Mi manca un assistente, e mi serve qualcuno
che sappia mandare avanti le cose in una delle istituzioni
sanitarie più complesse dello stato.
Mi sono specializzata in logistica
nelle no-profit con clientele base di 100,000.
Beh, supervisionavo i budget
dei migliori ospedali pubblici
di Boston e Philadelphia.
Boston e Philadelphia.
Dovrai saperti destreggiare
in parecchie situazioni manageriali noiose e complicate
che... francamente, io non so gestire.
Ho un'esperienza di quattro anni
come consulente specializzata nelle cartelle cliniche elettroniche di nuova generazione.
Beh, mi sono assicurato molte concessioni
per installare sistemi di registrazione elettronica in ospedali di campagna.
Wow, è un grafico a torta?
È veramente... dettagliato.
Non ho un computer.
Tu non...
E qualche esperienza nel settore medico?
No, signore.
No.
È...
- Todd Benson. - Todd Benson, giusto.
Domanda veloce, amico, non vorrei essere scortese,
ma ti trovi al colloquio giusto?
Sissignore...
Ho avuto qualche problema nella transizione quando ho lasciato il mio lavoro precedente.
Che era cosa, esattamente?
Beh, in alcune giornate, dovevo organizzare uno scambio di informazioni
tra gli inglesi, i francesi, gli afgani,
e 90 elicotteri Chinook.
Sei un veterano.
Sissignore. Esercito, quattro volte.
- Si trova sul tuo... curriculum? - No, signore.
Penso che spesso spaventi la gente.
Oh, giusto.
Beh... Todd,
mi dispiace dovertelo dire,
ma non so se sei la persona... giusta.
Per quanto ti sia davvero grato per il tuo servizio.
Mi serve questo lavoro, Dr. Goodwin.
La mia assicurazione del Dipartimento Veterani non copre le spese,
ed oltretutto, io...
ho bisogno di un posto dove sentirmi di nuovo utile.
Beh... che ne dici di questo?
Potrei dire alle Risorse Umane di considerarti per qualcosa che...
combaci meglio con le tue capacità.
Ho passato sei anni in Medio Oriente,
coordinando quattro lingue,
attrezzatura militare del valore di 3 miliardi di dollari,
e le vite dei miei amici.
Potrò non sapere niente dei computer,
ma se c'è qualcosa che le mie capacità sicuramente includono,
è sapere come far funzionare le cose.
Tutto ciò che chiedo è una possibilità.
Benvenuto a...
{an8}SubStreamAddicted [substreamaddicted.xyz]
Traduzione: leolonghi, DanielSag CornettoSambuca, Shadow, Einar, p4nk4, Tex
Revisione: Marce
New Amsterdam -2x03 "Replacement"
Mi dispiace molto,
ma perché gli esami tossicologici siano validi,
devo, ecco, osservare.
Beh, ho pisciato davanti a te un milione di volte.
Solo non eri il vice direttore medico all'epoca.
Inoltre il mio lavoro non dipendeva dai risultati,
e sai cosa?
Vorrei non aver indossato una biancheria così sexy.
Che ne dici di cambiare argomento?
Stavo pensando di adottare...
Sto facendo sesso col mio fisioterapista.
Cosa? No.
Zach Ligon?
Lo so, lo so, lo so, è terribile.
È pieno d'orgoglio e superficiale, e...
Mi serviva una distrazione, ok?
- È il tuo medico! - È un mio collega.
Che è tragicamente divenuto il mio medico,
ma sai cosa?
Mi è assolutamente bastato e non succederà mai più.
Beh, non dovrei giudicare.
Dopotutto, questo è il quanto più intima sono stata con qualcuno
da quando Akash ed io abbiamo rotto.
Allora sono felice di aver indossato la mia biancheria sexy.
Oh... non lo so.
Prima della rottura credevo di aver capito tutto.
Non solo di lui, ma come dottoressa.
Sai cosa? Non farlo.
Guarda, non ha funzionato con un tizio con cui uscivi.
Unisciti al club.
Stai andando alla grande come dottoressa.
Guarda quanti soldi hai ottenuto per oncologia di precisione.
La "Dr.ssa Helen" ha ottenuto quei soldi, non la Dr.ssa Sharpe.
Oh, Dio.
Non sottovalutare così rapidamente le tue capacità.
Perché la vita...
è un po' come gli esami tossicologici.
Conta di più... quando la gente guarda.
Hai la faccia di un uomo
che ha appena estinto i prestiti dei suoi studenti.
Ehi, Evie tornerà domani da San Francisco.
Sono già sei settimane? Sono passate velocemente.
Per te.
Sto organizzando un matrimonio da solo.
Non posso avere a che fare con persone innamorate.
Renée, Renée, Renée...
Non lo dica, Dr. Reynolds.
Beh, quanto è passato? Due settimane dal nostro bypass coronarico?
Sembra che tu abbia riaperto la vena nel punto di estrazione.
Sono caduta.
Beh, è una bella caduta, Renée.
La caduta non è stata così forte.
Semplicemente non riuscivo a rialzarmi.
Per quanto tempo sei stata a terra?
14 ore.
Renée.
Lo so, lo so.
Da quando Patrick è morto,
sono sempre sola.
