Anteriormente...
en Evil...
Te necesito en el estrado para que confirmes tu testimonio de antes.
Quieres que alguien mienta por ti en el estrado, búscate a otra, yo no lo haré.
Señoría.
Trabajo para la Iglesia Católica.
- ¿Es cura? - Un consultor.
Y mi colega Ben y yo estamos contratados por la iglesia
para investigar fenómenos inexplicables.
La iglesia tiene acumuladas alrededor de 500.000 solicitudes
de exorcismos y evaluaciones milagrosas.
No sabía que fuera un trabajo.
¿Un terror nocturno?
Había una figura oscura en mi sueño.
Se hacía llamar George.
Ese tío Townsend... ¿le conoce?
Le había visto, en otro aspecto.
Ese hombre es un psicópata
que se siente menos solo cuando hace que otros hagan lo mismo que él.
¿No lo recuerdas?
Julia. Perra llorona.
Tengo nuestra próxima tarea.
Y no es posesión demoniaca.
- ¿Qué es? - Un milagro.
¿Ella viene con nosotros?
Bueno, podría echar un vistazo.
Bendita tú eres entre todas las mujeres.
Bendito es el fruto de tu vientre, Jesús.
Santa María, Madre de Dios, ruega por nosotros pecadores,
ahora y en la hora de nuestra muerte. Amén.
Bendito es el fruto de tu vientre, Jesús.
Santa María, Madre de Dios, ruega por nosotros pecadores,
ahora y en la hora de nuestra muerte.
Amén.
Bendita tú eres entre todas las mujeres
y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús.
¿Sabe lo que me gusta del sexo?
Santa María,
- ...Madre de Dios... - Ese momento cuando ves en sus ojos
- ...que te quiere. - ...ruega por nosotros pecadores...
- Kristen te quiere. - ...ahora y en la hora de nuestra muerte. Amén.
Y cuando ella te muerde, Dios mío.
Dios te salve, María, llena...
Y grita, como si se volviera loca.
No puedes decirme que eso es del paraíso.
No dices que grita como una santa, dices que grita como un maldito demonio.
Lo siento.
¿Te distraje?
¿Por qué no te inventas tus propias plegarias?
¿Por qué sigues repitiendo la misma vieja mierda
una y otra vez?
Dios te salve, María, llena de gracia...
- ¿Quién está en primera? - ...el Señor está contigo...
Te pregunto quién juega en primera.
- Madre de Dios, ruega por nosotros pecadores... - El nombre del tío.
¿Ese es el nombre de Quién?
Sí.
Pues dime, ¿Quién está en primera? Sí.
Adelante, dímelo.
Ese es. ¿Es Quién?
Sí.
Entonces, ¿cómo se trabaja con un milagro?
Bueno, investigamos la evidencia médica,
y tú, como nuestra psicóloga y asesora médica...
¿Soy asesora médica?
Sí, pero que no se te suba a la cabeza. Yo soy asesor tecnológico.
Bueno, tienes cuatro años de estudios universitarios,
- ...así que tú ganas. - Y eres barata.
Qué halagador.
Así que danos tu opinión sobre si esta evidencia
está más allá de nuestra compresión científica.
¿Es ella?
Sí. Naomi Clark. 18 años.
Paro cardíaco en medio de un partido de fútbol universitario.
¿Cuándo sucedió?
- Hace tres semanas. Ella... - ¡No, no!
No. No...
Dios...
¿Cuánto lleva muerta?
Alrededor de tres horas.
Dios.
Inicio grabación.
Comienzo con una incisión a las 8:36 P.M.
La paciente era una mujer afroamericana de 18 años
sin antecedentes médicos relevantes.
La primera incisión será en la línea de la mandíbula. No hay...
No es un milagro.
Ojalá lo fuera. Podríamos evitar la demanda.
Pero no lo entiendo.
Su hospital lo declaró a las 5:33 P.M.
Luego, 177 minutos más tarde, se levantó en la morgue.
