Nelle puntate precedenti di Emergence...
Un aereo si è schiantato sulla spiaggia.
Trovo una bambina sul luogo dello schianto e mi dicono che non era sull'aereo.
Mi piace la ragazzina. È dolce, ma dai...
Ci sta mettendo in pericolo.
Non so perché accadono queste cose, ed è spaventoso perché sei speciale.
Potrebbe essere un'archiviazione dati.
Ho una storia per te.
C'è stata una sopravvissuta dal disastro aereo.
Continuano a venire.
Potremmo scappare per sempre, ma non servirebbe a niente.
Un tizio del governo mi ha chiamato dicendomi di togliere il relitto.
Ti sei tenuto questa?
Chiunque era a questa frequenza parlava con l'aereo prima che cadesse.
- Ehi, ho preso in prestito delle cose. - Cristo.
Mi dispiace.
Cos'era quel suono?
Sì, non ne sono sicura.
È in onda su una frequenza radio segreta.
- Quindi... - Ha a che fare con la ragazzina?
Con Piper?
Sì, forse.
Non sembra il codice Morse.
Sai, che c'è?
Inviami il file. Ho dei software per il riconoscimento del pattern.
Ok, sì, te lo mando.
- Bene. Inoltre, stiamo per finire il latte. - Grazie.
Ma posso prenderlo mentre vado a casa.
Ehi, Alex...
Quindi, sai, sembra che le cose si siano...
Calmate...
- Da queste parti. - Da cosa lo deduci? Che...
Sono 24 ore che nessuno entra in casa o...
Jo, non ho la minima idea del perché...
Questa gente dia la caccia a questa ragazzina o che succede o...
- Ok. - O perché le cose si muovono da sole.
Quindi vivrai qui...
A tempo indeterminato?
- Bisogna vedere. - Penso potrebbe creare un po' di confusione.
Capisci?
- Un po' di confusione? - Sì.
Confonde te?
No.
- Perché io non sono confuso. - Alex, prima o poi dovrai andare a casa,
- giusto? - Buongiorno, mamma. Buongiorno, papà.
- Ehi. - Ehi.
Potrei fare il caffè.
- Te ne sarei grata. - Ok.
Grazie. Piper è sveglia? Dovrebbe venire a lavoro con me oggi.
- Penso stia ancora dormendo. - Ok.
È tutto così bello.
- Me ne andrò appena sarà tutto finito. Ok. - Penso sia un'ottima idea.
Ok, grazie. Ehi, Piper, sei sveglia?
Piper!
Aprite la porta!
Aprite la porta! Vi prego!
Aprite la porta!
Piper!
Ehi, sei sveglia?
- È successo qualcosa? - Non lo so.
La porta...
- Questa porta? - Sì. Era rotta.
Non potevo uscire.
Non lo so. A me non sembra abbia problemi.
Pensi che forse era un brutto sogno?
Sì.
Sì, forse.
Sai una cosa?
Sei calda.
Ti senti bene?
Credo di sì.
Vado a prendere il termometro, ok?
Sdraiati.
Posso venire lo stesso a lavoro con te?
Se sei malata, no.
Un'altra volta.
Aspetta.
Puoi lasciare la porta un po' aperta, per favore?
Ok.
Va bene?
Emergence - 1x03 "2 MG CU BID"
Tradotto e corretto da: mmartinico
Ehi. Buongiorno.
Ehi.
Come siamo belli.
Sì, grazie.
Ho il mio appuntamento, oggi.
Giusto.
Hai ragione, ovvio.
Ti vesti bene per l'oncologa sexy.
La dottoressa Reed è sposata ed è più giovane di te, tesoro.
Ok, sto vedendo una bottiglia di acqua di colonia di fronte a te
e voglio solo darti un consiglio: no.
- Hai bisogno di qualcosa? - No, sto bene.
Lascia stare. Piper ha la febbre,
- ma mi inventerò qualcosa. - Sposto l'appuntamento. Non c'è problema.
Il tuo check-up semestrale? Non se ne parla.
Come ti senti a riguardo?
