SubStreamAddicted [substreamaddicted.xyz]
Traduzione: Marce, DarkSwann, leolonghi, DanielSag
Revisione: Marce
Batwoman - 1x01 "Pilot"
Fidati. Non è questa la storia
che mi sarei aspettata di raccontare,
ma sai bene quanto me
che le storie, proprio come le persone che le raccontano,
non sono sempre come appaiono.
Facciamo una foto, Beth.
Mamma! Svegliati! No! Mamma!
Batman è qui. Ci salverà!
Batman, dove stai andando? Aspetta!
Ci stai lasciando qui a morire!
Beth, prendi la mia mano!
Afferra la mia mano!
- Kate! - Mamma, Beth, no!
- Troppo lenta. - Hai coperto il dannato buco!
E tu hai trovato un modo, il tuo modo.
Domani, trovalo più in fretta.
Immagino che dovrei iniziare da qui, Gotham.
Tre anni fa quando Batman è sparito misteriosamente,
la città si è divisa.
Alcuni speravano che sarebbe tornato,
altri immaginavano fosse morto.
Io ho pensato che avesse abbandonato Gotham per la stessa ragione
per cui aveva abbandonato la mia famiglia...
perché non gli importava.
Quanto è carino questo bambino?
Mary, mi stai mettendo in imbarazzo.
Mi scusi, signora.
Aiuto eh. Questo non è un lavoro di bassa lega per lei, Comandante?
Beh, è l'unica scusa che ho per vedere la mia bellissima moglie.
Preoccupato che la polizia non riuscisse a mantenere l'ordine
in una Gotham senza Batman, mio padre aprì la Crows Security,
una società privata che protegge le persone
che il Cavaliere Oscuro si è lasciato alle spalle.
Moore a Crows. Il lato Nord è libero.
Come siamo messi all'entrata?
Il perimetro pare libero.
Che mi dici, Vasquez?
- Parte Ovest libera. - Ricevuto.
Sigilliamo tutto.
Va bene, Dodgson. Quanto?
10,000 dollari sul piatto solo per vedere una luce che viene spenta.
- Deve essere piacevole. - Già.
Comando operativo al massimo livello, agente Moore.
Ottimo lavoro stasera.
È un piacere, signore.
Signori e signore, stasera si parla di cose reali.
Batman ci ha abbandonati.
Sono passati tre anni, Gotham.
Batman non tornerà.
Maggiore Akins, ci aiuti a dare l'addio
alla tradizione più obsoleta di Gotham.
È ora di spegnere il segnale.
I miei figli erano abituati a fissare questa cosa
attraverso le loro finestre della camera da letto.
Ora sono io che devo spegnerla?
Insieme, vi invito a guardare
il Bat-Segnale un'ultima volta.
Comandante Kane, ho appena perso i video di sorveglianza sulla nostra città.
Che mi dici delle telecamere sui tetti?
- Signore, siamo completamente oscurati. - Sta succedendo qualcosa.
Tenete gli occhi aperti.
Inizieremo il conto alla rovescia, agente.
Ricevuto. Siamo in attesa.
10...
8, 7...
6, 5, 4,
3, 2, 1.
Spegnete la luce, ragazzi.
Cosa sta succedendo?
"Salve," disse Alice.
"Dovremmo credere che i Corvi ci proteggeranno?"
Beh, io credo in sei cose impossibili
prima di colazione.
Vi sentite sicuri dietro a questi cancelli?
Perché nessuno di voi andrà a casa stanotte.
I Corvi non sono gli eroi in questa storia, Gotham.
Batman non vi ha potuti salvare,
e nemmeno... loro... potranno.
Portate questa gente fuori di qui subito.
Andiamo. Andiamo.
Mamma?
Jacob, che diavolo stai...
Vattene subito. Forza.
Agente Moore, mi ricevi?
Sophie, mi ricevi?
L'abbiamo presa.
Una chiamata per te.
Ragazza che parla troppo.
- Pronto? - Kate, sono Mary.
- La tua sorellastra. - Mary, i nostri genitori
sono sposati da oltre un decennio.
Lo so chi sei.
Ok. Devi promettere che non lo dirai a nessuno
- Te lo sto dicendo... - Mary, cosa è successo?