Mire, sé que intentan demostrar que esto es un milagro...
- No, en realidad, no. - ...y acepté
dejar que la archidiócesis me hiciera algunas preguntas,
pero la medicina está más allá su conocimiento.
No lo sabemos todo, no somos Dios.
Las fisiologías son diferentes.
Los jóvenes tienden a recuperarse antes de lo esperado.
¿Así que dice que debido a que Naomi era joven
- ...pudo recuperarse? - No.
Digo que la paciente sufrió episodios de hiperinflación,
eso dio la impresión de que no respondía.
¿Hiperinflación? ¿Qué es eso?
Una enfermedad en la que los pulmones carecen de elasticidad.
El exceso de aire de la RCP queda atrapado en los pulmones
y evita que el paciente respire libremente.
Así que la paciente tenía EOPC.
- ¿Está con la iglesia? - Sí.
Es nuestra asesora en psicología.
Mire, estas fueron circunstancias de emergencia.
La paciente estaba en paro cardíaco y los primeros en responder eran inexpertos.
Se apresuraron con la RCP
y no se dieron cuenta de que sus alvéolos eran muy rígidos.
Chorradas.
- ¿No es hiperinflación? - No.
Trata de culparnos para evitar la mala praxis.
Dice que estaba demasiado ansioso y siguió con la RCP.
Porque se moría. Llevamos a nuestra paciente a la puerta.
El equipo de respuesta rápida se hizo cargo.
¿Y qué crees que pasó?
No quieras saber lo que creo que pasó.
Sí, quiero saberlo.
Mira, no soy religioso.
No creo en todas esas cosas, pero vamos.
Esa chica estuvo muerta durante tres horas. La vi muerta.
La lividez se establece después de una hora, la muerte cerebral después de 90 minutos.
¿Crees que fue un milagro?
No lo sé.
No me gusta esa palabra, pero...
algo pasó.
Puede llamarlo milagro, puede llamarlo raro,
pero algo pasó.
¿Tienen cámaras en el quirófano?
¿Por qué?
Para ver qué medidas tomó el hospital para salvar la vida.
Te refieres a la sala de trauma.
Y, sí, pero se borran después de una semana.
¿Qué piensas?
Bueno, creo que es posible.
Ya ha pasado antes, un paciente con EPOC revive después de un paro.
¿Pero después de tres horas? Es un poco extremo.
¿Alguna vez has trabajado en un caso de mala praxis en la fiscalía?
Sí. Una vez. ¿Por qué?
¿No se consideran las imágenes de seguridad una prueba?
Darryl.
Kristen Bouchard.
- Pensé que te habían despedido. - Así es.
Pero no puedo estar lejos de ti.
- ¿Qué comes? - Comida.
¿Qué haces aquí?
He oído que estás en la demanda de mala praxis contra el hospital Harbor.
Necesito las imágenes de seguridad del hospital de esa noche.
¿Por qué haría eso?
Porque puedo darte información de la defensa del hospital.
Kristen.
- Lewis. - Voy con prisa al tribunal.
- ¿Tienes un minuto? - Claro. Sí.
Ya hablaremos, Darryl.
¿Tu marido sigue fuera escalando?
Sí. Unas semanas más.
¿Qué opinas sobre volver por un corto período?
¿Quieres que regrese?
Sí.
Es mal momento para buscar alguien nuevo.
Podrías encargarte de los caso que ya empezaste.
Bueno, mi única preocupación, Lewis, es que necesito un poco más de seguridad
de la que me ofrece este trabajo.
¿Y tienes esa seguridad en tu nuevo trabajo?
Sí.
Vale.
¿Qué clase de seguridad estás buscando?
Recibimos el aviso. ¿Lo tienes?
¿Lo conseguiste de uno de los abogados?
Del abogado de la demandante.
Vale.
Vale, lleva la cuenta.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis...
¿No van rápido con la RCP?
No, no lo parece. Es de libro.