- Ok, chi ti ha trovata? - Il fattorino.
Ha bussato alla mia porta per sbaglio.
Stava cercando il mio vicino.
È stato così umiliante.
No, su. No, ehi..
Sono qui.
Ti rimetterò in sesto, d'accordo?
Vince Martinelli, 47.
Pressione sanguigna 80 su 40, è tachicardico con una frequenza cardiaca di 130.
Diaforetico e mostra segni di disidratazione.
È stato trovato svenuto in un cantiere sulla diciannovesima.
Grazie, ci pensiamo noi.
Signor Martinelli? Il mio nome è Dr.ssa Bloom.
-Sto morendo? - Non se posso impedirlo.
Fategli un litro di plasma.
Faremo un altro elettrocardiogramma
per capire cosa sta succedendo al suo cuore, ok?
Le è mai capitato prima?
No, mai.
Mi sono sentito come se mi stesse venendo il raffreddore tutta la settimana,
e poi è successo questo.
Bene, la buona notizia è che non sta avendo un infarto.
Quando potrò tornare a lavoro?
Un passo alla volta, ok?
Niente ore, niente paga, dottoressa.
Lo capisco, ma sta succedendo qualcosa.
Ha notato qualcos'altro ultimamente?
Sì, beh...
La mia urina...
Ho visto che c'era del sangue dentro.
Non è una cosa buona, vero?
Todd, so che il tuo servizio militare
ti ha instillato un profondo rispetto per il rango
ma se sostituirai la mia vecchia assistente,
allora dovrai essere molto meno rispettoso.
- Sì, signore. - No, signore!
Senti, non c'è nessun "signore" al New Amsterdam.
Rilassati, sii diretto, capito?
Ehi, Max, aspetta.
Sì, vedi, il Dr. Reynolds è un esempio perfetto
della nostra atmosfera rilassata ed informale.
Permesso di parlare liberamente?
- Accordato. - Todd...
Ho una paziente in convalescenza
che è stata appena ricoverata dopo una caduta.
Ora devo suturare l'innesto sulla sua gamba, di nuovo.
L'assistenza sanitaria nazionale dovrebbe coprire l'intervento.
Beh, dovrebbe.
Ciò che non copre sono i controlli a domicilio
la mia paziente deve davvero assicurarsi di non tornare qui ancora.
Stai parlando di un'infermiera a tempo pieno?
No, no, Max, solo i controlli.
Senti... questa non è la prima volta che è successo.
Se non facciamo qualcosa, non sarà nemmeno l'ultima.
D'accordo, me ne occupo io.
Lo riporterò al Consiglio questa mattina.
- Sì, signore. - No, non iniziare.
Sì, signore.
Non esiste!
È possibile che abbiamo capito il giorno sbagliato?
O... l'ora o luogo?
Questa è la stanza giusta?
Beh, sei in anticipo di cinque minuti.
- Come è successo? - La puntualità dimostra disciplina.
Se non puoi fare affidamento sul fatto che qualcuno
sia in orario, come si può avere fiducia in lui per qualcos'altro?
Suppongo che stiamo solo... improvvisando, Todd.
Gli esami di Vince Martinelli, appena stampati.
Normale, normale, normale, entro i limiti...
aspetta, aspetta...
il suo valore di siero di cobalto è 60 microgrammi per litro?
Avvelenamento da cobalto. Come lo ha contratto?
Ok, chiama Sharpe
e mettiti in linea con il Dipartimento di Salute Pubblica.
Potremmo dover chiudere il suo cantiere.
Adoperatevi per rinnovare la nostra collaborazione
con Le Bernardin per il gala del prossimo anno.
Obiezioni?
La mozione avanza. Tutti a favore?
Allora molto bene per Le Bernardin.
Prossimo oggetto, il tema del gala.
Sto pensando...
mascherato
Mozione d'ordine...
Chiedo scusa, lo sto dicendo bene? È mozione d'ordine?
È una cosa che puoi dire.
Ottimo, mozione d'ordine. È una perdita di tempo.
Mascherato, non in maschera..
non è rilevante.
Vorrei parlare di Renée Hamrick.
Max, abbiamo un'agenda...
Renée Hamrick ha subito un intervento al cuore qui
tre settimane fa e ce l'ha fatta.
Ma a causa di cure post-operatorie inesistenti,
è finita per tornare nel nostro ospedale oggi,
per rifarlo da capo.
Quindi vorrei proporre l'Agenzia di Infermiere a Domicilio del New Amsterdam.
Mandiamo delle infermiere scelte a casa dei nostri pazienti
per garantire dei controlli post ospedalieri
e al gala di quest'anno potremo brindare,
sapendo che ciò che è successo a Renée Hamrick
non accadrà mai più.
Tutti a favore?
Qualcuno deve essere a favore.
Posso essere a favore?
No nessuno a favore.
La proposta del caratteristicamente nobile
quanto estremamente costosa del Dottor Goodwin è rigettata.
Prossimo argomento: selezionare il nuovo membro del nostro Consiglio.
Tutto qui? Questo è il nostro...
I raccoglitori davanti a voi contengono la biografia di Lamont Hallstrom.
Lamont è un leader nei fondi speculativi dell'AQP
ed è ansioso di agire.
