Dammi la trasmittente.
Frank ho serie difficolta' a capire cosa stiamo facendo.
- Dammi la ricetrasmittente. - Ok.
Perche' hai nascosto il testamento nel soffitto?
Non sono stato io. E' stato Charlie.
Perche' Charlie ha nascosto il tuo testamento nel soffitto?
Perche' non volevo strisciare attraverso queste dannate condutture.
- Dammi la pistola. - Va bene.
Amico, non penso che dovresti portarla piu' con te.
Cioe', ti mette sempre nei guai.
Recentemente ho saputo
che Dennis e Deandra stanno per perdere un sacco di denaro per non essere miei figli.
Mi deruberanno!
Frank, sei davvero paranoico a riguardo.
Vai da un notaio e potrai redigere un nuovo testamento, senza nessun problema.
Non starci a pensare. Fidati di me.
Dammi quella cazzo di pistola.
Ora, pensi di riuscire ad interpretare la mappa di Charlie?
Perche' qui e' piu' buio di un buco di culo!
Nessuno capisce le sottigliezze del ritardo mentale di Charlie meglio di me, Frank.
Ti ci guidero' io.
Allora sarai ben ricompensato.
- Mi piace. - Merda.
- Cos'e' stato? - Chiudimi dentro, chiudimi dentro.
Fallo. Fallo e basta. Chiudi!
Detto legge. Sono il vostro capo adesso.
Di che stai parlando, amico?
Perche' ti muovi in quel modo?
Perche' sono il vostro fratellone, sono il vostro capo.
Questa e' nuova. Non sei il nostro fratellone.
Si', lo sono, quindi passami una birra, fratellino,
prima che ti dia una sberla.
Amico, giuro su Dio che se provi a darmi una sberla
ti tirero' le mutande cosi' forte che ti si spacchera' il culo in due parti.
Che succede, stronzetti?
Mac, un culo si puo' spaccare in due?
Come un fazzolettino.
- Ci sono dietro? - Copertura.
Ehi, ehi, ehi, che cazzo state facendo?
Ok, ok, non sparate, ok?
- Prendete quello che volete. - Si', prendete il registratore di cassa.
Prendete la ragazza.
- Che vuol dire "prendete la ragazza"? - Non fare storie, vai e basta.
- Faresti meglio ad andare con loro. - Ma non mi vogliono.
Non fare l'eroina, Dee, fa quel che ti dicono.
- Ma non stanno dicendo niente! - Che ti cambia?
Se continui a fare storie ci uccideranno tutti.
- Non vogliamo la ragazza. - Allora prendete l'incasso.
- Non vogliamo l'incasso. - Beh, allora che cazzo volete?
Vi prendiamo come ostaggi, stronzetti.
It's Always Sunny in Philadelphia Season 03 Episode 04
Traduzione: Robbie, SnailMan, matters, Darkgirl
Revisione: TutorGirl Resynch DVD: nixxo
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Esatto, vogliamo una barca gonfiabile e 100 mila vongole in una valigetta.
E un giubbotto del Planet Hollywood, di pelle.
Double face.
Abbiamo bisogno anche di un giubbotto del Planet Hollywood double face.
Non ci posso credere. I McPoyles ci hanno preso in ostaggio?
- Dovremmo contrattaccare! - Ehi, sono io che faccio le richieste qui
e se non verranno accolte entro un'ora uccideremo uno degli ostaggi.
Avete sentito?
Tra un'ora Margaret sparera' in faccia ad uno di voi.
E se qualcuno di voi provera' a fuggire, vi massacreremo senza pieta'.
- E dopo ci accaniremo sui vostri cadaveri. - Specialmente su quello di Dennis.
Rendiamo sicuro il perimetro.
Porca troia.
Avete sentito? Penso che faccia sul serio.
Non accoglieranno mai le loro richieste.
Non possono trovare un giubbotto del Planet Hollywood. Quei posti non esistono piu'.
Non fanno nemmeno piu' i giubbotti. Dovranno chiamare Stallone.
- Non gli dara' mai il suo. - Forse Ackroyd?
