Ok, eccoci arrivati.
Grazie per averci fatto da autista.
Oh, ho pensato dovessi staccare un po', con la settimana che hai avuto.
Non pensare che sei indietro.
Devi solo accettare il fatto che dovrai tornare a indossare le maniche lunghe.
- Io l'ho fatto. - Non è vero.
No, non è vero.
Ehi, ragazzi.
911, come posso aiutarla?
Qui è l'agente fuori servizio Jackson West, distintivo numero 33356.
Mi serve un'unità a casa mia per un sospetto 11-3.
Io taglierò da dietro, per intercettarli.
Polizia! Mettiti a terra e tieni le mani bene in vista.
Lo inseguiamo, va a ovest!
Il sospettato è un maschio bianco, un metro e ottanta per novanta chili.
- Abbiamo il sospettato in custodia. - Ehi, spacci droga nel mio quartiere?
Signor Wilson?
Ehi, ciao Jackson.
Lo conosci?
Sì, è il mio padrone di casa.
The Rookie - Stagione 2 Episodio 2 - "The Night General"
Sai cos'è un notturno?
No, signore.
Un detective notturno.
Vengono mandati sulla scena del crimine dopo il normale orario di lavoro.
Lavorano al caso finché non viene assegnato.
Devono essere bravi in tutto, perché vedono di tutto.
- Sembra notevole. - Lo è.
E la maggior parte di loro ha l'atteggiamento giusto.
È la mia guida?
- Pensavo mi avreste assegnato una recluta. - Lo sono, signore.
John Nolan.
Nick Armstrong.
Il detective Armstrong è il nostro nuovo detective notturno.
Vuole che un agente gli faccia fare un giro,
per familiarizzare con la nostra divisione.
Esatto, vengo dal sette-sette,
quindi non conosco nessuno in questa parte della città.
Diamine, non so nemmeno dove bere un caffè decente.
Beh, per il caffè ci penso io, per il resto farò del mio meglio.
Molto bene.
Ok, è l'ora dell'appello. Vuoi venire?
Certo. Il primo giorno di scuola è meglio conoscere gli altri ragazzi.
- Eri detective notturno anche al sette-sette? - Sì, per cinque anni.
Dopo la morte di mia moglie, non sopportavo più le notti, quindi...
- Le ho riempite così. - Oh, mi spiace.
- Sposato? - Divorziato.
- Prima o dopo? - Prima. È in parte causa del cambiamento.
È difficile cambiare, lo odio, amico. Ma...
- Eccomi qui - La vita è contraddizione.
- Dillo a me. - Avanti, prendete posto.
Per prima cosa,
vorrei congratularmi con l'agente Jackson West
per il bel colpo di ieri sera.
Nessun malvivente è al sicuro con l'agente West in giro,
nemmeno il padrone di casa.
- Lettera di encomio? - Modulo per il cambio di indirizzo.
Il tuo appartamento ora è considerato una "casa di malaffare"...
Ed è sotto sequestro.
Abbiamo bisogno di un nuovo indirizzo entro domani,
anche fosse la casa di mammina.
Bene. Quell'uomo ben vestito sulla porta
è il detective Nick Armstrong.
Sarà sul campo dopo l'orario normale, nel caso aveste bisogno.
Sì, agente Lopez?
Detective Armstrong,
su una scala da uno a dieci, dove uno sta per "amico degli agenti"
e dieci sta per "farci sorvegliare la scena del crimine sotto la pioggia per...
Dimostrare il suo potere",
lei dove si colloca?
- Lopez. - No, va bene sergente.
Apprezzo le domande dirette.
Molti, quando si tolgono l'uniforme e indossano un bel vestito,
pensano improvvisamente di essere meglio degli altri.
Io no. In pattuglia è dove succede tutto.
È dinamica, onesta, pura... cruda.
La maggior parte dei crimini vengono risolti collaborando con le pattuglie.
Quindi, per come la vedo io...
Sono qui per aiutarvi,
non il contrario.
E se con questo non vi ho conquistati,
ci sono dozzine di ottime ciambelle nella sala relax.
Non dico altro.
Detective.
Pensa di comprarci con le ciambelle?
Assolutamente no.
Forse noleggiarvi?
Ok, avete finito? Perché abbiamo finito.
Fate attenzione là fuori.
Bradford, fermati un momento.
Williams ha aggiunto un altro libro alla lista per il tuo esame da sergente.
"L'arte della frazione di secondo: uomini protagonisti in servizio".
- Uomini? - È degli anni '60.
Come può essere rilevante per un agente di polizia attuale?
