ANTERIORMENTE, EM "EVIL"...
- Está a treinar para padre? - Estou.
E avaliador também.
Eu e o meu colega, o Ben, somos contratados pela Igreja
para investigar fenómenos estranhos
e recomendar um exorcismo ou mais investigação.
A possessão parece-se muito com a loucura.
E a loucura parece-se muito com a possessão.
Preciso de alguém que me ajude a distinguir entre as duas.
Não acredito no diabo e possessões.
Não faz mal.
- Não se importa que não acredite? - Não.
Tivemos uma oportunidade durante esta noite.
Outro psicólogo forense.
Vai inverter tudo o que fiz naqueles dois casos.
Defende a libertação dos culpados e a prisão dos inocentes.
Sim.
Eis a coisa mais importante a reter sobre o David.
Mostra-se como um homem bom
mas pergunte-lhe pela segunda vez que viu Deus.
- Conhece este Townsend? - Já o vi. Noutros disfarces.
Desculpa, estou a distrair-te?
Há seis tipos de possessão.
O primeiro é a possessão demoníaca.
É quando um demónio se apodera de uma pessoa sem consentimento.
É o que vemos nos filmes.
Envolve falar noutras línguas,
mudanças de personalidade, violência e até força sobre-humana.
O tipo seguinte de possessão é a dor física.
É uma doença ou um ferimento
devido a um demónio dentro da pessoa.
Não afeta a alma, apenas o corpo.
O terceiro é a opressão diabólica.
É quando um demónio atormenta uma pessoa
e causa eventos trágicos na sua vida.
A perda de um ente querido,
a perda de um emprego,
da casa.
No fundo, a história de Job.
O quarto tipo de possessão é a infestação diabólica.
É quando entidades demoníacas se apoderam de uma casa,
de um objeto
ou até de um animal.
O quinto é a subjugação diabólica.
Quando o possuído convida o demónio a entrar na sua vida.
Fá-lo através de jogos ou ao prometer a sua alma ao diabo.
Isso existe?
As pessoas prometem as suas almas?
Se um humano quiser poder,
pode trocá-la no futuro por esse poder.
Está a falar metaforicamente?
Não, muito do que pensamos ser metáfora é real.
Está a mandar um SMS?
Não, estou a tirar notas.
E o último tipo de possessão?
É por isso que estamos aqui.
O monsenhor quer que investiguemos um caso de obsessão diabólica.
É quando uma pessoa não para de ter pensamentos irracionais,
que a fazem agir de forma perversa.
É difícil detetar, porque é a possessão mais funcional.
Mas pode levar a ideias de suicídio
e ao homicídio.
E todas essas situações não podem ter uma razão psicológica?
Claro.
É por isso que está aqui.
Pronta?
Sim, estou pronta.
Ele nunca foi assim.
Sempre foi duro connosco. Cruel até, mas tornou-se...
... violento.
Não sei o que fazer. Já tentámos tudo.
- Terapia, comprimidos... - Não percebo. É o seu marido?
Não, ele é meu chefe.
A Patti é uma das nossas melhores paroquianas.
- Disse-lhe que podíamos averiguar. - Acha que o chefe está possuído?
Acho que faz coisas que não consegue controlar.
Como por exemplo?
Mandei carregá-lo durante a noite!
Isto é de sementes de papoila. Eu disse mirtilo!
Odeio ponta fina! Quero mais grossa!
Bem, despediu 67 assistentes nos últimos seis meses
e tenho uma coleção de telemóveis porque está sempre a atirá-los.
Patti, eu sei que é desagradável, mas não me parece uma possessão.
Acho que devia chamar os recursos humanos.
Temos menos de 50 funcionários. Não temos recursos humanos.
Porque não se despede?
Contratei os assistentes todos.
Sinto-me responsável.
E acredito no trabalho.
E qual é o trabalho?
Trabalho para o Byron Duke.
- O produtor da Broadway? - Sim.
Meu Deus! Ele é incrível!
Eu e as minhas filhas vimos um musical no ano passado.
Foi simplesmente fantástico.
