- Précédemment... - La neuropathie fémorale
ne répond pas au traitement.
Et si attendre et espérer ne fait rien ?
Vos jours d'opération seront derrière vous.
En ce qui me concerne,
vous nous avez sauvés.
Ray, à terre !
- Je ne l'oublierai jamais. - J'ai pris une décision
pour assurer la survie d'un actif de niveau un.
Vous avez fait cavalier seul.
Je vous retire de DEVGRU.
Et pour le reste de votre carrière,
vous ne verrez la guerre qu'à travers la pire
fenêtre de bureau de Washington que je peux trouver.
San Diego. C'est là qu'ils me veulent.
Quand ?
Six semaines.
Faisons en sorte que le temps compte.
Comment je vais ?
Mon travail est de protéger les gens. C'est ce que je fais. Des mauvais choix.
Des mauvaises personnes. Des imprévus.
Que tu sois blessée. Mais ce n'est pas rationnel.
Tu sais, ce genre de peur te ronge de l'intérieur.
Ça te mine, et je ne veux pas que ma peur
ruine ton futur.
Alors ? Comment allez-vous ?
Comment je vais ?
Je vais bien.
Vous ne buvez pas votre bière.
Je ménage mes forces.
Qu'est-ce que vous pensez de Belgrade ?
Vous aimez ?
Oui, j'apprécie.
Beaucoup. Ça fait longtemps que je n'avais pas pris de vacances.
Et qu'avez-vous fait ?
Je me suis balladé dans Stari Grad.
Stari Grad.
- Stari Grad. - Oui.
J'observe les gens.
Vous aimez les gens ?
Certains, oui.
Bien, alors...
Que diriez-vous que je vous fasse visiter ?
Vous savez... les meilleurs endroits.
J'adorerais avoir une visite privée, mais...
Pas maintenant.
Une autre fois, alors.
Oui. Je dois y aller.
Havoc, ici 1. Je passe Coosa.
Reçu, 1. vous passez Coosa.
En haut des escaliers. Vers l'est.
Une mercedes Sedan grise.
Vers l'est. King Aleksandar Street.
- Tu veux un taxi ? - Quelque chose comme ça.
Tu sais ce qui me tracasse ?
J'ai le sentiment que tu vas me le dire.
De un, c'est jouer au chauffeur.
J'aime pas ça.
De deux, j'ai tourné autour du bar toute la journée, dans le trafic
pendant que tu sirotais ta bière et parlait à une jolie fille.
Qui a dit que la barmaid était jolie, Ray ?
Je te connais assez pour le savoir, mon pote.
Non, écoute, je surveille tes arrières, Ray, compris ?
- Depuis Guam ? - Oui ?
Je te laisserai plus jamais seul dans un bar.
Trop tôt, mon pote.
Trop tôt.
Je suis pas sûr.
Bravo 3, statut ?
Bravo 3 en position.
À 6h, 20 mètres en arrière.
On vient jusqu'en Serbie
et je pense qu'on va chasser des terroristes,
et nous voilà, à suivre un chauffeur.
Un peu irrité, mon pote ?
Quoi ? Tu t’entraînes depuis des mois.
Ne t'est pas fait tirer dessus depuis longtemps.
On remontait en haut de la chaîne alimentaire.
C'est bientôt l'heure du dîner.
Tu oublies qu'on a eu cette info par notre nouvel officier de renseignement.
Tu sais ce que j'en dis ?
Ne jamais faire confiance à un bleu.
Vous êtes sûre que l'info est bonne, enseigne ?
Le chauffeur ramasse un trafiquant d’armes
lié l'attentat à la bombe d’un avant-poste militaire américain
en Italie.
Je voulais juste vous l’entendre dire.
La récréation est finie, les gars. Concentrez-vous.
Oui, madame.
J ?
Je le vois.
Bravo 3, ici 2.
La cible sort.
Reçu. Je le vois.
Pourquoi les trafiquants d’armes ressemblent toujours à des mannequins ?
C’est un truc, non ?
Roule.
Havoc, ici 1, je passe Wetumpka.
Bravo 1, reçu, Wetumpka.
Restez à l'affût, les gars.
Pourquoi on peut pas foncer sur la cible maintenant, boss ?
On doit sortir du centre-ville. On reste comme ça.