La presión arterial cae. Sigue sin pulso.
¿Qué es eso?
No lo sé. ¿Una subida de tensión?
Pulso.
Es raro.
¿El qué?
Una subida de tensión... Espera.
Once, doce...
¿Lo habéis visto?
¿El qué?
Ponlo otra vez.
¿Qué...? ¿Qué es eso?
No lo entiendo.
Ha sido manipulado.
- ¿A qué te refieres? - Me refiero a que,
¿nadie más lo ha visto?
Un abogado, pero no lo mencionó.
Casi nos lo pasamos nosotros. Sólo era un destello.
Es una tarjeta digital reutilizada.
Lo que vemos es un residuo
- ...de una grabación anterior. - ¿Podemos averiguarlo?
Sí. Lo haré.
¿Demasiado extraño para ti?
¿Siempre ves ángeles en tus videos?
Probablemente Ben tenga razón.
Sólo es producto de la grabación.
- ¿Puedo preguntarte algo? - Claro.
Así que... ¿crees en los milagros?
Sí.
¿Crees que estoy loco?
No lo creo.
Pero... quiero entenderlo.
¿Y crees que si rezas mucho
Dios te concederá un milagro?
No, no es así. Es...
Dios tiene designios... dentro de los designios.
Y para nosotros, son incomprensibles.
Mi hija pequeña, Laura,
nació con un defecto cardíaco
en su válvula mitral.
Es sólo un error genético. El destino.
Ya sabes, el músculo se formó de una forma y no de otra.
Pero hay 50% de posibilidades de que muera antes de los 20.
Podría morir en mitad de lo que sea, en serio.
Andando, corriendo, durmiendo.
Santo Dios. Yo...
Lo siento.
Está bien.
El médico quiere verla cada tres semanas
porque la válvula puede desarrollarse por sí sola,
y puede retroceder, y en tres semanas
sabremos qué ha pasado.
Es muy raro.
El futuro decidido en una visita al hospital.
Como tirar una moneda al aire.
Cara, la válvula se desarrolla,
cruz, retrocede y ella...
estará muerta antes de que pueda graduarse en la universidad.
Y si pensara que rezar
tendría algún impacto en todo esto, sin duda,
estaría de rodillas todas la noches.
No saldría. Rezaría tanto, que avergonzaría a los santos.
Pero no es así cómo funciona, ¿no?
Hay millones de personas religiosas rezando,
y siguen muriendo de cáncer o en accidentes de tráfico.
Y hay bastardos que sobreviven hasta los 90 años.
Y no entiendo el valor de la oración
si no ayuda.
No lo sé.
Pero... rezaré por tu hija.
Rezaré por Laura.
¿Está bien?
Está genial.
Me hace reír.
Es que no entiendo cómo Dios puede elegir a los ganadores y a los perdedores.
No lo hace.
Pero si hay milagros, entonces algunas personas los obtienen,
y otras no, ¿verdad?
¿No es el problema con los milagros?
No es que sucedan,
sino que les suceden algunas personas y a otras no.
¿Quieres dejar esta evaluación?
Lo entendería si lo hicieras.
No, no quiero.
Quiero hacerlo.
Pero...
la fiscalía me pidió que regresara.
Me ofrecen un contrato de dos años con ellos.
¿Y quieres volver?
No puedo rechazar el dinero.
Bueno, ¿cuándo tienes que decidirlo?
Mañana.
Vale.
Pues...
veré qué puedo hacer.
¿Qué ha pasado?
¡Laura!
- Laura, ¿estás bien? - ¡Laura!
Laura, ¿estás bien?
- Mamá, ¿está bien? - ¿Quieres agua?
¿Estás bien?
Sí.
¿Te estaba abofeteando la profe otra vez?
¿Puedo dormir contigo, mami? Está mojada.
No mojé mi cama, mami.
No pasa nada.
Está bien, duérmete.
No. Había un hombre.
¿Qué hombre?
Daba miedo.