Un po' triste, forse.
Probabilmente non vedrò la dottoressa Reed, quindi...
Io spero di sì.
- In bocca al lupo. - Grazie tesoro.
- Cambia la camicia, però. - Che cosa?
Era solo un pensiero.
Aspetta.
Mi hai appena detto di andarmene da qui.
Tecnicamente, ti ho detto
di andare a casa tua.
Non ho acconsentito a questo, Jo.
Non l'ho fatto, ok? Ho una figlia.
Ok? Una. Non sono stato consultato per gli extra.
In passato, lavoravi sempre...
Da casa ogni volta che Mia stava male.
Ma se non è più il caso... non lo sapevo... non...
Non ho detto questo. È solo che...
Non conosco questa ragazzina. Cosa dovrei fare con lei tutto il giorno?
Non lo so. Quello che fai di solito.
A Mia è sempre piaciuto stare a casa con te.
- Sono bravo nei giorni di malattia. Già. - Lo so.
Ok, grazie mille. Sono in debito con te. Davvero, lo apprezzo.
- Ok, non fare... la sdolcinata. - Ci vediamo.
- Andiamo, tesoro. - Buongiorno!
Ho portato i pasticcini.
Che ci fai qui?
Mi hanno detto che... le ciambelle al sidro sono la loro specialità.
- Ne prendo una. - No, tu...
- Nemmeno conosci questa persona. - Tu sì.
- Sali in macchina? Vai Sali in macchina. - Sì ok. Ok.
Non...
Mentre ero nei paraggi ho pensato di fare visita alla nuova arrivata di casa tua.
No.
E non farlo mai più.
Mi dispiace. Pensavo che ora cooperassimo.
Sai, aiutarsi tra amici.
Ti sbagli.
Ho scritto una storia molto bella su voi due e in cambio...
Ti lascerò fare domande a una bambina di 10 anni?
È solo per approfondire. Potremmo aiutarla a trovare i suoi veri genitori.
Se hai una richiesta da fare, chiamami o vieni nel mio ufficio, ok?
Ok, va bene.
Dimmi quando posso sedermi con lei
nel tuo ufficio, in tua presenza. Alla luce del sole.
Contenta?
No.
- Perché non mi lasci parlare con lei? - Perché è traumatizzata abbastanza, ok?
Non ti farò peggiorare la situazione.
Non lo farei mai.
Cosa devo fare per farti fidare di me?
{an8}Chris Minetto: Il sospettato è sveglio in ospedale.
Buon lavoro, cara.
Oh, dai.
Buongiorno.
Sto morendo di fame. Dammeli.
Come butta?
Il tizio che è entrato a casa mia è al piano superiore. Devo interrogarlo.
Quanti problemi che ti porta questa ragazzina, Jo.
Parli come Alex.
Insiste nello stare a casa mia.
- Ehi, Walter. - Ehi, Capo.
Serviti pure.
No grazie. Sono in chetosi.
Congratulazioni.
Sì, mi dispiace. Scusami.
Il tuo ex marito,
dorme da te?
Sì.
Dove?
Sul divano. Dai!
Perché?
Non lo so. Immagino senta il bisogno di proteggerci.
Sei tu quella con la pistola.
- Sì, lo so. - Jo...
Non puoi giocare così con lui.
Chi sta giocando? Gli ho detto di andarsene. Se ne sta andando.
Appena...
Finirà di fare da babysitter a Piper.
Questo lo confonderà.
Lo so, gliel'ho detto. Ho detto proprio così.
Hai capito tutto, Walter?
Ho cambiato idea.
Dovremo parlarne ancora di questo.
Lo so.
Toc, toc.
È proprio una bella camera.
Proprio di lusso.
Molto più piacevole della tua ultima stanza.
Wow. Sei fortunato.
Senti, io voglio darti la possibilità di aiutarti...
Se sei stato assunto per fare un lavoro, che è ciò che sospetto,
allora non sei il mio obiettivo.
È difficile parlare...
E io sono molto stanco,
così saltiamo alla fine dove ti dico di no.
E tu...
