À LA MÉMOIRE ﻿DE STEVE GOLIN
Précédemment...
﻿Serait-ce possible ?
﻿Tout pourrait finir maintenant ?
﻿On pourrait défaire tout ça ?
﻿Mettre un terme au Five/Nine Hack ?
﻿C'est ça, la démocratie !
﻿J'ai défendu le site de New York,
﻿l'arbre qui cachait la forêt.
﻿On décompte 71 bâtiments, ﻿qui ont explosé ou se sont embrasés.
﻿Le FBI libère Tyrell Wellick
﻿Vous devenez ﻿chef de la technologie de E Corp.
﻿Ce n'est qu’un titre, attention.
﻿- C'est un poste sans pouvoir. ﻿- Ça s'exploite.
﻿Quelle excuse banale vais-je entendre
﻿pour expliquer ﻿qu'un mois ne suffit pas à l'envoi ?
﻿Imagine ta mère, Trudy.
﻿C'est clair ? Tu bosses pour la Dark Army.
﻿Tu as exporté les clés.
﻿Tu pourrais effacer Five/Nine.
﻿Après ça,
﻿je veux qu'on travaille en équipe.
﻿Mes associés ont trouvé ﻿votre petite employée.
﻿Je suis ton père.
﻿Angela Moss a pu lancer des poursuites
﻿qui menacent mes plans.
﻿Tu paniques.
﻿Retire l'émotion de l'équation, et ça ira.
﻿Va voir Angela. Elle n'est pas bien.
﻿ATTENTATS
﻿Elle est au bord de la crise de nerfs.
﻿Elle s'est servie de moi ﻿pour les cyberattentats.
﻿Je voudrais croire
﻿qu'il y avait une raison.
﻿La mesquinerie.
﻿C'était contre moi.
﻿C'est hélas aussi minable.
﻿Non, ce n'est pas fini.
﻿Ça ne peut pas être fini.
﻿Elle allait me rendre ma mère.
﻿On allait se retrouver.
﻿Que vas-tu lui faire ?
﻿Que veux-tu ?
﻿La vengeance.
﻿Voilà ce que je veux.
﻿Tu n'as pas vraiment le choix.
﻿Accepte que tu as été dupée.
﻿Apprends à vivre avec tes actes.
﻿Non.
﻿Tu as tort sur son projet.
﻿C'est faisable.
﻿Je l'ai vu.
﻿Et je sais comment le lui prendre.
﻿Tu ne vois pas ?
﻿Avec tout ce qu'on sait...
﻿il faut le faire.
﻿- Tais-toi. ﻿- Démasquons-la.
﻿- Racontons ce que j'ai vu. ﻿- Silence !
﻿Tais-toi.
﻿Non.
﻿Si tu refuses de m’aider, ﻿je le ferai seule.
﻿Et tu ne pourras pas m’en empêcher.
﻿Pourquoi as-tu dit ça ?
﻿Essaie de comprendre.
﻿Je fais tout pour te protéger d'elle.
﻿Je t’ai amenée ici pour ça.
﻿Mais quand tu parles comme ça, ﻿tu te mets en danger.
﻿Renonce.
﻿Implore, et il y a une petite chance.
﻿C'est la seule issue. ﻿Je t'en prie, Angela !
﻿"Tu paniques.
﻿Retire l'émotion de l'équation, ﻿et ça ira."
﻿C'est ta spécialité, non ?
﻿Je ne fuirai pas.
﻿Tu devrais partir.
﻿Elle a choisi.
﻿"Choisi" ?
﻿A-t-on jamais le choix, avec vous ? ﻿C'est vous !
﻿Vous êtes responsable !
﻿Vous l'avez recrutée, et...
﻿- Vous avez tué... ﻿- Vous avez laissé faire.
﻿Vous n'avez pas démérité, cependant.
﻿Vous vouliez la raisonner.
﻿Mais elle a refusé d'écouter.