Tenía grandes dientes y los ojos rojos
como, ya sabes, como un demonio.
Y no podía moverme.
Tenía un cuchillo y me sujetaba la mano.
Y me cortaba los dedos.
Evil -1x02 - 177 minutos
Traducido por The EVIL team Futra, Dr.Infinito y allel
Para GrupoTS
Es lo que no entiendo.
Mi hija ve exactamente lo mismo en sus pesadillas que yo.
¿Y nunca le has contado las imágenes de tus pesadillas?
No. Jamás lo haría.
Kurt.
Lo siento.
Es instintivo.
¿Cómo de parecidas eran las pesadillas?
Ambas tenían un criatura demoniaca.
Con un cuchillo. Cortando dedos.
Eso es bastante genético.
¿Podría estar reaccionando a la misma imagen
como un cartel que hayáis visto juntas,
o un dibujo?
Creo que... no. No que yo sepa.
¿Sigues trabajando en ese nuevo trabajo,
el de las posesiones demoniacas?
No. Bueno, sí,
pero ahora está centrado en milagros.
¿Estás buscando milagros?
Singularidades médicas.
Estoy fascinado.
- No lo estás. No te parece serio. - No.
Hice un tour cultural en Bali.
Otras culturas a menudo usan imágenes espirituales en su trabajo psicológico.
Tiene un gran efecto placebo.
Debería irme.
Kristen... Ahora tengo seguridad extra,
para protegerme contra robos. Sin notas.
Creo que deberíamos empezar de nuevo semanalmente.
Déjame que lo piense.
Y... ¿Qué opinas, monseñor?
¿Quiere un contrato de dos años?
Se lo han ofrecido en su antiguo trabajo.
Y no queremos perderla.
¿Y cómo va la evaluación en el hospital Harbor?
¿El milagro?
Bueno, eso es debatible.
- ¿Conoces al cura, el padre Augustus? - Sí.
No estoy seguro que Dios use a un alcohólico para sus milagros.
Usó a Moisés.
Te gusta discutir, ¿verdad?
Lo llaman el "padre milagro" ahora.
¿Quieres que todo desaparezca?
No, sólo quiero una evaluación sincera.
Pero tampoco quiero que la Iglesia se avergüence.
Kristin nos está dando una sincera evaluación.
Y tiene un trato.
Vale. Vale.
Conseguiré el dinero.
Entrevista a Augustus.
Asegúrate que no nos avergüence.
- ¿De dónde ha sacado esto? - Una fuente anónima. ¿Qué es eso?
Ni idea.
¿Grabáis encima de tarjetas digitales antiguas?
No. No lo hacemos.
¿Qué es eso?
No lo sé. Un fantasma.
¿Un ángel?
¿Qué quieres que sea?
¿Qué?
No es nada.
Parecía algo. ¿Qué?
Sé quién es.
Bernadette May.
¿Quién es?
Era auxiliar docente que fue ingresada en el hospital
tres días antes por migrañas.
Así que alguien grabó
- ...encima de una tarjeta antigua. - No.
Pues... no te sigo.
Vale, mirad, es probable que no sea nada.
Pues entonces, dinos, ¿qué es?
Bernadette May murió una hora antes que Naomi.
De una aneurisma.
No te sigo.
La figura que vimos en el video, la que flotaba.
¿Murió?
Esto empieza a parecer una historia de fantasmas.
Vale, mirad.
Voy a comprobar la grabación y asegurarme de que no fue manipulada.
- ¿Por qué alguien la manipularía? - Mirad, hay cosas
llamadas "deep fake", ¿vale?
Puedes... Puedes manipular los pixeles
y hacer que parezca lo que quieras, ¿sabéis?
Puedes convertirme en una cabra, hacer que vuele, lo que sea.
¿Eso crees qué es, una deep fake?
No lo sé. ¿Vale? Sigo investigando.
¿Está enfadado conmigo?
No... Está enfadado con lo no resuelto.
Padre Milagro, bendíceme.