Vai a casa.
Ho questo nuovo amico...
Lui è un giornalista.
Ha scritto questo articolo su di me e la ragazzina che hai terrorizzato.
Siamo state famose per un minuto. È stato divertente.
Ma indovinate un po' di cosa parlerà la sua prossima storia...
Di te.
Lo so, ma ascoltami, ecco che succederà...
Ti arrestiamo,
tu sarai molto utile alla polizia,
sarai molto molto loquace e, in cambio,
avrai una riduzione della pena.
E...
Una stanza d'ospedale davvero, davvero incantevole.
Ascolta...
Forse a nessuno importerà, vero?
Forse chi ti ha mandato a ripulire il proprio casino,
ora avrà cambiato idea.
Non puoi farlo.
Ti farai ammazzare.
No, tu ti farai ammazzare.
- Ok. - Ok.
Cominciamo con il tuo nome.
Lerner.
Ken Lerner.
- Ok, cosa facevi a casa mia, signor Lerner? - Sono stato mandato per...
Recuperare un pezzo tecnologico.
Mandato da chi?
Richard Kindred.
Chi è?
Il responsabile delle industrie Augur?
La compagnia i-tech Fortune 500?
Forse dovresti guardare le notizie di tanto in tanto.
Perché sta rubando le cose da casa mia?
Non sta rubando...
Nulla.
Lui si...
Sta riprendendo le sue...
Cose.
E la ragazzina?
Lei è la sua "cosa"?
Mi è stato detto di non perdere tempo con lei.
Cosa intendi?
Perché no?
Kindred ha detto che quel problema si sarebbe risolto da solo.
Hai ancora la febbre.
Qualunque cosa hai non vuole andarsene.
Che c'è?
- Posso stare qui con te? - Sì...
- È noioso. - No non lo è.
Ti senti meglio?
Che lavoro fai?
Il mio lavoro?
Sono...
Un ingegnere civile.
- La mia specialità è l'ecologia. - Mia ha detto che tu e Jo siete divorziati.
È vero.
Siamo divorziati.
Perché?
Non vuoi guardare un po' di cartoni o roba del genere?
Ok.
Vuoi disegnarmi qualcosa?
Cosa?
Perché non mi disegni un lupo mannaro che combattere contro un unicorno...
Sulla cima di un vulcano nello spazio?
- Posso farlo. - Fantastico.
Grazie.
Prenditi il tempo che ti serve.
Ti piace stare qui.
Anche a te.
Sì.
D... r...
D... r... 5...
Z... b...
Z...
3... u...
Cosa fai?
- Leggo. - Cosa stai leggendo?
Quello.
Tu lo capisci?
Sì.
Come?
Non lo so.
Fallo ancora.
D... r...
5... z...
B... z...
3... u.
Sai cosa significa?
No. Tu?
No.
Ma posso dirti che è stato molto utile, Piper. Grazie mille.
Puoi dire a Jo che l'hai capito tu.
Perché dovrei farlo?
Perché così la farai felice.
E questo farà felice te.
È l'ora delle medicine.
Abbiamo quasi finito le medicine, perché non...
Prendi il cappotto, dai.
Andiamo a fare un giretto.
Capo Evans.
Aspettavo Just Eat.
Entra.
Beh...
Sembri in forma.
Ho arrestato l'uomo che è entrato a casa mia.
Beh, è una cosa buona?
Indovinate per chi lavora...
- Come faccio a saperlo? - Richard Kindred.
Sì.
Giusto.
E cosa trovo quando cerco il suo nome?
Qual è la prima cosa che trovo?
Il mio articolo?
Non mi dire che è una coincidenza.
Ok.
Non è una coincidenza.
Che cosa fai veramente qui?
Stai lavorando per Kindred?
Ho indagato su Kindred per circa un anno.
Quel piccolo articolo elogiativo ne ha finanziato sei mesi.
Era la mia via d'accesso.
Ma nessuno sarebbe uscito allo scoperto
e nessuno mi avrebbe fatto entrare e quindi eccomi a Long Island.