Obrigada. Arranjo-lhe bilhetes para o próximo, se quiser.
Quero! Seria ótimo! Sim! Por favor, sim.
E então percebe por que dou importância a isto.
- Ele é um génio. - Sim, é.
Sempre teve problemas, mas há 6 meses aconteceu uma coisa.
Ele perdeu um Tony e tornou-se mais furioso.
E depois começaram a acontecer coisas.
Que tipo de coisas?
Mostre-lhes o vídeo.
Não! Vá para o Inferno!
Disse para ir para o Inferno!
Não, não. Nós tínhamos um acordo.
- Esperem, o que é isto? - Sim, o que é isso?
Sangue.
Ele está a suar sangue.
E sempre que ele entra, fica mais frio no escritório.
A temperatura desce uns cinco graus e todos temos de usar casaco.
Estou sempre a ver o termostato,
mas continua igual.
E quando ele sai, volta a ficar mais quente.
Duas manifestações físicas.
A Igreja só precisa de duas para agir.
Fiona, olá. O que se passa?
Eles inverteram-na.
Eles? Quem?
O novo psicólogo forense inverteu as suas conclusões!
Pensei que tinha ficado resolvido há semanas, quando depôs.
Disse que o meu filho era muito novo para ser julgado como adulto!
- E é. Só tem 15 anos. - Este tipo novo disse o contrário!
Vão crucificá-lo, Kristen.
- Por favor, ajude-me. - Vemo-nos daqui a dez minutos.
É um caso de raiva, monsenhor. Não é possessão.
Então, vais descobrir. E tu mesmo o disseste.
A Igreja só pensa no mal com M maiúsculo.
Ignora os males do dia a dia.
Bem,
isto é um mal do dia a dia.
Ajudem-na.
Recomenda então que o Adam Plemmons
não seja julgado como menor, mas como adulto?
Sim, a pontuação do arguido no questionário MMPI-A
revelou uma função cognitiva média ou acima da média.
Tenho de perguntar, Dr. Townsend.
Se não o fizer, a advogada da defesa fá-lo-á.
A sua conclusão é totalmente oposta à da anterior psicóloga forense.
Como explica isso?
Não posso explicar as conclusões da minha antecessora.
Mas sei que ela tem tendência para deixar o coração movê-la.
E acho que ficou comovida com a mãe do acusado.
Sra. Jacobs?
O que precisa? Quero ajudar.
É tarde. A juíza já decidiu.
Diga-lhe que tem uma testemunha para refutar.
Acordou com o Ministério Público. Não pode depor.
Não vou depor sobre o caso, mas sobre o Dr. Townsend.
Prometi dar-lhes vinte minutos
só para a Patti não me chatear com assédio sexual.
Acha que está vulnerável a alegações de assédio?
Eu não disse isso.
Por alguma razão o Harvey Weinstein acabou.
Não uso sexo e sou muito mais talentoso.
Quem é esta?
Kristen Bouchard.
Se são mesmo da igreja da Patti,
digam umas orações e borrifem água benta, vá lá.
- É isso que quer? - Quero é que despachem isto
para começar a fazer as minhas chamadas.
Se tenho problemas de raiva? Talvez.
Mas sou perfecionista. Sou uma pessoa exigente.
E estou rodeado de não entidades deste milénio.
Olhe aqui. Dois espaços depois de cada ponto final.
Quantas vezes tenho de lhes dizer? Um!
- Importa? - Tudo importa.
A perfeição importa.
A Patti diz que uma coisa mudou há seis meses.
- Perdeu um prémio. - Um prémio?
Meu Deus!
O Tony!
- Então, mudou mesmo. - Não.
Decidi que a regra 14 fazia sentido.
"Sê volátil e tortura subordinados."
A regra 14 de...
As 53 regras do domínio.
Assim está melhor.
- Também as segue? - Conheço-as.
Um manual para executivos determinados.
Como ter sucesso nos negócios sem se importar com ninguém.
Se as conhece, sabe que não são maléficas.
E o que a Patti e o seu coração religioso veem como maléfico
é apenas lógico.
