- Anteriormente em The Resident... - Como conseguiu esse lugar?
Tem certeza que agora é o momento certo para fazermos a mudança?
Nunca tive tanta certeza.
- Me lembre do porque eu lhe contratei. - Seu último assistente saiu,
e meu pai é Zip Betournay.
Ele é dono do clube de golfe Crystal Springs.
Eu posso arranjar um encontro quente para você esta noite.
Eu tenho alguém em mente.
Meu ex-marido é tão duro com o Grayson,
mas tenho orgulho dele. Ele é um bom filho.
Não posso deixar a Jessie ir sem saber o que realmente aconteceu.
Por favor, só dê uma olhada nisso.
São os registros médicos da Jessie. Eu só
quero saber que nada terrível aconteceu,
que tudo foi feiito certo.
- É uma péssima ideia. - Ah, vamos lá, apenas entre no jogo.
Nós moramos embaixo do mesmo teto agora.
- O que é incrível. - Concordo,
mas as pessoas se irritam,
e é por isso que estou propondo que nós dois possamos escolher uma coisa
que deixe o outro maluco.
Só um?
Fofo. Sim.
E nós dois tentamos repimir isso
em um esforço para viver felizes para sempre.
- Está bem. - Legal. Você primeiro.
- Ok. Aqui vamos nós. - Ok.
Vá em frente.
Você faz essa coisa quando come.
O que?
- E isso te incomoda? - Vcê não tem ideia.
- Eu só gosto de comida. - É por isso que eu não queria fazer isso.
Tudo bem, legal, sim. Não, você está certo.
Eu posso curtir minha comida em silêncio.
Minha vez.
- Ah não. - "Ah não" está certo.
Recebendo notícias de uma perseguição policial em alta velocidade
no centro de Atlanta envolvendo dois suspeitos
que acreditam estar armados.
Motoristas na área afetada estão sendo induzidos
a ficarem fora das estradas.
A perseguição está seguindo para o norte na Peachtree.
Nós temos um problema.
Você aguenta.
Ei, fique acordado.
Se você continuar dirigindo assim,
você morrerá comigo, irmão.
Ninguém aqui vai morrer hoje.
Isso é bom. Não quero que sua cara seja a última coisa que eu verei.
Quase...
Ei, aguente ai.
Mais alguns segundos, ok?
Escutem! Temos um Código Prata.
Precisamos fechar a emergência agora!
Tire todos daqui agora. Vamos lá. Rápido.
Ashley, vem comigo.
O motorista está armado.
Ok, segurança, feche estas duas portas,
- e ninguém mais entra ou sai. - Ei!
Venham por aqui rápido e em silêncio.
- Vamos lá. Por aqui, - Vamos, vamos, vamos...
de forma organizada.
- Muito obrigada. - Vamos, rápido.
- Todos para trás, para trás! - Vamos lá.
- Preciso de ajuda! - Vai, vai.
Sou policial, mas ele não.
Eu preciso dele vivo!
Abra!
Legendei.com - 3×03 - Saints & Sinners -
Detetive Al Raines,
Departamento de Polpicia de Atlanta. Para sua informação, estou bem.
Sim, com toda essa adrenalina fluindo,
detetive, você deve nem sentir suas lesões.
Está quase acabando, seu filho da puta.
- Eu salvei sua bunda. - Oh, apenas fique ligado, Albie.
- Fique ligado. - Você o trouxe para cá.
Ele está em nossas mãos agora.Você precisa confiar em nós. Tudo bem?
Vamos para lá. Você pode ficar de olho nele de lá.
- Tudo bem? - Sim.
Confio em você.
Apenas certifique-se de que seus médicos não confiam nele.
Pode me trazer o kit de sutura? Obrigada.
Não há alma naquele homem.
Ele comanda uma gangue.
Eles fazem invasões de alto-nível a residências.
Invadir, prender a família, roubar tudo.
Algumas vezes eles soltam as pessoas.
Nas outras vezes, talvez quando os proprietários veem
um vislumbre de um rosto que não deveriam,
eles os executam.
Sem piedade.
Tudo bem, todos tomem cuidado.
Pode me dizer seu nome?
Ei, Albie? Eles querem saber meu nome.
Ei, venha aqui.
Eu vou lhe mostrar onde achar seu nome.
Vias aéreas intactas. Sons respiratórios da direita diminuindo.
Recebi uma dica hoje cedo.
Pegar Rob e a gangue dele no ato.
Eu encurralei aquele bastardo.
Sim, você com certeza causou algum dano.
Após ele mesmo se empalar,
eu pensei que ele poderia morrer ali mesmo no local.