Ora, voteremo domattina, alle 10:30 in punto.
Ma siccome non ha trovato opposizione...
Sì, in realtà, ha trovato opposizione,
e correggetemi se sbaglio,
ma il nostro regolamento dice che ogni membro può nominare candidati,
quindi in quanto membro...
si dà il caso che io abbia il candidato perfetto in mente.
Dunque, chi è il tuo candidato perfetto?
Non ne ho idea, Todd, ma ho 24 ore per trovarlo.
Oh, quindi ha mentito ad un suo superiore?
Il Consiglio è ciò che ricevi quando il potere è in mano
a gente ricca i quali unici amici sono altra gente ricca
che non ha mai nemmeno incontrato un tipo normale come me o te.
Ma tu sei ricco.
Io? No, neanche lontanamente.
Sei senza debiti e fatturi sei cifre all'anno?
- Beh... - Allora sei ricco.
Sì, ma non, tipo, ricco-ricco.
Molti dei tuoi amici sono dottori?
Voglio dire, per certi versi, ma...
Allora i tuoi amici sono ricchi.
Dove vuoi arrivare, Todd?
Beh, in realtà, tu sei molto come il consiglio.
Io sono come quella gente? No, no, no.
Loro... sono la gente del consiglio, ok?
Sono andati tutti ad Harvard.
Tu dove sei andato?
Brown, ma è istituzione liberale cattolica. È completamente diverso.
- Ok. - Sai cosa, Todd?
Puoi andare.
Rohan Beta!
C'è una partita stasera?
Ho dimenticato di segnarlo sul calendario?
No, no, non abbiamo programmi.
Ho delle notizie.
Notizie?
Vieni, siediti, accomodati.
Quali sono le notizie?
La mia band...
noi, abbiamo questa cosa fighissima in ballo.
Quale cosa fighissima?
È un tour, un tour grande.
Enorme in realtà.
Saremo in viaggio per mesi.
Ora, lo so che non approvi...
No, no, no, no.
Tu stai inseguendo i tuoi sogni.
Sono molto orgoglioso di te, Beta.
Mi piacerebbe aiutarti.
Posso mandarti dei soldi mentre sei in viaggio?
Non è così che lo hai chiamato? In viaggio?
Già.
Ma no, ho bisogno di farlo con le mie forze.
C'è una cosa che potresti fare per me.
Qualunque cosa ti occorra.
Bada ad Ella per me.
Non voglio che si senta troppo sola.
Certamente lo farò.
Ragazzi siete così irritanti... veramente!
No, ragazzi, dobbiamo ricominciare... non ha detto niente.
- Non fa niente! - Sì invece.
È questo lo scopo del gioco.
Di' qualcosa!
- Ok. - È sempre la stessa storia
con lei... è come se fosse l'unica con dei problemi.
Ok, ok, Shoshanna.
Qui va bene avere delle emozioni.
Ovviamente, è questo il punto,
ma proviamo a ricordare intento contro impatto, ok?
Emily, cosa succede?
Che ti succede?
Mi sento sola.
Perché credi di sentirti sola?
Andiamo, torna qui nel cerchio.
A nessuno importa cosa penso.
A nessuno importa di me.
Ashtag-verità #verità.
Shoshanna, per favore.
Sai, va bene sentirsi soli.
Noi tutti ci sentiamo soli ogni tanto, vero?
Anche quando non lo siamo, giusto?
Daniel, che ci dici di te? Come ti senti?
Sì, immagino che mi sento solo qualche volta.
E io...
e io...
Aspetta. Emily?
Tutto bene?
Qualcosa...
C'è qualcosa che ha uno strano odore.
Tipo uova marce.
Ok, beh, io... non sento alcun odore, quindi...
Lo sento anche io.
Tipo, uova marce veramente disgustose.
Lo sentite?
Ok, mettiamoci al riparo.
Andiamo, alziamoci tutti.
In piedi e fuori dalla classe.
Andiamo in un posto meno puzzolente.
Andiamo Emily, starai meglio. Vieni.
D'accordo, tutti quanti giù. Sì, sapete dove andare.
Qualcosa non va?
Forse, sì.
Puoi chiamare la manutenzione? Potrebbe esserci una fuga di gas.
Grandi notizie per Renée Hamrick.
Il consiglio ha approvato gli infermieri a domicilio?
Non ancora, nemmeno lontanamente.
Ma, una volta approvato il mio nuovo candidato,
sono sicuro che lo faranno.
Fantastico.
Chi è il cretino che hai trovato per ricoprire quella carica?
No, no.
Sì.
Ascoltami,
perché ho bisogno di un alleato nel consiglio,
uno di noi, qualcuno che possa assicurarsi che
quando arriverà il programma di Infermeria a domicilio,
Brantley non potrà semplicemente... spazzarlo via.
- A che ora è l'incontro? - 10:30 di Mercoledì.
Ascolta, Max, mi piacerebbe aiutare,
ma la ragione per la quale il consiglio si incontra alle 10.30 ogni Mercoledì
è perché loro non hanno altri lavori.
Io ho la chirurgia.