﻿Il fallait me laisser plus de temps.
﻿Elle aurait pu...
﻿Elle aurait pu changer d'avis.
﻿Je pensais tout ce que j'ai dit.
﻿Vous êtes une psychopathe !
﻿Vous ne mâchez pas vos mots, dites-moi.
﻿De la psychopathie pure.
﻿Phillip.
﻿Vous voulez vous défouler sur moi ? ﻿J'encaisserai sans broncher.
﻿Depuis le temps, je sais comment faire. ﻿Non ?
﻿C'était ma fille.
﻿ ﻿Toutes mes condoléances.
﻿Du nouveau sur le hack
﻿qui nous vient de M. Alderson.
﻿Il nous donnera l'accès nécessaire ﻿avant la fin de l'année.
﻿On est en octobre.
﻿Encore deux mois de patience.
﻿Pile à temps pour les fêtes.
﻿Oui ?
﻿M. Alderson est un misérable, ﻿un bon à rien indigne de confiance.
﻿Wang Sliiu, pas d'inquiétude.
﻿﻿Une fois le projet expédié, ﻿il ne servira plus à rien,
﻿﻿et il pourra être éliminé.
﻿D'ici là, il faut le garder au pied
﻿et le dresser à ne pas mordre son maître.
﻿Très bien.
Qu'on lui envoie un rappel des enjeux,
﻿s'il devait y avoir ﻿la moindre intervention.
﻿Savourez bien votre ultime Noël,
﻿mon cher Elliot.
Synced and Corrected by winstoun94
﻿JOYEUSES FÊTES
﻿Et elle me dit : ﻿"Ce n'est pas une canne à sucre, ça !"
﻿Freddy, un paquet pour toi.
﻿J’en ai pour toi.
Ce n'est pas drôle.
On peut lancer le Père Noël secret ?
﻿﻿Il est 20 h.
﻿Fred ?
﻿Allez, ça s'éternise trop.
﻿Ma baby-sitter m'assomme de SMS.
﻿C'est génial.
﻿Tu peux répéter ?
﻿Quoi ?
﻿Dis-moi que tu m'aimes bien.
﻿Je t'aime bien.
﻿Dis-moi que tu m'aimes.
﻿Je t'aime.
﻿Tu pourrais...
﻿Lève-toi, tourne,
﻿et dis-le encore.
﻿Tu veux que je me lève ?
﻿Comment va, Freddy ? ﻿Pas génial ? Je comprends.
﻿S'astiquer en chat avec des mineures, ﻿c'est une chose.
﻿Revoir la scène, ﻿c'est tout de suite moins magique.
﻿- Qui es-tu ? ﻿- Ouvre tes mails.
﻿Tu trouveras un message de moi.
﻿Ouvre-le et clique sur le lien.
﻿C'est toi qui as envoyé le paquet ? ﻿Pitié, pas ça.
﻿Je peux payer.
﻿Ouvre le mail et clique sur le lien.
﻿Si c'est un genre de ransomware, ﻿ou je ne sais quoi...
﻿- Tu veux du blé ? ﻿- On voit que tu ne me connais pas.
﻿Je m'en tape pas mal du fric.
﻿Obéis, ou j'envoie la vidéo au FBI.
﻿Attends, non.
﻿Fred ? Je dois rentrer.
﻿J'ai bientôt fini !
﻿Dis à Trish de faire le Père Noël Secret.
﻿Je dois rentrer.
﻿Oui, d'accord.
﻿- Freddy, écoute-moi bien. ﻿- Tu fais quoi là-dedans ?
﻿Tu téléphones ?
﻿Joyeux Noël, on se verra en 2016 !
﻿Ouvre le mai! et clique.
﻿- Notre sécurité va le voir. ﻿- J'espère bien.
﻿J'ai cliqué.
﻿On a fini ?
﻿Prends la clé USB dans l'enveloppe.
﻿Tu vas archiver ta boîte de réception.