Eu o trouxe para cá o mais rápido que eu poderia.
O restante da gangue do Rob fugiu.
Eles levaram o proprietário com eles.
Um avô de 60 anos.
É só uma questão de tempo antes deles perceberem
que não precisam mais do refém.
Rob sabe onde a gangue dele está se escondendo.
Ele tem que me contar onde eles estão o mais rápido possível, caso contrário...
Droga.
- Ei! - Detetive!
- Ei, ei, ei, ei! - Devolva!
- Para trás! - Ei!
- Devolva! - Para trás, cara.
- Deixe-o ir, deixe-o ir. - Deixa comigo.
Estamos bem. Bem.
Você gosta disso, Albie.
É a última coisa que você irá conseguir de mim.
Ok, vamos levá-lo a Tomografia Computadorizada cuidadosamente
e vamos avisar a Sala de Operações e deixá-los saber que vamos para lá.
Chaz, segure-o. Eu preciso ver outro paciente.
Devon, me ligue de volta
se você precisar de ajuda com nosso amigo detetive.
Estou bem.
Doutor Cain. Me chamou?
- Obrigada por aparecer. - Eu realmente não tinha escolha.
Ouvi sobre como seu "joguinho de xadrez" com o doutor Bell
lhe concedeu fundos para sua clínica.
Muito bem.
- Obrigada. - Dê uma olhada no meu quadro de cirurgias.
Está cheio.
Eu gostaria que você trabalhasse comigo hoje,
executar a pré-operação de todos os meus pacientes cirurgicos.
Porque eu?
Porque eu pedi pelo melhor, e é você.
Então viaje comigo nesta primeira leva de cirurgias
e você pode ter garantia a qualquer hora depois disso, ou...
me force a encontrar uma maneira mais inteligente de fazer isso acontecer.
Isso não será necessário.
Tenho certeza que um dia na neuro não irá me matar.
Ou irá?
Não, o ramo de contruções não é brincadeira.
Você sabe, cada passo é uma queda ou algo quebrado
ou um tiro na bunda, no meu caso.
Estou vendo que você levou um tiro com uma pistola de pregos no trabalho.
- Irritou a quem? - Auto-infligido.
Sim, sou um idiota desajeitado.
Levei dois pregos na banda esquerda,
o que me deixou sem equilíbrio e eu caí
do andaime do segundo andar.
As feridas ficaram infeccionadas e meus antibióticos
estimularam demais meus rins.
- Por isso que está na hemodiálise? - Sim.
Eles dizem que meus rins estão voltando a funcionar.
E eu estava me sentindo muito bem até ter essas malditas enxaquecas
aparecendo nos últimos dois dias.
Alguma outra dor?
Não.
- Tontura? - Não, mas, doutor...
estou a tanto tempo aqui, acho que realmente prefiro
algo para esta enxaqueca.
O mais rápido possível, para que eu possa voltar ao meu trabalho.
Meu pessoal puxa uma carga extra se eu não entou lá, então...
Bem, vou fazer um painel de testes,
para ter certeza que está tudo bem, e depois partimos daqui.
- Certo? - Certo.
Fique confortável.
Cuidado, doutor.
Você torna as coisas agradáveis demais, talvez eu nunca vá embora.
Isto não é um suplemento de ervas ou energético.
Não é uma vitamina diária.
É todas essas três coisas.
Os melhores cientistas nutricionais no país ajudaram a criar
este produto inovador.
Seis anos
e todo centavo que eu tinha está nesta mesa.
Coloque o nome do Chastain no produto,
me dê sua marca no mercado, e juntos
nós venderemos milhares de unidades, garantido.
Me desculpe, mas isto não é remédio de verdade.
Entendi.
O negócio de suplimentos está cheio
de vigaristas vendendo óleo de cobra,
e eles estão fazendo a limpa em uma indústria de $122 bilhões de dólares.
É um "oeste selvagem" lá fora,
e suplementos não são regulamentados pela FDA.
Veja, eu entendi que isso está fora da sua zona de conforto,
mas você pode confiar em mim.
Meus produtos são um negócio real.
Tudo o que peço é que vocês me deem uma chance.
Você sabe, um hospital como o Chastain
só pode se associar
com o mais alto padrão de cuidados médicos.
E nós não corremos riscos.
Obrigada.
Estabilize. Eu quero ele na Sala de Operações inteiro.
Quão ruim é isso, galera? Falem pra mim.
- Detetive, está tudo sob controle. Relaxe. - Não é possível.
Eu vou com você.