Sarebbe uno schifo perdere la chirurgia,
ma, potrebbe voler dire che la prossima Renée Hamrick
non avrebbe affatto bisogno ancora di chirurgia.
Quindi, pensaci.
Andiamo amico, che ne dici?
Io e te, che scuotiamo un po' le cose.
D'accordo, ci sto.
Sì, sì! Grazie.
- Dr. Reynolds?
- No. - No?
- $ 4.75. - Tenga.
- Grazie. - No, non ringraziarla.
Sta compromettendo le elezioni.
Nessuno sta minando nulla, Max.
Ti sto mostrando la realtà,
un compito ingrato che sembra spettare a me.
Il Dr. Reynolds è a posto.
È dinamico, conosce questo ospedale dentro e fuori.
Il Dr. Reynolds può alzare a sette zeri?
No.
Puoi donarli lui? No.
Ergo, è out.
È con i soldi che programmi
come Infermieri a a domicilio vengono finanziati.
Se vuoi giocare a questo gioco,
portami un candidato che il consiglio possa realmente usare.
Tipo un altro ricco leccapiedi?
Tipo un Amministratore Delegato, un manager di fondi speculativi, o una celebrità.
Meglio ancora, tutti e tre.
Buona caccia!
Ok...
Emily starà bene?
Me ne sto occupando, Daniel.
Non hai esattamente risposto alla domanda.
Ok, sapete una cosa? Basta così.
Tornate tutti quanti in classe.
Grazie, sarò lì tra un secondo.
Grazie.
Qui, sì, andiamo. Siediti.
Non ti senti molto meglio, vero?
La testa mi fa ancora male e vedo dei puntini.
Già, sai, gas naturale,
può privare il tuo corpo di ossigeno
e causa tutti questi piccoli e brutti sintomi.
Si chiama ipossia.
Nessuna fuga di gas.
Scusa, cosa?
Nessuna fuga di gas? Aspetta.
Continua a respirare, ok piccola?
Di cosa stai parlando?
Emily sta letteralmente vomitando le sue interiora sul pavimento.
I servizi edili hanno controllato l'intero edificio due volte.
D'accordo, chiama Kapoor.
Grazie.
Non voglio altri problemi.
Lo capisco, Signor Martinelli,
ma abbiamo bisogno che lei ci dica
cosa ha visto presso il suo cantiere.
Vecchi segnali di etichette riguardanti cobalto,
od altri metalli pesanti?
No, niente del genere.
Un vecchio isolante?
Stanno gestendo un posto pulito, lo giuro,
sono onesti e gentili con me,
specialmente per come mi hanno trattato da quando ho avuto il mio incidente.
Quale incidente?
Stavo saldando su dei travetti,
sono caduto da tre metri e mi sono distrutto l'anca.
Diamine, è stato fortunato che fosse solo quello.
E sono stato fuori gioco per un po'.
Ma il caposquadra, dopo la sostituzione della mia anca,
mi ha messo nella squadra di trasporto.
Non era tenuto a farlo.
Cosa le fanno fare in quanto trasportatore?
Portare via la spazzatura.
È il lavoro più tranquillo per il quale sia mai stato pagato.
Signor Martinelli, è d'accordo se facciamo qualche controllo?
- Con quello? - Tutto quello che sentirà
è un leggero pizzico e un po' di pressione.
Bloom, questo non è sangue.
Ma che diavolo?
Signor Martinelli,
lei è stato avvelenato dalla sua anca artificiale.
I sintomi di Emily potrebbero essere causati da una marea di cose.
Ho bisogno di ordinare altri test.
Andiamo, non farmi questo.
La tua mente brillante ha già una diagnosi.
No.
Ho un'ipotesi.
Sospetto che Emily soffra di una complessa emicrania.
- Una complessa emicrania? - Iggy!
Vieni svelto, qualcosa non va.
Cosa?
Potresti dover rivedere la tua ipotesi.
Dunque, Renée Hamrick è qui
per un'incisione e drenaggio e chiusura primaria
del punto di innesto della vena sapenosa della sua gamba sinistra,
e la posizione mi pare buona.
Siamo pronti a procedere.
Ok.
Alicia, procedi con l'anestesia totale.
E per te, ho qualche buona notizia.
Di solito aspetti fino al post operatorio per dirlo.
Sono appena stato nominato membro del Consiglio dell'ospedale.
E come primo atto, voglio sincerarmi che
avrai qualcuno a controllarti nel post-operatorio...
gratuitamente.
Puoi farlo?
Oh, certamente.
Ci vediamo quando sarai sveglia.
Dr. Reynolds!
Sono nel bel mezzo di un'operazione.
Ok, ho cattive notizie,
quindi lo dirò velocemente: non sei nel Consiglio.
Cosa? Beh, chi hai scelto?
Nessuno. Solo, lo sai, non vogliono te.
Max, ho appena promesso a questa donna
che ci saremmo presi cura di lei questa volta.
E manterremo quella promessa.
Come, precisamente?
Credo di saperlo.
Sai quanto sia difficile che la FDA lo faccia
- rispondere ad una semplice domanda? - Qual è la domanda?
Se mettiamo quella protesi nel corpo di qualcuno,
lo uccideremo?
È una domanda reale?