Cúrame, padre
- Tu fe te ha curado. - Bendíceme, padre.
Pon tu fe en Dios.
David.
- ¿Cómo estás? - Hola, padre.
Esta es Kristen. Kristen, el padre Augustus.
Un placer conocerlo.
Estamos investigando la situación de Naomi Clark.
¿Situación? ¿Así es cómo quiere llamarlo la Iglesia?
¿Cómo lo llamarías tú?
Intervención divina.
Jim...
Puedo oler el whisky en tu aliento.
Quizá lo hayas oído, David.
Dios usa al pecador y al justo por igual.
¿Es lo que pasó?
- ¿Dios te usó? - No lo sé.
Lo sentí.
De su piel.
Algo.
Lo siento.
No tengo visiones como tú.
Dios nunca me ha hablado.
Hablo con él todo el tiempo, cada noche.
Es el compañero más silencio del mundo.
¿Qué le susurraste? ¿A Naomi?
- ¿En el video? - Una oración por los muertos.
No, no, no. Cogiste su mano
y le susurraste algo al oído.
"No te vayas. Quédate."
"Por favor, Dios, deja que se quede".
Lo sé. No es una gran oración.
Acababa de darle la extremaunción a otra mujer arriba.
Murió de una aneurisma.
¿Bernadette May?
Sí, me cogió la mano y me miró.
Sabía que se moría,
pero había una mirada de paz en ella,
como si supiera lo que llegaba.
Mi mano aún seguía caliente por la suya cuando fui a la morgue.
Por eso se la cogí a Naomi.
No quería irse.
Sintió algo.
Sé que lo sintió.
Entonces,
¿tienes visiones?
Bueno, hace unos años,
veía... cosas.
Eran como sueños.
Pero fue hace mucho tiempo, y estaba bajo mucho estrés
y fue justo después de la muerte de mi amiga.
¿Julia?
Sí.
Me daba esperanza
cuando la necesitaba.
Pero, ¿no has tenido más visiones desde entonces?
No.
¿Qué es eso?
No sé. Intento averiguar si es falso.
¿Es para tu cura?
- Es para mi trabajo. - Tu trabajo para tu cura.
¿De dónde es?
Es la cámara de vigilancia de un hospital.
Papá pregunta si vienes a rezar.
Sí, lo sé, pero no puedes culparle por intentarlo.
¿Qué? ¿Es todo?
Es todo. Seis fotogramas.
No sé.
Algo de los píxeles.
Si es falso, es bueno.
¿Quién se supone que es?
Alguien que está muerta.
Sí, lo sé.
Murió una hora antes.
Lewis.
Tengo esos dos casos que te prometí.
- Bien. - Aquí tienes.
Y quiero agradecerte la oferta de contrato,
pero creo que tendré que pasar. Este nuevo trabajo...
No hay nada que agradecer.
De hecho, nos llegó una oportunidad de la noche a la mañana.
Otro psicólogo forense,
uno al que te enfrentaste en el tribunal. De hecho,
necesito que le informes sobre los dos casos en los que trabajamos.
¡Leland!
Me alegra verte de nuevo.
Lewis, este tío es un psicópata.
- Venga. - No, en serio.
Dio información a un asesino en serie, LeRoux,
y le animó a matar.
Ya me dijo que hackearon su cuenta.
- Es mentira. - Vi las pruebas, Kristen.
Miente.
Robó las notas de mi terapia.
Te ganó en el tribunal, ¿vale?
- Pero... - Entiendo que estés enfadada,
pero es un buen psicólogo forense,
así que por favor, infórmale de los casos.
Kristen.
Kristen, dejaste tus notas en la oficina.
No son mías.
Lo sé. Sólo quería hablar contigo.
No hay nada de qué hablar.
Estarás de broma. Tenemos mucho de que hablar.
¿Vas a darle la vuelta a todo lo que hice en esos casos?
¿Argumentar para liberar al culpable? ¿Encarcelar al inocente?