Hora de combater a lei e ganhar, Pravesh.
Você não está permitido na Sala de Operações. Volte para a Emergência para observação.
Ei, eu não preciso de observação!
Detetive, se continuar nos seguindo, chamarei a segurança.
Eu tive o ICE removido, eu terei que lhe remover também.
O Internista não brinca.
Ele está em fibrilação ventricular.
Ok, não tem pulso. Nós precisamos começar a ressuscitação cardiopulmonar agora.
Tire essas algemas. Não conseguimos rolar ele
de costas ou mover o empalamento.
Tudo bem, vamos começar as compressões de ambos os lados.
- Você e eu, Pravesh. - Vamos lá.
Calma, galera.
Melhor.
Vamos lá!
Lembre-se doutor, ele morre,
o refém morre.
- Ele está parando de novo. - Tudo bem, vamos de novo.
Temos algum código médico?
O que ele precisa é de sangue.
-Ele está apagado a muito tempo. - Ok, ele está colapsando.
Chu, você sabe o que fazer.
- Vista-o e o entube. - Você entendeu.
Enfermeira, fique no meu lugar. Nolan, Sala de Lavagem comigo.
Pronto. Pendure duas unidades de O negativo e comece a pressão.
Tudo bem, vamos lá. Na minha contagem? Um, dois, três.
Recupere-o.
O cara tem uma barra de ferro passando através do peito.
Na maioria dos casos, você não sobrevive a isso.
Ajuste sua atitude. É minha Sala de Operações, você vem de fora,
e eu digo que ele sobrevive.
Sim, sim.
Vamos lá, Pravesh, eu preciso de um paciente vivo.
Não posso operar pessoas mortas.
Bem, acho que eu poderia, mas porque me preocupar?
Segurando compressões. Checagem de pulso.
Taquicardia sinusal. Pulso carotídeo forte.
Parabéns, Pravesh. Você salvou a vida
de um ser humano detestável.
Lâmina dez.
Seja rápido, doutor.
Eu vou estar na cabeceira da cama do Rob Spiro
no momento que ele sair da cirurgia.
Você levou algum golpe no peito?
Fiz três circuitos no Afeganistão.
Um artefato explosivo improvisado explodiu meu Humvee.
Não pude ouvir por uma semana.
Acha que fui ver um médico? Nem uma vez.
Se chama "força de caráter".
Sim, fiz três circuitos,
e sempre que tenho problemas de saúde, eu ainda vejo um médico.
Isso se chama "não ser um idiota".
Que unidade?
Soldado da marinha. Terceiro Batalhão Sétima Marines.
Batalha de Sangin.
Soube que foi um inferno de tempo, irmão.
Você tem alguma dor de cabeça?
Você está certo, eu tenho.
Ele me bateu na cabeça com um sarrafo de madeira.
Aperte meus dedos.
Doutor, essa daí não.
Ele pisou duas vezes na minha mão.
Vou mandá-lo a Tomografia Computadorizada.
Não. Sem chance.
Você pode ter sofrido ferimentos com risco de vida.
Para fazer meu trabalho, preciso de mais informações
do que apenas um exame padrão.
Não.
Tudo bem.
O que acha de começarmos com um raio-X da sua mão?
Eles são baratos e rápidos.
E isso vai me ajudar com o diagnóstico, irmão.
Ei.
Eles estão focados com a cirurgia do Spiro.
Ele não está estabilizado.
Se eu não precisasse de informações dele,
eu diria para vocês para deixá-lo morrer.
Isso não funciona assim por aqui.
Ah é? E como funciona?
Santos, pecadores, e tudo no meio disso.
Nós cuidamos de todos.
Não importa o que eles fizeram
antes deles passarem pelas nossas portas.
Você não liga para o passado deles.
Eu tenho que me preocupar com o futuro.
Mais algumas horas passam,
alguns homens maus com um inocente perceberam
que eles poderiam correr mais rápido sem um refém.
Isso acontece, eles irão derruba-lo
como um cachorro.
Por favor, faça o que você precisa fazer
para que eu consiga o que eu preciso.
Assim, ninguém mais precisa morrer.
Me desculpe.
Isso é embaraçoso. Eu não sei porque estou chorando.
Porque você você é humano e está assustado.
Digo... cirurgia na coluna espinhal.
Na minha coluna.
Todos estes nervos.
É perigoso e eu não quero fazer isso.
Não quero.
Mas tenho dor e fraqueza,
e eu sinto falta da minha vida, mas...
Um passo por vez, OK? Aqui.
Aqui está sua imagem de ressonância magnética.
Veja o estreitamento aqui.