Non spetta a noi chiedercelo, agente Bradford.
Leggi quel libro.
Sì, signore.
Il sergente Grey sta cercando di farmi fallire, l'hai notato anche tu?
No, non credo proprio sia così.
Avanti, non è possibile trovare un posto dove stare in un solo giorno.
Non con questo atteggiamento.
Sette o dieci giorni sarebbero un tempo ragionevole.
È a discrezione del sergente.
Proprio come rimettermi a maniche lunghe lo era.
Sai, conosco due tipi dell'accademia che hanno preso ottanta
e hanno le mezze maniche.
Perché sta penalizzando me?
Sai, mi piacevi di più quando eri un codardo.
Ti lamentavi di meno.
Se devo soffrire io, soffri anche tu.
Perciò mi leggerai questo tra le chiamate.
È l'unico modo per memorizzarlo in tempo.
Oppure guido io e lo leggi tu.
Bel tentativo. Inizia a leggere.
Ok.
Capitolo uno. Un vero capo genera rispetto...
Non paura.
Eleva le persone, non le sminuisce. Mi piace questo libro.
Ti piacerebbe.
- Continua a leggere. - Il primo errore che i nuovi capi fanno
è pensare di essere subito infallibili.
I migliori leader capiscono che persino gli agenti di pattuglia...
Hanno qualcosa di importante da insegnare.
Ripetimi quest'ultima parte.
Memorizzare si basa sul ripetere. Fidati.
Sono una psicologa, so questa roba.
I migliori leader capiscono che persino gli agenti di pattuglia...
Hanno qualcosa di importante da insegnare.
Di nuovo.
7-Adam-19, disturbo familiare al 217 Evergreen.
- Grazie al cielo. - 7-Adam-19, ricevuto. Sulla strada.
Ok, tempo stimato tre minuti. Leggiamo ancora.
Una mente aperta e una porta aperta...
Ed ecco perché le reclute di fase tre hanno il braccio sinistro abbronzato.
Non mentirò.
Passare alle maniche corte mi ha cambiato la vita.
Me lo ricordo bene.
Poi sono subito passato ai vestiti.
Cioè, non è caldo come la lana, ma nemmeno fresco.
Quanto ci ha messo ad avanzare?
Cosa, detective? Quattro anni.
- Non pensavo fosse possibile. - Sì, beh, sono l'unico che l'ha fatto.
Ma ancora mi chiedo se l'ho fatto troppo presto.
Beh, essendo uno che vuole avanzare velocemente, sono il suo fan numero uno.
Se ci sono suggerimenti, sono tutto orecchie.
Mettimi in contatto con local 411, e ti darò qualche suggerimento.
Andata.
A tutte le unità. Codice 4-15. Shaw Memorial.
La sicurezza si sta scontrando con un uomo ignoto.
Non mi trovo in uno scontro da un po'.
Prendi quella chiamata. Andiamoci a ficcare in un casino.
- Certo. - Andiamo.
Si uccideranno.
I miei ragazzi hanno comprato dei giubbotti militari su internet
e vogliono provarli.
Giubbotti antiproiettile?
Lo spero.
- Non mi ascoltano, forse vi sentiranno. - Signora, entri in casa.
- Mettete giù le armi. - Tre, due...
- Uno. - Giù le armi.
Oh, mio Dio.
- Stia in casa. - Te l'ho detto che funzionano.
- Giù le armi ora. - Giù le armi adesso.
Calma, stavamo solo giocando.
J-Bag giurava che i giubbotti non funzionavano.
Avete bevuto...
O siete così stupidi normalmente?
Alzati.
Non mi sento molto bene.
Tim. Tim.
- Guardatevi. Non fate mai quello che dico. - Ho vinto la scommessa.
- Che scommessa? Sta morendo. - Non importa, era una sua idea...
7-Adam-19. Mi serve un'ambulanza.
- Ferita da arma da fuoco sul torace. - Mamma torna in casa.
Sta sanguinando. Che state facendo?
Mi scusi, mi scusi, mi scusi.
Appena arrivato per custodia psichiatrica.
È scappato. Si è fatto di qualcosa.
Ehi, ragazzone.
Ehi.
Non vogliamo che qualcuno ti faccia male, ok?
Usa il taser, usa il taser.
Forza ragazzone, forza.
- Grace? - John?
Sono aperto a nuove idee.
- Stai bene? - Sì.
Sì, avrei dovuto riscaldarmi prima di quello.
- Da quanto sei un poliziotto? - Sei mesi.
Scherzi?
Cioè, non mi hanno fatto toccare un paziente per tre anni.