- Facendo cosa, esattamente? - Perché non mi fai parlare con la ragazzina?
È diversa, vero?
Può fare cose che gli altri non possono fare.
Cose che lei non dovrebbe saper fare.
Le industrie Augur sono note per le ricerche mediche molto costose.
Qui ho iniziato a sentire che questo Kindred usava gli umani
come cavie dei test.
Che tipo di test?
Quelli che permetterebbero a una ragazzina...
Di sopravvivere, miracolosamente, a un incidente aereo,
un aereo che credo...
Appartenga a Kindred.
Ma non ho nessuna prova.
E non voglio metterti in pericolo.
È un uomo davvero malvagio, pronto a tutto per proteggere i suoi interessi.
Abbiamo quella scheda, giusto?
E il...
Disco di archiviazione che c'era dentro?
Questo lo collegherebbe alla gente che hanno cercato di rapire Piper.
Sì, ma non lo ammetterà mai.
E lui è l'unico che può accedervi. E non lo collegherà solo per noi.
Voglio parlare con lui.
Puoi darmi i suoi orari?
Signor Kindred?
Sono Jo Evans, il capo della polizia giù a Southold.
Se potessi avere un minuto del suo tempo...
Kindred è impegnato, ma se chiama il suo ufficio potrà fissare un appuntamento.
Potrebbe togliermi le mani di dosso?
Scusi. Sì.
- Mi dispiace tanto. - Fa niente, è che ho trovato una cosa
che appartiene al signor Kindred, e magari la vorrebbe riavere indietro.
Chi ha detto che è?
Jo Evans, capo della polizia di Southold.
Credo di avere il vino di Southold.
Non avevo dubbi.
Questo è suo, per caso?
Non ne sono sicuro. Dove è stato trovato?
C'è stato un incidente d'auto qualche sera fa.
Sono morte due persone. Davvero orribile.
È possibile. Abbiamo un sacco di prodotti in fase di sviluppo.
Oh, certo. Sì...
La capisco.
Scommetto che siete molto occupati.
Perché non me lo lascia?
Sarò lieto di fargli dare un'occhiata dal mio team.
Lo apprezzerei molto.
Sicuramente noi non saremmo riusciti a capire cosa diamine sia, perciò...
Grazie mille per il suo tempo.
- Non c'è di che. - Già.
Southold!
- Dov'è? - Cosa?
Che cosa ne avete fatto?
Accidenti, manca qualcosa, signor Kindred?
Immagino quindi che le appartenga, vero? Mistero risolto.
Sai quello che faccio alle persone che rubano le mie cose?
No, ma mi piacerebbe saperlo.
Comunque, cosa c'era lì?
Deve essere davvero importante.
Oh, ok. Beh, ascolti, è stato davvero un piacere conoscerla.
Le farò sapere se troviamo altro di sua proprietà.
Oh, ehi!
Mi piace molto il suo ufficio.
Emily! Adesso.
Ok, prenditi qualcosa per fare merenda, io prendo le medicine.
Io preferisco quelle all'uva,
perché le ciliegie sanno di spazzatura, ma prendi quello che vuoi.
All'uva sembrano buone.
Risposta corretta.
Piper? Piper.
Piper! Piper!
Piper! Tesoro!
Chiamate il 911.
Ehi.
- Che è successo? - Sta bene.
Abby pensa che sia stata una convulsione causata dalla febbre.
Vogliono tenerla qui in osservazione, questa notte.
Mi dispiace se ti ho fatta uscire da lavoro.
Non fa niente.
Tuo padre andrà a prendere Mia e la porterà a casa.
- Perfetto. - Bene.
Oh, senti, lei ha pallavolo.
Ok. Lo chiamo e glielo dico.
- Ok. Grazie. - Mi fa ricordare di Mia con l'appendicite.
Oh, Dio. È stato divertente, vero?
Divertentissimo.
Anche tu mi hai fatto preoccupare.
Scusate.
Basta che ora stai meglio.
Grazie.
Beh...
Beh, ho sentito che ti sei fatta un giro in ambulanza.
