Précédemment...
J'ai besoin que vous confirmiez votre témoignage.
Vous voulez que quelqu'un mente
pour vous à la barre ?
Prenez quelqu'un d'autre.
Pas moi. Votre Honneur.
Je travaille pour l'Église catholique.
Vous êtes prêtre ?
Un assesseur.
Mon collègue Ben et moi sommes engagés
par l'Église pour enquêter sur les phénomènes inexpliqués.
L'Église a environ 500 000 demandes
pour des exorcismes et des évaluations de miracles.
Je ne savais pas que c'était un travail.
Une terreur nocturne ?
L'ombre était dans mon rêve.
Elle s'appelait "George".
Ce type, Townsend, vous le connaissez ?
Je l'ai déjà rencontré, sous d'autres apparences.
Cet homme est un psychopathe
qui se sent moins seul quand il pousse les autres
- à faire ce qu'il fait. - Tu ne te rappelles pas ?
Julia. Cette petite salope pleurnicharde.
Nous avons notre nouvelle mission.
Ce n'est pas une possession démoniaque.
- C'est quoi ? - Un miracle.
Elle nous rejoint ?
Je pourrais y jeter un œil.
Vous êtes bénie entre toutes les femmes.
Et Jésus, le fruit de vos entrailles, est béni.
Sainte Marie, mère de Dieu, priez pour nous pauvres pécheurs,
maintenant et à l’heure de notre mort.
Jésus, le fruit de vos entrailles, est béni.
Sainte Marie, mère de Dieu, priez pour nous pauvres pécheurs,
maintenant et à l’heure de notre mort.
Amen.
Vous êtes bénie entre toutes les femmes
et Jésus, le fruit de vos entrailles, est béni.
Tu sais ce que j'aime avec le sexe ?
Sainte Marie,
- mère de Dieu... - Ce moment où tu vois dans ses yeux
- qu'elle te désire. - ... priez pour nous pauvres pécheurs...
- Kristen te voulait... - maintenant et à l’heure de notre mort.
Et quand elle t'a mordu.
Je vous salue Marie, pleine de...
Et qu'elle a crié telle une folle.
Ça ne peut pas venir du paradis.
On ne dit pas qu'elle crie telle une sainte,
on dit qu'elle crie comme un putain de démon.
Je suis désolé.
Je te distrais ?
Pourquoi tu ne fais pas tes propres prières ?
Pourquoi tu continues de répéter ces foutaises
encore et encore ?
Je vous salue, Marie pleine de grâce...
Qui est le premier ?
...le Seigneur est avec vous. Vous êtes bénie...
Je te demande qui est le premier ?
- ...mère de Dieu, priez pour nous... - C'est son nom.
Le nom de qui ?
Oui.
Alors, qui est le premier ?
Oui.
Vas-y, dis-moi.
C'est ça.
C'est qui ?
Oui.
Comment marche un miracle ?
On regarde les preuves médicales,
en tant que consultante médicale et psychologue vous...
Je suis consultante médicale ?
Ne soyez pas trop flattée, je suis consultant technique.
Vous avez quatre années de formation de premier cycle,
- donc vous l'emportez. - Et vous êtes moins chère.
C'est très flatteur.
Donc vous donnez votre avis pour savoir si cette preuve
dépasse nos connaissances scientifiques.
C'est elle ?
Naomi Clark. 18 ans.
Arrêt cardiaque pendant le match de foot de son université.
C'est arrivé quand ?
Il y a trois semaines. Elle...
Depuis combien de temps était-elle morte ?
Presque trois heures.
Mon dieu.
Début de l'enregistrement. Je commence une incision
à 20 h 36.
La patiente était une afro-américaine de 18 ans
sans antécédents médicaux.
La première incision sera sur la ligne de la mâchoire.
Il n'y a pas de...
Ce n'est pas un miracle.
J'aimerais pourtant, nous éviterions un procès.
Mais je ne comprends pas.
Votre hôpital a déclaré le décès de Naomi à 17 h 33.
Or, 177 minutes plus tard, elle s'est assise à la morgue.
Écoutez, je sais que vous êtes engagés pour prouver que c'est un miracle...
- En fait, non. - ... et j'ai été d'accord
pour laisser le diocèse me poser quelques questions,
mais la médecine a des limites à sa connaissance.
Nous ne sommes pas omniscients, nous ne sommes pas Dieu.
Les physiologies sont différentes.