Beh, penso che la polizia valorizzi
l'addestramento sul campo. Pensavo fossi una pittrice.
Cioè, sono successe cose, quindi...
Cosa gli avete dato?
E posso averne anch'io?
Detective Armstrong, lei è Grace.
- Salve. - Piacere.
- Come conosce Nolan? - Andavamo all'università assieme.
- Per poco. - Vittima di arma da fuoco in arrivo!
È stato bello rivederti, John. Piacere di averla conosciuta, detective.
Piacere mio.
- Non l'avevi più rivista da allora? - Già.
La trovo bene.
Andiamo, forza...
Dai.
No.
Dai, forza...
- Ehi, West. - Che c'è?
Hai già trovato casa?
Smitty, sono passate due ore.
Dopo che registri quello sbronzo...
Vieni al cancello ovest.
Smitty?
Jackson. Benvenuto a casa.
- Casa? - Esatto.
Hai l'opportunità di stare nel migliore segreto della polizia...
Shangri-La del Cancello Ovest.
Bassa manutenzione, vicinissima al lavoro,
e se vuoi partire per una vacanza, basta solo accendere il motore.
Smitty, vivi nel parcheggio della stazione.
Ho pure la password del WiFi del caffè qua vicino.
Spacca, no?
Non lo descriverei in quel modo, e...
Non suona bene detto da uno come te.
Però...
Sai che c'è?
- Forse potrei essere... - Recluta!
Ti avevo detto di vederci alla volante!
Quattrocento al mese, niente caparra.
- Ci stai? - Andiamo!
Ti faccio sapere.
Allora, che è successo con la dottoressa Grace?
In che senso?
Sentivo che c'era qualcosa, tra di voi.
Non te ne sei accorto?
No... ma è perché ero un po' preoccupato.
Sai, la sorpresa, l'adrenalina, il trauma cranico...
- Ok. - Perché... cosa pensavi ci fosse?
Ehi, non ne ho idea.
7-Adam-15, allarme antipanico innescato volontariamente.
Varie richieste d'emergenza.
7-Adam-15, ci dirigiamo lì.
Codice 2, elevato.
È chiusa?
Troviamo un'altra entrata.
Ehi.
Guarda.
Polizia! Uscite subito! Mani in vista!
- È tutto a posto. Tutto a posto... - È tutto ok...
Hanno preso Jeff! Hanno preso nostro figlio!
- Sono in due! - Tutto ok...
- Sono di sopra. - Quanto tempo fa?
Mezz'ora.
Violazione di domicilio, possibile 207. Controlliamo la casa.
- Restate qui. - Va bene...
Libero!
Jeff?
- No. - Mi dispiace.
No!
Jeff!
- Oh, Dio... - Mi dispiace...
Allora, cosa sappiamo?
La vittima si chiamava Jeff Christian, diciassette anni.
Ferita da arma da fuoco alla schiena.
- C'era qualcuno? - Sì.
Matt and Marilyn Christian, i genitori. Anche loro aggrediti.
Dicono che erano in due, mascherati.
Bianchi, forse ispanici. Alti sul metro e ottanta, corporatura media.
Uno dei due indossava scarpe con un triangolo rosso.
Ho già avvertito tutti.
È bello avere un detective fin dall'inizio.
- Già. - Vuoi che lo passiamo alla omicidi?
No, ci penso io.
Qualche particolarità?
La telecamera del campanello era coperta con del nastro adesivo.
Ehi...
Molti non se ne sarebbero accorti.
Ben fatto, agente Nolan.
Vuoi lavorare al caso con me?
Sì, signore.
Bene. Andiamo.
Signore e signora Christian...
Io...
Sono...
Sono dispiaciuto.
Non posso offrirvi altro che una promessa.
Cercherò personalmente i responsabili di tutto questo.
Li cercherò fino in capo al mondo, e non mi fermerò...
Finché non li avrò trovati.
Se aveste bisogno di qualsiasi cosa, contattate pure la polizia.
Grazie.
Ci scusereste un attimo?
Allora, vediamo un pò...
Ha un foro sul gomito?
Già...
È quello di entrata.
Il proiettile è entrato dal gomito,
ha rimbalzato sull'omero, tagliando la brachiale,
ed è uscito dalla schiena.
Cos'è questo fluido che ha in bocca?
Edema polmonare, ma lascia che ci pensi il medico legale.
C'è qualche segno di lotta?
Non proprio, ma...
Come hanno fatto a sparargli nel gomito?
Voleva prendere la pistola. Ma questo cosa ci suggerisce?
- Si stava opponendo. - Alla fine, ma perché aspettare così tanto?