- Sembra divertente. - Non me lo ricordo.
Oh, che peccato.
Ho fatto di nuovo un brutto sogno.
Che sogno?
È come se... come se tutto...
Sparisse...
E mi inseguiva.
Sembra spaventoso.
Ne vado a parlare velocemente con Abby.
- Torno... - Aspetta, non andare.
Ok.
È che non voglio ti accada di nuovo qualcosa di brutto.
Non mi accadrà niente di male, ok?
Ti prometto che non sparirò.
Starò proprio lì fuori.
A volte, le allucinazioni possono essere associate alle convulsioni.
Quindi, non sei preoccupata?
Starò meglio quando le scenderà la febbre.
Ma non sei preoccupata?
Non lo so.
Il problema è, non abbiamo una storia medica.
Non ho idea di ciò a cui è stata esposta. Se ha disturbi convulsivi.
E non so perché i medicinali per la febbre non le fanno effetto.
Che diavolo è...
2 MG BID CU?
Si tratta di una prescrizione.
Due milligrammi di rame. BID significa due volte al giorno.
Chi l'ha mandato?
Non ne ho idea.
CHI SEI?
Non risponde nessuno.
Perché qualcuno dovrebbe mandarti una prescrizione casuale?
Forse non è casuale.
Cosa pensi se fosse per lei?
Per Piper?
Mi chiedi di prescriverle qualcosa in base a un messaggio misterioso?
Ti sto chiedendo se pensi che possa aiutare. Ipoteticamente.
Ok, che cosa... non mi stai dicendo?
Penso ci sia una possibilità che...
Lei sia stata una cavia per dei test.
- Che tipo di test? - Non lo so.
Ehi!
- Jo, non posso farlo. - Le farebbe del male, Abby?
Non credo possa fare differenze.
Ma no. Non le farebbe del male.
- Ci proverò per te. - Grazie.
Ma devo sapere cosa le hanno fatto. Non posso farle un trattamento alla cieca.
Ok. Fammi vedere se posso ottenere una risposta rapida, ok?
Ok.
- Aiuto! - Che succede?
- Mi stanno uccidendo. - Aspetta, chi?
Levalo!
Che succede?
Credo sia qualcosa con la morfina?
Inizia le compressioni.
Che è successo?
Non lo so.
Ha detto...
Che stavano cercando di ucciderlo.
Quindi l'infermiera ha detto che l'infusore della morfina era guasto?
- Ha la funzione Bluetooth. - Quindi potrebbe averlo manomesso,
- come hanno distrutto le cartelle cliniche? - Porto l'infusore alla Crimini Informatici.
Troveremo il direttore medico. Se la loro attrezzatura è stata compromessa,
allora Piper e gli pazienti sono in pericolo.
- Bisogna usare apparecchiature analogiche. - Sì, certo.
Ho anche chiesto a Daphne di esaminare i tuoi misteriosi messaggi.
E?
Alla compagnia telefonica non risultano, secondo loro...
Non li hai mai ricevuti.
Che c'è?
Buone notizie, per cambiare un po'
- Ehi. - Guardati.
- Mi sento meglio. - Sì, lo vedo.
- Hai saltato l'allenamento? - Ovvio!
Piper è in ospedale. Questo è più importante.
Che cosa ha detto la dottoressa Reed?
Beh, c'è un grosso problema...
È saltato fuori che sono un po' troppo in buona salute.
Ok.
- Va tutto bene... - Fantastico.
Niente febbre.
Sì. Può tornare a casa?
Solo qualche altro test.
Ok, allora, il rame ha funzionato,
il che, a mio parere professionale, è davvero strano.
E ho sentito parlare del tizio piano di sopra.
Sì.
Il sovradosaggio accidentale di morfina.
Chi diavolo sono queste persone?
Cioè, da un lato, salvano la vita di una bambina e d'altro, uccidono qualcuno?
Non credo siano la stessa persona.
Cioè, lui l'hanno ucciso per fare un torto a noi, ma...
Ma chiunque abbia inviato questi messaggi...
Credo stia cercando di aiutarci.