Deixa-me nervoso aí atrás.
Tem sangue na gola.
É da lavandaria? Vá sentar-se!
- Está a suar sangue. Porquê? - De que está a falar?
- Já foi ver isso. - Não tem de ser visto.
Meu Deus!
Ele está a ficar careca.
Desapareça já do meu escritório!
Tem implantes capilares. Infetaram. Devia ir ao médico.
E para além disso tem um transtorno de personalidade narcisista.
Podemos indicar-lhe psicólogos,
mas não vemos qualquer possessão.
Patti?
Podem ver isto?
Tenho acesso à câmara dele para controlar o nível glicémico.
Não! A culpa é tua!
Com quem está ele a falar?
- Isto está a acontecer agora? - Sim, no gabinete interior.
Larga-me! Larga-me!
Eu mato-te!
Maldito sejas, Joe!
S01 - E03 "3 Stars"
Transcrição e Sincronização fininhos
- Uma obsessão diabólica? - Não sabemos.
Parece ser só mau patrão,
mas vimo-lo a gritar e a discutir não sabemos com o quê.
- Levaram um profissional de saúde? - Sim.
Ela achava que era um transtorno de personalidade narcisista,
mas depois viu o vídeo da discussão e já não tem a certeza.
- Então, há um vídeo? - Não, era só uma webcam.
- Não estava a gravar. - Bem, então grava.
Tenho três exorcismos nas próximas duas semanas.
Preciso de provas para trabalhar numa mera possessão diabólica.
Entendido.
David?
Vem cá.
Há outra coisa.
Tive outra visão.
Quando?
Tenho ouvido falar de Os 60.
Nas avaliações.
É uma espécie de...
... coordenação.
O mal que se organiza.
E acho que vi uma coisa na visão.
Mas agora é...
... só uma sensação.
Aponta-a.
Pega num caderno e aponta tudo o que te lembras.
Tudo.
Quando escreveres uma coisa, virá outra e depois outra.
Os símbolos importam.
Isto é uma guerra contra o pior inimigo na Terra,
cuja única vulnerabilidade é que se revelam em símbolos e números.
Não conseguem evitar.
Deus desenha em linhas direitas.
O Diabo desenha em puzzles e anagramas.
Aponto?
Aponta.
As visões importam.
Ó Lídia, ó Lídia Já conheceste a Lídia?
Lídia, a senhora tatuada
Tem olhos Que os homens adoram
E pelo tronco obcecam
Isso já é alguma coisa.
Sim, sensual.
Não, faz o peito maior!
E como assim, nós revelamo-nos por símbolos e anagramas?
Odeio anagramas.
Prefiro conversas diretas. Tu não, David?
Será que tu e eu não podemos ter uma conversa simplesmente direta?
Controlo da raiva.
Todos nós nos enraivecemos.
Mas quando sentimos que vem aí uma crise,
o que fazemos?
Personifiquem-na.
Personifiquem a raiva.
Este é o Paul.
É a personificação da minha raiva.
Sempre que me irrito
ponho as culpas nele.
Eu sei, eu sei.
Mas funciona.
Respiro fundo e percebo que não estou chateado.
O Paul é que está.
E controlo-o.
Grito: "Paul, a culpa é tua! Tua!"
Até pego no Paul pela garganta.
"Paul,
tu não vais controlar-me.
Eu é que vou controlar-te!"
Kristen?
- Obrigado por ter voltado, doutor. - Ora essa.
Sr. Townsend...
Desculpe,
é Dr. Townsend.
Já ficou estabelecido que discorda das conclusões da sua antecessora.
Correto.
E vejo que ela está presente agora.
- Pode indicá-la? - Sim.
A Kristen Bouchard.
E porque não devemos acreditar nela?
Protesto!
Isto foi abordado ontem!
Sim, mas temos provas novas que o doutor quer partilhar.
É uma audiência pré-julgamento.
Terá tempo para interrogar.
Não viu provas que o fizeram duvidar
da ética jurídica da Sra. Bouchard?