﻿Copie le fichier .PST sur la clé.
﻿Ma boîte ?
﻿Je suis avocat.
﻿Elle est pleine d'infos confidentielles.
﻿Tu entends ?
﻿Allô ?
﻿Je pensais voir ﻿si j'en ai quelque chose à foutre.
﻿Mais non.
﻿D'accord.
﻿Et tu feras quoi de mes emails ?
﻿Quand ce sera fait,
﻿laisse toutes tes affaires,
﻿téléphone, Fitbit, smartwatch, ﻿tout ce qui s'allume.
﻿Ensuite, apporte la clé à Grand Central.
﻿Ça me détruira,
﻿mais aussi mes employés,
﻿mon cabinet, leurs familles, ﻿tout le monde.
﻿Garde ce portable. ﻿Je te rappelle quand tu y seras.
﻿Qui tu es, merde ?
﻿Je suis M. Robot.
﻿Taxi !
﻿La 42e et Lex, je vais à Grand Central.
﻿Ce qu'il faut retenir...
﻿C'est fou, non ?
﻿On attendait un effondrement de l'économie
﻿comparable à la Dépression.
﻿Incroyable, vu les chiffres de novembre
﻿publiés ce vendredi,
﻿avec 400 000 emplois créés.
﻿PROFITS HISTORIQUES
﻿"Preuve de la résistance d'E Corp
﻿et de leur chef de technologie, ﻿Tyrell Wellick.
﻿Sans leur expertise ﻿et le programme de crédits Ecoin,
﻿on ne connaîtrait pas un toi rebond."
Le président ﻿de la Réserve Fédérale
illustre parfaitement l'adage :
﻿"Parfois, les gentils l'emportent. "
﻿TOTAL : 27,25 $ ECOIN
﻿ECOIN ﻿PAYEZ PLUS SIMPLEMENT
﻿Le guichet du fond.
﻿Fais la queue.
﻿D'accord.
﻿J'y suis.
﻿Je fais la queue.
﻿Pas de panique, tu es suivi.
﻿Quoi ?
﻿- Pourquoi ? ﻿- Ils veulent savoir qui tu vois.
﻿Je m'en occupe.
﻿Arrête de regarder autour de toi ﻿comme un Henry Hill sous coke.
﻿J'en ai pris un peu.
﻿- Quoi ? ﻿- Un peu de coco.
﻿Il y en avait à la fête de Noël.
﻿- Beaucoup ? ﻿- Quoi ?
﻿Tu en as pris un peu ou beaucoup ?
﻿Je ne sais pas
﻿Trop, à mon avis.
﻿Respire. On va s'en sortir.
﻿Attends. Où es-tu ?
﻿Pour toi ? Je suis partout.
﻿- Ça veut dire quoi ? ﻿- Que cette gare est à moi.
﻿Prends un billet pour chez toi.
﻿Je ne veux pas qu'ils sachent où je vis !
﻿Ils le savent déjà, Freddy.
﻿Bonsoir. Le premier train pour Brewster.
﻿- Je l'ai. ﻿- Bien.
﻿Trouve ton train, mais fais des détours.
﻿Passe devant l'horloge, ﻿vers le Hudson News.
﻿Donne tout ton liquide au musicien.
﻿Pourquoi ?
﻿Pour gagner du temps.
﻿Roule-le en boule,
﻿et balance tout dans son étui.
﻿Ne t'arrête pas. Continue.
﻿Prends à droite, vers les voies.
﻿C'est mon argent.
﻿Voie 19, dernier wagon à droite.
﻿Tu me suis, alors ?
﻿Non. Je t'attends dans le train.
﻿- Tu es qui ? ﻿- J'ai déjà répondu à ça.
﻿Tu n'as plus besoin du portable.
﻿Assis. Donne la clé.
﻿D'abord, donne les copies de la vidéo.
﻿Tu vas me buter devant tout le monde ?
﻿Range ton arme et assieds-toi.