Sí, pero no porque sea malo.
Porque te convencen fácilmente, Kristen.
Eres demasiado blanda.
Lo dijiste tú misma en la sesión número 12.
¿Cómo está David?
Esto es lo más importante que debes recordar sobre David:
Se muestra como un hombre bueno,
pero pregúntale sobre la segunda vez que vio a Dios.
No sé qué significa eso.
Sí, por eso tienes que preguntárselo:
"Cuéntame, David, lo de la segunda vez que viste a Dios",
y créeme, es una buena historia.
Suerte con tu "milagro".
¡Mamá! ¡Mamá!
¡Hijas! ¿A quién habéis matado?
Al cartero. Intentaba entregar el correo y...
Bien, vale, no olvidéis limpiarlo con Lysol.
- Lo haremos. - ¡Entendido!
Llegas un poco tarde. Dijiste a las 8:00.
Sí. Y gracias por ser tan paciente, mamá.
- No fue tan paciente. - Sí lo fue.
Vi vuestra peli aterradora.
Soy demasiado vieja para esto.
¿Qué ha pasado?
Parece que algo fue mal.
No, es sólo que...
Estoy contenta de estar en casa con mi madre
- ...y mis hijas. - Vale, así que no vas a decírmelo.
- ¿Qué estamos viendo? - Un programa de miedo.
Vaya, está bien que la abuela os deje ver lo que queráis.
Bien, me voy. Chicas, escuchad...
Portaos mal, ¿vale? No escuchéis a vuestra madre.
- Es demasiado estricta. - Vale.
Te quiero, mamá.
Bien.
Mamá, no bromees así.
¿Qué estamos viendo?
Ya lo has visto, mamá. Dijiste que estaba bien.
¿Qué hiciste con la araña de juguete, y la...?
¿Tengo que verlo desde el principio?
No, se mudaron a una casa nueva.
Y está encantada.
- ¡Papá! - ¿Dónde está la madre?
Muerta. Murió en un accidente de coche.
Por supuesto que sí.
¿Por qué lo has dicho así?
Porque en las pelis, las mamás están siempre muertas.
Las pelis odian a las mamás.
Vale, apaga la luz.
Chicas, ¿es realmente buena idea?
- No tengo miedo. - Yo tengo un poco.
Te va a gustar esta parte.
¡No abras la puerta!
¡Dios mío! ¡No abras la puerta!
¡Mamá! ¿Estás de broma?
No quiero tener que taparte la boca.
Pero, ¿por qué abre la puerta si es...?
¿Qué haces? Es la única parte en la que no tenía miedo.
- Hora de dormir. - Es la única parte que no daba miedo.
- ¡Vamos! - ¡Mamá!
Vamos.
Nos has dejado ver cosas peores.
Y las madres a veces cometen errores.
Sí, quizá éste sea el error.
Sí, quizá. Vamos. Arriba. A la cama.
Quizá tengamos pesadillas si no nos lo dejas ver.
Así es como funciona. Venga.
No, Laura, espera un segundo.
- Quiero preguntarte algo. - ¿Qué?
- ¿Qué hice? - Nada.
Sólo quiero preguntarte algo.
- No, vosotras subid. - No es justo.
Te va a convencer de que mires...
Esa cosa del vídeo, el demonio,
¿es el que viste en tu pesadilla?
Dijiste que tenía un cuchillo y dientes grandes.
Creo que cuando tenemos sueños y pesadillas,
suelen venir de cosas que vemos durante el día.
¿Por eso no nos dejas verlo?
Creo que yo también lo vi.
No recuerdo cuándo, pero creo que vi lo mismo en mi pesadilla.
Pero ahora que lo sabemos, podemos afrontarlo.
No es real. Sólo un programa de la TV.
- Streaming. - Programa en streaming.
No tengas miedo. Todo tiene sentido, ¿vale?
¿Puedo dormir contigo?
¿Una noche más?
¿Quién es?