Sophie è scomparsa. Pensano che qualcuno l'abbia presa.
Ho solo... ho pensato dovessi saperlo.
Ho passato anni a viaggiare per il mondo,
allenandomi con esperti di combattimento e sopravvivenza,
cosicché potessi unirmi ai Corvi.
La scomparsa di Sophie mi ha riportato a casa in anticipo.
Dovevo trovarla, ma prima,
dovevo convincere mio padre che ero pronta.
I Corvi rappresentano ordine, sicurezza, salvezza.
Questi mostri bramano di tornare ai bei vecchi tempi,
quando le gang scorrazzavano incontrollate.
Diffondono paura dicendo, "guardateci.
"Possiamo prenderci un Corvo, possiamo prenderci vostra moglie,
i vostri figli."
A che punto siamo con il circuito di sorveglianza?
Temo che non esista, signore.
Se si trattasse di uno qualsiasi di voi,
l'agente Moore non dormirebbe
finché non vi ha trovato.
Facciamo lo stesso per lei.
Riportiamola a casa.
Kate.
Ehi, papà.
Vieni qui, piccola.
Io... non avevo la panna,
ma ti prego dimmi che hai lasciato perdere quella roba vegana.
Speravo che chiamassi.
- La troveremo. - Allora lascia che aiuti.
Tatuaggio sul collo. È nuovo.
Papà, sono pronta a tornare a casa e lavorare per te.
Signore, il sindaco sulla due.
Parla di cancellare il cinema all'aperto nel parco.
Digli che sarò subito da lui.
Sai chi l'ha presa?
Dei maniaci senza scrupoli, codardi
che francamente non hanno alcuna chance contro la squadra
di ex uomini della marina e berretti verdi.
- E io? - Tu hai preso da tuo cugino.
Tu sei un Bruce Wayne femmina,
ma diversamente da lui, hai davvero una possibilità
di fare qualcosa della tua vita.
Bruce è stata l'unica persona che c'è veramente stata per me
dopo che mamma e Beth sono morte.
Lasciami aiutare i Corvi a trovare Sophie.
È bello rivederti, ma devo occuparmi di questa telefonata.
Che ne dici di non farci espellere
una settimana prima del diploma?
Riguardo a questo.
Che ne dici se dopo il diploma
ti porto sulle isole greche
da sole per una settimana su uno yacht?
Tutte sole...
Ma, tipo, con uno chef?
Ovviamente.
Shed, le cose che hai visto.
Deturpare la proprietà della scuola.
Perché no?
Mi hai fatto rompere ogni altra regola.
"Ama." Audace.
Cadetto Katherine Kane,
c'è qualcosa che vorresti riferire
alla tua squadra?
Non che mi risulti, signore!
Forse, non sei a conoscenza del codice
di comportamento dell'Accademia.
Dovevo trovarla,
quindi dovevo andare nell'unico posto
che è sempre sembrato avere le risposte,
il cuore di Gotham,
che guarda caso ha occhi su tutta la città.
Bruce non è in ufficio. Andiamo.
Kate, non dovremmo essere qui.
Che cos'è? Perché Bruce ha una collana da femmina?
Andiamo.
No. Non penso che dovremmo toccarlo.
Andiamo.
Allontanati dalla scrivania! Svelta!
Sicurezza Wayne.
Non per dirle come svolgere il suo lavoro, Sig.
- Luke. - Luke,
ma il suo capo è mio cugino.
Pensi di essere la prima abusiva che incontro imparentata
con Bruce Wayne?
E come diavolo hai fatto ad entrare qui?
Sono Kate Kane. Sono praticamente cresciuta qui,
e Bruce è stato tipo il mio divertente ed irresponsabile fratellone.
Ok. Quand'è il suo compleanno?
- 19 Febbraio. - Secondo nome?
Domanda a trabocchetto. Non ce l'ha.
Zuppa preferita?
Non è strano che tu lo sappia?
Se sei la cugina di Bruce,
saprai che nessuno ha avuto sue notizie
da quasi tre anni.
Ehi. Già. Luke Fox dalla Wayne.
Ho un'altra intrusione per te.
Bruce mi ha dato un gran consiglio una volta.
"Diventa la persona che ti serviva quando eri piccola".