- Non gli daranno ascolto. - Zitti.
Dobbiamo concentrarci, ok? E' roba seria.
Potremmo avere la sindrome di Stoccolma.
Oh, mio Dio, cos'e'? Di che si tratta?
Inizia con il mal di gola? Forse me la sto prendendo.
No, non te la stai prendendo, Charlie.
Per caso sei un dottore? Non penso tu sia qualificata
per dirmi se sto prendendo la sindrome di Stoccolma o no.
La sindrome di Stoccolma colpisce la mente.
Inizi a simpatizzare e dopo ti schieri dalla parte dei rapitori.
- Potremmo metterci gli uni contro gli altri. - Dee ha ragione.
Dobbiamo guardarci le spalle a vicenda, ok?
L'unico modo di uscirne vivi e' restare uniti.
Non deve morire nessuno.
- Qualcuno deve morire. - Oh, si'.
- E non deve essere uno di noi due. - No, per nulla.
Forse Mac o Charlie, no? Che campano a fare?
- Per nulla. - Dobbiamo fare un patto.
Qualsiasi cosa succeda, io e te resteremo uniti.
- Tu e io formeremo un'alleanza. - Formeremo un'alleanza.
Dennis cerchera' di farti uccidere.
Non posso dire di essere sorpreso.
Ci tradira' tutti quanti.
Ok, dobbiamo ucciderlo prima o cosa?
Ehi, non mi va che qualcuno muoia, ma se proprio deve succedere...
- dovrebbe essere proprio Dennis. - Dovrebbe essere Dennis, no?
- Ha avuto una vita intensa. - Oh, sicuro.
- Una vita intensa e piena di soddisfazioni. - Meravigliosa.
- Io ho avuto una vita terribile. - Charlie hai avuto una vita di merda.
- Ho avuto la peggior vita di tutti. - Ti meriti un'altra occasione!
- Voglio una vita migliore! - Ti meriti di vivere e stravivere!
Quindi ascolta, ecco cio' che faremo.
Tu e io, qualsiasi cosa accada, resteremo uniti.
Resteremo uniti. Dovremo avvertire Mac, prima che lo faccia Dennis.
- Mac sara' dei nostri. - Mac sara' dei nostri.
Frank, Frank, mi ricevi, Frank?
I McPoyles ci hanno preso in ostaggio e minacciano di ucciderci.
E' troppo tardi per gli altri, ma puoi ancora salvare me.
Quindi vieni qui e tirami fuori.
Dove cazzo sei stato?
Ti cerco da 20 minuti. Mi sono perso.
I McPoyles ci hanno preso in ostaggio e minacciano di ucciderci.
- Vieni a salvarmi. - Porca miseria.
Lascia stare gli altri, Frank.
Moriranno tutti. Salva solo me. C'e' ancora tempo. Vieni qui.
Non prima di aver trovato il testamento.
Una volta che sara' al sicuro verro' ad aiutarti.
Testamento? C'e' un sacco di tempo per quello. Lo faremo un'altra volta.
No, e' una ragione in piu' per prendere quel documento.
Chi lo sa chi schiattera' laggiu'.
Venite tutti qui.
Devo andare. Ti richiamo.
Ok, non soddisferanno mai le nostre richieste.
Quindi dovrete scavare un buco nel muro
fino al palazzo di fianco. Saliremo sul tetto e scapperemo con un elicottero.
- Amico, andiamo.. - Ecco come funzionera' la cosa.
Due di voi scavano mentre due si riposano, e poi vi scambiate.
- Mi offro per riposare per prima. - Stronzate. Non puoi offrirti per riposare.
Oh, davvero? Beh, puoi essere nella mia squadra se vuoi,
ma la mia squadra si riposa per prima perche' mi sono prenotata.
Ok, grandioso. Allora e' deciso. Sono nella tua squadra, ci riposiamo per primi.
Charlie e Mac, voi scavate.
Stai nella squadra di Dee? Un po' di lealta', fratello.
Amico! Ma che cazzo, bello... Non vuoi essere nella mia squadra di scavo?
Tranquillo Charlie, non ho mai detto questo.