É colocado pressão na sua coluna espinhal.
É chamado de estenose espinhal, e o que o doutor Cain que fazer
é um procedimento muito comum
chamado laminectomia.
Isso abrirá um espaço.
Leva somente cerca de uma hora,
e eu estarei aqui para garantir que tudo ocorra
com menos problemas possíveis.
Sua cirurgia é às 4:15, então provávelmente terei alguém aqui
umas meia hora antes para levá-la a Sala de Operações.
Obrigada por tirar um tempo para falar comigo.
Desculpe, tem um... sapo na minha garganta.
A quanto tempo você tem isso?
Desde o mês passado mais ou menos.
Você tem alguma visão embassada? Dificuldade para engolir?
Sim. Isso é um problema?
Pode ser. Deixe-me falar com o doutro Cain.
Você espere ai, OK?
Estarei com você o dia todo, prometo.
Em cima, em baixo, em cima, em baixo, em cima.
Correto. Para a direita. Vamos lá.
Cotovelo no joelho. Vamos lá, galera. Isso.
Peso nos calcanhares. Vamos lá.
Conjunto de oito. Vamos lá.
Certo, quer saber?
Vamos fazer uma pausa de cinco minutos.
Alonguem-se, hidratem-se e voltamos, OK?
Bom trabalho.
Se você está aqui para me repreender
sobre o "falso medicamento", pode poupar seu fôlego.
Estou quebrada. Está bem?
O negócio está terminado. Estou fechando a empresa.
Seus suplimentos tem potencial.
Você acabou com meu campo.
Você disse que o Chastain não assume riscos.
Eles não. Mas eu sim.
Eu fui o único que a levou ao conselho esta tarde,
e eles foram cativados
pela sua paixão, pela sua confiança,
seu intelecto óbvio.
Sua apresentação foi perfeita. Não estou surpreso.
Você me usou como um caso-teste.
Você não quer entrar no negócio
com o Chastain e o Red Rock.
Eles acham que a participação nos lucros é uma doença crônica.
Eles apertarão sua mão,
e depois enfiar uma faca em suas costas ao mesmo tempo.
Escute, Andrea, eu gastei o último ano
me educando no mundo dos suplementos
e, especificamente, na sua companhia.
Eu assiti cada moviemnto,
e infelizmente você está entrando nos quartos errados.
Não há lugar nenhum para ir.
Você não tem gas algum.
O que está propondo?
As melhores qualidades você já traz para a mesa
com meu rosto
e o nome doutor Randolph Bell,
CEO e Chefe de Cirurgia
no rótulo de milhões de garrafas
de suplementos.
Rick.
Odeio te chutar desse quarto de pelúcia,
mas todos os seus testes voltaram negativos.
Então, você tem
eletrólitos normais, hemograma normal.
Você tem um histórico de enxaquecas,
isso está se apresentando como outra enxaqueca.
Eu sei que isso não é divertido, mas se você
aguenta tiros de uma arma de pregos na bunda,
você pode aguentar isso.
Ei, brincadeiras a parte, isso é um alívio.
Com minha diálise,
eu estava começando a pensar que talvez fosse outra coisa,
- mas... - Sim, bem, vou lhe dar uma prescrição médica,
- deve ajudá-lo com as enxaquecas. - Ei.
- Muito obrigada, doutor Hawkins. - Tudo bem, o prazer é meu.
Rick? Rick?
Código Azul!
Código Azul, quarto 5417.
- Preciso de ajuda aqui! - Código Azul, quarto 5417.
Oh, meu Deus.
O que aconteceu com meu paciente?
Queixa de enxaquecas,
os testes voltaram negativos, depois ele colapsou.
- Alguma nova medicação? - Apenas em todas as coisas padrão.
Doxazosina, uma estatina,
- uma medicação de Eritropoietina. - Você pode ter deixado passar algo?
Talvez você deva perguntar isso a si mesmo.
É exatamente isso que eu estava fazendo...
Porque ele recebeu tratamento impecável sob minha supervisão.
- Bem, algo saiu errado. - O que está sugerindo, doutor Hawkins?
Eu apenas quero respostas.
Vamos consegui-las em breve.
- Você viu o doutor Cain? - Sim.
Você está aqui só para observar ele?
Isso é tão errado assim?
Enfermeira Sally o observou ontem, duas vezes.
Doutor Cain?
Você ainda não selou o aneurisma.
Coloque uma bobina de 8.6 milímetros.
- Sim? - Preciso falar com você
sobre sua paciente do pré-operatório, Mia Danvers.
OK, vá em frente, mas rápido.