Bravo 1, ici Havoc. Vous devez intercepter la cible
avant qu'il n’atteigne l’autoroute, bien reçu ?
Bien reçu, Havoc.
Havoc, ici 1. On approche d’une intersection.
C'est un bon lieu pour une interception.
Nos amis ont une opinion ?
Hilandarska et Cetinjska est derrière la Place de la République,
qui est en construction, la circulation est plus lente.
Havoc à Bravo 1, nos forces alliées
aiment Hilandarska et Cetinjska. Bon endroit d'interception.
Bien reçu, Havoc.
Bravo 4, tu entends ça ?
Reçu, 1.
Je vais diriger la voiture cible dans cette direction. 4 terminé.
On arrive à l'intersection maintenant.
N'allez pas à gauche, n'allez pas à gauche.
N'allez pas à gauche.
- Et on est grillés. - Intercepte-le, Ray.
Bravo 1, ici 4.
On est bloqué, on doit faire demi-tour.
Havoc, ici 4. On va avoir besoin de votre aide
pour nous rediriger vers la cible.
Compris, 4. Bravo 1 se dirige vers l'est sur Barnavay
en direction de Limska Street.
- On va le perdre, J. - Non.
Bravo 1, ici 6, je vous couvre depuis les airs.
Havoc, ici 1, je passe Elmore.
Bien reçu, 1. vous passez Elmore
Faites-moi un rapport.
Tout le monde va bien. On retourne à la base.
On est de retour.
Synchronisé par ByDem Traduit par Syndrax www.addic7ed.com
Allez.
Regarde ça.
Beau tir là-bas, blondie.
Surtout après avoir été sur la liste des blessés pendant si longtemps.
Tu vas bien ?
Ma jambe va bien, Sonny.
Pourquoi avons-nous une pancarte de handicap
sur notre petit oiseau ?
Maintenant, dis-moi un truc, Clay.
C'est vrai, qu'après un coup comme ça,
qu'une de tes cacahuètes est plus petite que l'autre ?
Tu t'y connais en petite taille.
Garde à vous.
D'accord, repos, les gars.
Combien de temps ça va continuer ?
La première année est la pire, madame. Ça s'améliore les deux suivantes.
- Formidable. - D'accord, écoutez, messieurs.
Le renseignement s'est avéré solide.
Trois morts, tous des tirs sûrs.
- Major... - Oui ?
Autre chose à me dire
sur le petit derby de démolition
que vous avez organisé là-bas ?
Je dirais que c'était plus Mad Max : Fury, d'après moi.
Mais c'était prévisible.
C'était prévisible. D'accord, les gars,
c'est l'heure de se reposer.
On ne sait pas quand vous sortirez à nouveau.
C'est le connard qui va nous mener à Vadim ?
Tous les renseignements obtenus suggèrent que l'homme capturé aujourd’hui
a vendu à Vadim Tarasov le CL-20 utilisé
dans au moins deux des attentats à la bombe.
Le lien est assez mince.
Si la cible ne parle pas, on n'a rien.
Eh bien, espérons que votre interrogateur
soit à la hauteur de la tâche.
Bonjour, Viktor.
Pourquoi suis-je ici ?
Vous savez pourquoi.
Vous savez ce que nous voulons.
Et vous savez qui nous sommes.
Qu'est-ce que tu fais ?
Écoute, je t'ai dit, pas de ça
- quand on travaille. - C'est pas ce que je fais.
Je suis juste passé, tu sais, pour te féliciter
pour avoir attrapé ta première cible.
Regarde-toi. Tu gères dans ton nouveau job.
Je ne vois toujours pas en quoi accepter l'offre de Blackburn
de devenir le nouvel officier des renseignements
va nous aider à simplifier les choses.
Eh bien, il y avait pas un cours pour ça à l'école des renseignements ?
C'est pas drôle.
D'accord, on va être capable
de naviguer dans ces eaux sans problème.
On est dans la Navy. C'est ce qu'on fait.
À plus.
Comment vont Mikey et Emma ?
- Bien. - Ouais ?
Tous les deux vont bien.
Allons faire de l'exercice.
Surement pas.
Quoi ?
Parce que tu as poussé l'équipe
- assez fort ces derniers temps. - Et ?
Le repos est notre allié. Je me repose.
T'as eu du mal à dormir dernièrement ?