Mi sembra che la sindrome vi stia rendendo tutti paranoici.
- Mi sta facendo impazzire, amico. Sento - Aspetta.
- che mi brucia la gola. - Oh, mio Dio, sta bruciando.
- Sto bruciando? - Devi sederti.
- Ok. Oh, mio Dio, mi sto ammalando. - Devi sederti.
Ragazzi, Charlie sta chiaramente crollando per un brutto caso di sindrome di Stoccolma.
Ora, l'ultima cosa di cui avete bisogno e' una stanza piena di ostaggi malati.
Quindi, ragazzi, vi dispiace se prendo un paio di birre? Perche' penso che
saremmo tutti molto piu' rilassati se avessimo un po' di birra...
Oh, e una borsa refrigerante. Amico, prendi una borsa refrigerante.
- Buona idea, Charlie. - Cosi' possiamo tenere le birre al fresco.
- Ok. - Uh, uh.
Amico, ma che cazzo? La borsa refrigerante terra' le birre al fresco.
Come lo facciamo senza la borsa refrigerante, amico?
- Mi piacerebbe una birra fredda. - Probabilmente dovremmo...
- Si', probabilmente dovremmo tutti avere - Sissignore. Un po' di birra,
- birra fredda dentro la borsa refrigerante. - e una borsa refrigerante. Ok.
- Voglio metterla ai voti. - Ci beviamo un po' di birra.
Tutti quelli a favore della birra nelle borse refrigeranti... Grande, grande.
Allora e' fatta. Charlie, vai a prendere una borsa refrigerante.
E' un doppio no, Charlie. Niente birra, niente borsa refrigerante.
Margaret, abbassa la mano.
- Ma tua sorella e' d'accordo con noi. - Si', era d'accordo con noi, amico.
E' sordomuta. L'unico motivo per il quale ha alzato la mano e' perche' l'avete fatto voi.
Davvero? Proviamolo di nuovo, ok?
Che forza!
Gia', mi domando cos'altro possiamo farle fare.
Ah, strizziamo gli occhi, strizziamo...
- gli occhi molto velocemente. - Ok.
- Oh, andiamo, che forza. - Va bene!
Abbassate le mani e smettetela di strizzare gli occhi! Lasciate in pace Margaret.
Voi due nel bagno, voi due prendete delle pale. Ryan, alza il riscaldamento.
Renderemo questo posto caldo e umido. Proprio come piace ai McPoyles.
Ah. Eccoci qua. Charlie, cosa stai cercando di dirmi?
"Se qui ora sei, alora pessimo posto essere.
Momento di guai
per te cuando il calore ariva".
Gesu' Cristo, quel ragazzo e' un idiota.
Che... Che...? Oh, cazzo! Cos'era?
Cazzo, amico, stanno davvero alzando quel riscaldamento, eh?
Si', amico, forse e' per quello che lei e' vestita cosi'.
Oh, ovviamente e' per quello che si vestono cosi'.
Rimarranno belli freschi mentre noi diventiamo tutti caldi e fumanti.
Perche' ti stai coprendo la bocca in quel modo?
Cosi' non puo' leggermi le labbra. Amico, non voglio che mi legga le labbra.
- Lei? Non puo' leggere le labbra. Ma no! - Non credi?
Aspetta, guarda questo. Capisci cosa sto dicendo?
No? Riesci a capire le parole
- che sto pronunciando? - Sai cosa sto dicendo?
Non sei capace di leggere le labbra, non e' vero?
- Ok. Va bene, Charlie... - Che era quello?
- C'e' una cosa di cui ti devo parlare. - Si'?
Ho bisogno che mi aiuti con questa mappa.
Whoa! Cosa stai facendo con la mia mappa, amico?
Me l'ha data Frank, ok? E' su nelle condutture, ok?
Sta cercando di recuperare il suo testamento.
Ora, se ce lo porto con successo,
me ne dara' una percentuale molto grande. Pensa che Dennis e Dee...
- Che stai facendo? - E' noioso, amico.
Mi sto annoiando qui.