- Stava provando a parlarci? - Forse.
Forse non voleva sparare al ragazzo, ma quando ha preso la pistola...
Bang. Non c'era scelta.
Ma perché sono in questa camera?
La camera matrimoniale, quella dei genitori... lì sono le cose costose.
Ma qui...
Un momento.
Un nascondiglio.
Delle compresse con ricetta.
Già...
Dovrò farlo confermare dal laboratorio, ma...
Per me questo è ossicodone.
Pensa che questo era il bersaglio?
Vedi quel pezzo di plastica sullo sportello?
Si sarà rotta la busta quando l'hanno tirata e hanno perso delle compresse.
Questo spiega cosa ci facessero qui.
Quindi, ora cosa facciamo?
Scaviamo nel passato di Jeff, troviamo quelli che lo conoscevano.
Due di loro l'hanno ucciso o conoscono chi l'ha fatto.
Perfetto.
Il numero di sospettati si è ristretto da tutto il mondo a...
Duecento adesso.
Elimina le donne, quelli molto alti, i bassi,
i giovani, i vecchi... parliamo di cinquanta nomi.
Potremmo identificarli prima di cena.
Bella mossa, lasciare il camper di Smitty.
Ha diminuito l'affitto di cento dollari. Mio padre dice che...
L'unico vero modo per negoziare
è la capacità di andarsene.
Lo Shangri-La di Smitty è dove muoiono i poliziotti.
È un modo di vederlo. E l'altro è...
Libertà, modello di efficienza.
- Niente spostamenti. Affitto basso. - Puoi girarla come vuoi.
Non cambia il fatto che è un altro passo verso la direzione sbagliata.
Perché non torni a vivere con i tuoi, mentre cerchi un appartamento?
A proposito di direzione sbagliata.
Perché non hai detto a tuo padre il risultato del test?
No.
Ok, va bene. Va bene.
Resterò a casa stasera, ma solo...
Perché così Smitty mi abbasserà ancora l'affitto.
E così, siamo tornati dove avevamo iniziato.
"Capitolo tre. Le sane abitudini del comando.
"Delegare è la chiave per guidare gli uomini sotto stress.
Non pensare mai di riuscire a portare il peso da solo."
È proprio vero, non credi?
Già odio ascoltarlo, non serve polemizzare.
Ehi, posso smettere di leggere e mettermi in pari con le scartoffie.
Dovrai comunque rileggerlo per memorizzarlo bene.
No. Me lo ricordo meglio se lo ascolto.
- Davvero? - Sì.
- Che c'è? - Niente, io...
Recluta.
Potresti avere un problema di apprendimento.
Un cosa?
In teoria, è classificata come una disabilità,
ma significa solo che tu processi le informazioni in modo diverso.
Nel tuo caso, grazie... grazie all'ascolto,
- invece che alla lettura. - Non ho un problema.
Molte persone ce l'hanno. Scommetto che Isabel
ti abbia aiutato in Accademia, leggendo con te gli appunti.
Non ne parleremo.
7-Adam-19, persona sospetta. Maschio non identificato, in un minivan rosso.
Forse sta ispezionando il numero 1966, di Keegan Street.
7-Adam-19, ce ne occupiamo noi.
Voglio solo dire che...
Lascia stare.
Parliamo sul marciapiede.
Rex?
Fai ancora il cacciatore di taglie?
Credevo che vivessi a Reno.
Tutti i miei fuggitivi sono venuti a Los Angeles.
Ho ricevuto una soffiata su uno che è qui, a casa della zia.
Abbiamo ricevuto tre chiamate a proposito di un pazzo in un minivan.
Che sta perlustrando.
- Modera il tono, recluta. - Non puoi chiamarla così, Rex.
Sei in pensione. Lei è la polizia.
Vediamo la licenza da cacciatore di taglie e il mandato che hai.
Le permetti di parlarti così?
Nico Sandoval. Tentato omicidio?
Ok, devi chiamare i rinforzi e farci sapere quando hai finito.
- Sembra un tipo pericoloso. - Mi sono occupato
di quelli pericolosi da prima che tu nascessi, ragazzina.
Beh, in questo secolo, si avvisano le forze dell'ordine,
così quando si è in pericolo, sappiamo chi c'è.
Non chiamo aiuto.
Gli altri chiamano me.
Forse dovresti fargli leggere il tuo libro.
- Rex, se vuoi farlo, devi seguire le regole. - Ah, ma dai, Tim.
Se chiamo, mi fregheranno la ricompensa.
Quei soldi mi servono.
Se Nico si fa vedere, chiamaci.