Eu acho que ela pode ter algo além de estenose espinhal.
Não, Rodriguez, você precisa de mais estabilidade.
Adicione um espaçador entre o corpo vertebral posterior.
E você completou os sete anos de residência em neurocirurgia?
Sou uma enfermeira praticante.
Sim, exatamente, e porque uma enfermeira praticante
tentando diagnosticar novamente minha paciente?
Ponto final. Você me recrutou para trabalhar na sua unidade.
Mia Danvers tem sintomas atípicos.
Quero fazer alguns testes.
Isso é todo o tecido cerebral saudável. Boas márgens.
Bom trabalho, Timmons.
Você pode fazer quantos testes quiser.
Mia Danvers estará no leito da Sala de Operações 01 às 4:15.
Doutor Cain, você sempre deixa seus residentes operarem
quando você não está na sala?
Eu estou lá para a parte crucial de cada cirurgia.
Sempre?
Meus residentes são inigualáveis. Eles raramente cometem erros.
E se eles cometerem, sim, eu estou sempre lá para corrigí-los.
Então não tenha medo, enfermeira Nevin.
Está tudo bem.
Eu detectei notas de manga e chia?
Uma deliciosa pitada de açaí?
Eles dizem que isso aumenta a resistência.
Sim, mas, digo, isso é, tipo, cientificamente provado?
Prova não é necessária..
Pessoas acreditam no que elas querem acreditar.
O efeito placebo funciona.
Se você acredita que açaí irá lhe dar uma energia extra,
acreditar,
isso irá.
Mas porque você?
Digo, você já é, tipo, um "doutor cachorrão".
Digo, você é "o" doutor Bell.
Você já ouviu falar do incrível doutor Oz?
Sim, claro.
Doutor Sanjay Gupta?
O cara da CNN. Sim, eu amo aquele cara.
Antes de você entrar pelas portas do Chastain,
você já havia ouvido falar do doutor Randolph Bell?
Não.
Eles são nomes conhecidos, eu não.
Mas um investimento de $5 milhões de dólares irá me colocar no jogo.
Então nós precisamos achar alguém próximo
com bolsos muito fundos.
Isso é... um pouco exorbitante, doutor B.
Digo, quem pagaria essa quantidade de dinheiro?
Vou te dar uma dica. Quem nós dois conhecemos
que é daqui, rico, e tem capital de sobra?
Quem tem escritórios em Buckhead
e faz seu dinheiro apostando em empreedimentos de risco?
Quem contribuiu com metade do seu DNA?
Ah, meu chapa! Meu pai.
- Ah. - Marque uma reunião, estagiário.
Sim, você quem manda, chefe.
Ei.
- Você está bem? - Sim.
Você não parece bem.
E ai?
Um paciente meu...
tudo parecia bem.
Estava prestes a dispensá-lo, e ai ele apenas...
colapsou.
Sem sinais, sem sintomas. Morto antes de atingir o chão.
- Sinto muito. - Eu continuo revisando tudo na minha cabeça.
O que eu perdi?
Eu preciso descobrir o poque. Porque isso aconteceu?
Você irá. Aqui.
Está tudo bem.
Aqui está, senhor.
Bem, a boa notícia é que sua mão não está quebrada.
- Aleluia. Estou fora daqui, cara. - Mas...
outra coisa deve estar errada, então eu irei mantê-lo
no hospital um pouco mais, fazer mais alguns testes.
Doutor, não. Vamos lá.
Você está sendo ridículo, cara.
Eu não vou liberá-lo até que eu tenha 100%
de certeza que você está bem.
Você deveria ligar para alguém.
Peça a eles para trazerem uma muda de roupas,
e você precisará de um representante médico.
Está parecendo tão ruim para mim estar aqui?
É só um protocolo padrão.
Ah, merda...
Caramba, vou ser honesto, cara.
Além da minha ex-wife e alguns amigos de bar,
ninguém irá me trazer uma par limpo de cuecas.
Você sabe...
ou não tome decisões médicas por mim, cara.
Eu gastei os últimos cinco anos pensando sobre
prender os caras maus.
Especialmente aquele que vocês tem na sua Sala de Operações
agora mesmo. todo o resto, todos...
todos se tornaram só um ruído de fundo.
Você está bem?
Espera. Não consigo ver muito bem.
Em torno das bordas.
Posso dar uma olhada?
Enfermeira?
Eu preciso de alguns fluidos. Ele é hipotenso.
Ei, detetive.
Hora de acordar.
Que diabos aconteceu?
Você desmaiou. Você pode ficar bravo comigo o quanto você quiser.
