Alors, tu vois qu'elle a pris un chemin différent de l'autre fois ?
C'est de ça que parlait Jeff Goldblum dans Jurassic Park.
Qu'est-ce que ça prouve ?
La théorie du chaos, non ?
En quoi c'est important ?
Tu ne piges pas.
- Allô ? - M. Ranganathan ?
Ici Veronica Webster
de l'hôpital Crawley Wood pour vos résultats d'examens.
Quoi de neuf ?
Nous voudrions que vous veniez à 17 h pour en discuter.
Aujourd'hui ? Merde ! C'est pas bon signe, si ?
Je ne sais pas. On m'a juste demandé de vous appeler.
Ne pouvez-vous pas me donner une idée générale ?
Je ne fais qu'appeler les gens.
Pourriez-vous me dire si généralement
quand on vous convoque le jour même
- c'est mauvais signe ? - C'est un peu plus probable, oui.
Bordel ! Ne pouvez-vous rien me dire ?
Je n'ai pas de formation médicale. Je ne fais qu'appeler.
- Puis-je confirmer votre venue ? - Oui, confirmez.
Au fait, j'ai hâte que ce service soit délocalisé en Inde.
Combien de temps me reste-t-il ?
Pourquoi tu dis un truc aussi horrible ?
C'était l'hôpital.
Ils m'ont fait des examens du coeur, ont les résultats
et me demandent de venir en discuter aujourd'hui.
Aujourd'hui ? C'est très mauvais signe.
Je sais bien. Qu'est-ce que je vais faire ?
C'est peut-être pas mal. Et s'ils t'appelaient
pour te féliciter pour ta bonne santé ?
Tu confonds la Sécu et le Prix du Duc d'Édimbourg.
C'est ce qui est arrivé à mon père, mec.
Il est entré passer des examens, on lui a dit que son coeur souffrait
et un mois plus tard, il était mort.
Je ne veux pas te perdre.
Tout ira bien. Calme-toi.
Comment me calmer ?!
Tu vas mourir, Rom !
On devra accrocher ta photo à côté de celle de ton foutu père.
Bravo pour ta discrétion.
- Pourquoi tu marches comme ça ? - Comme quoi ?
Tu as encore maté Luther ?
Merci d'avoir accepté de me voir en zone neutre.
Comment ça va chez Foster ?
C'est génial.
On m'encourage vraiment à m'y exprimer.
Super. C'est super.
Que se passe-t-il ?
Bon, comme tu le sais,
tout le monde t'aime au Seven Swans
et je me rends compte maintenant
que nous ne te l'avons pas montré quand tu étais avec nous.
Par "nous", tu veux dire "toi" ?
C'est pas faux.
Tu veux bien revenir au pub ?
C'est ça, ton grand speech ?
Le pub a besoin de toi.
Pourquoi ça m'importerait ?
Nous ne savons pas ce que le futur nous réserve.
Pourquoi tu parles comme un mème Facebook ?
Nous avons besoin de toi pour assurer l'avenir du pub.
Je vais être honnête avec toi.
Je me réjouissais de te voir, mais tu es très bizarre
et tu me parles comme à Luke Skywalker,
alors je vais y aller. Je te rappellerai.
Julie, je vais mourir.
La vache ! C'est si dur que ça de juste t'excuser ?
Tu veux bien t'asseoir ? S'il te plaît ?
Merci.
Ne répète pas à Nat ce que je vais te dire.
Mais j'ai un truc au coeur.
Je vais à l'hôpital ce soir entendre la mauvaise nouvelle.
Mince ! Tu es sérieux ?
Comme ton père ? Je suis vraiment désolée.
Bien sûr que je te soutiendrai.
Je vais finir mon boulot au Dog et je reviendrai juste après.
Mon Dieu, merci beaucoup ! Merci.
Ça suffira pour moi, le câlin.
Voilà pour vous. Et une bière ?
Pardon. Et du vin.
Ce sera tout, merci.
- Grande nouvelle ! - Quoi ?
J'ai parlé à Julie, elle accepte de revenir.
Super !
C'est tout ?
Désolée.
Bravo d'avoir réglé un problème créé par toi.
Les enfants, on y va.
Où allez-vous ?
Merci d'être passée.
Les enfants ont invité des amis.
Leur mère va les déposer.
Je veux être à l'appart, qu'ils croient pas qu'on vit au pub.
- Mais on y passe notre vie. - Je sais...
Cette femme est très méfiante sur où elle laisse ses enfants
et je ne veux pas être blacklistée.
Blacklistée ? Elle se prend pour qui ?