﻿Je suis sérieux. ﻿pas peur de m'en servir.
﻿Alors la vidéo sera ﻿automatiquement envoyée au FBI,
﻿à ta femme et tes gosses.
﻿Ça te fait peur, ça ?
﻿Assis,
﻿donne la clé.
﻿On est quitte ? Tu effaces la vidéo ?
﻿Personne ne peut la voir, ça va de soi.
﻿Je vais te dire, garde la clé.
Ça preuve que je te fais confiance.
﻿Tu comprends ? Je crois en ta bonne foi.
﻿- Je retourne au bureau. - ﻿Assis. On n'a pas fini.
﻿Tu sais qui me suivait ?
﻿La Dark Army.
﻿Nom de Dieu !
﻿Pourquoi ils me suivent ?
- ﻿Pour voir à qui tu donnes les fichiers.
﻿- Pourquoi ? ﻿- Ils protègent
﻿- une de tes clientes. ﻿- Qui ?
APPROUVÉ ﻿ZHI ZHANG
﻿Whiterose.
﻿Qui c'est, celle-là ?
﻿Tu l'appelles Zhi Zhang, ﻿ministre de la sécurité chinoise.
﻿Avec ses associés, ﻿ils ont un réseau de sociétés écrans.
﻿Ton nom ressort souvent ﻿dans leurs dossiers.
﻿Merde !
﻿C'est pour ça, tout ça ?
﻿Je suis mort.
Je veux savoir où va leur argent.
﻿Non, ne cherche pas ces gens-là.
﻿Si la moitié de ce que j'ai vu est vraie,
﻿ils sont pires que le croquemitaine !
﻿Je ne te parle pas ﻿de conneries conspirationnistes.
﻿C’est le mal incarné.
﻿Je suis déjà au courant.
BANQUE NATIONALE DE CHYPRE
﻿"Banque Nationale de Chypre."
﻿C'est ça.
Leur banque.
﻿Qu'est-ce que tu sais ?
﻿Rien du tout, d'accord ?
﻿Ils engagent des pions comme moi,
﻿parce que je ferme les yeux
﻿et que je gère la paperasse.
﻿Trois fois rien, des formulaires.
﻿Je suis un pauvre con, ﻿ils ne me disent rien.
﻿J'ai peut-être
﻿un contact en ville.
﻿Qui ?
﻿Arrête de déconner, on a peu de temps.
﻿Son nom.
﻿John Garcin.
﻿Je le trouve où ?
﻿Je n'ai pas l'adresse sur moi.
﻿Elle est à mon bureau.
﻿-Tu devais laisser toutes tes affaires. ﻿- Je l'ai fait !
﻿Je n'ai rien sur moi. Regarde.
﻿Va à la sortie de la 42e rue, ﻿je t'appelle.
﻿- Ne t'arrête pas, ne te retourne pas. ﻿- Tu me laisses ?
﻿S'ils nous voient, on est morts.
﻿Vas-y !
﻿42e RUE ﻿VANDERBILT HALL
﻿Viens au coin de la 42e et Vanderbilt.
﻿Et ensuite ?
﻿Je veux l'adresse de Garcin.
﻿Non.
﻿T’es dingue ? ﻿Je ne retourne pas au bureau.
﻿- Ils m'attendront. ﻿- Je m'en occupe.
﻿Promets-moi ﻿que si je te donne ce que tu veux,
﻿tu effaces la vidéo.
﻿Tu n'es pas en mesure de négocier.
﻿Avance.
﻿Promets-le !
﻿Si on reste,
﻿tu auras d'autres soucis que moi.
﻿Je suis ta seule issue.
﻿Comment tu vas me protéger
﻿de la Dark Army ?
﻿Ils m'ont vu fuir, ﻿ils savent qu'il se passe un truc !
﻿Tu ne peux pas
﻿me protéger.
﻿C'est ça ?
﻿Freddy.
﻿Putain !