Nessuno ti "fregherà la ricompensa".
E va bene.
- È stato un piacere vederti, Rex. - Anche per me.
Detective Armstrong.
Ho parlato con degli amici di Jeff
e a quanto pare è stato in riabilitazione tre mesi fa.
Strano che la sua famiglia non abbia detto niente.
E questo spiega anche il liquido che gli hai visto uscire dalla bocca.
Le uniche cause perché succeda su un cadavere sono
una brutta bronchite
o una dipendenza da oppioidi.
- Buono a sapersi. - Ci serve un mandato
per i documenti del centro, scoprire se si è fatto degli amici lì.
Ho parlato con una sua ex, mi ha detto
che mentre Jeff era in riabilitazione era in contatto con un uomo definito
"un cancro al culo coperto di pelle".
Ha affidato a Jeff alcuni affari di droga mentre era in una scuola privata.
- Questo involucro di pelle ha un nome? - Bruno Winch.
Abita sopra Highland Park.
Polizia di Los Angeles! Controllo libertà vigilata! Aprite!
- Bruno Winch! Polizia! - Libero.
- Libero.
Libero.
Mazza da baseball. Una fine spietata.
Scarpe bianche con triangoli rossi.
Non ti vedo per vent'anni e poi due volte in un giorno.
Non ci credo che sei un poliziotto.
- Da quanto sei a Los Angeles? - Da meno di un anno.
Mi sono trasferito dopo aver divorziato da Sarah e Henry ha iniziato il college.
Giusto, sì, Henry ha ormai vent'anni.
Venti.
È così strano, siamo vecchi.
E tu non sei cambiata di una virgola, com'è possibile?
Grace.
Bruno ce l'ha fatta?
Le condizioni sono critiche, ma sopravviverà.
- È in terapia intensiva. - Possiamo interrogarlo?
No, abbiamo dovuto indurre un coma. Troppa pressione.
- Un paio di giorni quindi? - È più probabile una settimana.
Ma vi abbiamo messo da parte i suoi vestiti.
Scusate.
Sì, vedi.
Allora non ho sentito niente. Sì, forse me lo sono inventato.
Ora mi stai prendendo in giro.
- Possibile. - Quindi che pensiamo di Bruno?
Lui e il suo complice hanno fatto irruzione a casa di Jeff,
Jeff probabilmente gli ha rubato qualcosa, magari...
Gli doveva della droga, o soldi.
Ma Bruno come è finito picchiato a morte?
Non farlo, non ipotizzare. È quello che manda gli innocenti in carcere,
e i colpevoli liberi.
- Ecco il mio consiglio. - Capito.
- Ok, fine del turno. - Torni in centrale?
No, non ho orari come te. Io rimarrò qui,
mangerò del dubbio cibo da ospedale.
E vedrò se succede il miracolo e Bruno si sveglia.
Ok.
- A più tardi. - A più tardi.
Armstrong?
Sto rinnovando da cima a fondo una casa che ho comprato,
un paio di mani in più mi farebbero comodo.
Pizza e birra offerti da me.
Pizza e birra?
Questo posto è una catapecchia.
Sì, ma...
È la mia catapecchia.
Quindi... raccontami di Grace.
- Siamo stati insieme. - Lo sapevo.
Emanava un'energia da brutta rottura.
Era vent'anni fa, e...
Porta un anello, probabilmente ha un figlio, si ricorderà a malapena di me.
Sì, sì, dimmi che è successo.
Ci siamo conosciuti al mio terzo anno,
stavo insieme con la mia ex moglie dalle superiori,
passavamo un brutto momento e ci eravamo lasciati.
Ed è lì che sei stato con Grace.
Sì, siamo stati amici per un paio di mesi
e c'è stata sempre una scintilla, ma...
È scoccata come una bomba.
Sempre appiccicati per due settimane. Da zero a 160 in un battito di ciglia.
E poi?
E poi Sarah si è presentata incinta di otto settimane.
Cavolo!
- E hai fatto la cosa giusta? - Non avevo altra scelta.
L'amavo ancora ed era il mio bambino.
Quindi ho lasciato la scuola,
ho preso le mie cose, mi sono trasferito di nuovo a Foxburg.
In un mese ero sposato, in sei sono diventato padre,
ho iniziato a lavorare e non mi sono mai guardato indietro.
Mai.
Beh... non proprio mai.
Ora i vostri cammini si incontrano di nuovo, e?
E niente, sto uscendo con una persona. E lei è sposata.
Le donne sposate sono le migliori.
Ti trovi una bella donna
- con un marito che non la soddisfa... - Non ci riesco. Solo pensarci mi stressa.