Pas le temps d'expliquer. Elle va arriver.
Les enfants !
Je trouve que...
si on doit faire semblant
pour un après-midi de jeux,
le jeu en vaut-il la chandelle ?
Tu me suis ? Ces enfants sont parfaits.
Rappelez-vous ça, les enfants.
Vous êtes parfaits.
Revoir Julie a déglingué votre père. Venez, vite.
Tu fais quoi ?
Génial.
Désolée. On a toqué à l'étage.
Je ne savais pas que vous seriez au pub
avec les enfants.
On passait juste voir Rom
vite fait avant notre rendez-vous.
On est là depuis des heures.
On monte ?
Alors, je les récupère vers 18 h ?
Bien sûr. Ou plus tard. Je peux les faire dîner.
Merci, mais Tim et moi sommes un peu obsédés
par l'équilibre alimentaire.
J'essaie aussi de veiller à ça.
Hier, on a mangé du pop-corn comme dîner.
Comme dessert, en fait.
Non. Tu as dit : "Maman est crevée,
faisons comme si on vivait dans un cinéma."
Ce sera peut-être un peu plus tôt que 18 h.
Au revoir, les enfants.
Attention.
C'est quoi ?
Ma boîte à souvenirs. Pour quand je serai vieux et sénile.
Comme je ne vieillirai pas, la sénilité n'est qu'un fantasme.
Plein de vieilles merdes.
Mate-moi ça.
J'ai porté ça à un concert des Beastie Boys.
On m'a proposé de rencontrer le groupe en me croyant malvoyant.
Génial.
Léger souci : j'ai pas pu les regarder dans les yeux
de peur de me faire gauler.
Mon Dieu !
Je crois que c'est...
- C'est quoi ? - C'est génial.
Une liste de trucs que je voulais faire à 17 ans.
- Incroyable. - Y a quoi dessus ?
Sortir un album. Muscler mes abdos.
Manger de la viande. L'ambition n'est pas toujours au top.
Acheter un baladeur.
Aller en Cornouailles. Putain, Romesh.
Acheter de l'herbe violette à Dreadlock Jeff.
- Ce mec est une légende ! - Lemon, écoute...
demain...
je discuterai peut-être avec Natasha et les enfants
de quoi faire maintenant qu'on sait que je vais mourir.
Dernier jour d'insouciance. Mec, on doit faire cette liste.
- Tout ce que tu voudras. - Parfait.
Rejoins-moi dehors dans 15 minutes.
- Réfléchis à tes dernières paroles. - Quoi ?
Il ne te reste plus beaucoup de temps,
n'importe quelle parole pourrait être la dernière.
Sors un truc important. Les gens te citeront.
Si je meurs en montant voir Natasha,
invente un truc épique.
Et voilà, les gars.
Venez vous servir. Un petit snack.
Éteins la télé, Charlie. Allez.
Où sont les chips ?
On ne mange des chips qu'en de rares occasions.
Pas un mot à votre mère.
Je pourrais te parler ?
Oui ?
Pourrais-tu t'occuper du pub un moment ?
Tu es cinglé ?
- J'essaie d'être la maman de l'année. - Je sais.
Mais... Lemon a eu une petite urgence familiale.
Quoi donc ?
- Il préférerait que je ne le dise pas. - Ah oui ?
Tu ne sais plus quoi inventer.
Je promets de rentrer dès que possible.
Merci.
- Mais dépêche-toi. - Promis.
Les enfants...
rappelez-vous que la vie vaut la peine d'être vécue.
- Tu joues à quoi ? - Rien.
- Je t'aimerai toujours et à jamais. - Casse-toi !
- Y a quoi dans le sac ? - Pas de temps à perdre.
Je t'aide à commencer ta liste.
Numéro un : manger de la viande.
Un roulé saucisse ?
Je pensais aller dans un resto argentin
m'enfiler un steak.
C'est un excellent roulé saucisse.
Attaque.
Voilà !
Alors ?
Magique. Quoi d'autre ?
Une boulette à l'œuf, une tourte à la bière
et un friand à la viande.
Le but n'était pas de manger autant de viandes louches.
Je t'ai amené mon baladeur.
C'est trop gentil !
- Je te dois combien ? - T'inquiète. Je me rembourserai après.
Après quoi ?
Boulette à l'œuf ?
On doit voir plus grand, mec.
On va acheter de l'herbe à Dreadlock Jeff.
Viens.
- Tu en veux ? - Non, merci.
Ma mère ne serait pas ravie qu'on joue aux fléchettes.
Tu ne joues pas aux fléchettes.