La FDA ha smesso di approvare le protesi in metallo su metallo nel 2016
considerandole ad alto rischio, ma la cosa come aiuta
i tremila pazienti a cui abbiamo impiantato quelle protesi prima del 2016?
Sono felice che tu te lo chieda,
perché questo è esattamente il genere di problema
che sarai chiamata a risolvere
quando sarai inclusa nel Consiglio del New Amsterdam.
Nel Consiglio?
Sei la mia prima scelta.
Tu non vuoi il Dr.ssa Sharpe, vuoi la Dr.ssa Helen.
Sì, questo è vero, Brantley cerca una celebrità.
Max, quando sei venuto qui la prima volta,
mi hai chiesto di ridimensionare verso il basso l'interesse per la pubblicità
e aumentarla invece il rispetto per la medicina,
cosa che mi ha dato uno scopo, un nuovo punto di vista,
cosa che mi servirebbe proprio ora.
Lo so, ma ho davvero bisogno di
uno di noi nel Consiglio per fare una differenza,
qualcuno che rappresenti il nostro punto di vista,
e Brantley ha già fatto fuori Reynolds.
Oh, caspita, pensavo di essere io la tua prima scelta.
La prima nel mio... cuore.
Oh Max, adorerei aiutare te e questo ospedale,
ma Brantley non approverà mai me,
celebrità o no,
perché la Presidenza approva come membri solo
quelli che la vedono come loro,
e questo in definitiva lascia fuori ognuno di noi.
Ok.
- Dr. Goodwin.
Non è un'operazione sotto copertura, Todd.
Hai bisogno di qualcosa?
Non direi, tutto alla grande, e per tutto alla grande intendo tutto male,
ma nel tuo tempo libero,
sentiti libero di sbrigare commissioni o fermarti al Dipartimento Veterani.
A meno che non abbia sei settimane di ferie,
non sarei in grado di gestire il carico del Dipartimento Veterani.
Oh, beh, fammi fare una telefonata. Ti faccio entrare io.
No, grazie... Non voglio alcun trattamento speciale.
È quello che si ottiene col sistema sanitario pubblico.
Oh, e tu non sei un sostenitore della sanità pubblica.
- È anti-americano. - È anti-americano ?
Cosa ci sarebbe più americano dell'aiutare aiutare le persone?
Un sistema che premia la competizione
invece che basarsi su una popolazione di pazienti in cattività.
Siamo in un ospedale pubblico,
e sono il tizio che gestisce questo posto
pieno zeppo di assistiti pubblici,
ti assicuro, Todd, stiamo facendo del bene qui.
Ma nel sistema pubblico, non sono previsti incentivi
per gli ospedali che provino a rendere migliore l'assistenza.
Questo ospedale ha mille posti letto,
provvede ad oltre centomila visite al pronto soccorso ogni anno.
- Noi non... - Max!
Max! Ehi, ciao! Noi, ... ciao.
Allora, dobbiamo avvisarti che potrebbe esserci un'epidemia
di morbo del legionario nell'ospedale.
Ma, va bene. Abbiamo tutto completamente sotto controllo.
Cioè, non lo è.
Non ancora, ma lo sarà presto.
Già, il vecchio sistema idrico, sai, le unità di ventilazione difettose.
È solo una questione di tempo.
Bene, ricevuto?
Ok.
Cosa stava dicendo? In merito a questo ospedale?
Ok, questa macchina centrifuga filtrerà il tuo sangue
e ci aiuterà a salvare le sue rimanenti funzioni renali.
Come può anche solo star succedendo?
L'articolazione sferica e la congiunzione della sua anca artificiale
sono composti da una lega di cobalto.
Le parti metalliche si stanno sfregando l'una contro l'altra
e la frizione sta facendo sì che
il cobalto si sminuzzi, ed entri nel flusso sanguigno.
Come potete fermare ciò?
Noi... dovremo sostituire la sua anca, Vince.
Ah, no.
E come sappiamo che non succederà di nuovo?
La Wedlow Medical, il fabbricante,
sostiene di aver sistemato il problema
nel loro nuovo modello.
Sostiene di averlo sistemato?
Questo è il mio corpo!
Chi pagherà per l'intervento?
O il tempo in cui non sarò al lavoro?
Ci sono volute otto ore l'ultima volta.
Pensate che la mia assicurazione mi coprirà ancora?
- Non esiste. - Vince...
No, questa cosa mi manderà in bancarotta.
Mi ascolti, signor Martinelli.
Questo non succederà, le prometto che me ne assicurerò.
E allora chi diavolo pagherà?
Loro.
Gli antibiotici non stanno funzionando.
I sintomi stanno peggiorando.
- Su quale paziente? - Su tutti.
Hanno tutti la febbre oltre i 38°,
il vomito di Daniel è aumentato
e la mancanza di fiato di Shoshanna...
Dov'è Shoshanna?
Shoshanna, cosa ci fai qui?
"Camera con pochi stimoli."
- Ok. - Non sopportavo più
i pianti ed il vomito e gli "Emily starà bene?"
Come ti senti?
- Bene. - Bene?
Posso?
Respira, per favore.
Un'altra volta.
Nessuna costrizione brachiale.
Niente nausea?
No.
A posto.
Ehi, Shoshanna.