Les jeunes ont tendance à récupérer plus vite que prévu.
Donc vous affirmez que c'est la jeunesse de Naomi
- qui lui a permis de se relever ? - Non.
Je dis que la patiente souffrait
de crises d'hyperinflation qui ont donné l'impression
qu'elle ne réagissait pas.
Hyperinflation ? Qu'est-ce que c'est ?
Un état dans lequel les poumons manquent d'élasticité.
L'air en excès dû à la réanimation se retrouve piégé dans les poumons
et empêche le patient de respirer librement.
Donc la patiente avait une BPCO.
Vous êtes avec l'Église ?
Oui.
C'est notre consultante psychologue.
C'était une situation d'urgence.
La patiente était en arrêt cardiaque,
et les premiers intervenants étaient inexpérimentés.
Ils se sont dépêchés de faire la réanimation et n'ont pas vu
que ses alvéoles seraient trop inélastiques.
Ce sont des conneries.
Alors ce n'était pas de l'hyperinflation ?
Il essaie de nous blâmer afin d'éviter la faute professionnelle.
Il dit que vous étiez très angoissé et que vous avez continué la Réa.
Parce qu'elle allait mourir.
On a amené notre patiente à la porte.
Une réaction rapide s'imposait.
Qu'est-ce que vous en pensez ?
Vous ne voulez pas savoir.
Si.
Je ne suis pas croyant.
Je ne crois pas à tous ces trucs,
mais allez.
Elle était morte depuis trois heures.
Je l'ai vu morte.
La lividité s'installe au bout d'une heure,
la mort cérébrale au bout de 90 minutes.
Vous pensez que c'est un miracle ?
Je ne sais pas.
Je n'aime pas ce mot, mais...
quelque chose s'est passé.
Vous pouvez l'appeler un miracle, ou quelque chose de bizarre,
mais quelque chose s'est passé.
Vous avez des caméras dans la salle d'opération ?
Pourquoi ?
Juste pour voir les précautions
que prend l'hôpital.
Vous voulez dire en traumatologie.
Oui, ils effacent leur truc après une semaine.
Vous en pensez quoi ?
Je crois que c'est possible.
C'est déjà arrivé, des patients atteints de BPCO réanimés après arrêt cardiaque.
Mais après trois heures ? Ça semble beaucoup.
Vous avez déjà travaillé sur des erreurs médicales
- au bureau du procureur ? - Oui. Une fois. Pourquoi ?
Ces vidéos de surveillance sont considérées comme des preuves ?
Darryl.
Kristen Bouchard. Je croyais que vous aviez été...
- virée. - C'est le cas.
Mais je n'arrive pas à m'éloigner de vous.
Vous mangez quoi ?
De la nourriture.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Il paraît que vous êtes sur l'affaire de l'erreur médicale
à l'hôpital Harbour ?
J'ai besoin de la vidéo de surveillance ce soir là.
Pourquoi je ferais ça ?
Parce que je peux vous donner des infos
sur la défense de l'hôpital.
Kristen.
- Lewis. - Je dois filer au tribunal.
- Vous avez une minute ? - Bien sûr.
Faut qu'on parle, Darryl.
Votre mari est toujours en train d'escalader les sommets ?
Oui. Encore quelques semaines.
Que pensez-vous de revenir pour une courte période ?
Vous voulez que je revienne ?
Oui.
Ce n'est pas le bon moment pour chercher de nouvelles têtes.
Vous pourriez continuer les dossiers que vous avez déjà commencés.
Mon seul souci, Lewis,
c'est que j'ai besoin d'un peu plus de certitude
que celle offerte dans ce travail.
Et vous avez cette certitude dans votre nouveau travail ?
Oui.
D'accord.
Quel genre de certitude vous recherchez ?
On a reçu l'appel. Vous l'avez eu ?
Vous avez eu ça d'un des avocats ?
L'avocat du plaignant.
Très bien, commencez à compter.
Un, deux,
trois, quatre, cinq, six...
Ils se dépêchent de faire la réanimation ?
Non, on ne dirait pas. C'est assez classique.
La tension chute.
Toujours pas de pouls.
Qu'est-ce que c'est ?
Je ne sais pas. Une surtension ?
Pouls.
Bizarre.
Quoi ?
Cette surtension... Attendez.
... 11, 12...
Vous avez vu ?
Quoi ?
Repasse-le.
Qu'est-ce que c'est ?
Je ne comprends pas.
C'est un trucage.