Dovresti prestare attenzione, Charlie, perche' questo
- potrebbe essere molto positivo per te. - Forza, forza,
- forza, mi stai perdendo. - Oh, mio Dio.
Con Frank morto, e il testamento andato, Charlie prende tutti i soldi!
- Prendo tutti i soldi? Quali soldi? - Tutti i soldi.
- I soldi dell'eredita'. - Ok, bene, bene.
- Capisci che sta succedendo? - Si'! Bene! Una specie.
Capisci cosa sta succedendo con questa mappa?
- Si'. - Ok.
Ora, aiutami solo a capirci qualcosa e dopo ci preoccuperemo dei numeri.
E' una mappa falsa. E' un'esca.
- Davvero? - Gia'.
- Dov'e' la mappa vera? - La mappa vera e' tatuata sul mio corpo.
- Mi prendi per il culo! Dove? - Gia'. Proprio qui.
- Non dici sul serio. - Oh, sono serissimo.
- E' impossibile. - E' del tutto possibile.
Amico, non ti guardero' nel culo.
Devi farlo, amico. E' l'unico modo per trovare il testamento.
Ok. Ma devi giurare di non dirlo a nessuno.
Lo giuro.
- Non riesco a vedere nulla. - Avvicinati.
- Cosa vedi? - Niente.
- Che odore senti? - Oh, mio Dio!
Mi hai scorreggiato in faccia?! Mi hai scorreggiato in faccia?!
- Tu cosa pensi? - Mi prendi per il culo?
- Perche' hai fatto una cosa del genere? - Perche'?
Perche' hai fregato la mia mappa e Frank e' nelle condutture.
Mi stai mentendo, oggi potremmo morire ed e' per questo che ti ho scorreggiato in faccia.
Ok, non abbiamo tempo per questo, va bene? Dov'e' la mappa vera?
Quella e' la mappa vera. Non c'e' nessuna mappa falsa, idiota.
- Gesu' Cristo! - Mi prendi in giro?
- Questo e' semplicemente incredibile. - Come fa a piacere a qualcuno questo caldo?
- Mi sento stordita. - E' una stronzata.
Un paio di bicchieri di latte. Tiepido. Scremato per la signora.
Ascolta, non vogliamo il tuo latte, Liam.
Allora comincia a spaccare i mattoni, capezzoli bagnati.
- Sai che c'e'? Secondo me sei un cazzaro. - Ah, davvero?
Si', proprio cosi'. Penso che potrei andarmene da qui proprio ora
e non credo che faresti niente perche' non credo che tu stia facendo sul serio.
- Non credi che faccia sul serio? - No, non credo che tu faccia sul serio.
- Allora pensi che stia bluffando? - Penso che tu stia bluffando.
- Penso che io stia bluffando? - Penso che tu stia bluffando.
Allora bluffa questo. Ryan, pugnala qualcuno.
Cos'hai fatto, bello? Dammi il latte.
Gli stavo mostrando che non stiamo bluffando.
Cazzo! Avresti dovuto pugnalare uno di loro. Pugnala uno di loro.
Devo occuparmi di questa cosa.
- Oh, cazzo! - Errore mio.
- Oh, mio Dio. - Una delle cose piu' terrificanti
- che abbia mai visto, Dee. - Cioe',
dev'esserci voluto tanto di quel coraggio... Sai, pugnalare tuo fratello in quel modo.
- Cioe', quella si' e' vera dedizione. - Cosa?
Come ti pare, ok? Ascolta, credo che qui abbiamo bisogno di un vero piano.
- L'ora si avvicina, ok? - Si'. Si'.
Oh! Ascolta, forse posso plagiare uno di loro, ok?
Li manipolo, entro nelle loro teste.
E fai sesso con loro.
Fare sesso con loro? No. Stavo dicendo metterli l'uno contro l'altro.
Cosa? Lo so.
Cosa? Cosa ho detto?
- Hai detto... - No!
Oddio, no. Quei tizi sono disgustosi.
Dee, penso che tu stia iniziando a mostrare segni della sindrome di Stoccolma.
No, senti, sono a posto, va bene?
Possiamo concentrarci ora? Dimmi qual e' il piano.