Vou mantê-lo no hospital.
Você tem sorte de star vivo, você sabe.
O policial disse que uma vez você se escondeu
embaixo da pia da cozinha por horas
durante uma revisão a residência.
Isso é verdade?
Você já sentiu dor nos joelhos e nas articulações?
Sim. Sempre.
Como sabe disso?
Isso dói?
Não sinto nada.
Pele elástica,
flexibilidade anormal,
cicatrizes atróficas...
e pseudotumores.
Eu acho que você deve ter síndrome de Ehlers-Danlos.
Eles chamam de doença de Stretch Armstrong.
É associado a aneurismas.
Eles podem estourar a qualquer momento.
Você tem filhos?
Uma ... uma filha.
Porque?
Ehlers-Danlos é genética.
Se ele tem aneurismas, isso pode ser muito perigoso.
Ela vai precisar de vigilância agressiva.
Você quer dizer que ela pode morrer disso?
Sim.
Mas eu posso gerenciar os cuidados dela.
Eu gostaria de vê-la.
Não faço ideia de onde ela está.
Faz 10 anos que não falo com ela.
Ela não quer nada comigo.
Você tem um número de telefone?
Que tal um nome?
Eu posso rastreá-la.
Todo mundo morre de alguma coisa.
Retalho intimal na raiz da aorta.
Dissecção aórtica.
E olhe toda essa descontinuação.
Fraturas vertebrais torácicas e lombares.
Tudo de briga?
Uma vida de brigas.
Vou dar as notícias a ele.
Vou chamar o cardio e o neuro.
Raptor e Cain?
Isso deve ser interessante.
OK, amigo, nós olhamos suas imagens.
Calma.
Aqui está.
Já dei notícias ruins o suficiente
na minha carreira para reconhecer esse olhar.
Arranque o Band-Aid, Hawkins.
Você tem dissecção aórtica
e múltiplas faturas na sua coluna vertebral.
Separadamente, não seria perigoso.
Juntos...
É hora de orar?
Estou preparando a Sala de Operações agora.
Chastain tem os melhores cirurgiões de Atlanta.
suas chances são boas.
Seja honesto comigo.
Se a operação não me matar,
pode me colocar em uma cadeira de rodas?
Preciso ser capaz de ser um policial.
Sim.
Se eu não puder ser policial...
a vida não vai ter importância.
Não vamos por este lado.
Qual o seu plano B?
O que você faria se não pudesse ser um médico?
Capitão.
Detetive Raines está indo para a cirurgia enquanto falamos.
- Ele ficará bem? - É sério porém reparável.
- Manterei vocês informados. - Por favor.
Posso falar com você por um segundo?
Tenho um favor para pedir.
Qualquer coisa. É só falar.
Eu preciso de um número de celular ou um endereço.
para a filha de Rob Spiro.
Ela pode estar em sério risco médico.
- Eu preciso examiná-la. - Olhe, respeito a sua profissão,
mas não gate mais um segundo nesse animal ou sua família.
Ela não escolheu o pai dela.
Você está culpando a vítima.
Você é um policial. Não deveria
fazer exatamente o contrário?
Doutor Hawkins, eu estava prestes a lhe chamar.
Você tem os resultados do meu paciênte em diálise?
O motivo pelo qual ele caiu morto sem aviso
é que ele teve uma embolia pulmonar massiva.
Ele não é o único.
Nós tivemos outros cinco pacientes que caíram mortos
com um embolismo pulmonar massivo só nas últimas seis semanas.
No Chastain?
Nas últimas seis semanas?
Todos pacientes de diálise.
A irmã da Nic, Jessie Nevin, ela também era uma patiente de diálise daqui.
Primeiro o ladrão, agora o policial.
Eles são os mesmos por dentro.
Sim.
Doutor Austin.
Doutor Cain.
Nós vamos reparar a dissecção da aórta primeiro.
Fico feliz por você ajudar, mas você será
- o doutor número dois. - Bem, é uma preposição interessante,
mas não sou assistente de ninguém.
Eu certamente não sou o número dois.
Bem, então você pode monitorar a função nervosa.
Ou eu posso reparar a fratura espinhal primeiro.
A aorta é a prioridade.
- Está literalmente rasgando. - A medula espinal
está sendo cortada... isso pode literalmente paralisá-lo.
A dissecção da aorta pode matá-lo no local.
O doutor número três irá prepará-lo.
OK, e último ponto...
e a raiz aórtica foi reconstruída.
Você perdeu um passo na técnica Yacoub.
Não, esta é a técnica David...