Comment ça ?
Personne d'autre n'a vu ça ?
Un avocat, mais il ne l'a pas mentionné.
On est presque passé à côté nous aussi.
C'était juste un flash.
C'est une carte mémoire numérique réutilisée.
Ce qu'on voit, c'est un artefact
d'un enregistrement précédent.
Tu peux le trouver ?
Oui, je vais le faire.
Trop étrange pour vous ?
Vous voyez toujours des anges dans vos vidéos ?
Ben a probablement raison.
C'est juste un artefact d'un enregistrement numérique.
- Je peux vous poser une question ? - Bien sûr.
Comme ça... vous croyez aux miracles ?
Oui.
Vous pensez que je suis fou ?
Non, je pense pas.
Mais... je veux juste comprendre.
Alors... vous pensez que si on prie suffisamment fort,
Dieu va nous accorder des miracles ?
Non, ça ne marche pas comme ça. C'est plutôt que...
Dieu a des intentions... au sein d'autres intentions.
Et elles sont impénétrables pour nous.
Ma plus jeune fille, Laura,
elle... elle est née avec une malformation cardiaque
de la valve mitrale.
C'est une erreur génétique.
C'est le destin. Le muscle s'est formé d'une façon
et pas d'une autre.
Mais il y a un risque sur deux qu'elle meure avant ses vingt ans,
qu'elle tombe raide morte en plein milieu d'une activité.
En marchant, en courant, en dormant.
Mon dieu.
Je...
je suis désolé.
C'est pas grave.
Le médecin veut la voir dans trois semaines
parce que la valve peut se développer toute seule ou régresser
et dans trois semaines, on sera fixés sur
l'une de ces possibilités.
C'est étrange, vraiment.
L'avenir décidé sur une visite à l'hôpital.
Comme si on tirait à pile ou face.
Pile, la valve se développe.
Face, elle régresse et ma fille...
sera morte avant d'avoir pu obtenir un diplôme universitaire.
Et si je pensais que la prière
avait une incidence sur tout ça,
je serais à genoux tous les soirs.
Je resterais chez moi. Je prierais tellement fort,
au point de faire honte aux saints.
Mais ça ne fonctionne pas comme ça, pas vrai ?
Des millions de croyants prient
et ils meurent quand même de cancers ou d'accidents de voiture.
Et il y a toujours des ordures qui survivent jusqu'à 90 ans.
Alors je ne comprends pas ce que peut valoir une prière
si elle n'est d'aucun secours.
Je ne sais pas...
mais je prierai
pour votre fille.
Je prierai pour Laura.
Elle va bien ?
Elle va très bien.
Elle me fait rire.
Je n'arrive pas à comprendre
comment Dieu peut choisir les gagnants et les perdants.
Il ne choisit pas.
Mais si les miracles existent, alors certaines personnes en obtiennent
et pas d'autres, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas ça le problème avec les miracles ?
Pas qu'ils se produisent, mais qu'ils se produisent
pour certaines personnes et pas d'autres.
Vous voulez vous désister de cette enquête ?
Je comprendrais votre décision.
Non. Je...
je veux la poursuivre.
Mais...
le bureau du procureur m'a demandé de revenir.
Ils m'offrent un contrat de deux ans pour bosser avec eux.
Et vous voulez y retourner ?
Je ne peux pas refuser de l'argent.
Quand devez-vous prendre votre décision ?
Demain.
Bien.
Dans ce cas...
laissez-moi voir ce que je peux faire.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Laura !
- Laura, tu vas bien ? - Laura !
Laura, tu vas bien ?
Maman, elle va bien ? Tu veux de l'eau ?
Ça va ?
Ton professeur t'a encore frappée ?
Je peux dormir avec toi, maman ? C'est mouillé.
Je n'ai pas mouillé mon lit, maman.
C'est bon.
Tout va bien, retourne te coucher.
Je ne peux pas. Il y avait un homme.
Quel homme ?
Il faisait peur.
Il avait des grandes dents et des yeux rouges,
on aurait dit un démon.
Je ne pouvais pas bouger.
Il avait un couteau et il m'a pris la main.
Il m'a coupé les doigts.
ReSynchro par Bidel... Traduit par la communauté www.Addic7ed.com
C'est ce que je ne comprends pas.
Ma fille voit la même chose
que moi dans ses cauchemars.
Tu ne lui as jamais parlé de ce que tu voyais
- dans tes cauchemars ? - Non, et je ne le ferais jamais.