È così che si rovina una vita.
Questa...
È la risposta esatta.
Ehi, non sai essere fedele ad una ragazza,
non sai essere fedele a un giuramento o a un distintivo.
- Meglio brindare. - Già.
- Fatto tardi? - Sì, sono arrivato da casa dei miei.
Metà dei poliziotti vive nella stessa zona,
ma sono sempre tutti puntuali.
Mio padre ha scoperto che mi hanno prolungato il servizio.
Ho dovuto impedirgli di venire qui a colpire Lopez.
Lopez non c'entra niente con la situazione in cui sei.
Ma sarà lei a pagare quando il figlio del comandante andrà a gambe all'aria.
- Gli ho detto che non è colpa sua. - Allora diglielo di nuovo.
Lopez si è fatta in quattro per te. Ti ha protetto
quando qualsiasi altro supervisore ti avrebbe mandato via.
Devi a lei la tua carriera.
Lo so.
Ehi.
Lei è il poliziotto che ha lottato con il tizio col kilt.
Sì, in realtà sono qui per un altro paziente.
- Bruno Winch? Dobbiamo identificare... - È ancora in coma.
Giusto, ecco...
Immaginavo, volevo solo passare a controllare.
Potevi anche chiamare.
Ci vediamo.
Mi sento davvero come se mi stessi stalkerando.
È ridicolo ed esatto allo stesso tempo.
È che ieri non c'è stato tempo di...
Recuperare, tipo da quand'è che lavori qui? E...
Hai figli?
Lavoro qui da tre settimane,
sono il nuovo primario di medicina d'urgenza,
- e ho un figlio di otto anni. - Che bella età.
Ovviamente sono tutte belle, ma otto anni...
John, ascolta.
Non per essere scortese...
Ma non posso fare questa cosa con te.
- Grace, sono passati vent'anni. - Hai lasciato un biglietto sulla porta.
Non ho più avuto tue notizie.
Sarah era incinta.
Mi hai spezzato il cuore. Ecco, pensavo che entrambi
fossimo innamorati e poi sei...
Sparito.
Non riesco a credere di essere ancora così tanto arrabbiata con te.
- Grace... - Ti chiameranno quando si sveglierà.
Signor Christian?
Come posso aiutarla?
Il detective Armstrong mi ha chiesto di tornare
per interrogarmi di nuovo, dopo...
Che avessi superato lo shock iniziale.
Ma non sono sicuro di averlo fatto.
Posso solo immaginare
ciò che sta passando ora.
Dio, se qualcuno facesse del male a Henry, sarei assetato di vendetta.
Vado a dire al detective Armstrong che è arrivato.
- Armstrong! - Eccomi, cosa c'è?
Stavo parlando con Matt Christian all'ingresso.
Gli ho detto che se succedesse qualcosa a mio figlio mi vendicherei,
e ha fatto un'espressione... strana.
- Potrei aver frainteso. - Come investigatori,
non dobbiamo fare supposizioni.
Dobbiamo pensare a ciò che abbiamo visto, sentito,
per poi mettere insieme i fatti.
Di quali fatti parliamo?
Matt ha pagato Jeff per la riabilitazione.
- Lì Jeff ha conosciuto Bruno. - Esatto.
È altamente probabile che Matt abbia conosciuto
Bruno lì mentre andava a trovare suo figlio,
forse Matt ha riconosciuto la voce di Bruno
durante l'irruzione in casa?
Andiamo a parlare con Matt.
Grazie per essere venuto, Matt. Come sta Marilyn?
Non abbiamo dormito. Lei...
Piange di continuo.
Già, mi dispiace.
Ho solo delle altre domande e poi ti lascio tornare da lei, ok?
- Sì. - Jeff prendeva antidolorifici?
Abbiamo trovato ossicodone nella sua stanza.
L'anno scorso si è rotto il ginocchio.
Il medico gli ha dato delle pillole, ne è stato dipendente per un po', ma...
- l'ho mandato in riabilitazione. - La clinica a Malibu.
Esatto, si è ripreso per bene.
- È mai andato a trovarlo? - Certo, ecco,
- quando mi era permesso. - C'era un paziente di nome Bruno Winch?
Non suona familiare.
Ma questo cosa c'entra con l'irruzione in casa? Quella...
Non riguardava Jeff.
Ecco,
in realtà, pensiamo fosse lui l'obiettivo.
Che vuol dire?
Bruno Winch è uno di quelli che sono entrati in casa sua,
che l'hanno legata e picchiata e che hanno ucciso suo figlio.
