee van artsen.
Dat is niet de vereffening waar de slachtoffers op gehoopt hadden.
Dat is niet hoe je een zaak afsluit.
Miss Pace wilde de slachtoffers van Brady geven wat zij het liefst willen.
Wie heeft hun gegeven wat ze het liefst wilden?
Het rechtssysteem...
of Lou Linklatter?
Helemaal niks? -Ik heb overal gezocht.
Dan ligt het elders. -Of hij is het niet.
Hij is het zeker wel. Tijd voor plan B.
De sfeer was explosief in de zaal.
De aanwezigheid van de slachtoffers maakt alles extra beladen.
Het is alsof Mr Mercedes nog niet verdwenen is.
Brady Hartsfield houdt iedereen nog in z'n greep.
Onze stad zal voor altijd bekendstaan om hem.
Nee, om het feit dat we John Rothstein hebben vermoord.
Ik heb de dokter gesproken van die patiënt. Noemde zich Mike Lee.
Je theorie kan best eens kloppen.
Stan the Man heeft de moordenaar bij het ziekenhuis afgezet.
Hoe was het in de rechtbank vandaag?
Moeilijk te zeggen. Beide pleidooien waren goed.
Heel goed. -Hoe was het met Lou?
Minder goed.
Dat ging best goed, volgens mij. Hoe vond jij het gaan?
Goed.
Niet rot bedoeld, maar dat gewieg deed je ook in de rechtbank.
Dat maakt me rustig.
Dat begrijp ik.
Maar het ziet eruit alsof je een beetje labiel bent.
Dat is niet zo'n probleem, nu we mikken op onvrijwillige doodslag...
Alsof het zomaar gebeurd is, niet echt gepland.
Zomaar gebeurd?
Als je een beetje labiel overkomt, denken ze minder snel aan boos opzet.
Maar als je op vrije voeten wilt komen, moet de jury dat ook willen...
en dat willen ze niet als je vreemd gedrag vertoont.
Ik wil Holly bellen. -Holly Gibney?
Ik wil dat je haar als getuige oproept.
Waarom?
Ze is ook een slachtoffer van Brady.
Brady heeft haar tante opgeblazen.
Ze heeft z'n hoofd ingeslagen, hem in coma gebracht...
Ze zou een geweldige getuige zijn.
Maar toch... -Laat me uitpraten.
Je kunt haar als surrogaat gebruiken voor mij.
Zij nam ook het recht in eigen handen. Zij heeft Brady ook te grazen genomen.
Alleen is zij mooi en niet lesbisch.
De jury kan zich in haar verplaatsen. Ze lopen met haar weg.
Ze is sympathiek, je kunt je in haar verplaatsen, ze is innemend...
Net als ik.
Je laat de jury verliefd op haar worden, een makkie voor jou...
en dan draai je je om en zegt: Kijk, zij is net als Holly.
En weet je wat het mooiste is?
Dat gelul van Pace over wat de slachtoffers wilden?
Een confrontatie met Hartsfield?
Maar Holly is een van hen.
Zij heeft die confrontatie gehad.
En ze heeft z'n kop ingeramd.
Dat noem ik een zaak afsluiten.
Als je Holly leuk vindt...
wacht dan maar tot je Lou ziet.
Een ruwe diamant.
Sorry? -Holly.
Een ruwe diamant. Zoals dat liedje van Neil Diamond.
M'n moeder was gek op dat liedje.
Niet dat ze niet de ergste moeder ter wereld was...
Ik ga overal even over nadenken.
Het kan een goed plan zijn.
Een mooi liedje.
Vertaling: Edward van Veen BTI Studios