Kurt.
Pardon.
C'est une seconde nature.
A quel point vos cauchemars sont similaires ?
Il y a une créature démoniaque.
Avec un couteau. Qui coupe les doigts.
C'est assez commun.
Elle a peut-être réagi à quelque chose qu'elle a vu,
un panneau que vous avez vu toutes les deux,
ou à un dessin ?
Pas que je sache.
Tu travailles toujours dans ce nouveau domaine,
le truc de la possession démoniaque ?
Non. Enfin, oui, je bosse là-dessus
mais là, il s'agit de miracles.
Tu enquêtes sur des miracles ?
Les singularités médicales.
Ça me fascine.
Non, ce n'est pas vrai. Tu es condescendant.
J'ai effectué un voyage culturel à Bali.
Les cultures alternatives ont souvent recours
à des images spirituelles dans leur travail psychologique.
Elles ont un puissant effet placebo.
Je devrais peut-être y aller.
Kristen... j'ai renforcé la sécurité
pour me protéger contre les vols.
Pas de notes.
Je crois qu'on devrait reprendre nos séances hebdomadaires.
Laisse-moi y réfléchir.
Alors... qu'est-ce que vous en dites, Monseigneur ?
Elle veut un contrat de deux ans ?
On lui en a proposé un dans son ancien travail.
Et nous ne voulons pas la perdre.
Et comment se déroule l'expertise à l'hôpital Harbor ?
Le miracle ?
Oui, ce terme est contestable.
Vous connaissez le prêtre, le père Augustus ?
Je le connais.
Je ne suis pas certain que Dieu utilise un alcoolique pour ses miracles.
Il a bien utilisé Moïse.
Vous aimez les polémiques, n'est-ce pas ?
Ils l'appellent "le prêtre miraculeux" maintenant.
Vous voulez qu'on en finisse avec tout ça ?
Non, je veux juste
une expertise honnête.
Mais pas que l'Église soit embarrassée.
Kristen nous apporte une expertise honnête.
Et c'est une affaire.
D'accord. D'accord.
Je vous donnerai l'argent.
Interrogez Augustus.
Assurez-vous qu'il ne nous embarrassera pas.
Où vous avez eu ça ?
De manière anonyme. C'est quoi ça ?
J'en ai aucune idée.
Vous enregistrez sur de vieilles cartes numériques ?
Non. On ne le fait pas.
C'est quoi ça ?
Je sais pas. Un fantôme.
Un ange ?
Que voulez-vous que ce soit ?
Quoi ?
Non, c'est rien.
Ça semblait pourtant vous parler. C'est quoi ?
Je sais qui c'est.
Bernadette May.
Qui est-ce ?
Une éducatrice qui a été admise à l'hôpital
trois jours auparavant, pour une migraine.
Donc c'était une vieille bande
- sur laquelle quelqu'un a enregistré. - Non.
Je ne te suis pas.
Écoute, ce n'est probablement rien.
Alors, dis-nous,
c'est quoi ?
Bernadette May est décédée une heure avant Naomi.
À cause d'une rupture d'anévrisme.
Je comprends pas.
La silhouette qu'on a vue sur la vidéo, celle qui flottait.
Elle est morte ?
Tout ça commence à ressembler à une histoire de fantômes.
Écoutez,
je vais vérifier l'enregistrement
et m'assurer qu'il n'a pas été trafiqué.
- Pourquoi trafiquer ça ? - Il existe
ce qu'on appelle des trucages.
On peut... modifier les pixels
et les faire passer pour ce qu'on veut, vous voyez ?
On peut me changer en chèvre, me faire voler, peu importe.
- Vous pensez que c'est un gros trucage ? - Je sais pas.
Je cherche à comprendre.
Il est en colère contre moi ?
Non... seulement en colère face au mystère non résolu.
Prêtre miraculeux, bénissez-moi.
Guérissez-moi, mon père.
- Votre foi vous guérit. - Bénissez-moi, mon père.
Ayez confiance en dieu.
David.
- Comment allez-vous ? - Bonjour, mon père.
Voici Kristen. Kristen, le père Augustus.
Ravie de vous rencontrer.
Nous enquêtons sur le cas Naomi Clark.
Le cas ? C'est comme ça que l'Église veut qu'on l'appelle ?
Comment le nommeriez-vous ?
Une intervention divine.
Jim...
Je peux sentir le whisky dans ton haleine.