Ho una sua foto, magari lo riconosce.
Foto sbagliata.
Era così quando l'abbiamo trovato ieri.
- È morto? - No.
È in ospedale, aspettiamo che si svegli così
ci dirà chi l'ha conciato così.
Non ho la foto con me in questo momento.
Vado a prenderla.
Matt, perché non hai detto che...
Jeff aveva problemi con la droga?
Non era più un problema.
E non volevo che venisse ricordato solo per quello.
Certo. È...
Dovere di un padre.
Proteggere i propri figli.
Era la parte migliore di me.
L'ho deluso.
Matt, so che ti senti in colpa.
Portarlo in comunità per rimetterlo in sesto e vederlo legare con brutta gente
che l'ha trascinato ancora più a fondo, ma non è colpa tua.
Se sai qualcosa...
Che ci può condurre al complice di Bruno...
Devi dirmelo.
Facci fare il nostro lavoro.
Scusate. La stampante è rotta.
- Le posso mandare la foto via e-mail. - Certo.
Dovrei tornare da mia moglie.
Cer... certo. Certamente.
Ci risentiremo. Presto.
Grazie.
Cosa ne pensa?
- È in cerca di vendetta. - Lo mettiamo sotto sorveglianza?
Se sa chi è Bruno, forse sa anche chi è il suo complice e lo cercherà.
È per questo che quando sono uscito ho chiesto alla squadra
investigativa di seguire la macchina di Matt. Un'unità aerea lo seguirà.
- Mentre noi cerchiamo il complice. - Mentre noi cerchiamo il complice.
Va tutto bene?
Sì, tutto bene.
Io so qual è il problema.
La crisi del settimo anno.
- Scusa, settimo anno cosa? - Crisi.
Il momento più pericoloso per un poliziotto. Ritorna ogni sette anni.
Puntuale come un orologio. Succede che molti di noi perdano la passione.
Ci si crogiola, si diventa disillusi.
Ci sono passata anch'io.
Ok, beh... io sono in servizio solo da sei mesi.
Non sei una recluta normale.
Sei stato un fanatico sin da bambino.
E adesso stai avendo una crisi prematuramente.
Ok, come mi riprendo da questa crisi?
Come hai risolto la tua?
Sono diventata un'agente istruttore.
Ho cambiato le mie abitudini.
- Mi sono messa alla prova. - Io mi sto mettendo alla prova.
Per me non dare il massimo, sempre, è già un cambio di abitudine.
Ma...
Potrei mettere in pausa tutto ciò per altri sei mesi.
E ritornare pigro dopo che ti sarai liberata di me.
- Non ti sto chiedendo questo. - Lo so.
Ma è la cosa giusta.
Vuoi che te lo legga?
No.
Andiamo. Devi studiarlo.
Posso farlo da solo.
- Che ci facciamo qui dietro? - Ho controllato il computer.
Rex non ha portato la sua taglia ieri, quindi è stato fuori per tutto il tempo.
Quindi è un controllo di sicurezza?
Non dirlo a lui.
7-Adam-19, abbiamo un finestrino rotto.
Autista scomparso, mandate rinforzi alla mia posizione.
Rex.
- Quel bulletto mi ha dato un colpo basso. - 7-Adam-19, abbiamo bisogno di un'ambulanza
al 1966 Keegan. Aggressione, braccio rotto, possibile commozione cerebrale.
- Dove è andato? - Casa di sua zia. Sarà sparito.
Abbiamo bisogno di un mandato, o di rinforzi.
- Stai giù. - No, vai!
Vai! Vai con lui. Io sto bene. Vai.
Tony Craig!
È il complice di Bruno.
È ovunque sul cellulare di Bruno.
Hanno parlato via messaggi anche del furto.
L'appartamento a Century City.
Matt Christian è sparito.
Credevo ci fosse un rilevatore sulla sua auto.
- Lasciata al centro commerciale. È sparito. - Quale centro commerciale?
Century City.
Sta cercando Tony.
Nico. Dov'è?
Non lo so. Non è qui.
C'è del sangue sulla sua porta. È un'emergenza.
- Non vado via se non mi dice dov'è. - Non è qui!
Allora lo chiami.
Altrimenti sarà arrestata per favoreggiamento. Lo faccia adesso.
Ehi. Che c'è?
La polizia è qui. Dove sei?
Sono in Florida.
Nico Sandoval!
Hai cinque secondi per arrenderti.
Ehi, sono in Florida.
Volete una bella lezione?
Michelle!
- Paga la cauzione, ok? - Vieni anche tu. Andiamo.
- Cosa? - Adesso.
