Wat voorafging:
Word je opgeleid tot priester? -Ja, en deskundige.
Ben en ik bekijken onverklaarde fenomenen...
en adviseren of een uitdrijving of onderzoek nodig is.
Bezeten zijn lijkt op krankzinnigheid. Ik zoek iemand die dat kan onderscheiden.
Ik geloof niet in duivels en bezeten zijn.
Vind je het niet erg dat ik niet geloof? -Nee.
We hebben nog een forensisch psycholoog gevonden.
Ga je ervoor pleiten om de daders vrij te laten en onschuldigen op te sluiten?
Onthou dit over David: Hij doet zich voor als een goed man...
maar vraag hem eens naar de tweede keer dat hij God zag.
Ken je die Townsend? -Ik ken hem in andere gedaanten.
Sorry, leid ik je af?
Er zijn zes vormen. De eerst is duivelse bezetenheid.
Daarbij neemt een demon iemand onvrijwillig over.
Je ziet plotselinge karakterverandering, agressie en bovenmenselijke kracht.
De tweede is lichamelijke pijn.
Overname door een demon die letsel veroorzaakt.
Dit tast het lichaam aan, niet de ziel.
De derde is duivelse onderdrukking.
Daarbij kwelt de demon iemand met tragische gebeurtenissen.
Het verlies van een dierbare, een baan, een huis... In feite het verhaal van Job.
De vierde is een duivelse plaag.
Dan nemen entiteiten bezit van een huis, een voorwerp of zelfs een dier.
De vijfde is duivelse onderwerping.
Daarbij haalt iemand de demon in z'n leven via een spel...
of door z'n ziel te verkopen. -Kan dat echt, je ziel verkopen?
Als iemand macht wil, kan hij z'n toekomst daarvoor inruilen.
Dus het is een metafoor? -Ik denk dat metaforen vaak waar zijn.
Zit je te sms'en? -Nee, ik maak notities.
En de laatste? -Daarvoor zijn we hier.
We willen een duivelse obsessie onderzoeken.
Iemand met irrationele gedachten die hem aanzetten tot perverse daden.
Deze bezetenheid is lastig te detecteren...
maar kan leiden tot zelfmoordneigingen en moord.
Kan het ook psychologisch zijn?
Zeker, daarom ben jij hier. Ben je er klaar voor?
Ja, kom maar op.
Hij is erg veranderd. Hij was altijd hard, wreed zelfs...
maar hij is nu agressief. We hebben alles geprobeerd: therapie, medicijnen.
Gaat het hier om uw man? -Nee, om m'n baas.
Patti is een trouwe kerkganger, vandaar onze hulp.
Denk je dat je baas bezeten is? -Hij heeft zichzelf niet onder controle.
Heb je een voorbeeld?
Je hebt 'm niet opgeladen.
Dit is citroen met maanzaad. Bosbessen, zei ik.
Ik haat fijnschrijvers. Ik wil medium.
Hij heeft in zes maanden 67 assistenten ontslagen...
en ik heb een hele verzameling telefoons, want hij smijt ermee.
Dit is naar, maar klinkt niet als bezetenheid.
Dit is iets voor PZ. -Die hebben we als klein bedrijf niet.
Waarom neem je geen ontslag?
Ik heb die assistenten aangenomen en ik geloof in ons werk.
Wat doe je dan? -Ik werk voor Byron Duke.
De theaterproducent? -Ja.
Hij is geweldig.
Ik heb met m'n dochters z'n Roald Dahl-musical gezien. Die was zo goed.
Dank je. Ik kan kaartjes regelen voor de volgende.
Geweldig. Ja, graag.
Daarom gaat dit me zo aan het hart. Hij is geniaal.
Een half jaar geleden is er iets gebeurd.
Hij won de Tony Award niet, hij was boos en daarna gebeurden er steeds dingen.
Wat voor dingen?
Laat ze het filmpje maar zien.
Nee, loop naar de hel.
Je hoort me goed.
Nee, we hadden een deal met de makelaar en...
Wat is dat? -Geen idee.
Bloed. Hij zweet bloed.
Als hij het kantoor binnenkomt, wordt het 10 graden kouder.
Dat ligt niet aan de thermostaat. En als hij weggaat, wordt het weer warmer.
Twee fysieke manifestaties zijn genoeg voor de kerk om in actie te komen.
Fiona, met Kristen. Wat is er?
Ze hebben het herroepen. -Wie?
Een nieuwe forensisch psycholoog heeft je conclusie tegengesproken.
Je zei dat m'n zoon te jong is voor volwassenrecht.
Ja, hij is pas vijftien.
Die man sprak dat tegen. Ze gaan hem aan het kruis nagelen.
Help me, alsjeblieft. -Ik ben er over 10 minuten.
Dit gaat om woedebeheersing. -Toon dat dan aan.
Je zei zelf dat de kerk zich niet op alledaags kwaad richtte.
Dit is alledaags kwaad. Help haar.
Dus volgens u moet Adam Plemmons als volwassene berecht worden.
Ja, uit de test blijkt dat de gedaagde een bovengemiddeld denkniveau heeft.