Vous en avez peut-être déjà entendu parler.
Le seigneur utilise le pécheur tout comme le juste.
C'est ce qui s'est passé ?
- Dieu t'a utilisé ? - Je ne sais pas.
Je l'ai senti.
À travers sa peau.
Quelque chose.
Désolé.
Je n'ai pas de visions comme toi.
Le seigneur ne m'a jamais aimé.
Je lui parle tout le temps, chaque soir.
Il est le colocataire le plus silencieux au monde.
Que lui as-tu chuchoté ? À Naomi ?
- Sur la vidéo. - Une prière pour les défunts.
Non, non. Tu lui tenais la main
et tu as chuchoté quelque chose dans son oreille.
"Ne pars pas. Reste.
Je vous en supplie, Seigneur, laissez la rester".
Je sais. Pas vraiment une prière.
Je venais de donner les derniers sacrements à une femme à l'étage.
Elle est morte d'une rupture d'anévrisme.
Bernadette May ?
Oui, elle a pris ma main et m'a regardé.
Elle savait qu'elle était sur le point de mourir,
mais elle avait cet air paisible,
comme si elle avait vu ce qui allait arriver.
La chaleur de sa main était encore dans la mienne quand je suis allé à la morgue.
C'est pour ça que je suis resté auprès de Naomi.
Je ne voulais pas qu'elle meure.
Elle a senti quelque chose.
Je sais qu'elle l'a senti.
Alors comme ça
vous avez des visions ?
Il y a quelques années,
j'ai vu... des choses.
Comme dans un rêve ou un truc dans le genre.
Enfin, c'était il y a longtemps,
et je subissais beaucoup de stress,
c'était juste après le décès de mon amie.
Julia ?
Oui.
Ça m'a donné de l'espoir
quand j'en avais besoin.
Mais vous n'avez pas eu de visions depuis ?
Non ?
C'est quoi ?
Je ne sais pas. J'essaie de savoir si c'est un trucage.
C'est pour ton prêtre.
- C'est pour mon travail. - Ton boulot pour le prêtre.
Ça vient d'où ?
Une caméra de surveillance d'un hôpital.
Papa demande si tu viens pour les prières.
Oui, je sais,
mais tu ne peux pas lui en vouloir d'essayer.
Quoi, c'est tout ?
C'est tout. Six images.
Je vois pas.
Il se passe un truc avec les pixels.
Si c'est un trucage, il est bien fait.
Qu'est-ce qu'elle est censée être ?
Une personne qui est morte.
Oui, je sais.
Elle est morte une heure plus tôt.
Lewis.
J'ai ces deux dossiers en attente que je vous ai promis.
- Super. - Voilà.
Et je voudrais vous remercier pour l'offre d'embauche,
mais je crois que je vais la décliner. Ce nouveau travail, c'est...
Inutile de me remercier.
En fait, une opportunité s'est présentée entre temps.
Un autre psychologue expert judiciaire,
que vous avez affronté au tribunal. D'ailleurs,
il faudrait que vous l'informiez sur les 2 dossiers en cours.
Leland !
C'est bon de vous revoir à nouveau.
Lewis, ce type est un psychopathe.
- Oh, je vous en prie. - Je suis sérieuse.
Il a donné des informations au tueur en série LeRoux
et l'a incité à tuer.
Il m'a déjà informé que son compte avait été piraté.
- C'est un mensonge. - J'ai vu les preuves, Kristen.
C'est un menteur.
Il a volé mes notes de thérapie.
Il s'est imposé face à vous au tribunal, non ?
- Mais... - Je comprends que vous soyez en colère,
mais c'est un bon psychologue judiciaire,
alors s'il vous plaît, informez-le sur vos dossiers.
Kristen.
Kristen, vous avez laissé vos notes au bureau.
Ce ne sont pas les miennes.
Je sais. Je voulais juste vous parler.
On n'a rien à se dire.
Vous plaisantez. On a tout à se dire.
Vous allez contredire
tout ce que j'ai écrit dans ces deux dossiers ?
Plaider pour libérer les coupables ? Faire emprisonner les innocents ?
Oui, mais pas parce que je suis méchant.
Mais parce que vous êtes facile à convaincre, Kristen.
Vous êtes trop tendre.
Vous l'avez dit vous-même
dans la séance de thérapie numéro 12.
Comment va David ?