﻿Tu te fous de ce qui m'arrive.
﻿On n'a pas le temps.
﻿Reprends-toi !
﻿Ils te cherchent.
﻿Viens, et bouge-toi !
﻿Vite, Freddy.
﻿Ne t'arrête pas.
﻿Allô ?
﻿N'envoie pas la vidéo à mes enfants.
﻿Freddy !
﻿Pardon.
﻿La journée est chargée ﻿avec le brunch au mémorial.
﻿Le conseil voudrait ﻿que vous fassiez quelques interviews
﻿avant de monter.
On vous donnera ﻿quelques éléments de langage
﻿avant que vous passiez au maquillage.
﻿Vous avez cinq minutes avant de voir
﻿M. Milligan et son équipe.
﻿Merci, Elizabeth.
﻿Je n'ai pas fini.
﻿Ensuite, rendez-vous avec le conseil.
﻿Pour faire les présentations.
﻿Ensuite, l'équipe de programmation Ecoin
﻿vous parlera de la nouvelle sortie. ﻿Ce soir...
﻿On pourrait...
﻿décaler quelque chose à demain ?
﻿Non, demain est déjà saturé.
﻿- Je peux avoir une minute ? ﻿- Bien sûr.
﻿Félicitations.
﻿J'attendais pour vous le dire,
﻿je ne voulais pas être oppressante.
﻿Pour nombre d'entre nous, ﻿vous êtes un héros.
﻿Maman ?
﻿Dom, tu es levée ?
﻿Je vais faire du shopping avec Janice.
﻿La fille très sympa ﻿que j'ai rencontrée à l'église.
﻿Je suis sûre que vous allez vous entendre.
﻿Sérieusement ?
﻿Toujours pas habillée ?
﻿Pourquoi ?
﻿Ça va
﻿Que fait-il ici ?
﻿Je refais la salle de bain.
﻿Pourquoi ?
﻿Qu'y a-t-il ?
﻿Je devais valider tout le monde.
﻿Je pensais que tu plaisantais.
﻿C'est bien que tu sois levée. ﻿Fais une machine,
﻿et prépare-toi pour la vente de biscuits.
﻿Janice vient dîner après. ﻿Je fais des macaronis.
﻿Tu vas le laisser seul ?
﻿Non. Tu es là.
﻿Garcin poste toute sa vie.
﻿Ça va prendre un siècle.
﻿On a nos problèmes,
﻿mais ce sont eux les vrais fous.
﻿Qui est fier de sa vie à ce point ?
﻿On a son adresse. Allons-y.
﻿- On trouvera nos infos. ﻿- On n'en sait pas encore assez.
﻿Il fait le lien avec la Banque de Chypre.
﻿Il a forcément des infos.
On ne va pas aller frapper à sa porte
﻿et lui demander gentiment.
﻿Alors on bosse, on fait nos recherches,
﻿et on trouve comment le briser.
﻿Avec Freddy, ça a mis deux semaines. ﻿C'est trop long.
﻿On n'a plus le temps.
﻿Whiterose expédie son projet ﻿dans une semaine.
﻿On sera morts.
﻿Je ne vais pas discuter.
﻿Freddy aurait été utile,
﻿mais sa cervelle est étalée ﻿sur la 42e rue.
﻿Il le méritait.
Comme les autres.
﻿Ne te trompe pas de raison.
﻿Tu es furax, je le comprends.
﻿Mais ça t'empêche de voir
﻿pourquoi on a lancé tout ça.
﻿Tu m'as dit un jour...
qu'on ne détruit pas un conglomérat ﻿d'une balle dans le cœur.
﻿Parce qu'ils n'en ont pas.
﻿Tu avais tort.
﻿On a trouvé leur cœur.
﻿BANQUE DE CHYPRE
﻿On la pille...
﻿et elle tombe, enfin.
Qu'est-ce qui m'échappe ?
﻿L'idée, c'était de sauver le monde.
﻿Ça devient trop personnel.