- Com'è andata con il signor Kindred? - Mi ha urlato contro e mi ha minacciato.
Sembra sia andata bene.
Piper è malata,
ma credo che qualcuno delle industrie Augur
stia cercando di aiutarci.
Chi?
Non ne sono sicura.
C'era una donna
che sembrava volesse dire qualcosa.
Si chiama Emily.
Beh, mi servirà altro.
Lavora fuori dal loro quartier generale
e gli parlava all'orecchio.
Pensi che il tuo contatto possa identificarla?
Posso provare.
Ma non ti prometto niente.
- Ok, riesci a sentirmi, Piper? - Sì.
Come ho detto, sentirai un forte rumore lì dentro
quindi ho bisogno che tu rimanga fermissima finché non abbiamo finito.
Ok.
C'è Jo qui con me.
Voi...
Io non... ok. Ehi!
Stai andando benissimo.
Sembra che i microfoni mi facciano venire l'ansia da palcoscenico.
Non farla ridere. Rovina la scansione.
Ok, siamo pronti.
Piper,
devi stare fermissima.
Devo uscire da qui.
Ehi, Piper, è tutto ok.
Stai bene, ok?
Ho bisogno di aiuto!
Tirala fuori! Tirala fuori!
Piper! Abby, sta bene?
- Abby... - Portala via di qui.
- Abby. - Mi dispiace.
Abby!
Ho trovato Emily.
Ehi, come sta Piper?
Non benissimo, in realtà.
Cos'è successo?
Non lo so. Ha avuto...
Una specie di crisi durante la risonanza magnetica.
Abby pensa che non ci restano altre opzioni, ma io...
Non lo so. Non so che cosa significa.
Cosa posso fare?
Beh, c'è qualcuno che potrebbe essere in grado di aiutarla,
ma devo andare a trovarli.
Pensi che potresti venire qui e sedersi con lei? Io...
Se si sveglia, non voglio che lei abbia paura.
Ma certo.
Sto uscendo ora, arrivo, ok?
Grazie. È che...
Significa molto.
Emily.
Ti ricordi di me?
Ho ricevuto i tuoi messaggi.
Il rame non funziona più.
Lei è molto malata.
Ho bisogno di sapere che cosa le hanno fatto.
Lavori con delle persone molto pericolose,
ma non sei una di loro.
L'hai contattata perché tu ci tieni.
Sono... mi dispiace. Io...
Non ho idea di cosa stiate parlando.
Ti ho visto oggi.
Volevi dire qualcosa.
Questa è la tua occasione. Questa...
Potrebbe essere la tua unica occasione.
Senti, io...
Penso davvero che tu mi abbia confuso con qualcun altro.
- Posso proteggerti se... - Non ho bisogno di protezione.
Mi dispiace, ma io non ti ho scritto niente.
Puoi controllare il mio telefono se vuoi.
{an8}Ci stanno guardando
Visto?
Mi credi ora?
- Hai trovato qualcosa? - Non molto.
Una società, chiamata Deep Kinetic, ha acquistato la proprietà...
Tre anni fa.
Non riesco a trovare niente su di loro.
Sicura sia questo il posto?
È passata un'ora.
Emily mi ha inviato questo indirizzo.
Verrà.
Quindi...
Piper sta davvero male?
Sì.
Che sfortuna.
No, troverai un'altra storia.
Mi dispiace che soffra a causa di quello che le hanno fatto.
Aspetta.
È lei, giusto?
Sì, credo di sì.
Cosa fai?
Il modo per aiutarla è dentro l'edificio.
Che cos'è, esattamente?
È una sede non ufficiale della Augur.
Per i progetti speciali di Kindred.
Ok, definisci "speciale".
No.
- Non c'è tempo. - Cosa stiamo facendo qui?
Prendiamo la cura. L'intero edificio è automatizzato.
Cercate l'armadietto C-255.
Cerchiamo? E tu dove sarai?
È il massimo che posso fare.
- Cosa? - È il massimo che posso fare!
E non dovrei nemmeno farlo.