Voilà la chose la plus importante à retenir à son sujet :
Il donne l'image d'un brave homme,
mais demandez-lui de vous parler de la seconde fois où il a vu Dieu.
Je n'ai aucune idée de ce que ça signifie.
Voilà pourquoi vous devez lui demander :
"Raconte-moi, David, la seconde fois où tu as vu Dieu",
et croyez-moi, c'est une excellente histoire.
Bonne chance avec votre "miracle".
Maman !
Les filles ! Qui avez-vous tué ?
Le postier. Il a essayé de livrer le courrier et...
Bon, n'oubliez pas de tout nettoyer avec du désinfectant.
On le fera.
Tu arrives un peu en retard. Tu avais dit 20 h.
Oui. Et merci d'avoir été si patiente, maman.
- Elle l'a pas été. - Si, elle l'a été.
J'ai regardé votre petite série effrayante.
Je deviens un peu trop vieille pour ça.
Que s'est-il passé ?
On dirait que quelque chose ne va pas.
Non, je suis juste...
Je suis heureuse d'être à la maison avec ma mère
- et mes filles. - Bon, tu ne vas rien me dire.
- Qu'est-ce qu'on regarde ? - Une série qui fait peur.
C'est si gentil de la part de grand-mère
de vous laisser regarder ce que vous voulez.
Bon, je m'en vais. Les enfants, écoutez-moi...
conduisez-vous mal, d'accord ? N'écoutez pas votre mère.
- Elle est trop stricte. - D'accord.
Je t'aime, maman.
Super.
Maman, ne blague pas comme ça.
Qu'est-ce qu'on regarde ?
Tu l'as déjà vu, maman. T'as dit qu'il avait l'air bien.
Qu'avez-vous fait de l'araignée en plastique, et du...
Je suis obligée de le voir depuis le début ?
Non, ils ont déménagé dans une nouvelle maison.
Et elle est hantée.
- Papa ! - Où est la mère ?
Elle est morte... dans un accident de voiture.
Évidemment.
Pourquoi tu dis ça ?
Parce que dans les films, les mamans sont toujours mortes.
Les films détestent les mères.
Éteins la lumière.
Les filles, c'est vraiment une bonne idée ?
- J'ai même pas peur. - Moi, j'ai un peu peur.
Tu vas aimer cette partie.
N'ouvre pas la porte !
Oh, mon dieu ! N'ouvre pas la porte !
Maman ! tu plaisantes ?
Je veux pas avoir à mettre ma main devant ta bouche.
Mais pourquoi elle ouvrirait la porte si c'est...
- Qu'est-ce que tu fais ? - C'est la seule scène pas effrayante.
- C'est l'heure du dodo. - La seule scène qui fait pas peur.
Non ! Maman !
Allez.
Tu nous a laissé voir des trucs bien pires.
Et les mamans font parfois des erreurs.
Oui, peut-être que ça c'est une erreur.
Peut-être. Allez. En haut. C'est l'heure de dormir.
On fera peut-être des cauchemars si tu nous laisses pas regarder.
C'est exactement comme ça que ça marche. Allez.
Non, Laura, attends une seconde.
- Je veux te demander quelque chose. - Quoi ?
- J'ai fait quoi ? - Rien.
Je veux juste te poser une question.
- Les filles, allez à l'étage. - C'est injuste.
Elle va te convaincre de regarder...
Cette chose dans la vidéo, ce démon,
c'est lui que tu as vu dans ton cauchemar ?
Tu as dit qu'il avait un couteau et des grandes dents.
Quand on fait des rêves et des cauchemars,
ça vient souvent des choses qu'on a vues durant la journée.
C'est pour ça que tu voulais pas qu'on regarde ?
Je crois que je l'ai vu aussi.
Je ne me rappelle pas quand,
mais je crois que j'ai vu la même chose dans mon cauchemar.
Mais maintenant que nous le savons, nous pouvons l'affronter.
Il n'est pas réel. Il vient de cette série télé.
- En streaming. - De cette série en streaming.
Alors n'aie pas peur. Tout s'explique, d'accord ?
Je peux dormir avec toi ?
Encore une nuit ?
Qui c'est ?
Laura, Lexis, Lynn, Lila !
Ouvrez la porte ! Lila, Lila !
Un mauvais rêve ?
Essaie de compter les moutons.
Tu fais partie de mon esprit.
Tu n'es même pas original.
Tu viens d'une mauvaise série télé.
Mauvaise ?
C'est vraiment blessant.