J'ai toujours eu du mal à dormir, Ray.
Ça n'a jamais été facile.
Quand j'ai rejoint Bravo, tu dormais comme un bébé,
n'importe où, n'importe quand.
Le bruit des pales d'hélico te bougeait le cul direct.
Tu te rappelles de notre discussion après Guam ?
Tu allais peut-être parler à quelqu'un.
Qu'est-ce qu'il y a à dire ?
Parler de ce qui te tracasse j'imagine.
Clay est presque mort, tu es presque mort.
Bravo Team, ils ont presque été brisés, Ray.
Je ne pouvais m'arrêter d'y penser, donc...
c'est ce qui me tracassait, Ray.
Tracassait ou tracasse ?
Tracassait. Ça va. Je vais bien.
- Salut, bébé. - Salut, bébé. Comment ça va ?
- Comment ça va ? - Je vais bien.
Je veux que tu... Les gars dorment.
18 ans de combat soutenu.
J'ai appris il y a longtemps à rester calme dans le chaos,
donc le combat ne me gêne pas.
Mais quand les choses se calment,
j'entends le Père Temps venir pour moi.
Une nouvelle bataille à l'horizon.
Et pour la première fois dans ma vie,
j'affronte un ennemi que je ne sais pas comment combattre.
Tu sais, ça va pas se soulever tout seul.
Non, je suis juste entre deux séries.
Alors...
Tu es debout tôt.
J'essaie de monter ici et travailler ma jambe
un petit peu, tu vois ?
Première opération pour toi depuis des mois.
Tu te sens bien ?
Ouais, ma jambe va mieux.
C'est étrange, je peux le sentir.
Tu vois, j'en suis conscient.
C'est à cause de la façon dont ils ont remis les choses ensemble selon le docteur.
Les nerfs et tout.
Je sais pas. Je me plains pas, ça fonctionne.
C'est bizarre, tu sais, on poursuit un poseur de bombes,
après ce qui t'es arrivé.
Ça se tient, je suppose.
Je sais pas. J'y ai pas vraiment pensé.
Eh bien, tu sais quoi ?
C'est bien que tu sois revenu avec nous.
C'est tout ce qui compte.
Je n'ai jamais su comment c'était avant.
- Quoi ? - Être loin.
Tu sais, toutes ces semaines en rééducation,
rien sauf les souvenirs et le temps pour me hanter.
Tout ce que je voulais c'était redevenir opérationnel.
Pas sûr de ce que ça dit sur nous, que la guerre soit notre refuge.
Viktor, vous êtes un trafiquant d'armes.
D'armes illégales. La CIA peut le prouver.
- C'est faux. - On l'a déjà fait.
Comment pensez-vous qu'on soit tous arrivés là ?
Je vous l'ai dit. Je suis banquier.
Je n'ai aucune idée de ce dont vous parlez.
Et je vous ai dit qu'il était important d'être honnête avec moi.
Vous avez fait sortir de Belgique une arme explosive hautement avancée
via un contact dans une usine d'armement,
une version repensée du CL-20.
Vous l'avez vendu
à un terroriste majeur Vadim Tarasov
pour faire exploser un bistrot en Italie
fréquenté par les membres du service américain.
Cinq morts, 22 italiens avec eux.
Plus qu'assez pour vous enfermer à vie.
C'est terminé.
Alors aidez-vous.
Vadim Tarasov est responsable de la mort de centaines de personnes.
Il veut utiliser les Balkans pour organiser
des attaques terroristes en Europe.
Des centaines de personnes vont mourir.
Vous n'avez aucune idée de qui est vraiment Vadim.
À quel point il est mauvais.
Non.
Vous ne savez pas qui il est.
Il y a 3 ans, il a failli être capturé
par les forces spéciales françaises.
Ils ont attaqué une planque, l'ont loupé de peu.
Vadim a su qu'il y avait un informateur proche de lui.
Il n'était pas sur de qui, mais il avait quatre suspects.
Des amis. Vadim a enlevé leurs familles,
les a torturés.
Il a laissé les trois autres vivre.
Ma famille...
ils seront tués.
Non.
On les a déjà.
Où ?
En sécurité.
On peut prendre soin d'eux.
Une nouvelle vie ailleurs, nouvelles indentités.
Vous ne pouvez pas le garantir.