¡Laura, Lexis, Lynn, Lila!
¡Abrid la puerta! ¡Lila, Lila!
¿Un mal sueño?
Prueba contando ovejas.
Eres parte de mi mente.
No eres original. Eres de un programa malo de la TV.
¿Malo?
Eso duele.
¿Sabes lo bueno de una noche de terror, Kristen?
Que no te puedes mover.
Sólo los ojos.
Mira el cuchillo.
Despierta.
Coge el cuchillo, Kristen.
Venga, mueve esa mano.
No puede ser tan difícil.
Despierta. Despierta.
¿Qué tal su corazón?
¿Qué válvula debería quitar? ¿La mitral?
¿Por qué espera a que tenga 20?
Acabemos ahora.
Laura, por favor.
Laura, por favor, despierta.
Mamá, despierta. ¡Mamá! ¡Mamá!
Tenías una pesadilla.
Lo sé. Lo siento, sí.
Dios mío.
Yo te agarro, mamá.
Tú duerme que yo te agarro.
Gracias. Eres muy buena chica.
Eres mi dulce niña.
- ¿Y fue ayer? - Sí.
¿Qué dijo?
Dijo que iba a dar la vuelta a todo lo que hice.
Cada persona inocente sería culpable,
y cada culpable sería inocente.
¿Se lo dijiste a tu jefe?
Sí, le dije que Townsend era un psicópata,
y creyó que eran celos profesionales.
También sabía que estábamos investigando un milagro.
Viene a por nosotros.
¿Por qué?
¿Por qué, David? ¿Por qué viene a por nosotros?
Quiero decírtelo, pero no es algo que entenderías.
¿Porque crees que es un demonio?
Sí.
Pues dímelo de forma que lo entienda.
Quiere acabar con la esperanza.
También dijo que te preguntara algo.
¿Qué?
Dijo que te preguntara por la segunda vez que viste a Dios.
¿Qué significa?
Quiere dividirnos.
¿Por qué iba a dividirnos eso?
Tuve una visión.
Ya no.
Juega con mi duda.
Y la tuya.
No era como un túnel ni una luz ni nada de eso.
Recuerdo ver a mi entrenador gritando desde la banda.
Y luego caí al suelo.
Y vi un agujero
abriéndose en la hierba,
un agujero negro.
Era como un...
gran remolino.
Y entonces vi a gente que salía de él.
Mucha gente. ¿Unos 60?
Y venían a por mí.
Y entonces vi a una mujer
que me cogió la mano.
No sabía quién era,
pero mis padres dijeron que había otra chica que murió.
- Bernadette May. - Sí.
Me cogió la mano, y luego sentí esto en mi mejilla.
Y fue cuando desperté.
¿Crees que lo que te pasó fue un milagro?
No lo sé.
Lo único que sé es que estaba muerta y ahora ya no.
Y que todo ha cambiado para mí.
No entiendo cómo lo han hecho.
Hemos comprobado los píxeles.
No hay manipulación aparente,
así que, o es tan bueno que nunca sabremos
- ...cómo lo hicieron... - ¿"Lo hicieron", quiénes?
"Lo hicieron", en general, ellos.
Ya sabes. O...
otra opción: un bucle de tierra.
- ¿Qué es eso? - Vale. Mirad este
video de vigilancia de Bernadette May una hora antes.
Y éste es el vídeo de Naomi.
Las imágenes se transmitieron a la estación de seguridad que las grabó.
Un bucle de tierra es cuando las dos transmisiones se cruzan.
Crees que la imagen de Bernadette se sobrepuso de alguna forma...
Sobre la imagen de Naomi. Correcto.
Si eso es cierto, la imagen de la cara de Bernadette
debería aparecer en algún momento en la pantalla.
- Sí. - ¿Y aparece?
Bueno, he revisado un montón de horas de vídeo. Hasta ahora,
no he visto nada aún, pero...
Vale, ¿sabes qué? Voy a volver al principio.
Espera.