Sim, lamento dizer que a Sra. Bouchard faz terapia por...
... questões pessoais.
Mas um bom samaritano anónimo enviou-me as notas...
Protesto!
As notas de terapia estão sob o sigilo médico/paciente.
Só se a Sra. Bouchard for a acusada.
Ela está a ser proposta como uma testemunha especialista.
A fiabilidade dela está em questão. E as notas minam essa fiabilidade.
Deixem-me ouvir as provas. Decido depois.
Obrigado, Sra. Dra. Juíza.
- Se a puser a depor, o que diz? - Que devem julgá-lo como menor.
Não é isso que estou a perguntar. E a Kristen sabe que não é.
Disse coisas na terapia que são pessoais.
Contexto. Não são verdadeiras, são apenas possibilidades.
Mas disse que se sentia atraída pelas pessoas que interrogava.
Disse que sentia coisas por elas. Tinha pena delas, gostava delas.
Está bem.
- Preciso que se afaste disto. - Posso refutar o Dr. Townsend.
Não.
Está queimada.
Preciso que se afaste.
Não sei de que raio estás a falar.
Deixe-os ajudarem-no, Byron.
Já ultrapassaste completamente a tua data de validade, Patti.
- Quem é o Joe? - De que está a falar?
Vimo-lo ontem a gritar com uma pessoa chamada Joe.
Não conheço nenhum Joe!
Estão a torturar-me. Têm de parar.
Está a personificar a sua raiva.
O quê?
Deu à sua raiva o nome Joe
e está a tentar dominá-lo.
É uma tática para controlar a raiva.
- Não faço ideia do que está a dizer! - Ouça!
Se nos quer fora daqui, faça um curso de controlo de raiva.
Quem diabo é a senhora?
Gosto dos seus espetáculos, mas acho que está a ser um cretino.
Não é por ser um génio que pode tratar as pessoas como quer.
Pode é calar-se e fazer um bom trabalho.
Está tão morta!
Como?
Estão mortos.
Estamos mortos porquê?
Diz-lhes, Joe.
Ora, não há nenhum Joe, admita. É apenas você.
Diz-lhes, Joe.
Eu sou o comprador de almas.
E a tua só custou um Tony.
Joe?
Olá.
- Alguém está a enganá-lo. - Tem a certeza?
Isto é o meu mundo. Bem-vinda. É um assistente virtual.
Devia ter uma voz programada.
Mas a pessoa que a pirateou transmite de fora interativamente.
Também pode controlar o termostato?
Sim! Sim! Tem tecnologia smart.
Pode subir e descer a temperatura.
Por isso fica frio quando ele chega.
- Quem fez isto? - Bem, tem muitos inimigos.
Sim, despediu 67 assistentes nos últimos seis meses.
Acho que o hacker está a usar o wi-fi, está bem?
Preciso que o mantenham ligado. Vou descobrir o IP dele.
Está aí?
Sim?
O que quer?
O que quer você?
Deu-se a muito trabalho para falar com o Sr. Duke.
O que quer dele?
O que quer você dele?
Sabe que é fácil desligá-lo?
É fácil desligá-lo.
Muito bem.
Não fará diferença.
Não precisamos de botão para ligar.
Quem são vocês?
Isso é que o que tem de descobrir.
Têm baixado o termostato,
quando o Sr. Duke entra no escritório?
Sim, e controlo o sol e a lua.
É muito inteligente da sua parte ter descoberto isso.
Vem do café lá em baixo.
Quero que vá lá. Dentro de cinco minutos,
vou emitir um tom agudo para o computador dele.
- Diga-me quem reage. - Está bem.
Deve querer alguma coisa.
Diversão. Não é o que todos queremos, David?
Ouviu o meu nome?
Obsessão diabólica, é?
Parece uma coisa inventada.
Acha que o Sr. Duke não tem uma obsessão diabólica?
Não, acho que o David é que tem uma obsessão diabólica.
Quantos estão ao computador?
Cerca de... vinte pessoas.
- Alguma com auscultadores de jogo? - Uma.
E auriculares?