Il cancello di Tony è aperto.
Libero.
Matt è arrivato prima di noi.
Sicuramente sapeva che lo stavamo seguendo.
Ha portato Tony da qualche parte per finirlo.
Sì.
Ma dove?
Signora Christian, so che pensa che lo sta proteggendo,
ma ciò che suo marito sta facendo è sbagliato.
Ascolti, signora.
Ora non riesce a vedere al di là di questo momento.
E neanche suo marito.
Farli pagare per ciò che hanno fatto è l'unica cosa che gli interessa.
Io...
So giusto...
Un po'...
Come ci si sente a essere...
Ossessionati con qualcosa...
A discapito di tutto il resto.
E mi creda...
Non cambierà come si sente.
Suo figlio è morto...
E ciò che suo marito sta facendo vi distruggerà entrambi.
So che è tardi per salvare Jeff, ma se può dirci dov'è Matt...
Forse non perderà suo marito.
Matt!
Cos'ha fatto a Tony?
Ciò che meritava.
E ora è finita.
O lo sarà presto.
Il cemento.
Matt ha messo Tony nel cemento.
Quel criminale ha ucciso il mio ragazzo.
Lo so, e la pagherà.
Ok? Non deve farlo, può scendere.
Non capisce.
Sono morto in quella camera...
Insieme a mio figlio.
Ucciderli è l'unica cosa a tenermi in vita.
E ora è finita.
Ehi, Nolan!
Ascolta, l'ho trovato, ma non riesco a tirarlo fuori.
Aiutami!
Possiamo salvarne solo uno...
E in questo momento la vittima è Tony!
Matt, so che le sembra...
Di essere senza speranza,
ma non faccia seppellire due corpi a sua moglie.
La distruggerebbe.
Nolan!
Aiutami!
Vieni qui.
Forza!
Attento.
Le basi, via.
Ecco qua.
L'abbiamo salvato.
Ti alleni per riaffrontare Nico?
L'abbiamo preso alla fine.
Tieni.
- Cos'è? - È...
"Leadership In Una Frazione di Secondo.
Protagonisti Maschili Svolgono Il Proprio Dovere". L'audiolibro.
Quel... libro è fuori stampa.
Non esiste l'audiolibro.
Già, per questo l'ho registrato per te.
Ascolta, ho parlato con Isabel.
Da quel che ha detto, è chiaro che apprendi in modo cinestetico.
Che significa che devi ascoltare
mentre sei attivo, per assorbire le informazioni.
Non c'è nulla di cui vergognarsi.
Davvero.
Onestamente, è...
Forse per questo che sei un ottimo...
Poliziotto.
Ci vediamo domani.
Sì.
Grazie.
"Leadership In Una Frazione Di Secondo" di Curtis Philbrick.
Letto dalla miglior recluta che tu abbia mai addestrato.
Ehi, vai a casa?
- Sì. - Vivi da sola, giusto?
Sì, per la prima volta. Niente coinquilini.
È un paradiso. Perché?
Beh, benvenuto a bordo.
C'è il softball femminile in TV.
E ho appena fatto una brocca di mojito.
Entra.
Sì!
Bello!
No.
Ehi.
Ho parlato con Lopez, ha detto che ti serve un posto in cui stare
e una coinquilina fortissima che ti aiuti a trovare un equilibrio.
Grazie a Dio. Grazie.
Già, dai. Forza, andiamo.
Andiamocene da qui.
Buon Dio, non hai nessun posto in cui andare?
Fa piacere anche a me vederti.
Ehi...
Grazie.
Ho consegnato i documenti con il tuo nome.
Così prendi tu la ricompensa per Nico.
Grazie.
Ascolta, Rex...
So che non sei il tipo che chiede aiuto,
ma se dovessi trovarti di nuovo in una situazione del genere...
Fammi un cenno.
Un piccolo favore professionale, giusto?
Esatto. Ok?
Grazie, fratello. Va bene. Stammi bene.
Ehi.
- È stata una lunga giornata, John. - No.
Lo so. Certo, e...
Ti rubo solo un attimo.
Ascolta... ti ho lasciato un biglietto...
Perché non sarei riuscito a dirtelo...
Se ti avessi vista di persona.
Non mi pento...
Di aver sposato Sarah.
E ho amato ogni minuto in cui sono stato un padre per Henry.
Ma...
Ciò che ho fatto a te è stato egoista,
meriti di meglio e mi dispiace.
Grazie.
Grazie a te.
Allora...
Adesso che siamo di nuovo amici, mi fa male quando faccio così.
- Buonanotte, John. - Buonanotte, Grace.