È grandioso. La polizia sta arrivando.
Oh. E... è saltato fuori che la persona che mi serviva da piccola
può fare questo.
Ehi! Toglimi subito queste manette.
La password è ancora "Alfred"?
- Ehi! - Dovresti cambiarla.
Aspetta. Non puoi...
potresti allontanarti dal computer, per piacere?
Ehi. Cosa stai facendo?
Ciò che i Corvi non sono capaci di fare.
Toglimi questa cosa.
Ehi, ehi. Non puoi semplicemente...
Ora cosa dico nel rapporto?
Papà, credo di aver trovato qualcosa.
Sorpresa!
Ci hai fatte aspettare, eh?
- Ciao. - Ciao!
- Mary. - Ciao.
Dov'è... Dov'è mio padre?
Non ne ho idea perché ora ci siamo tu, io, una marea di zucchero filato. Chiaro?
Quindi sono sul tetto, Alice sta minacciando di uccidere
letteralmente tutti, e la prima cosa
che mi è saltata in mente è "Oh, mio Dio. Che peccato."
"Ora non potrò più leggere ai miei futuri figli "Alice nel Paese delle Meraviglie",
ma poi ero tutta tipo, "Oh, Mary,
riorganizzare la tua intera vita per via della paura
è proprio ciò che fa vincere i terroristi."
Perché mi hai chiamata?
Potrei aver trovato un cofanetto di fotografie nel tuo armadio
mentre prendevo in prestito la tua maglietta Balenciaga...
- Sai cosa? Non importa. - Guarda. Non conosco il tuo passato,
ma abbiamo tutti un cofanetto di fotografie da qualche parte.
Pensavo solo che avresti voluto essere qui.
Bentornata a casa, Katie.
Spero non ti dispiaccia se ti ho messa
al centro dell'attenzione stasera.
Non c'è alcun posto dove preferirei essere.
Assicuriamoci di postare belle foto
sui nostri social media.
Perché mai questa festa non dovrebbe avere un secondo fine?
Se ci sentiamo al sicuro,
i nostri clienti si sentiranno al sicuro.
Il cinema all'aperto è venerdì,
ed è il primo evento pubblico di Gotham degli ultimi 3 anni.
Ad ogni modo, la consigliera vorrebbe una foto, Mary.
Scusaci.
"Con la presente nego la suddetta accusa
di condotta omosessuale."
Bla, bla, bla. Baciami il culo.
Immagino sia così, quindi.
Che ne diresti se li bruciassimo
e buttassimo le ceneri nel Mediterraneo?
Non posso. Resterò.
Hai firmato.
Ho detto loro ciò che volevano sentire.
Hai mentito.
Mi serve questa scuola, d'accordo? Voglio restare qui.
Ma loro non ti vogliono.
Sfortunatamente, non posso permettermi il lusso di offendermi per questo.
E forse sarà meglio se manterrai le distanze
d'ora in poi.
Ehi.
Io so che mi ami.
Dimmi che mi sbaglio, e me ne andrò
lasciandoti commettere il più grande errore della tua vita.
Ti sbagli, Kate.
Devo andare.
Papà, ho qualcosa.
Dove l'hai rimediato?
Le videocamere della Wayne non sono sulla rete dei Corvi.
La Wayne è morta.
Non so come il riconoscimento facciale possa funzionare in questo caso.
Sono mascherati.
Aspetta. Cosa dice la mazza?
"Latte," "ben educato," "C-H."
"Non per il mite bimbo ben educato."
Era il loro inquietante motto disciplinante.
- Era il modello di chi? - Dell'orfanotrofio Burnside.
Beth ed io eravamo solite intrufolarci là con la nostra tavola ouija
e spaventarci a vicenda.
È là che si trovano.
Taylor, ottieni un'immagine satellitare.
Voglio occhi ovunque.
Dodgson, coprirai l'entrata Nord con me.
Banks porterà la sua squadra a sud.
Kate.
Curiosona, curiosona.
Su, su.
Credevo fossi stata mandata via,
ma ora sembri essere... qui.
Come fai a conoscermi?
Meglio adesso.
Dov'è Sophie?
Andata, e giusto in tempo
perché non sono abituata ad essere trovata.
Ragazza intelligente.
Se non volevi un pubblico,
sarei già morta.