Sete.
- Não, oito. - Está bem, concentre-se nessas.
Nada.
Ninguém reagiu.
105 decibéis? Estou aterrorizado, Ben.
Espere.
Esteve a investigar-nos?
Sabe os nossos nomes.
Vou desligar o wi-fi durante uns quinze minutos.
O Inferno fica a 5500 km de Nova Iorque.
Há portagens neste caminho.
É uma partida?
Bem, não sabemos.
O Sr. Duke despediu 67 assistentes ao longo do último ano.
E um deles pode ter pirateado o assistente.
Então, vamos esquecer isto?
David,
pareces pouco à vontade.
Bem, o nosso consultor técnico não consegue perceber
quem ou como piratearam o aparelho.
E as vozes que vêm dele são...
... bizarras.
É estranho.
- O David viver aqui. - Sim, não parece dele, pois não?
- Ele quer continuar a investigar. - Sim!
- Já sabes como o hacker o fez? - Claro.
Acho que usa o Bluetooth e não o wi-fi.
E então vou tentar inverter o ataque com uma armadilha.
Mas tem cuidado.
Porquê? Com o quê?
Não sei o que temos pela frente.
Temos pela frente um hacker.
Isto é um passatempo seu?
Não,
estou a tentar decifrar uma coisa dos meus sonhos.
Posso fazer uma pergunta pessoal?
Claro.
Os escândalos incomodam-no?
Os escândalos da igreja?
Sim.
Muito.
Mas como é capaz...
Porque quer ser padre?
Acredito em Deus.
Acredito que Deus quer que eu seja padre.
E a forma como tratam os gays?
- Concorda com isso? - Não.
Incomoda-o falar disso?
Não.
É que há muitas coisas que estão erradas na Igreja.
Essa é uma das razões por que precisamos de pessoas boas.
E não se importa...
... com tudo o que isso requer de si?
Importo-me.
Mas
também acho que as coisas mais importantes na vida
são as mais difíceis de alcançar.
Às vezes pergunto-me o que o move.
Fui colocado com seis fuzileiros.
E fiquei surpreendido
com o quanto eu...
... os adorava.
O compromisso deles.
Passei grande parte da vida
a quebrar compromissos.
Andava de sítio em sítio, de pessoa em pessoa.
E depois percebi que não gostava de mim mesmo.
Estes tipos eram os primeiros a entrar e os últimos a sair.
E que queria ser isso.
Queria ter esse nível de compromisso.
- Eu ia só ligar a luz. - Mas eu ia sair na mesma.
Gosto de falar consigo.
Eu também.
Consigo.
A propósito, aquele desenho
acho que é "Salvator Mundi".
É o quê?
"Salvator Mundi". O quadro de Da Vinci.
Mamilos.
Clímax.
Curvatura dos seios.
Apertado contra ela.
À frente,
atrás...
Entre.
Por baixo.
- O que estás a fazer? - Bolas! Não faças isso!
Como entraste?
Ainda tenho uma chave. E o pai?
Está a dormir.
O que é isso?
- Já deste um ao pai. - Eu sei, este é para o trabalho.
- O trabalho com o teu padre? - Sim, com o meu padre.
Como é que transmites para isto sem usar wi-fi?
- Bluetooth. - Já procurei o sinal de Bluetooth.
- Celular. - Não, não tem essa capacidade.
Pode ser adaptado.
A sério?
Como?
Odeio quando fazes isto. Estou a meio do meu trabalho
e tu arrastas-me para as tuas coisas estúpidas.
Como pode ser adaptado?
Leland!
Esqueceu-se das suas notas.
Oh, Kristen...
Não consegue ficar longe de mim, pois não?
- O que quer? - Porque faz isto ao Adam?
O que pode ganhar com isso?
O jovem Adam é 65 kg de barro húmido
que ainda não encontrou a sua forma.
A prisão para adultos vai moldar o homem que virá a ser.
Vai endurecê-lo.
Vai endurecer o coração dele.
Vai torná-lo mais...
... suscetível.
Suscetível a quê?