Per quanto sei rimasta qui?
Non molto, mi serviva solo un posto tranquillo per scrivere.
Come può lei essere l'unica a stare meglio?
Continua a scrivere, ok?
Iggy, questo non è il momento di mangiare per lo stress.
Cosa?
No, non voglio mangiare per lo stress, Vijay.
Penso di sapere come sistemare la cosa.
Come?
Con questi.
Pensi davvero che funzionerà?
Beh, sai cosa dicono riguardo ad un cucchiaio pieno di zucchero.
- Ok. - Già.
Tu hai una cosa chiamata MPI, ma questo ti farà stare meglio.
- Quando? - Quasi subito.
- È una caramella? - No, una medicina.
Che agisce in fretta.
- Solo una pillola? - Solo una pillola.
- Posso masticarla? - No.
Ingoia.
Sicuro non sia una caramella?
Sì.
Dovrei prenderne una anch'io? Potrei essere stata esposta.
No, no, no, tu sei troppo vecchia per contrarla.
Troppo vecchia?
Già, la MPI sarebbe "Psicosi di Massa,"
anche conosciuta come Disturbo Ossessivo Collettivo,
anche conosciuta come...
Isteria di Massa?
Bingo.
Già, la MPI tende a saltare fuori
in gruppi isolati e sotto pressione di giovani
come nei college d'alto borgo...
o nel nostro reparto psichiatrico.
O Salem.
Già, e una volta che comincia
si trasmette a vista,
come un virus fisico.
Ecco perché Shoshanna è migliorata quando si è isolata.
Allora aspetta, alla fin fine, nessuno stava veramente male?
Beh, non proprio.
E i sintomi sono tanto reali quanto appaiono, naturalmente.
Ma... un problema psicologico richiede...
una cura psicologica.
Possibilmente al gusto di ciliegia.
Ciao... oh, scusa. Stai bene?
Ci sto lavorando.
Ottimo, perché ho un piccolo problema.
Allora, ho bisogno di una mano per occupare un posto nel Consiglio.
Oh, ci sto. Oh, grazie.
Sai cosa? Più occupata sono, meno dolore sento.
A dire il vero, speravo
di farlo fare a tua madre.
Mia madre?
Già, ok, ascoltami. Hai detto che frequenta
gente dell'alta società, giusto?
Il che è grandioso,
poiché Brantley assumerà che lei è una di loro.
Ma è qui che il piano diventa davvero spettacolare...
lei lavorerà segretamente per noi, giusto?
Il nostro uomo all'interno.
Puoi dirle come votare e cosa supportare
e a cosa dire di no...
Come una marionetta?
Si, più simile ad un cavallo di Troia
ma per i buoni.
Max.
Non ci possiamo fidare di lei.
Beh, va bene, voglio dire,
anche se lei non sarà con noi ogni volta, sarà...
No. No, voglio dire che non possiamo fidarci
del fatto che si presenti, in nessun luogo.
Ad eccezione forse di un bar.
E anche se la istruissimo, voterebbe comunque
per chiunque stesse shakerando e versando.
Capito.
Non lo sapevo, mi dispiace.
No, no, non dispiacerti.
No, mi aiuta che mi ricordino
che ne sono geneticamente predisposta.
Suppongo dovrai utilizzare il piano B.
Beh, il piano B è fallito...
molti piani fa.
Chiamata per il Dr. Goodwin.
Chiamatemi non appena si sveglia.
Lo faremo.
- Evie. - Ehi tesoro, come sta andando?
Beh, ho... ho appena dovuto rifare un intervento
perché il nostro sistema sanitario fa le cose a metà quando importa davvero.
- Sembra una cosa frustrante. - Oh, beh, lo è.
Ma starò bene, lo sai perché?
Perché tu tornerai a casa da me domani.
Evie?
Ok, non dare di matto, sono buone notizie.
L'HHC è rimasta colpita dal mio lavoro,
mi hanno chiesto di rimanere qui per altre due settimane.
Per altre due settimane?
Lo so, ma devo portare a termine questo lavoro.
Che senso ha fare le cose a metà quando importa davvero, giusto?
Devo andare.
Floyd, aspetta, m..
- Vijay? - Ella?
Hai visto Rohan?
Doveva incontrarmi qui due ore fa.
Sì, l'ho visto.
È venuto a salutarmi prima di partire per il tour.
Quale tour?
Il suo tour... con il gruppo?
Oh, mio Dio.
Per le ultime due ore
ho cercato di convincermi che non stava succedendo.
Avrei dovuto sapere che non avrebbe saputo affrontarlo.
Ma sparire come un codardo?
Non capisco.
Non c'è alcun tour, Vijay. Ha mentito.
Se l'è svignata.
P-Per quale motivo avrebbe dovuto farlo?
Sono incinta.
Dr. Kapoor, Dr. Kapoor!
Datemi dell'Ativan, ora!
Un millilitro di Ativan.
Pensavo che tutti stessero migliorando.
È cosi. Tutti gli altri stanno migliorando, solo... Emily...
60 litri per minuto, ossigeno ad alto flusso.
- Saturazione 95. - Che cosa c'è che non va in lei?
Non lo so!
Si sta stabilizzando.
M-Mi dispiace.