Les Serbes le peuvent, et l'ont fait.
Personne ne veut voir votre famille blessée.
Comment trouver Vadim Tarasov ?
Bojinka.
Le fabricant de bombes de Vadim.
Où est Bojinka ?
Je ne sais pas, mais il y a peut-être un moyen de l'atteindre.
Bojinka est sur le point d'obtenir plus de CL-20.
- Comment savez-vous ça ? - Parce que...
Je lui en ai vendu.
Alban Bojinka. Un fabriquant de bombes de la ville natale de Vadim Tarasov.
S'il a acheté plus de CL-20 à Korda,
alors Vadim a déjà planifié sa prochaine attaque.
Le temps presse.
La seule question est :
peut-on croire un trafiquant d'armes ?
Il peut mentir, gagner du temps.-
C'est ton job maintenant, Lisa.
Confirmer les renseignements.
Comment était l'entraînement ?
Jason t'a botté le cul ?
Carrément.
je dirais qu'il est en meilleur forme
que jamais.
Il y a vraiment mis du sien dernièrement.
Tu sais, c'est un peu amusant,
il se comporte plus comme un nouveau que comme un vétéran.
S'il t'entendait, il te botterait vraiment le cul.
Je sais pas, je suppose que c'est ça qui le rend si impressionnant.
Cette concentration.
Un monde à part, pas vrai ?
Tu sais, un jour, il va arriver au bout de ce monde.
Et après quoi ?
Tu vas bien ?
Pourquoi tout le monde me pose cette question ?
Tu as été démoli, Clay.
Je veux être sûr que tu as récupéré.
Ma jambe va bien, mec.
Ce n'est pas de ta jambe dont tout le monde s'inquiète.
Tu étais absent pendant un moment, presque pour toujours.
On ne sait jamais comment même le plus dur va réagir
quand les balles vont siffler de nouveau.
Je suppose qu'on va le découvrir.
Tu sais, Je ne t'ai jamais dit que j'étais désolé.
Tu ne m'a pas coûté mon poste, Jason.
C'était mon choix de donner un indic de la CIA pour vous sauver.
La CIA voulait me transférer. Simple.
Je ne suis plus liée à Bravo de façon permanente,
mais au moins, je ne suis plus à Washington.
Interrogatoires sur le terrain, opérations,
c'est pas si mal. Je suis bien.
J'ai toujours l'impression d'être en partie responsable, donc...
j'étais peut-être un peu hors de contrôle l'année dernière.
- Je sais. J'étais là. - En effet.
Allons faire un tour.
Tu sais, si ça peut t'aider,
je suis soulagée d'être à nouveau sur le terrain.
Pourquoi ça ?
Eh bien, être à la pointe de la lance
apporte beaucoup de stress, ça ne me manque pas.
Ça ne te ressemble pas.
Tu sais quoi ?
Chaque fois avant une alerte, je tremblais.
J'avais des frissons, mais pas froid.
Pourquoi ça ?
Je me trompais sur quelque chose,
un petit détail, quelqu'un mourait.
C'est pourquoi j'ai dû
bâtir un mur entre moi et les gars.
C'est drôle, tu sais quoi ? Tu n'as jamais mis de murs entre nous.
Jamais.
Tu n'as jamais eu peur de mourir, Jason.
J'ai parfois imaginé que c'était ce que tu cherchais.
Je... Désolée, je ne voulais rien dire par là.
On est bons, pas vrai ?
Comment ça va à la maison ?
Les choses vont bien, tu sais ?
Les enfants sont supers, ils excellent.
ils font ce qu'ils veulent faire.
Tu te sens pas seul,
à vivre par toi-même ?
C'est pas un foyer. C'est un endroit où je pose ma tête, c'est tout.
Tu sais, parfois quand le calme revient, je...
j'allume le micro-ondes juste pour entendre le bruit.
On est déployés.
Jason.
Sois prudent.
On a confirmé que notre cible est un expert en fabrication de bombes,
vétéran des guerres balkaniques qui a perdu une jambe.
Il boitera.
Quel est son problème ? Comme d'habitude ?
Peu importe pourquoi le chien mord,
il faut l'abattre.
Bravo 3, je veux insister sur l'importance
de capturer Bojinka vivant. Il est notre lien vers Vadim.