Tu révises tes maths.
- C'est vrai ? - C'est du calcul mental.
Essaie de calculer comment obtenir 161 points avec trois fléchettes.
Ça roule ?
Merde ! J'avais oublié que ce quartier craignait.
Et si on allait en Cornouailles ?
Merde ! C'est toi Dreadlock Jeff ?
On m'appelle plus comme ça depuis des foutus lustres.
C'est fou que t'habites toujours ici et que t'aies encore tes dreads.
Vous voulez quoi ?
On espérait...
- acheter de l'herbe, n'est-ce pas ? - De l'herbe violette.
- Vous déconnez ? - Non, on a de l'argent.
Regarde. On veut juste...
Si t'en as pas, c'est cool.
J'ai un truc pour vous. Bougez pas.
C'est génial. Merci de m'avoir accompagné.
Merci à toi de m'avoir emmené avec toi.
- Et voilà. - Super. Merci.
- Tu le montres à tout le monde, ducon ? - Pardon.
C'est bien de l'herbe violette ?
Elle n'a pas l'air violette.
La fumée est violette.
- Combien ? - 50.
- Vraiment ? - Vraiment.
Bien sûr. 5, 20, 30...
Il y a des reçus avec que je...
Bon, c'est l'heure du quiz de culture générale.
- Première catégorie ? - Serial killers des années 80.
Bon, passe. Appuie sur "Passer".
Si vous prétendez apprendre un truc,
on pourra y jouer tout le temps.
Tu ne devrais pas retirer la machine aux enfants ?
Je sais qu'ils sont mineurs, Lee.
Mais à 4 h, je fais mon pari d'avant boulot, alors...
Désolée, Lee, mais Rom m'a mise dans le caca,
je dois surveiller le pub et les enfants.
- Je me charge des enfants. - C'est vrai ?
- Tu es comment avec eux ? - On a tout le temps des écoliers.
Je leur fais visiter l'ambulance.
Ils demandent toujours à mettre la sirène.
Je leur explique qu'en dehors des urgences,
ça désacralise la sirène.
D'accord. Merci beaucoup.
Je vais essayer de localiser Rom.
Est-ce que l'un de vous sait comment arrêter l'hémorragie
d'une plaie artérielle ? Toi ?
- Attends. Salut, bébé. - M'appelle pas bébé.
Où es-tu ? Lee me surveille les enfants !
Je suis toujours avec Lemon. Je rentre bientôt.
Quand ?
La situation s'est un peu aggravée.
Je te rappelle. C'est quoi, cette merde ?
Je vais le buter.
- De la coriandre ? - Peut-être l'odeur actuelle de la beuh.
Si la beuh sent comme ça, on n'a qu'à aller
se défoncer à l'épicerie indienne.
Récupérons notre argent.
T'as raison. Cassons-lui la gueule.
On va lui montrer que tu te laisses pas faire. Crois-moi.
Quoi encore ?
- C'est pas de l'herbe, mec. - Si.
Te fous pas de nous. Ça vient du supermarché.
Te fous pas de nous.
OK, c'est pas de la beuh.
J'en vends plus depuis des foutus lustres.
À plus, les gars. Ravi d'avoir fait affaire avec vous.
Je sais que tu penses avoir gagné,
mais ta vie est pathétique, mec.
Tu es à deux dreadlocks d'être juste "Jeff".
On va te casser la gueule.
Tu as de la chance, je dois y aller.
S'il y a des gueules à casser ici, à nous de le faire.
Un problème, messieurs ?
- Non, m'sieur l'agent, ça va. - Ça n'a pas l'air.
On partait, m'sieur l'agent.
- Il n'est pas agent. - Pardon ?
Il est vigile, pas la peine de l'appeler monsieur l'agent.
- Je dois y aller. - Je déciderai quand vous partirez.
- Que faites-vous là ? - Ils voulaient acheter de l'herbe.
Dreadlock Jeff en vend plus depuis des lustres.
Je leur ai dit, mais ils insistaient. Je leur ai refilé du fenouil.
- Connard ! - Ça suffit, monsieur.
- Ne vous énervez pas. - Bouclez-la, vous.
- Je dois vraiment y aller. - On décidera quand vous partirez.
Wayne, il n'y a pas de "on".
- Ferme-la. - Détends-toi un peu, Wayne !
De quoi ?
Il doit aller à l'hôpital.
On laissera pas ces salopards te barrer la route.
- Je vous préviens... - Cours, Rom !
Vous pouvez le rappeler ?
Je le tiens ! Je le plaque au sol !