Poiché lo hai personalmente portato alla nostra attenzione,
il Wedlow Medical è disposto a coprire il costo
della protesi dell'anca del Sig. Martinelli.
E?
Copriremo inoltre la riabilitazione e i salari persi del Sig. Martinelli.
Beh, no, non va bene per noi.
Perché ho scoperto
che quando la FDA ha bandito le anche in metallo su metallo,
la vostra compagnia ha semplicemente rivestito le anche difettose.
Il Sig. Martinelli vorrebbe la vostra anca 100% ceramica.
Quella che non mi avvelenerà.
Quelle costano il triplo.
Oh, non avevo finito. Vorremmo inoltre che il Wedlow Medical
fornisca le anche in ceramica gratuitamente
a qualsiasi nuovo paziente
che soffre di un malfunzionamento dei vostri dispositivi.
Dr.ssa Sharpe, non dobbiamo offrire ai suoi pazienti nulla.
Siamo in perfetta conformità con la FDA, infatti,
abbiamo avuto questo piccolo incontro perché, francamente,
siamo dei grandi fan della Dr.ssa Helen.
Fantastico.
Allora la Dr.ssa Helen andrà in TV e dirà al mondo
come la Wedlow Medical ha mal progettato prodotti che danneggiano i pazienti.
E forse porterò questo per rendere più chiaro il mio concetto.
È liquido articolare.
L'abbiamo trovato nel corpo del Sig. Martinelli.
Lo faccia, e la rovineremo
con così tante cause per diffamazione,
che non potrà più esercitare medicina.
Sarei contenta di vedervi provare.
Ti distruggeranno..
Hanno le tasche senza fondo e una flotta di avvocati e
distruggeranno tutto quello per cui hai lavorato.
Mi vedono solo come la Dott.ssa Helen, un personaggio della TV,
quindi intendo usare quel personaggio per una valida ragione.
Sì, e che mi dici della Dr.ssa Sharpe?
Sta lottando per i suoi pazienti,
che è ciò che fai ogni singolo giorno, e tuttavia,
mi stai chiedendo di tirarmi indietro. Perché?
Perché distruggeranno la tua carriera,
e non posso fare tutto questo senza di te.
Io non sono...
completamente...
qui.
Una parte di me è ancora...
su quell'ambulanza.
Mi respingi,
e ti aspetti che io capisca.
E adesso hai bisogno di me?
Ed usi i tuoi sentimenti come leva.
Pensi che stia usando Georgia per manipolarti?
Non so cosa stai facendo perché non vuoi parlare con me.
- Non posso parlare con te. - Perché?
Perché sto cercando di risparmiarti.
Non voglio che tu provi...
questo.
Non voglio che sperimenti...
questo...
E non è giusto.
Lo so.
Niente di tutto questo è giusto.
Possiamo buttare quello che è "giusto" dalla finestra.
Max, quando hai bisogno di me, sono qui per te.
Per tutto.
Ma non a spese dei miei pazienti.
Per quanto brutto suoni, nei confronti di
una delle più grandi compagnie di dispositivi medici,
siamo diventati cavie da laboratorio per i loro prodotti scadenti.
Non è come un forno a microonde
che puoi restituire o che viene ritirato dal mercato.
Esattamente, stiamo parlando di prodotti
che vengono chirurgicamente impiantati nel tuo corpo.
nella spina dorsale, nel cuore, nell'anca.
Se questi prodotti non funzionano, ti ammali.
O peggio,muori.
Ho un paziente coraggioso grande lavoratore
a cui la vita è stata messa sotto sopra
da uno di questi prodotti.
È arrivato il momento di opporre resistenza.
Appena torniamo,
la Dr.ssa Helen ci rivelerà quali compagnie evitare e perché.
E, siamo fuori onda!
La Wedlow Medical ha ceduto! A tutte le tue richieste!
In onda tra 3, 2...
Bentornati a "The Night Shift".
Sono qui con la Dr.ssa Helen che ci stava informando di
una compagnia che ha danneggia uno dei suoi pazienti
Dr.ssa Helen?
Io...
non sono qui
per colpevolizzare una compagnia in particolare,
perché in realtà sono tutte conformi con la FDA,
ed è qui il vero problema.
Quindi stai accusando l'FDA?
Sembrerebbe di sì vero?
L'FDA deve imporre delle regolamentazioni sui dispositivi medici
che proteggano i pazienti, non il profitto delle aziende.
Abbiamo bisogno di sperimentazioni
prima di impiantare metalli pesanti nel nostro corpo
Abbiamo bisogno di supervisione. Lo meritiamo.
Quindi i nostri telespettatori a casa... cosa possono fare?
Chiamate i vostri rappresentanti, chiedete di essere ascoltati.
Se vogliamo il cambiamento,
dobbiamo essere noi ad iniziarlo.
Dr.ssa Bloom, non abbiamo una seduta oggi.
Invece sì.
Per i prossimi sette minuti.
Ricordati di restare immobile, Emily.
Dr. Kapoor, ecco i risultati.
Hai quello che si chiama meningioma.
Un tumore sul rivestimento del tuo cervello.
È quello che causa tutti i tuoi sintomi.
Certo, suona molto peggio di come sembra.