Pergunte ao David.
Quero as notas do meu terapeuta.
- As que roubou! - Não me parece.
São uma ótima leitura de cama.
Porque não volta a depor
e diz a verdade?
Isto é tão triste. Veio aqui a pensar o quê?
Que me chamaria à razão?
É mesmo esse o seu plano?
- Ele é apenas uma criança. - Só até ser violado na prisão.
Se a Kristen soubesse no que se está a meter,
ficaria em casa a proteger aquelas meninas lindas.
Alguma coisa aí?
Cabos.
- A sério? Obrigado. - Não sei.
Parece-me imaculado. Acho que ninguém alterou isto.
Então?
Não sei. Leva-o o de volta e analisa os sinais.
Ou...?
Ou o quê?
Parecia que ias dizer
ou... qualquer coisa inteligente.
Não ia. Ia só...
O pai está acordado?
Olá.
O que tem vestido?
Olá?
Está mais quente.
É o do pai.
Está a escaldar, Ben.
A ponte da Crimeia é a maior da Europa.
Tem 1900 metros de comprimento e foi construída em 2018.
O que é isto?!
Isto é o pronome demonstrativo singular do masculino
usado para identificar uma pessoa ou um objeto por perto,
ou algo a ser experienciado.
Este hacker é bom.
Mas como está no assistente do pai?
A única ligação ativa é o teu telemóvel.
Sim,
usou o assistente do Byron para procurar telemóveis por perto,
encontrou o meu e pirateou-o.
É possível.
Consegues identificá-lo?
Claro.
KRISTEN BOUCHARD PODEMOS FALAR?
NOVA IORQUE
GUARDAR COMO
- Olá. - Obrigada. Eu teria ido até si.
Não, a minha irmã trabalha melhor quando está sozinha.
Bem, surgiu-me um problema. Não quero...
... envolver o David nisto porque é uma questão de trabalho.
E ele só vai querer defender-me.
Quer que seja eu a defendê-la?
Pode ouvir uma coisa?
- Sim. - Oh, Kristen...
Não consegue ficar longe de mim, pois não?
- O que quer? - Porque faz isto ao Adam?
O que aconteceu?
Não sei.
A minha voz passa, a da outra pessoa não.
Suscetível a quê?
Quero as notas do meu terapeuta.
As que roubou!
Parece que a outra pessoa usou um bloqueador.
Consegue descobrir?
Sim.
Envie-me isto.
Vou ver o que posso fazer.
Obrigada.
Esteve assim a manhã toda.
Sr. Duke?
Olá.
Byron?
Sente-se bem?
Quer...
... vestir-se, Sr. Duke?
Byron?
Não pensamos que esteja a ser atacado por um demónio.
Pensamos que alguém pirateou a sua máquina.
Como partida.
Sabe quem pode ter sido?
Quando encontrarmos o hacker, vai voltar ao normal.
SEBASTIAN LEWIN PARA PROBLEMAS INFORMÁTICOS
O Sebastian Lewin. Foi ele que instalou o vosso wi-fi?
- Acho que sim, não me lembro. - O Byron despediu-o?
- Porquê? - Poderá ter guardado rancor?
O Byron decidiu só pagar quando soubesse que era bom.
Isso não deve ter corrido bem.
- O que descobriram? - Há um perito informático
que trabalha no escritório. Chama-se Sebastian Lewin.
- Trabalhou no assistente virtual? - É possível. Não sabemos.
E do teu lado?
Vamos desligar tudo com Bluetooth.
O único ponto de acesso do hacker vai ser o telemóvel da minha irmã.
E depois ela vai desviar o ataque para a NSA.
A NSA?
Porquê?
Para metê-lo em apuros.
- Kristen, tem um minuto? - Sim.
A gravação que me enviou... Não consigo encontrar a outra voz.
- Bolas! - Eu sei.
Ouça...
Há outra opção.
Tem a voz dele na primeira coisa que disse.
Posso tirar uma amostra e fazer uma falsificação profunda.
O que significa isso?
Uma falsificação profunda.