El médico acaba de declarar la hora de la muerte.
Sí, ¿y?
Creo que sé lo que pasó.
No es un milagro.
Me alegra que esté de acuerdo con nosotros de que no es un milagro.
Sí. Resultó ser hiperinflación
- ...y EPOC no diagnosticado. - Bien.
Pero no fue culpa de los paramédicos.
Creo que estamos en desacuerdo con eso,
pero está bien que estemos del mismo lado.
¿Qué es esto?
Los esfuerzos de Urgencias para salvar vidas en el último año.
176 en total.
Bien.
Estos son de los pacientes caucásicos.
¿Sabía que de media, durante una urgencia,
sus médicos están 58 minutos con compresiones torácicas
y reanimación pulmonar en pacientes caucásicos?
¿Pacientes como... Bernadette May?
No, no lo sabía.
Y esto es de sus pacientes afroamericanos.
Sus médicos están de media, con compresiones torácicas y reanimación pulmonar
23 minutos con ellos.
Pacientes como... Naomi Clark.
La posición de este hospital es
no hacer distinciones en base a la raza.
Naomi Clark volvió a la vida en el depósito
porque su personal de urgencias la declaró muerta
30 minutos antes que si fuera blanca.
Por eso no fue un milagro.
Fue racismo implícito.
Creo que debería salir de aquí.
Tome, se lo dejo.
La junta de revisión ética ya revisó nuestras acciones.
Y la demanda por negligencia ya se ha descartado.
Quizá quiera comprobar eso.
Quizá quieras ver esto antes de descartar la demanda al Hospital Harbor.
- ¿Por qué? ¿Qué es? - Pruebas para una demanda civil
por un valor de unos 15 millones.
Entonces, ¿no fue un milagro?
No. Una combinación de incompetencia grave y una condición médica
que evitó que los pulmones de la señorita Clark absorbiera oxígeno.
Bien, buen trabajo.
Tengo otra posible posesión para ti...
En realidad, hay otra cosa.
Una paciente murió una hora antes,
y esta es una imagen de ella en el vídeo del hospital.
¿Tiene algo que ver con el milagro?
No, es sólo una aparición que no podemos explicar.
Vale. Pues entonces déjalo estar.
Esta posesión que quiero que mires,
es una buena feligresa.
Da mucho a la iglesia...
Mamá, hola.
Vale, no funciona. Vi lo que estabais viendo.
Mamá, déjanos ver el final, por favor. Venga.
No da miedo. Es más gracioso que terrorífico.
En realidad es muy gracioso. No estábamos riendo...
Vale, haremos esto. Voy a verlo con vosotras.
- Sí. - No, esperad. Esperad. Pero primero,
veremos esto juntas.
¿Qué es?
Tan sólo mirad.
Normalmente, hacer un monstruo,
lleva unas tres horas.
- ¿Qué es esto? - Es un vídeo de cómo lo hicieron.
Hay muchos elementos en este personaje.
Hay un mono, hay una capucha.
Hay dos piezas de orejas.
Hay dientes, y los cuernos...
Nos va bien saber que no es real.
Todo es fantasía.
Bueno, mis ideas me vienen mientras duermo.
Vienen a mí en forma de pesadillas.
Y lo paso rápidamente a un boceto
o a una escultura rápida de arcilla,
para hacerlo luego en un personaje a tamaño real.
¿Te gusta interpretar a monstruos?
Los monstruos me asustan cuando los veo en la TV o en las películas,
pero cuando interpreto a uno, no es tan malo.
Es divertido asustar a otra gente como el monstruo.
...como en el cielo.
Danos hoy nuestro pan de cada día
y perdona nuestras...
como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden.
No nos dejes caer en la tentación,
y líbranos del mal.
¿Dónde está tu novia?
Se ha ido.
¿Qué tienes?
Ketamina, E, Molly y éxtasis.
Hágase su voluntad...
así en la Tierra...
¿Dónde estás, Dios?
¿Julia?