Perciò, cosa vuoi?
Ho bisogno che mandi un messaggio a tuo padre.
Pensa di essere il Cavaliere Bianco di Gotham,
ma è un bullo il cui esercito vuole ridurre
questa città all'obbedienza,
e voglio che il mondo sappia
che non mi fa paura.
Voglio portargli via il potere.
Allora prendi me e lascia andare Sophie.
Oh, cielo. Questo è... abbastanza triste, in realtà.
Povera piccola.
Non l'hai ancora capito.
Ho preso Sophie perché lei attirerà davvero la sua attenzione.
Tuo padre non ti vuole, Kate.
Ti ha mandata via, e tu ti ripresenti qui
senza un adeguato biglietto di invito.
Pensavo lo sapessi,
ma di nuovo, sei stata troppo occupata
a cercare di convincerlo a volerti bene
dolce, patetica ragazza.
Sophie è la figlia che tuo padre ha sempre voluto.
non tu... mia cara.
Chi diavolo sei tu?
D'accordo.
Sono Alice. Come va?
Dodgson, cosa hai trovato?
- Li abbiamo persi, signore. - Dov'è Kate?
Abbiamo trovato la sua moto nascosta nei cespugli,
ma nessuna traccia di lei.
Cosa vuole dire nessuna traccia di lei?
Dove sono?
Ciao, e non uccidermi.
Cos'è questo posto?
Questa è la mia umile, piccola... clinica illegale.
L'Università di Gotham l'ha generosamente
e inconsapevolmente appoggiata...
Ehi, Sig. Whittaker.
Questa deve tenerla su, ok?
Ne abbiamo parlato, ricorda?
Questa la devo tenere.
Possiamo darci una mossa? Devo...
Aspetta.
Ero a metà.
Come mi hai trovata?
Qualcuno ti ha scaricata alla porta.
Uno dei miei ragazzi ti ha portata dentro.
Hai dei ragazzi?
Giuro che questo è cominciato con me che offrivo
acqua e cerotti, e tutto quello che so,
è che sono diventata la Meredith Grey della Foresta di Sherwood.
Mi dispiace se rubare dalla mia scuola mi rende una persona cattiva.
Non è così. In realtà ti rende
più profonda di quanto pensassi.
Grazie.
- Fatto. - Tieni le orecchie ben aperte
e se senti qualcosa su Sophie, chiamami.
Sì.
Avevo ragione. Alice era là,
e ovunque siano andati, probabilmente non sono lontani.
Dove diavolo sei stata?
Pensavamo avesse preso anche te.
Ho mandato metà dei miei ragazzi a cercarti!
Ed eccomi qui a dirti che la sua vendetta
non è contro Gotham, non è contro i Corvi,
ma contro di te.
- Perché? - Non stai ascoltando.
Hai inseguito una cellula terroristica sconosciuta
senza un supporto adeguato.
Se mi avessi trattata come tutti gli altri,
- avrei avuto supporto. - Tranne che tu non sei come tutti gli altri.
No, non lo sono.
Non lo sono mai stata
perché non importa quello che faccio per cercare di farti vedere quanto valgo,
tu non mi vuoi.
Cosa ti ho detto dopo che sei stata espulsa dall'Accademia?
Kate, ti voglio bene. Non ti vorrei diversa da ciò che sei.
Ricordo ciò che mi hai detto, perché
è stato prima che mi mandassi via per addestrarmi per un lavoro
che non mi darai mai.
Volevo darti una seconda occasione!
Ti stavi sbarazzando di me!
Perché quando mi guardi, tu vedi Beth,
e quando vedi Beth, vedi la mamma,
ed invece di affrontarlo,
hai trascorso gli ultimi quindici anni a respingermi!
Hai vinto, papà. Me ne vado.
Kate.
Ehi, ehi, ehi! Ehi, ehi! Come hai fatto ad entrare...
So che sai dov'è Bruce.
Chiamalo e digli che sto cercando qualcuno.
- Non ho idea di dove sia. - Te l'ho chiesto gentilmente.
Ok. Se Bruce volesse tornare a casa...
Lo farebbe. Lo farebbe per me.
Ok.
Qualcuno l'ha spostato.
Come diavolo fai a saperlo?