﻿Tu penses à ce qu'ils ont fait à Angela.
﻿Tes émotions troublent ton jugement.
﻿Mes émotions ?
﻿Tu vois ce qui se passe ?
﻿Les gens oublient déjà le Five/Nine,
﻿les cyberattentats.
﻿Ils achètent leurs cadeaux de Noël ﻿au rabais, via Ecoin.
﻿Après le jambon de Noël, ils oublieront.
﻿Je ne les juge pas.
﻿Ils sont épuisés.
﻿Je le suis aussi.
﻿Mais si on lâche,
﻿Whiterose et ses amis ﻿reprendront leurs affaires.
﻿Chaque fois qu'elle s'en tire, ça empire.
﻿J'emmerde mes émotions.
﻿Fini, la psychothérapie.
﻿Je n'ai plus qu'un objectif.
﻿C'est Darlene.
﻿Elle veut parler d’Angela.
﻿Merci d'avoir rappelé.
﻿J'ai tout compris.
﻿J'ai vraiment découvert un truc.
﻿Attends un peu d'entendre ça.
﻿Où est Flipper ?
﻿Le proprio l'a pris pour la semaine.
﻿Pourquoi ? Tu es occupé ?
﻿Qu'est-ce qui t'amène ?
﻿J'ai vu Angela.
﻿On en a déjà parlé.
﻿Angela est morte.
﻿Tu as pris quelque chose ?
﻿La question n'est pas là.
﻿Écoute-moi, d'accord ? C'est important.
﻿J'écoute.
﻿Je passais devant un foyer,
﻿et je l'ai vue.
﻿J'ai voulu la rattraper, ﻿il y avait trop de monde.
﻿Je l'ai perdue.
﻿Mais c'est une preuve, oui ?
﻿Le corps n'a jamais été retrouvé.
﻿Et si elle est en vie ?
﻿Impossible.
﻿Je te dis que je l'ai vue.
﻿Dans la rue. Le même peignoir, tout.
﻿Comme sur les images ﻿juste avant qu'elle monte dans le van.
﻿- Darlene. ﻿- Elle a pu s'échapper.
﻿Je jure que je l'ai vue.
﻿Aide-moi, et on pourrait la retrouver.
﻿- Faisons le tour des foyers. ﻿- Stop.
﻿Elliot, on ne peut pas la laisser tomber.
﻿Tu as pris trop de coke ﻿et tu as halluciné.
﻿Viens, je vais te montrer où je l'ai vue !
﻿Regarde dans quel état tu es.
﻿Je t'emmerde !
﻿Tu fais toujours ça dans ces cas-là.
﻿Tu te fermes.
﻿Angela est morte.
﻿Tu comprends ?
﻿Morte !
﻿On n'y est pour rien.
﻿On a essayé de l'aider.
﻿Elle est responsable.
﻿Arrête de te sentir coupable.
﻿C'est toi qui me dis ça ?
﻿Tu aurais pu montrer ﻿la photo envoyée par Whiterose.
﻿Celle d'Angela, la tête éclatée ?
﻿Non, sans façon.
﻿Elle arrêterait de souffrir.
﻿Ça lui briserait le cœur.
﻿Retournons bosser.
﻿On se concentre sur Garcin.
﻿Je sais, c'est inhabituel, mais je dois ﻿te tenir au courant s'il ne le fait pas.
﻿Et tu es revenue pour l'aider, non ?
﻿C'est que tu as remarqué aussi.
﻿Il ne te parle plus
﻿À moi non plus, pas beaucoup.
﻿Depuis la mort d'Angela.
﻿Darlene a raison. Il se ferme.
﻿Il cloisonne la souffrance.
﻿Il vit dans la distraction.
﻿C'est comme les fêtes.
﻿Les faux Père Noël.
﻿Sapins en plastoc.
﻿Les chants insupportables.
﻿Ô, peuple fidèle
﻿Un vrai son et lumières
﻿pour nous convaincre ﻿que tout n'est que joie.