Concentriamoci. Ok, ecco il piano.
So di poter fare in modo che la ragazza si innamori di me, ok?
Ora, so di non essere un membro della sua famiglia.
E questo va a mio sfavore. Ma...
ho un'arma segreta.
Boom. Capito?
Devo solo trovarmi da solo con lei e far agire gli addominali.
Da una cosa all'altra... e lei mi portera' segretamente al sicuro.
Mac, ma perche' tutto questo dannato caldo?
Sto arrostendo come un maialino quassu'.
Uh, si', amico, si sta facendo parecchio caldo lassu' in quel posto, eh?
Devi stare proprio da schifo in quel condotto, Frank.
Charlie, sei tu?
Si', sono io.
Ehi, ti sei perso? Ti avevo avvertito di non salire mai in quel condotto senza di me.
Uh, si', un pochino.
Ehi, Charlie...
Pensi di poter passare la trasmittente a Mac?
Devo parlargli in privato.
Si', aspetta un secondo.
Ehi, bello, sono qui.
Mac, vai da qualche parte dove sei da solo.
Ok, Frank, siamo soli.
Qualsiasi cosa accada, assicurati che Charlie sia il primo a morire.
Cosa? Perche'?
Per via di questo affare del testamento, potrebbe guadagnarci la maggior parte.
- E' proprio una buona motivazione. - Ragionamento eccellente, gia'.
Ehm, e' un buon piano, Frank. Ti richiamo tra dieci minuti.
Va bene, fammi sapere. Ricevuto.
Ok, beh, penso sia ben chiaro cosa dobbiamo fare.
- Si'. - Frank deve morire.
- Dobbiamo uccidere Frank. - Dobbiamo ucciderlo.
Quindi appena i McPoyle avranno fatto fuori Dennis, Dee e Frank...
Si'.
io e te ci divideremo i soldi perfettamente a meta'.
E' un po' troppo, non credi?
- Sai che ti dico? - No, cosa?
Ti daro' il 25%.
25%?
Ehi, coglioni, mettetevi queste.
Perche'?
E' troppo ovvio chi sono gli ostaggi e chi i sequestratori.
Confonderemo i poliziotti.
Bene, il vostro tempo e' quasi finito.
E abbiamo pensato di rendere la cosa piu' sfiziosa con una sfida. La squadra che vince
sara' esonerata dal primo giro di fucilate in faccia.
- Oh, e' un'idea grandiosa! - Dee, taci.
- Di cosa diavolo sta parlando? - Ha la sindrome di Stoccolma.
Non e' vero.
No, penso solo che sia un buon modo per decidere chi uccidere per primo.
Sto cercando di mettermi al posto loro, sapete,
si chiama compassione, teste di cazzo.
Forse se voialtri ne aveste un pochino
non sareste in questi casini fin dal principio.
E quindi non staremmo qui, a cercare di decidere
chi di voi dovremo uccidere, ma
e' qui che siamo, quindi passami quel fucile,
perche' vorrei fare questo casino per conto mio.
In ginocchio, puttane!
Cosa stai facendo? Ora sei dalla loro parte?
Vuoi essere una McPoyle, sacco di spazzatura?
Se vuoi essere una McPoyle, devi guadagnartelo con difficolta'.
E lo imparerai in un secondo momento. Ma per ora la sfida e' questa:
Chi distruggera' piu' roba dentro a questo bar avra' vinto.
E le squadre sono cambiate.
Ora sono Dee e Charlie contro Mac e Dennis.
Avete un minuto per pianificare la strategia...
a partire da ora.
Oh, vieni, vieni qui, vieni qui, vieni qui.
Bene, senti, penso di avere un piano per tirarci fuori di qui,
ma mi serve che tu faccia quella cosa di distruggere il bar. Puoi farlo?
Nessun problema, sono un gran distruggitore!
Mi prendi in giro? Tu sei uno spaccatore nato.
- Si', sono uno spaccatore nato! - Bene, bene.
Io lavorero' da un punto di vista diverso con la ragazza.
- Fai lavorare i pettorali. - Si', esatto.