Sto avviando un aggiornamento software.
Ogni singolo macchinario sarà disattivato. Una volta dentro avrete cinque minuti.
Emily, sono un agente di polizia. Non posso...
Irrompere in un edificio.
Tra due ore circa...
Inizierà il collasso degli organi.
Smetterà di parlare e sentire tra circa tre ore.
E poi smetterà di respirare.
Come fai a saperlo?
L'ho visto.
Sai, potrei farlo da solo.
Se ti beccano, perderai il lavoro.
- Se mi beccano, otterrò una promozione. - Beh, ormai ci sono dentro.
Ancora non ti fidi di me?
Non mi fido di lei.
Beh, questo è un problema.
Questo è un problema più grande.
Ascolta, dobbiamo dividerci, ok?
Cerchiamo il C-255.
Ok. Quattro minuti. Andiamo.
Benny.
C'è un pulsante di apertura?
Non c'è niente.
Ce l'hai?
D'accordo, stai indietro.
Vai. Sto bene. Vai.
- Sì. O così, o così. Molto bene. - Sì.
Andiamo.
Cos'è quello?
Vieni qui.
Via! Via! Via! Via! via!
Andiamo, andiamo.
Vai!
Jo, questa porta non si apre.
Avevo detto cinque minuti.
Cani robot?
- Non pensavi che sarebbe stato meglio dirlo? - Calma.
Cosa fai?
Che... che cos'è?
È un hard disk da 1 exabyte.
Ecco che cos'è.
Sono un miliardo di Giga.
Pensavo fosse una cura.
Smettila di parlare, per favore. Ho bisogno di concentrarmi.
Piper è malata, ok? Le...
Le servono le medicine.
Ok, non abbiamo molto tempo.
Il dock è qui, nella parte interna del polso. Trovare il punto esatto sembra difficile,
ma capirai quando lo vedrai. L'upload inizierà automaticamente.
Dovete farlo subito.
- Fare cosa? - Le serve.
Questa è una chiavetta.
È lei.
La chiavetta è lei.
Avanti! La prenda!
Sì, ora tutto ha senso. Decisamente.
Non mi credi? Piper che cos'è?
Un robot?
È questo che dici? No.
No, ok? Io non ti credo.
Io sì.
Questo non mi sorprende neanche un po'.
Ho finito.
Non mi interessa cosa farai.
- Dici sul serio? - Non mi contatti mai più.
Lei è...
- Jo, ehi... - No, non voglio sentirlo da te.
Ci ha truffati.
Quindi abbiamo rubato il pc per lei?
Ci sta ancora fregando.
Beh, forse.
Ma senti... sarebbe un male provare?
Questo è davvero un bel profilo di Chrissy Teigen.
Credo che potremmo essere suoi amici.
Jo è tornata.
E sembra che Abby le stia dando cattive notizie, quindi...
Dovresti svegliarti e dirle che si sbaglia.
- Ehi. - Ehi.
Sai, per quel che vale...
Penso che starà bene.
Tu dici?
Sì.
Non so perché, è una mia sensazione, ma...
È una ragazzina davvero speciale.
Mi porteresti una tazza di caffè?
Ma certo.
Grazie.
Ciao.
Cos'è successo?
Eri ammalata.
Ma stai meglio ora.
Possiamo andare a casa?
Sì.
Bene, cosa ne dite di qualcosa di pauroso?
- Sì, va bene. - Sì?
Sì.
Non credo che mi piacciano i film di paura.
Stai bene?
Sì.
Sto bene. Mi sento come se fossi...
Sott'acqua.
Non rimani...
Per la serata cinema di stasera?
No.
- Avevi ragione. È meglio se vado a casa. - Sì, no, io...
Ha senso.
Non ho mai avuto la possibilità di dirtelo...
Ma questo qui...
È il codice che la tua radio frequenza stava trasmettendo.
- L'hai hackerato. - Non sono stato io.
È stata Piper.
Non so ancora cosa significhi, ma è un inizio.
Ti ho detto che quella ragazzina è speciale.
Tradotto e corretto da: mmartinico