﻿Quelque temps au moins.
﻿Mais après, ﻿Papa Noël retrouve son boulot de merde,
﻿et on démonte les sapins pour les oublier.
﻿La musique disparaît.
﻿Et ensuite ?
C﻿'est pour ça que tu dois rester.
﻿Il te bloque, mais moi je t'ouvre.
﻿Mais ce n'est pas pour toi.
﻿Que ce soit clair, ﻿je n'en ai rien à carrer.
﻿Mais lui, si.
﻿Je ne le sens pas. ﻿Le building est à E Corp.
﻿Comme la moitié de Manhattan.
﻿On suit notre plan.
﻿Elliot a besoin de toi, ﻿même s'il le cache.
﻿Car quand la dure réalité ﻿nous tombera dessus,
﻿on aura besoin d'un ami.
﻿C'est bien ce que tu es, non ?
﻿Livraison pour John Garcin, appartement 7C.
﻿À droite après l'ascenseur.
Merci.
﻿Si ça foire, ﻿on n’a pas de quoi le faire craquer.
﻿On capte son Wi-Fi,
﻿et on aura toutes les infos.
﻿C'est le bâtiment le plus calme
﻿de Manhattan.
﻿Il y a quelqu'un ?
﻿On fouille avant qu'il rentre.
﻿Le plan, ﻿ce n'était pas de pirater son Wi-Fi ?
﻿Tu déconnes ? On a du bol, il est sorti.
﻿Fouille partout.
﻿Je ne le sens pas.
﻿- Sans déconner. ﻿- Quoi ?
﻿- Tu as fermé la porte ? ﻿- Non.
﻿Pas de réseau.
﻿Ils le bloquent.
﻿Merde.
﻿HUIS CLOS
﻿Pas die téléphone.
﻿- Comme si... ﻿- Garcin n'existe pas.
﻿Freddy nous a piégés.
﻿C'était sûrement un signal d'alerte.
﻿On est dans un piège à pirate.
﻿Non !
﻿Lâchez-moi !
﻿Non ! Lâchez-moi !
﻿Attendez !
﻿Au secours !
﻿Le Père DiMarco ﻿a renversé ses patates sur elle.
﻿Il a fait exprès, selon moi.
﻿La sœur Merkin a d'énormes...
﻿roberts sous son habit.
﻿Maman.
﻿Arrête. Elle est canon.
﻿Je t'ai vue la reluquer.
﻿Janice, tu n'es pas d'accord ?
﻿La sœur Merkin est canon, non ?
﻿Elle est séduisante, oui.
﻿Tu vois ? Janice est d'accord.
﻿Qu'il est tard ! Je vais me coucher.
Je vois le Dr Passante demain matin. ﻿
﻿Dom.
﻿Aide Janice à emporter les restes.
﻿Des macaronis ?
﻿Ne me mets pas dans l'embarras.
﻿Pardon,
﻿j'oublie à quel point ça peut faire peur.
﻿Je suis taxidermiste.
﻿Je n'ai pas eu peur. J'ai été surprise.
﻿Taxidermiste ?
﻿Vous adoriez les peluches, gamine ?
﻿Pas plus que ça.
﻿J'ai été ravie de vous connaître.
﻿Et je suis désolée.
﻿ ﻿ ﻿ ﻿Pour quoi ?
﻿Je crois que ma mère essayait...
de nous casser.
﻿Ça alors. Je n'avais pas...
﻿C'est très gênant.
﻿Elle s'est fait des idées, je crois.
﻿De toute façon, je m'impose un break.
﻿Elle veut me remonter le moral. Elle pensait bien faire.
﻿﻿Elle a dit que vous étiez ﻿dans une mauvaise passe.
J'en suis sûre.
﻿ ﻿Ce n'est qu'une histoire de promotion.
﻿Mais c'est stressant.
﻿Elle dit que vous dormez mal, ﻿que vous buvez.