- Je ne fais rien. - Prends une photo.
- Je me répéterai pas. - Je le tiens !
- Je te tiens, connard ! - Rappelez-le !
Il a une maladie cardiaque !
Il nous faut une ambulance. On a un...
- Mon dos ! - ... problème.
Et là... j'ai dû utiliser un briquet
pour cautériser la balafre.
Vous voyez la route ? En fait, ce n'est pas...
Tu peux surveiller le bar 10 minutes ? Mary récupère les enfants en avance.
J'adorerais, mais j'ai reçu un message. On demande une ambulance.
Tu me laisses une minute pour appeler Rom ?
Tu as quoi d'autre ?
Bon... regardez-moi ça.
Réfléchis à tes dernières paroles.
Putain ! Vous l'avez pas raté !
Il a peut-être une maladie cardiaque grave. Ta gueule !
Lemon, c'est juste mon dos.
Bon. L'ambulance arrive de toute façon.
Quelle pagaille, Lemon !
Merde, Rom.
Dieu soit loué !
C'est le meilleur accueil qu'on m'ait réservé ici.
En fait, je voulais parler à Romesh de cette histoire avec Julie.
Tu peux me garder le bar, s'il te plaît, environ dix minutes ?
- Romesh ne dira rien ? - Je m'en bats. Alors ?
Bien sûr.
J'adorerais me refaire les biceps à la tireuse à bière.
Génial ! Merci ! Allez, les gars, on monte.
Lâchez tout. Vite. Attention.
Entrez ! Autour de la table !
On s'éclate, non ? Distribue ça, Theresa.
Pourquoi pensait-il que tu faisais un infarctus ?
J'ai peut-être une maladie cardiaque grave.
J'ai passé des examens, l'hôpital m'annonce ça aujourd'hui.
D'ailleurs, je devrais y être.
Je peux ravoir mon téléphone ?
Pas avant que je t'aie déclaré indemne.
Tiens.
Mais le répète à personne.
- Je l'ai déjà fait et le mec... - Je suis au téléphone.
Hôpital Crawley Wood, bonjour ?
Bonjour, ici Romesh Ranganathan.
Pardon ? Qui ?
J'ai rendez-vous, mais je serai en retard.
Il faudra reprendre rendez-vous.
J'ai été agressé. Je suis dans une ambulance.
- Ils peuvent m'amener en fonçant. - Pas le droit.
C'est impossible. Je ne suis que secrétaire.
Je vous appellerai quand il y aura une place
ou peut-être que ce sera quelqu'un du centre d'appels indien.
Glandu.
Je suis désolé.
On reviendra, s'il te plaît, maman ?
Vous vous êtes bien amusés ?
Merci.
Ce n'est rien.
Tu t'es bien amusée, Lucy ?
J'en suis ravie.
Je sais arrêter une hémorragie artérielle.
Merci beaucoup d'être venus.
On se reverra vite. Dites au revoir, les gars. Merci.
J'adore votre manteau !
Sacré Lee !
Merde, Foster !
Tout le houblon vient de Bavière.
C'est die Scheiße là-bas.
Bien ! Merci beaucoup, David.
Un instant. Ce qui rend ça...
Je te laisse y aller.
Je ne suis pas pressé. Je m'éclate vraiment.
Mais c'est bon. Tu devrais rentrer ?
Je ne crois pas. Tout va bien.
Que fais-tu là ?
Nat m'a demandé de l'aide. Un verre ?
Je peux te servir une pinte et la mettre sur ton ardoise.
- Comment t'as pu faire ça ? - Comment j'ai pu faire ça ?
- Où t'étais passé ? - J'aidais Lemon.
Je devrais y aller ?
La question est plutôt : "Qu'est-ce que tu fais encore là ?"
Merci encore, David. À plus tard.
Que faisait ce type derrière mon bar ?
T'es gonflé ! Tu penses avoir passé une sale journée ?
J'étais là à donner une leçon de géométrie à l'aide du billard.
Quelle était l'urgence, Lemon ?
C'était mon oncle... Jeff.
Il a fait un infarctus.
On a dû aller l'aider,
il avait besoin de... médicaments.
En arrivant, la police était partout
et on a dû attendre...
l'ambulance.
Tu penses que je vais te croire ?
C'est ce qui s'est passé.
Ça a dû être atroce.
J'espère vraiment qu'oncle Jeff guérira vite.
Merci.
- On se voit en haut, Rom. - Cool. Je t'aime.
Après ça, je mérite de mourir.
Me revoilà, les connards !
La vache ! Qui est mort ? Merde ! Pardon, Rom.