- Bene, amico. - Colpisci.
- Bene, Dennis... - Che c'e'?
Ti voglio bene.
Vai, vai, vai!
Ok, ok, in realta' ho un piano.
Iniziero' sfasciando l'ufficio
sul retro, credo che nessuno ci abbia pensato.
L'ufficio sul retro? Charlie, mi sembra che ci sia un sacco piu' roba...
Ascoltami, ok? Non ti biasimo per il tradimento ma ti comporti da pazza!
Beh, senti, mi dispiace per quella faccenda di prima...
Zitta, ok? Sto cercando di salvarti la vita, Dee.
Ascolta, ti salvero' la vita sfasciando l'ufficio sul retro.
Dobbiamo restare uniti, ok? Capito?
Si', ho capito, Charlie.
Tempo scaduto, stronzi! Iniziate a spaccare!
Ti voglio bene.
Ho pensato di entrare qui e prendermi una pausa da tutta quell'eccitazione.
Mi ha reso tutto sudato.
Cosi' sudato.
Ti dispiace?
Margaret, ti piace il sudore, vero?
Ti chiami Margaret, no? Ma certo.
Sai, il tuo sopracciglio mi fa impazzire.
E' cosi' spesso. Cosi'... scuro, cosi' tanto...
unito.
Sei una strafiga, Margaret.
Sei una strafiga e ti voglio.
Devo averti, ho bisogno di te. Ti voglio dentro di me.
Ma tu lo sai. Non e' vero, Margaret?
Gia'.
Guardati, Dee. Sei diventata un mostro.
Beh, non e' colpa mia, sono malata.
Lo so, Dee.
Lo so, sei tu la prima ad averci parlato della sindrome di Stoccolma.
Ma sento che se tu ne uscissi,
noi avremmo una possibilita' di sopravvivere restando uniti.
- Ok. - Bene, bene! Tempo scaduto.
Sembra che Mac e Dennis abbiano vinto.
- Bene! Fanculo, ragazzi! - No!
No, aspettate!
Aspettate, perche' Charlie... Charlie ha distrutto l'ufficio.
Venite a vedere! Charlie mi ha salvato la vita.
- Cazzo, cazzo. - Charlie, ce l'abbiamo fatta!
Ce l'abbiamo fatta.
Dannazione, Charlie!
Frank, Frank! Vieni qui, Frank.
Quando usciremo da qui,
ti spingero' il mio pugno dritto su per il culo!
Con forza e velocita'.
Non in un modo sessuale, in un modo del tipo "sono incazzato a morte con te"...
per aver spento la tua trasmittente e avermi lasciato in questo buco di merda!
Ascoltami molto attentamente, Frank.
Charlie e' scappato. Ripeto. Charlie e' scappato.
Penso che stia venendo a cercarti, bello.
Non ti preoccupare. So badare a me stesso.
Dio, ho appena camminato su dei cocci! Ci sono bottiglie rotte dappertutto!
Bottiglie rotte dappertutto?
Oh, merda, bello.
Penso che tu sia nella "stanza della cattiveria" di Charlie.
Che diavolo e'?
E' il luogo in cui va da solo a rompere bottiglie.
Bello, devi stare molto attento. Ti trovera'.
So badare a me stesso.
Ciao, Frank.
Ti richiamo piu' tardi.
Stai attento, stai attento.
Ciao, Charlie.
Stai cercando il tuo testamento, papa'?
E' esattamente quello che stavo cercando.
Sai, e' strano che razza di uomini diventiamo
in circostanze del genere.
Ho sentito chi volevi che venisse ucciso.
Quel maledetto Mac!
E dimmi, Frank...
cosa ne pensi di...
questo?
Mi e' piaciuto molto.
E' esattamente il motivo per cui sono venuto qui.
No, e'...
- Gia', penso che sia cosi'. - Ok, portiamolo fuori di qui.
No, non penso proprio, Frank.
Vedi, ora non ho piu' bisogno di te, giusto?
Di cosa stai parlando?
Cosa stai facendo? Metti giu' le mani!
Charlie, metti giu' le mani!