é o que preferimos em Stanford.
Não na Hopkins. Nossos estudos mostram uma taxa menor de mortalidade.
Somente quando o anel aórtico tem menos de 27 milímetros.
Nosso paciente tem 28 milímetros.
Depois reforce as linhas de sutura.
Coronárias precisam ser adequadamente reperfundidas
antes de você recomeçar o coração dele.
Estamos bem,
mas obrigado.
Tire-o do desvio.
- Nós não queremos que nosso cara tenha um infarto. - Eu cuido do coração.
Você fica com o cérebro.
Cérebro comanda o coração.
Sim, bem, o coração alimenta o cérebro.
Certo, Nolan,
vá em frente e decanule.
Hora de abir espaço,
para então o doutor número dois consiga acessar a coluna vertebral.
Você é mais que bem-vindo para para ficar depois.
Fique feliz por ter recolhido algumas camadas de tecido mole.
Alguém precisava fazê-lo.
- O paciente está parando. - Mas que diabos?
- Esse era um acesso fácil. - Ruptura de aneurisma.
Pegue o sistema de autotransfusão.
Eu usarei minhas mãos para parar o sangramento.
Sangramento parado. Boa decisão.
Certo.
O rasgo aumentou através do iliático.
Pegue as pinças vasculares.
Vá a proximal.
- Feito. - Agora distancial.
Ele está prestes a colapsar.
Está na parte de trás, não consigo ver onde o rasgo termina.
Certo, certo, certo.
Espere, espere, espere, espere, espere.
OK, bem aqui.
Deslize a pinça ao longo dos meus dedos.
Consegui.
Pressão sanguínea estabilizada.
Muito bem, doutor número um.
O mesmo a você, doutor número dois.
Sim.
Você sabe, estive
no campo de saúde por um longo tempo,
e eu nunca vi nada tão promissor.
Suplementos saõ uma indústria de $122 bilhões de dólares
com múltiplas áreas de crescimento.
Muda seu peso para frente e para baixo.
Consiga mais distância no seu tiro.
E colágeno? Pegando fogo.
Crescimento de 30%, $100 milhões de dólares.
Com minha reputação médica e o seu negócio mais esclarecido,
podemos fazer uma fortuna.
Tenha certeza que suas mãos não atravesse o plano giratório.
Isso pode ser bom para o Grayson também.
Dê orientação a um jovem brilhante com alguns mau hábitos.
Inicie seu filho em um novo caminho.
Empenho magnífico.
A tentativa ou o arremesso?
Os dois.
Vamos elaborar a papelada.
Só ... uma regra básica
antes de inicarmos o negócio juntos.
Manda. Sem mais segredos entre parceiros.
Não durma mais com minha esposa.
AUTÓPSIA
CAUSA DA MORTE
Aqui estão os resultados do exame que você pediu.
Mia Danvers não precisa de cirurgia.
- Ei. Com pressa? - Ei.
Minha paciente de estenose espinal...
acontece que ela tem miastenia grave.
É isso que está causando os sintomas dela?
Sim. E podemos tratar isso com remédios. Eu só preciso que o Cain
cancele a cirurgia. Não quero que ele a abra
se não é necessário.
Cain terminou com o detetive Raines mais cedo.
Provávelmente levou sua paciente
- para a Sala de Operações. - Droga.
- Precisa de algo de mim? - Eu posso esperar. Vá.
Lâmina 10.
Eu não entendo. Você não fez a cirurgia?
Descobri que você tem o que chamamos de miastenia grave.
É uma doença autoimune.
Isso pode ser controlado através de medicação.
Oh, muito obrigada, doutor Cain.
Agradeça a enfermeira Nevin. Ela foi a única que identificou isso.
Ela parece aliviada.
Adivinhe quanto custa sua diligência
a este hospital hoje. Não, permita-me.
A cirurgia de Mia custou $75 mil dólares mais ou menos,
sme contar a recuperação, então digamos que
$150 mil dólares tudo.
Não estou no negócio
de colocar pessoas na cirurgia se elas não precisam.
E é exatamente por isso que eu a escolhi.
Não deveria surpreender que eu gostaria de lhe oferecer
uma posição permanente no meu grupo de neurocirurgia.
Lhe dar mais oportunidade de brilhar,
fazer muito mais dinheiro do que faz agora.
Mas acho que você não liga muito para a última parte
Leve seu tempo. Pense nisso.
Tenho outra cirurgia para fazer,
que sem dúvida é necessário.
Tem que compensar a perda de receita.
A estrutura corporativa
será uma LLC com participação
de parceiros em incrementos de dois anos, o que é padrão,
e começar com 10%.