﻿Ce n'est pas déplacé de ma part, j'espère.
﻿Je suis passée par là. Au boulot.
﻿On peut finir surmené, très vite.
﻿Mais si vous voulez parler, je suis là.
﻿Bref, je vais me coucher. Bonsoir.
﻿Bonne idée. Reposez-vous.
﻿L'entretien pour le dossier Santiago ﻿est demain.
﻿Pardon ?
﻿Des semaines que vous repoussez.
﻿Comment ?
﻿Je t’explique
﻿﻿que si tu ne nettoie pas ﻿le merdier de Santiago,
﻿je serai forcée de faire du mal à ta mère.
﻿Vraiment très mal, tu vois ?
﻿Je devrai sûrement l'ouvrir en deux, ﻿du nez à la chatte.
﻿Touche à ma mère et je t'étrangle.
﻿Compris ?
﻿Étrangle-moi autant que tu veux.
Ça n'arrêtera pas les autres.
﻿Allez, va te reposer.
﻿Grosse journée, demain.
﻿Remercie bien ta mère pour les pâtes.
﻿C'est la vraie vie.
﻿Les scientifiques nous ont fait croire leurs conneries.
﻿Par exemple ?
﻿Que la Terre est ronde ﻿alors qu'elle est clairement plate.
﻿Tu refuses même d'en douter.
﻿C'est leur truc.
﻿Si la Terre est plate,
﻿pourquoi personne ne tombe dans le vide ?
﻿Facile. L'Antarctique.
﻿Il faut être fou pour vivre ici.
﻿Dar.
﻿Je viens d'arriver.
﻿Tu as plus fort, j'espère ?
﻿- Plus fort que quoi ? ﻿- Tout ce que j'ai pris.
﻿Oui, compte sur moi.
﻿Tu ne veux pas savoir ce que c'est ?
﻿Qui est dans la chambre d'Angela ?
﻿Qui est Angela ?
﻿Prada, YSL, Chloe, chaussons de danse.
﻿Et de la bouffe pour poissons, ﻿sans poissons.
﻿C'est American Psycho, cette ambiance.
﻿Dégage de là, sale pute de rosbif !
﻿- Tu m'as filé quoi ? ﻿- Détends-toi.
﻿- Va te faire foutre. ﻿- Quoi ?
﻿Dégage.
﻿Dégage !
﻿Fous le camp !
﻿Tout le monde dehors !
﻿Foutez tous le camp !
﻿Dehors !
﻿Foutez le camp.
﻿Elle écoute ?
﻿Bien sûr. Toujours.
﻿C'était elle, dans le 4x4 ?
﻿Dis-lui que si elle va au bout,
﻿mon hack de l'expédition sortira. ﻿Elle sera coincée.
﻿Attends, écoute.
﻿Tu travailles pour des terroristes.
﻿Ils se foutent de nous tous.
﻿Tu n'as pas envie de le faire.
﻿Pitié
﻿Je ne peux pas.
﻿J'ai fait trop de mal.
﻿Je dois réparer.
﻿Attends !
﻿Non.
﻿Ce ne sera pas fini même si je meurs.
﻿Je sais pour la Banque de Chypre.
﻿Son blé est perdu.
﻿Même si je meurs...
﻿elle paiera pour ses actes.
﻿Tu entends ?
﻿Dites à cette ordure ﻿que ma colère me survivra.
﻿Elle ne pourra pas échapper ﻿à ce qui l'attend.
﻿Tu entends ?
﻿Réponds.
﻿Adieu, mon ami.
﻿Il a été imprudent.
﻿Tu devais le contrôler.
﻿- Non. Le protéger. ﻿- Tu devais tous nous protéger.
﻿Et maintenant ?
﻿On va tous disparaître.
﻿Je ne m'attendais pas à ça.
Bon retour parmi nous.
Synced and Corrected by winstoun94
Traduction : Rhys Guillerme