Oui madame. 90 mètres.
Non, plus.
Havoc à toutes les stations, soyez informés
qu'un véhicule entre dans votre zone avec ce qui semble être
quatre inconnus à l'intérieur.
Si la cible n'est pas à la rencontre,
marquez la marchandise pour qu'on puisse la suivre.
Reçu, Havoc.
Havoc à Bravo 1, on n'a pas d'identification positive sur la cible.
Bojinka n'est pas là. Vous me recevez ?
C'est bien reçu, Havoc.
Bravo 4, ici 1.
Des caisses de CL-20 sont en train d'être chargées sur le camion.
Marque le véhicule quand tu peux.
Bravo 4, tu as un Tango venant vers toi.
S'il vient plus près, il va se tenir juste devant Trent.
J'ai pas d'angle de tir.
6, tu as un angle de tir ?
Affirmatif, j'ai un angle.
D'accord. Tu tires si tu le dois.
La sécurité de Bravo 4 est prioritaire sur la mission.
Ne t'inquiète pas du vent, Clay.
Ferme-la.
On a marqué le camion. On est de retour aux affaires.
Les explosifs ont fini au-delà de la frontière du Kosovo.
Comme vous le savez, le Kosovo est récemment devenu le foyer
d'activités terroristes.
Où sont les explosifs maintenant ?
Dans un complexe d'habitations à Skenderaj.
C'est immense et c'est un labyrinthe. Ça serait une bonne planque
pour notre fabricant de bombes et ses amis.
Eh bien, on ne va pas aller là-bas
sauf si on sait que notre gars y est.
Mandy et Filip ont pu entrer.
On pense savoir à quel étage Bojinka
et ses hommes sont.
Et les informations ?
Il y a des informations disponibles ?
La gérante a révélé qu'un groupe d'étrangers
a emménagé dans la tour est il y a quelques mois.
Ils payent le loyer en cash et ont la curieuse habitude
de rarement sortir. Les courses et les provisions
sont livrées aux quatre appartements qu'ils occupent
au 16ème étage.
La gérante dit rarement les voir,
mais un des hommes parmi eux boite.
Peut-être une jprothèse. Peut-être notre fabricant de bombes.
Je sais pas, peut-être que tous vos peut-être
ne m'inspirent pas ici, Davis. Je sais pas, peut-être.
Si vous cherchez des certitudes,
Major, vous faites le mauvais métier.
On règle les derniers détails. La SIA a quelqu'un à l'intérieur.
Opérer dans un bâtiment de cette taille,
au 16ème étage, un nombre inconnu de combattants,
possiblement piégé, difficile au mieux.
Et de nuit, bien sûr.
Progresser du sol vers les 16ème, se séparer en deux,
couvrir les deux escaliers.
L'ennemi aura pris des mesures de sécurité.
Si on rencontre une résistance, les coups de feu vont alerter
la cible de notre présence.
Il sera parti avant qu'on soit au 16ème.
Il vaut mieux d'arriver par en haut. Il s'y attendra pas.
Vous avez tous les deux raison. Hélico et assaut au sol.
Diviser les équipes. Une moitié viendra d'en bas,
l'autre passera par le toit.
Si on ne l'a pas au 16ème,
on la piégera entre nous.
Une fois qu'on l'a, exfiltration avec l'hélico.
D'accord. On y va ce soir.
Prenez le reste de la journée pour vous reposer.
Les gars. On a besoin de Bojinka vivant.
Il est notre dernier lien vers Vadim.
Tu vas bien ?
Vous envoyer au feu, ça... m'embête.
Ton boulot c'est de nous envoyer devant les méchants.
et si l'un de nous descend cette échelle de deux mètres,
c'est pas ta faute.
Madame.
Il y a 40 numéros dans mon téléphone,
des numéros que je n'appellerais plus jamais.
Des coéquipiers qui ne sont jamais rentrés à la maison.
Ils sont à des hommes comme Adam, Nate, Swanny, Diaz.
Des hommes avec qui j'ai servi.
Des hommes morts. Des gars de l'équipe.
La première fois que j'ai vu un ami mourir,
ce fut l'expérience fondatrice de ma vie.
La dernière fois que j'ai vu un ami mourir,
ce fut l'expérience fondatrice de ma vie.
J'ai presque vu trois autres amis mourir l'année dernière.