Exceto por mim. Eu possuo 65%.
Qualquer adiantamento de dinheiro...
Ele irá possuir 65%?
Quanto dinheiro ele está investindo?
- Seis. - Seis...
Milhões.
... ser considerada uma dívida devida pela parceria
e não um aumento na contribuição de capital...
Porque não me disse que você se reconciliou
- com seu marido? - Isso foi apenas a três semanas atrás.
Estamos mantendo as coisas abertas desta vez.
Ele sabe disso?
Alguma dúvida?
Aos novos parceiros.
E alguns antigos também.
Isso será incrível.
- Para a vida. - Para a vida.
Então, doutor...
eu vou viver?
A cirurgia foi um sucesso.
Obrigada.
E o Spiro?
O filho da mãe vai sobreviver?
Ele deve sim. Está se recuperando.
Vou precisar vê-lo.
Sem testemunhas.
Nós dois sabemos que isso não irá acontecer.
Na verdade, nós não.
Nunca quebrou nenhuma regra?
Está escrito em todo o seu rosto.
Você faz o que for preciso
para salvar as pessoas.
Você e eu, não somos tão diferentes.
A gangue do Spiro tem um refém.
Sua vida está pesando na balança.
Nós somos sua última esperança.
Me diga que estou errado.
Desligue a morfina do Rob.
Você não pode estar aflando sério.
Depois adicionamos uma dose de Narcan.
Isso deve acordá-lo.
O nível de dor dele dispararia.
Eu quero limpar o sistema dele das drogas.
Estou preocupado com as vias aéreas dele.
Não, você não está. Ele entraria em choque.
O que você está falando é sobre tortura.
O que estou falando é sobre esse homem,
que morrerá a menos que Rob Spiro nos diga
onde ele está sendo mantido em cativeiro e ele irá nos dizer agora.
Conrad, eu entendo que você esteja tentando ajudar esse homem,
- mas isso... - Não me ensine sobre minhas motivações.
Espere um segundo. Espere.
Os policiais disseram que acharam a filha do Spiro.
Eu posso falar com ela, fazê-la vir ao hospital,
e quando ele a ver, ele pode ter uma mudança de coração.
Ele não está nem ai pela filha dele.
O que? Você não sabe disso.
"Todos morrem de algo"?
Palavras dele. Você mesmo me disse.
Esse não é nosso trabalho.
Nós somos médicos. Nós salvamos vidas.
Nós já salvamos a vida do Rob.
Agora nós vamos faê-lo ficar um pouco desconfortável
para salvarmos outro.
Você está cruzando a linha.
Estou fazendo o melhor
para o maior número de pessoas.
Não faça isso.
Isso precisa ser feito.
Eu não quero parte nisso.
Obrigada, Connie. Esta era a cena
mais cedo esta tarde em um armazém abandonado
no centro de Atlanta, onde uma situação com refém
acabou pacificamente com três presos.
Eles o resgataram, é?
... oficiais surgiram com Jason Wyans,
o refém levado hoje mais cedo
durante outra invasão a domicílio.
Me pergunto como o encontraram.
... o resto da gangue de Rob Spiro
estão agora sob custódia policial.
E eu me pergunto o que é que eu faço
que te deixa louca.
- Eu tenho me preparado o dia todo. - Eu pensei
que você não perguntaria
Você não gosta quando eu estou descalço?
O que você está fazendo?
As meias.
O que?
Você deixa meias por todos os lugares.
É a coisa que me deixa louca.
É como uma trilha de meias por toda a casa.
Não, eu não faço isso.
Faz sim. Olha, tem um par logo ali.
Masculino, tamanho 10.
As vezes meio suadas.
OK.
Eu posso trabalhar nisso.
- Tipo, quer dizer... - Eu irei definitivamente
- trabalhar nisso. - Tipo, trabalhar arduamente nisso.
- Bem arduamente. - Poque é ... nojento.
Obrigada.
Ei.
Qual o problema?
O paciente que você perdeu mais cedo?
Mais ou menos.
Você tem...
se culpado pela morte da Jessie,,
sobre o quanto você pressionou pela cirurgia de transplante.
Sobre o que é isso, Conrad?
Jessie morreu de embolismo pulmonar.
Uma complicação da cirurgia.
Cinco outros pacientes de diálise
morreram no Chastain nas últimas seis semanas.
Todos de embolismo pulmonar.
Eu acho que, seja o que for que tenha matado sua irmã,
isso os matou também
Nós precisamos descobrir o que é.
Download de Legendas Legendei.com