- Charlie, non... - Addio, amico!
Oh, mio Dio, te la porti dappertutto. Ora, amico, questo e' ridicolo.
- Portami fuori di qui, cazzo! - Va bene!
- Come? - Da questa parte.
- Da quella parte? - Abbassa quella pistola.
- Io stavo andando da quell'altra parte. - Beh, sarebbe stata proprio sbagliata.
D'accordo, e' stato...
bello, e' stato molto...
caldo, sudato e appassionato...
lattiginoso...
Ora usciamo di qui... scappiamo di qui.
Vedi, e' la nostra vita insieme,
andiamocene insieme da questo posto folle,
su, andiamo, portami fuori di qui!
Cosa... no! No, no, no, no, no!
No, senza tutta la parte dei baci, ok? Quella parte e' finita.
Ora siamo innamorati e puoi portarmi fuori di qui.
Siamo arrivati a questo punto, giusto?
No, no, no, no!
Ti prego, dimmi che capisci quello che dico. Mi capisci?
Mi capisci o non mi capisci, eh?
Oh, Dio, non serve a niente.
Che diavolo succede qui?
Niente.
Non sembra esattamente "niente", ma, per la cronaca, mi piace.
Tutti sul tetto. E' l'ora di pagare il conto.
Ok, solo un paio di centinaia di metri e saremo fuori di qui.
Un paio di centinaia... spingi forte!
Proprio cosi', spingi!
- Vai! - Ho preso una botta, Charlie!
Voglio che voi ve ne andiate.
Io... ora sono una McPoyle, quindi non ucciderete me, giusto?
No, no, ha la sindrome di Stoccolma! Non ascoltatela, vi tradira'!
Sono io quello che ha vinto la sfida.
Sono io quello che dovrebbe sopravvivere.
Mi pare che entrambi abbiamo vinto quella sfida,
visto che siamo nella stessa squadra, quindi sopravviveremo entrambi.
Ho fatto tutto io. Tu eri in bagno a scopare. Stava scopando.
Mi piace l'incesto.
Mi piacciono gli uomini e i boxer bianchi attillati.
- Mettetevi in ginocchio! - Dannazione!
Siamo liberi, bello, siamo liberi!
Frank e Charlie!
Frank e Charlie sono arrivati a salvarci!
Giusto?
- Eh... gia'. - Si', ok.
Gia', gia', siamo venuti qui per, uh, salvarvi tutti.
- Gia', no, siamo venuti per, ehm... - Esattamente.
- E' per questo che siamo venuti. - per salvarvi.
Quindi eccoci qui.
Frank.
Liam.
Che sorpresa deliziosa.
Sembra che ci siamo cacciati proprio in un bel guaio.
Vai la' dai tuoi amici.
Non penso proprio.
Davvero?
Davvero.
Hippy ya ye, figli di puttana!
Fratello!
Dio!
Ti voglio bene!
- Dio, ti voglio bene! - No!
- Reggiti forte! - Non mollare la presa!
Ti tengo!
Ti tengo, fratello.
Oh, no, invece.
Cosa stai facendo? Ah!
Fermo!
Perche' lo stai facendo?
No!
- Stai bene? - Si'.
Penso che potrebbe venirmi un livido sul tallone.
- Non e' male. - No!
Non e' per niente male. E' piuttosto divertente... e' come "ah"!
Perche' non scendete da quella scala?
D'accordo.
A dopo, stronzetti.
"A dopo, stronzetti"? Cosa...
Quindi se ne stanno andando cosi'?
Aspetta... perche' se ne stanno andando?
Cosa sta succedendo qui?
Questa pistola e' un giocattolo.
- E' un giocattolo? - Una pistola giocattolo.
Ha ragione, e' un giocattolo.
Non c'e' la polizia!
Non c'e' la polizia laggiu', bello.
- Che diavolo sta succedendo? - Cosa succede qui?
Cosa, ci stanno prendendo per il culo?
Dove sono gli sbirri?
Vendetta! Vi abbiamo in pugno, imbecilli!
Nessuno puo' fregare i McPoyle!
McPoyle!
Dannazione!