Diga-me o que se lembra
do lado dele da conversa.
E eu recrio-a.
Recriar? Consegue fazer isso?
Sim, consigo.
- Se não quiser, eu entendo. - Não, não, eu...
- Consegue criar uma conversa? - Não seria criar, seria recriar.
Ouça, é uma conversa que perdeu.
E agora quere-a de volta.
- Se é pela questão ética... - Não, eu quero, mas...
Sim, faça-o, por favor.
PARA PROBLEMAS INFORMÁTICOS
Sebastian Lewin?
Sim. Qual é o problema?
Depende.
Só queria dar-lhe uma lição.
A atacar o assistente virtual?
Sim. Não pagou o meu trabalho.
E então usei o telemóvel dele
e enviei a minha voz para a máquina.
- E convenceu-o a prometer a alma? - Sim.
E ele acreditou.
Que idiota!
E como é que atacou o assistente da minha casa?
De que está a falar?
Da sua voz na máquina do meu pai.
Não.
Sim, eu ouvi-a.
Não. Parei há uns dias.
Não acredito em ti.
Acreditas, sim.
Iblis tem o teu bebé.
O que é isto?
Karima?
Que conversa é esta sobre um bebé?
Karima!
Sr. Duke, peço imensa desculpa! Este é de sementes de papoila.
- Não sei como isto aconteceu... - Não, não, deixa-o.
- Não me importo. - Mas é de sementes de papoila.
Sim, estou a expandir os meus horizontes,
deixa-o.
- Sabe, esta experiência... - Mudou-me?
Meu Deus, espero que não!
Usei o nome do Senhor em vão.
Começo a passar as chamadas?
Por favor.
Claro.
OLÁ, BYRON. O INFERNO ESTÁ SÓ MEIO CHEIO.
Não, ele tem estado bem.
Muito bem, na verdade.
Fico feliz.
Ligue para o monsenhor se tiver mais problemas.
Eu ligo, sim. E pode dizer à sua colega
que tenho cinco bilhetes para ela para a nova peça.
Obrigada a todos.
Tem sido uma lufada de ar fresco.
Ainda não despediu ninguém.
Até fala em contratar alguns dos outros assistentes.
Não sei o que fizeram, mas é um mundo novo por aqui.
Dr. Townsend?
Pode vir depor, por favor?
Claro, Sr. Dra. Juíza.
Relembro-lhe, doutor, que continua sob juramento.
Posso, Sra. Dra. Juíza?
Oh, Kristen...
Não consegue ficar longe de mim, pois não?
- O que quer dizer? - Porque faz isto ao Adam?
O que pode ganhar com isso?
O Adam é um peso leve de barro
que ainda não encontrou a sua forma.
A prisão vai ajudar a fazer dele um homem.
Vai endurecê-lo.
Reconhece estas palavras?
- É a sua voz, não é? - Protesto, Sra. Dra. Juíza.
Isto é uma gravação secreta.
Sim, e para já só temos uma parte.
E estamos a usar a gravação para refutar uma testemunha.
Sim, Sr. Cormier,
é só uma audiência pré-julgamento.
Dr. Townsend, é a sua voz?
Não é.
Palavra?
E isto?
Porque não volta a depor
e diz a verdade?
O que está a tentar fazer?
Chamar-me à razão, Kristen?
A sério? É mesmo esse o seu plano?
- Ele é apenas uma criança. - Só até ser violado na prisão.
Portanto, Sr. Townsend,
o que quis dizer com isto?
É Dr. Townsend.
Obrigada, Kristen!
Ainda falta um longo caminho.
Pelo menos agora temos hipóteses.
Sim.
Muito obrigada!
Uma falsificação profunda? Que moderno!
Essas ferramentas são minhas.
Como é que Shakespeare disse?
"Para fazer um grande bem, faz um pequeno mal."
A tecnologia é tramada.
Sabe qual é a deixa seguinte?
"E livra este diabo cruel da sua vontade!"
Há forças em jogo aqui, Kristen Bouchard.
Tradução José Gonçalo Silva / JIPI multiMEDIA