Sonny,
Clay,
Ray.
Avec Bravo réunie pour la première fois depuis des mois,
Je me demande qui sera le prochain frère que je ne pourrai plus appeler.
On ne peut pas y penser.
Mais un par un, deux par deux, le nombre continue d'augmenter.
Je parcours mon téléphone, je vois leurs noms.
Je me rappelle des choses qui sont arrivées.
Dernièrement, je ne peux pas les mettre de côté.
Je ne peux pas les enterrer.
18 ans de combat soutenu.
La guerre a un prix.
Et pas seulement dans le sang.
Nos épouses, nos enfants,
notre santé mentale.
Tous des dommages collatéraux dans notre combat pour défendre notre pays.
Certains appellent ça un sacrifice, j'appelle ça un choix.
La vérité c'est que,
je suis un meilleur combattant qu'un mari ou un père,
et j'ai besoin de l'être,
ou plus de mes frères ne rentreront pas à la maison.
Alors pourquoi faire ça, en passer par là ?
Pourquoi toujours y retourner ?
Il n'y a qu'une seule raison : les autres.
Parce que on est frères.
Havoc, ici Bravo 2. Je passe Montgomery.
- Reçu, Montgomery. - Tu peux me rendre un service ?
Tu peux poser une question à Blackburn ?
Pourquoi je suis toujours dans l'équipe qui doit monter les escaliers ?
Je veux dire, sérieux quoi.
Havoc à 2, l'équipe aérienne est à deux minutes.
Havoc, Bravo 2 est en place.
Bonne chance. Havoc terminé.
Bravo 2, on dirait qu'il y a deux véhicules de police en poursuite.
Restez où vous êtes.
Bien reçu.
- C'est une blague ? - Tant pis pour le profil bas.
Bravo 1, ici Bravo 2. La police locale
vient de réveiller tout le quartier.
Je suggère qu'on annule l'opération et qu'on revienne demain.
On a perdu l'effet de surprise, boss.
On reste ou on part ?
Et la police a juste amorcé la pompe, je te le dis.
Ce gars entend une souris péter, et il détale comme un lapin.
Continuez la mission.
Bravo 2 à Bravo 1, reçu, on coninue la mission. Terminé.
On y va, les gars.
C'est l'heure de la fête.
Cerbère s’assoit.
C'est peut-être piégé.
On doit présumer qu'il y a des explosifs dedans,
mais il y a pas de raison que ça soit piégé.
- R.À.S - Site sensible, emportez tout.
Exfiltration dans trois minutes.
J'imagine que vous l'avez pas vu en montant ?
Non. On a établi le contact, mais on a pensé qu'il allait monter
pour s'échapper, plutôt que de descendre.
On l'a définitivement pas manqué en descendant.
Il est au 17ème alors.
Le chien !
Je pense pas qu'il ait pu aller très loin.
- Vas-y. - Vérifie ça.
Bon chien.
Havoc, ici 1. On passe Mobile.
- La cible n'est pas dans la pièce. - Reçu, Mobile, 1.
Sachez que votre timing vers la cible est de 7 minutes.
K-9 a l'odeur. On bouge pour sécuriser.
Bravo 1, ici Havoc, répondez.
1, test radio, terminé.
Bravo 1, ici Havoc. Répondez.
Bravo 1, test radio, terminé.
Jas ?
Jas.
- Tu vas bien, mon pote ? - Ouais.
- Comment ça va, boss ? - Que s'est-il passé ?
Bojinka a déclenché une veste explosive, il a repeint l'appart' à la Jackson Pollock.
T'as failli participé à la fiesta champagne
là-haut, boss.
Bravo 1, ici Havoc, répondez.
Bravo 1, test radio, terminé.
Havoc, ici 1.
La cible est morte.
Tout le monde est vivant. On bouge au point d'exfiltration.
Bien reçu, 1.
Catastrophe évitée.
On y va.
Chaser, ici Havoc.
Bravo Team est en sécurité.
Je suggère que vous vous exfiltriez avant que la zone devienne dangereuse.
Reçu, Havoc.
C'est ce que tu appelles zéro trace ?
C'est ce qu'on appelle un foutoir.
Roule.
C'était presque le chemin vers la gloire.
Synchronisé par ByDem Traduit par Syndrax www.addic7ed.com