Era di mia zia Martha.
Lo indossava la sera in cui lei
e lo zio Thomas sono stati uccisi,
ma è sempre stato... qui.
Ascolta. Tu... tu non vuoi farlo.
Cioè, sembra davvero vecchio.
Probabilmente non è nemmeno a norma di legge, sai,
se ancora dovesse funzionare.
Non dovresti davvero sapere cosa c'è laggiù.
Ho un problema con le regole.
Bruce Wayne è Batman?
Sì. E io sono morto.
Il Bruce che conoscevo io aveva milioni di segreti,
ed ora so perché mi sono stati tenuti nascosti.
Facciamoci una foto, Beth.
Assicurati si vedano le nostre collane.
Ecco. Pronta? Cheese!
Cosa sta facendo quel tizio?
Beth, stai bene?
Cadremo giù!
Batman è qui. Ci salverà!
Ha passato anni cercando di capire
cos'è andato male quel giorno.
Sapeva che l'auto sarebbe caduta,
perciò ha sparato due ganci,
ognuno con un carico di una tonnellata.
Il peso, l'angolazione...
era certo di aver messo in sicurezza la macchina.
Vai, Kate! Svelta! Esci!
Dove stai andando, Batman? Aspetta!
Svegliati,ora! Mamma, ti prego!
Beth, devi afferrare la mia mano ora!
Kate!
Afferra la mano!
No!
Beth! No!
Mamma! Beth!
La lamiera del bagagliaio è stata strappata via.
Merdoso lavoro di ingegneria del cavolo.
È l'unico calcolo che non ha fatto.
Sono cresciuta pensando che a Batman importasse più
prendere i cattivi piuttosto che...
La vita di persone innocenti.
No. Gli importava.
Ha salvato trentaquattro bambini quel giorno.
Pensava di salvare anche tua madre e tua sorella.
Cioè, la sua unica famiglia rimasta,
ed ha commesso un errore.
Questa cosa lo ha perseguitato.
Sì. Non schiacciarlo.
No. Ok.
Non mi farò licenziare due volte da Batman, perciò...
Trova la tua strada.
- Cosa? - È per questo che Bruce è diventato Batman,
per giocare alle sue regole.
Si è reso terrificante agli occhi dei suoi nemici.
Sì, ed ai suoi amici ed ai suoi colleghi.
Dobbiamo davvero andarcene.
Le persone non hanno più paura ormai.
Un esercito non può spaventarli,
ma questo lo farà.
Mi serve che sistemi il suo costume.
Il costume è letteralmente perfetto.
Lo sarà... quando sarà adatto ad una donna.
- Mary. - Abbiamo trovato gli scagnozzi di Alice.
Credo di sapere dove hanno portato Sophie.
Non mi piace quell'edificio.
Chi è assegnato là?
Dovrebbe essere Dodgson, signore.
Dodgson.
Mi piace.
Divertiti.
Anche tu.
Traditore! Non farlo!
Non farlo!
Comandante,
oserei dire che Gotham assomiglia un po'
a com'era ai bei vecchi tempi.
Scusi se ho avuto dubbi.
La città si fida di noi per un motivo, sindaco.
Si goda il film. Mi scusi.
Kane.
Non mi sono persa lo spettacolo, vero?
Ora, dimmi dove sei,
e ti scaricherò io stesso ad Arkham.
Siamo tutti pazzi qui, Capitano.
Io sono pazza, tu sei pazzo.
La lucidità è così... banale.
Voglio essere memorabile,
il tipo di ragazza che non vorresti uscisse dai tuoi pensieri,
così mi sono presa la briga
di riempire un furgone dei Corvi con non ti scordar di me.
"Come ti pare la Regina?" Disse il gatto.
Ci sono famiglie, bambini.
Chiuda quella bocca, e tutti
sopravvivranno per vedere come questo noioso film andrà a finire.
Faccia uno scherzo, e ...
Guardi su.
Non dimenticherebbe mai Sophie, vero Capitano?
Il suo piccolo prediletto uccellino su nel cielo,
ma, oh caro, oh, tesoro,
può il suo uccellino volare,
se si muove di un pollice,
lei morirà.
Scelga, Capitano...
Sophie o Gotham.
Perché lo sta facendo?