Tu sais ce qui est bien avec les terreurs nocturnes, Kristen ?
Tu ne peux pas bouger.
Seulement tes yeux.
Regarde le couteau.
Réveille-toi.
T'as juste à prendre le couteau, Kristen.
Allez, bouge cette main.
Ça ne peut pas être si dur ?
Réveille-toi. Réveille-toi.
Que penses-tu de son cœur ?
Quelle valve devrais-je extraire ? La valve mitrale ?
Pourquoi attendre qu'elle ait 20 ans ?
Finissons-en maintenant.
Laura, s'il te plaît.
Laura, je t'en prie, réveille-toi.
Maman, réveille-toi ! Maman !
Tu as fait un cauchemar.
Je sais. Je suis désolée.
C'était affreux.
Je te tiens, maman.
Endors-toi, je te tiens.
Merci. Tu es tellement chou.
Tu es mon bébé adoré.
- Et ça s'est passé hier ? - Oui.
Qu'a-t-il dit ?
Qu'il allait inverser tout ce que j'ai fait.
Chaque personne innocente serait coupable
et chaque coupable serait innocent.
Et vous l'avez dit à votre patron ?
Oui, je lui ai dit que Townsend est un psychopathe
et il a cru que c'était de la jalousie professionnelle.
Il savait aussi que nous enquêtions sur un miracle.
Il en a après nous.
Pourquoi ?
Pourquoi, David ? Pourquoi il nous en veut ?
J'aimerais vous le dire, mais ce n'est pas un langage auquel vous croyez.
Parce que vous pensez que c'est un démon ?
Oui.
Alors dites-le moi dans un langage que je peux croire.
Il veut tuer l'espoir.
Il a également suggéré de vous demander quelque chose.
Quoi ?
Que vous me parliez de la seconde fois où vous avez vu Dieu ?
Qu'est-ce que ça signifie ?
Il veut nous diviser.
Pourquoi ça nous diviserait ?
J'ai eu une vision.
Maintenant, je n'en ai plus.
Il joue avec mes doutes.
Et les vôtres.
Il n'y avait pas de tunnel ou de lumière ou quoi que ce soit.
Je me rappelle voir mon entraîneur crier depuis le banc.
Et j'ai senti mon visage sur le terrain.
Et puis j'ai vu ce trou
qui s'est ouvert dans l'herbe,
un trou noir.
Comme un...
énorme tourbillon.
Et ensuite j'ai vu des personnes en sortir.
Beaucoup de personnes. 60 d'entre elles ?
Et elles venaient pour moi.
Ensuite j'ai vu une femme
prendre ma main.
Je ne sais pas qui c'était,
mais mes parents m'ont dit qu'une autre fille était morte.
- Bernadette May. - C'est ça.
Elle a pris ma main et j'ai senti ça sur ma joue.
Et c'est là que je me suis réveillée.
Vous pensez que ce qui est arrivé est un miracle ?
Je ne sais pas.
Tout ce que je sais, c'est que j'étais morte et là je suis vivante.
Et que tout a changé pour moi.
J'arrive pas à trouver comment ils ont truqué cette vidéo.
On a vérifié les pixels.
Il n'y a pas de manipulation avérée,
alors soit c'est si bien fait qu'on ne saura jamais
- comment ils ont fait... - Qui ça "ils" ?
"Ils", un "ils" figuratif.
Vous savez, pas... ou alors...
... une autre possibilité : un bouclage de masse.
- Et c'est quoi ça ? - Bon. Vous voyez cette...
vidéo de surveillance de Bernadette May une heure avant ?
Et voici notre vidéo de Naomi.
Ces images ont été transmises
au poste de sécurité qui les a enregistrées.
Le bouclage de masse, c'est quand deux transmissions se croisent.
Alors vous pensez que l'image de Bernadette
- s'est superposée à un moment donné... - à celle de Naomi.
- C'est exact. - Alors, si c'est vrai,
l'image du visage de Bernadette
devrait à un moment donné apparaître sur l'écran.
- Oui. - Et c'est le cas ?
J'ai passé plusieurs heures
sur les vidéos de surveillance. Pour le moment,
- je n'ai rien vu, mais... - B. May. Heure du décès : 16 h 33
Naomi Clark. Heure du décès : 17 h 33
Bon, vous savez quoi ? Je vais reprendre depuis le début.
Attends.
Le médecin vient de déclarer l'heure du décès.
Oui, et alors ?