Il meningioma di solito è benigno.
Una volta rimosso tornerai ad essere te stessa.
Tutti loro hanno un tumore come questo?
No, non lo hanno.
Ti hanno visto ammalarti
e hanno creduto di essere ammalati anche loro.
Quindi gli ho fatto qualcosa io?
No.
Emily, non hai fatto niente.
Ti hanno visto e sono rimasti colpiti da te.
Sai cosa significa?
Che ora mi odiano tutti?
No, significa che non sei sola...
Sono tutti collegati a te.
Main hoon na.
Che cosa?
In un film tipo Bollywood,
avrebbero detto, main hoon na.
Vijay, se sei qui per trovare scuse per tuo figlio,
dovresti andartene prima che mi arrabbi.
Sono andato nell'appartamento di Rohan,
nel suo ufficio, ha chiamato il suo sponsor...
Non sono riuscito a trovarlo. Mio figlio non c'è più.
Sì bene...
Quando la vita lo travolge, lui...
scappa sempre.
Ma non io.
Vorrei che lo sapessi.
Vijay?
Main hoon na.
Cosa significa?
"Ci sono per te."
È ora della riunione del Consiglio.
Abbiamo promesso che avremmo aiutato quella donna e abbiamo fallito.
Non ho i voti per il Programma Infermiere a Domicilio.
Beh...
un programma statale di badanti come quello non avrebbe comunque funzionato.
Capisco che abbiamo tutti diverse...
idee politiche, Todd,
ma quella donna ha bisogno di aiuto e ne ha bisogno adesso.
Lo capisco.
E l'autosufficienza è la chiave per una buona vita,
e non ci vogliono soldi per i contribuenti per raggiungerla.
Va bene, va bene, che ne dici?
E se invece di puntare il dito o non essere d'accordo con me,
l'aiutassi tu?
Dammi una soluzione che aiuti Renée Hamrick ad essere autosufficiente.
Prendile un cane.
Prendile... un cane.
Adotta un cane per lei.
Quindi assumi un dog sitter per venire una volta al giorno.
Per... controllarla.
Due volte, raccogli e lascia.
Quanto ti costerebbe questo Programma
di Infermieri a Domicilio al giorno?
Sui 200 dollari.
Scommetto che puoi prendere un dog sitter per 20 dollari.
Todd...
hai mai pensato di diventare un membro del Consiglio?
Un CEO, una celebrità o un gestore di un fondo speculativo.
È quello che hai detto, vero? Questo è ciò di cui ha bisogno questo consiglio, un leader.
Qualcuno acclamato o qualcuno ricco.
Il sergente Todd Benson è un leader.
Ha chiesto lealtà in un ambiente
più difficile di una qualsiasi sala del Consiglio, e l'ha avuta.
E...
Non ottieni più consensi di un veterano
con una medaglia al valore ed una miriade di altre decorazioni.
Ne hai lasciata uno fuori.
Rispetto il vostro servizio, sergente, tutti lo rispettano,
ma la categoria che Max ha saltato comodamente
è la più importante: il denaro.
Avendolo, donandolo, aumentandolo.
Questo è ciò che fa un membro del Consiglio.
Sì, ecco perché hai bisogno di Todd.
Todd ha fatto qualcosa oggi che molti di voi chiamerebbero impossibile.
Mi ha fatto cambiare idea.
E lo ha fatto usando il tipo di intuizione che ottieni
quando passi la vita a fare tanto con poco.
La diversità economica può portare
a soluzioni innovative per problemi di dollari e centesimi.
Sì, soldi, ecco cosa fa il Consiglio.
Ecco perché questo consiglio ha bisogno di qualcuno
che sappia com'è non averli.
Come facciamo a sapere che non voterà come dici tu?
Lui? No, voterà con te
più di quanto lui voti con me. Possiamo a malapena concordare...
letteralmente qualsiasi cosa.
Sì, ma siamo d'accordo su una cosa,
ed è che entrambi vogliamo aiutare.
Solo che lui aiuta in un modo che è meno come "uno di noi"
e più come le persone
che il New Amsterdam sta cercando di aiutare.
Prima di votare Lamont Hallstrom,
decido di nominare Todd Benson
come parte del Consiglio di Amministrazione del New Amsterdam Hospital.
Chi è a favore?
La mozione procede. Tutti a favore?
I voti ci sono.
Diamo il benvenuto al nostro nuovo membro del Consiglio, il sergente Todd Benson.
Congratulazioni.
Oh, e il membro del Consiglio è una posizione non retribuita,
quindi penso che in questo caso possiamo fare un'eccezione.
Salario uguale a quello a cui sta rinunciando
come mio assistente mi sembra giusto.
Posso avere un...
un'approvazione?
Ecco qua, sì.
Evie, ehi guarda,
prima di dire qualcosa, devo scusarmi.
Mi manchi davvero.
Mi manchi anche tu.
E sono così fortunata a sposare un uomo
che è entusiasta di pianificare il nostro matrimonio mentre sono qui.
Io solo...
Mi sento così lontano...
sai?
Bene, ci deve essere qualcosa che possiamo fare.
Un secondo.
Il catering ha bisogno di una decisione entro domani.
SubStreamAddicted