Cosa hanno in comune un corvo e una scrivania?
Chi è là?
Credevo fossi morta.
Un semplice problema matematico.
Il barile pesa 500 libbre.
L'uccellino ne pesa un quarto.
Una volta che il peso del barile sarà inferiore a quello dell'uccellino...
No!
Tu sei...
Non sei lui.
Mammina, guarda!
È Batman!
Buon giorno, Gotham.
Qui è la vostra Vesper Fairchild.
Allora, stavo sognando,
o Batman è realmente tornato?
Se è così, le cose si stanno mettendo bene per questa città.
Se no, ho appena rivelato troppo riguardo ai miei sogni.
Dimmi, Gotham. Anche tu sei eccitata
per "Mr. Alto, Oscuro e non Disponibile" come lo sono io?
È stato incredibile,
e poi Batman è volato nel cielo
saltando tra i palazzi.
Visto? Ti avevo detto che sarebbe tornato.
Dodgson e Alice sono la priorità numero uno della Crows.
Cosa ci dice a proposito del Pipistrello, signore?
Oh, andiamo. Abbiamo già visto emulatori prima d'ora.
Fomentano gli animi e mettono a soqquadro la città,
E poi, grazie alla totale incapacità,
generalmente muoiono in modo spettacolare.
Lui?
Bentornata, agente Moore.
Deve dire qualcosa?
Nulla di importante, signore.
Bene. Troviamo questi due.
Non berrei quella roba fossi in te.
È tossico. Un regalo di Natale dalla polizia di Gotham.
Buono a sapersi.
Ciao, comunque.
Ciao. Ho saputo che sei tornata per me.
Grazie.
Eccola lì. Pensavo avessimo detto
che non ci saremmo persi di vista di nuovo.
Sto bene. Davvero, sto alla grande.
Tyler, questa è Kate.
Kate, Tyler lavora per la Crows International.
Scusate l'intrusione,
ma, ho fatto tardi la scorsa notte,
ed ora faccio questa parte da marito iperprotettivo, apprensivo.
Ti sei sposata.
Già.
Congratulazioni.
Piacere di conoscerti, Tyler.
Credo che io debba andare.
Ci vediamo, Sophie.
Pensavo che avessi lasciato la città.
Vorrei che tu mi dicessi che avevo ragione.
Che non mi farai mai diventare un Corvo.
Hai ragione.
Non ho mai voluto che tu diventassi un Corvo.
L'esercito era il mio sogno per te.
Avrei chiesto un favore, ti avrei dato un lavoro da scrivania,
uno staff, ed un occasionale taglio con la carta
sarebbe stato l'unico spargimento di sangue che tu avresti mai visto.
Quello non era il mio sogno.
No. No. Tu volevi stare sul campo.
Questo è il motivo per cui non volevo che tu fossi un Corvo...
perché sono egoista
e iperprotettivo,
e sono terrorizzato
e perché sei tutto quello che mi resta, Kate,
e non voglio perdere anche te.
Guarda. Questo è il solo modo che ho per dirti
che se... se vuoi far parte della squadra,
sei dentro.
Mio padre fuggiva dal suo dolore,
ma anch'io stavo scappando,
da tutto ciò che non mi voleva,
accademia militare,
esercito privato,
il mio stesso padre.
Ho impiegato quindici anni per trovare il mio posto,
e finalmente penso di averlo trovato.
Alcuni vedono paura, altri speranza.
Vedo la libertà di essere me stessa,
di giocare secondo le mie regole.
Credo che un giorno tornerai a casa, Bruce,
e prima che tu mi uccida per averti preso
indebitamente alcune cose,
vorrei che tu leggessi la mia storia
perché è solo l'inizio.
Mi manchi, tua cugina Kate.
Sai, per un minuto,
davvero sembrava che fosse tornato a casa.
Ehi. Guarda. Per ciò che vale,
Bruce non ha mai smesso di cercare
il corpo di tua sorella.
Vale più di ciò che pensi.
Il ragazzo aveva la miglior tecnologia del Paese.
Come mai non l'ha trovata?
Assicurati che le nostre collane si vedano.
Beth.
Ti conquisterò, mia cara sorella.
Noi due insieme governeremo su Gotham.
SubStreamAddicted