Je crois savoir ce qui s'est passé.
Ce n'est pas un miracle.
Je suis heureux que nous soyons d'accord, ce n'est pas un miracle.
Oui, c'était une hyperinflation pulmonaire
- et une BPCO non diagnostiquée. - Bien.
Mais ce n'était pas à cause de l'ambulancier.
Je crois que nous serons en désaccord sur ce point,
mais c'est bien qu'on soit du même côté.
Qu'est-ce que c'est ?
Les activités d'urgences vitales
de cet hôpital depuis l'année écoulée.
176 en tout.
D'accord.
Celles-là concernent vos patients blancs.
Saviez-vous qu'en moyenne, durant un arrêt cardiaque, vos médecins
réalisent 58 minutes de compressions thoraciques
et de bouche-à-bouche sur les patients blancs ?
Des patients comme... Bernadette May ?
Non, je ne savais pas.
Et ce sont les dossiers de vos patients afro-américains.
Vos médecins, en moyenne, effectuent
les mêmes gestes de survie
pendant 23 minutes.
Des patients comme... Naomi Clark.
La politique de cet hôpital est claire,
on ne fait pas de différences entre les races.
Naomi Clark est revenue à la vie
à la morgue parce que votre équipe d'urgentistes a déclaré sa mort
30 minutes plus tôt que si elle avait été blanche.
Voilà pourquoi ce n'est pas un miracle.
C'est du racisme implicite.
Je pense que vous devriez sortir d'ici.
Tenez, je laisse ça pour vous.
Le comité d'éthique a déjà vérifié nos activités.
Et le procès pour faute professionnelle a déjà été décidé.
Vous avez peut-être intérêt à vérifier ça.
Vous devriez regarder ça
avant de régler ça à l'amiable avec l'hôpital Harbor.
- Pourquoi ? C'est quoi ? - Des preuves
pour un procès qui vaut dans les 15 millions de dollars.
Alors, ce n'était pas un miracle ?
Non.
Un mélange d'incompétence flagrante
et de problème médical qui a empêché les poumons de Mme Clark
d'absorber l'oxygène.
Bien, bon travail.
J'ai une autre possession supposée pour vous...
En fait, il y a autre chose.
Une patiente est décédée une heure avant
et voici une photo d'elle sur la bande vidéo de l'hôpital.
Ceci n'a rien à voir avec le miracle ?
Non, c'est juste une apparition qu'on ne peut expliquer.
Dans ce cas, oublions ça.
Le cas de possession que je veux que vous examiniez
est celui d'une bonne paroissienne.
Elle est très généreuse envers l'Église...
Salut maman.
Ça ne marche pas. J'ai vu ce que vous regardiez.
Maman, laisse-nous voir la fin, s'il te plaît. Allez.
Ça fait pas si peur. C'est plus amusant qu'effrayant.
En fait, c'est très drôle. On rigolait...
Bon, voilà ce que j'en dis. Je vais le regarder avec vous.
- Ouais. - Non, attendez. Mais d'abord,
on va regarder ça toutes ensemble.
C'est quoi ?
Regardez.
Généralement, ça prend
trois heures pour faire un monstre.
- Qu'est-ce que c'est ? - Une vidéo sur leur façon de faire.
Il faut de nombreux éléments pour ce personnage.
Une combinaison, une cagoule.
Il y a deux prothèses d'oreilles,
les dents et puis les cornes...
C'est bien pour nous de savoir que ce n'est pas réel.
Tout cela n'est que de la fiction.
Les idées me viennent quand je dors.
Elles se manifestent sous forme de cauchemars.
Je les traduis rapidement
sous forme de croquis ou de sculpture en argile,
seulement pour les modéliser en personnage taille-réelle plus tard.
Vous aimez jouer les monstres ?
Les monstres m'effraient quand je les vois à la télé ou au ciné,
mais quand j'en joue un, ce n'est pas si terrible.
C'est amusant d'effrayer les autres comme monstre.
... comme au ciel.
Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien
et pardonne-nous
nos offenses comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés.
Et ne nous laisse pas entrer en tentation,
mais délivre-nous du Mal.
Où est ta petite amie ?
Partie.
Qu'est-ce que t'as ?
Kétamine, Extas, Molly,
et Happy Caps.
... Que ta volonté soit faite...
... sur la Terre...
Où êtes-vous, Seigneur ?
Julia ?
ReSynchro par Bidel... Traduit par la communauté www.Addic7ed.com