Ik vraag u dit, omdat de advocaat van de gedaagde het ook zal doen:
Hoe kan het dat u het tegenovergestelde beweert als de vorige psycholoog?
Ik kan niets zeggen over de conclusies van m'n voorganger.
Ik weet wel dat ze de neiging heeft om zich door haar hart te laten leiden.
Ik denk dat de moeder van de gedaagde haar geraakt heeft.
Ms Jacobs, ik wil helpen.
De rechter heeft al beslist. -Zeg dat u een tegengetuige heeft.
U werkt voor het OM. U mag niet getuigen.
Ik getuig niet over de zaak, maar over dr. Townsend.
Ik heb beloofd u te woord te staan, anders MeToo't Patti me nog.
Bent u daar bang voor? -Dat zei ik niet.
Harvey Weinstein vroeg erom. Ik gebruik geen seks en ik heb meer talent.
Wie is dit? -Kristen Bouchard.
Als jullie van Patti's kerk zijn, zeg dan je gebeden en sprenkel wat wijwater.
Wilt u dat? -Ik wil graag door met m'n werk.
Heb ik woedeaanvallen? Misschien. Maar ik ben een perfectionist...
en ik word omringd door knullige millennials.
Hier, kijk. Twee spaties na elke punt.
Dat moet er één zijn.
Maakt dat uit? -Ja, perfectie is belangrijk.
Patti zei dat u bent veranderd na een verloren award.
Een award? Allemachtig, de Tony.
Dus u bent wel veranderd? -Nee, ik zag in dat regel 14 klopte.
Wees opvliegend en martel je minderen.
Regel 14 van... -De 53 regels van dominantie.
Nu komen we ergens. Volg je ze ook?
Dat komt uit een komisch handboek voor ambitieuze leidinggevenden.
Er zit dus niks duivels achter.
Wat lieve, religieuze Patti als duivels ziet, is gewoon puur gezond verstand.
Ik word nerveus van je. -Er zit bloed aan uw boord.
Werk je in een stomerij? Ga zitten. -Waarom zweet u bloed?
Weet uw arts dit? -Nergens voor nodig.
O mijn god.
Hij wordt kaal.
Sodemieter op uit m'n kantoor.
Hij heeft ontstoken haarimplantaten.
En hij heeft een narcistische stoornis.
Professionele hulp is raadzaam, maar hij is niet bezeten.
Bekijk dit eens.
Ik hou via de webcam z'n suikerspiegel in de gaten.
Je hebt 't mis, verdomme.
Tegen wie praat hij? -Ze hebben je door.
Gebeurt dit nu? -In z'n privékantoor.
Laat me los.
Loop naar de hel, Joe.
Is het een duivelse obsessie? -Hij lijkt gewoon een rotbaas...
maar ik zag 'm met iets praten en vechten.
Was er een psycholoog bij? -Ja, ze dacht aan narcisme...
tot ze hem zag vechten in dat filmpje.
Dus er is een opname van? -Nee, het was een webcam.
Neem het op. Ik heb drie duivelsuitdrijvingen de komende weken.
Ik heb bewijs nodig om dit klusje te kunnen verantwoorden.
Kom hier.
Er is nog iets.
Ik heb weer een visioen gehad. -Vertel.
Ik hoorde over de 60, tijdens evaluaties.
Een soort coördinatie. Het kwaad dat zich organiseert.
Ik dacht iets te zien in m'n visioen.
Nu is het alleen nog een gevoel.
Schrijf het op.
Noteer alles wat je je kan herinneren.
Als je één ding opschrijft, komt de rest ook terug.
Symbolen zijn belangrijk. We bevechten de ergste vijand die er is.
Hun zwakke plek is dat ze zich kenbaar maken via symbolen en cijfers.
Dat kunnen ze niet helpen.
God tekent in rechte lijnen.
De duivel tekent in puzzels en anagrammen.
Alles opschrijven? -Ja. Visioenen zijn belangrijk.
o Lydia, o Lydia ken je Lydia?
Lydia, de dame met de tattoos
haar ogen bevallen de mannen zo
maar ze vallen nog meer op haar torso
Nu komen we ergens.
Ja, sexy.
Nee, teken de borsten groter.
We maken ons kenbaar via symbolen en anagrammen? Ik haat anagrammen.
Ik hou van duidelijke taal. Jij niet?
Kunnen jij en ik niet gewoon een eerlijk gesprek hebben?
Iedereen wordt weleens boos. Wat doe je als je boosheid voelt opkomen?
Verpersoonlijk die. Personifieer je woede.
Dit is Paul. Hij is de personificatie van mijn woede.
Als ik boos word, geef ik hem de schuld.
Ja, ik weet het. Maar het werkt.
Ik haal diep adem en realiseer me dat ik niet boos ben, maar Paul.
En ik bedwing hem.
Ik roep: Paul, het is jouw schuld.
Ik grijp Paul zelfs bij de strot.
Paul, je kan me niet controleren. Ik controleer jou.
Dank u voor uw komst, dokter.
Mr Townsend... Dokter Townsend, moet ik zeggen.
Er is al vastgesteld dat u het oneens bent met uw voorganger.
Ik zie dat ze aanwezig is. Kunt u haar aanwijzen?
Ja. Dat is Kristen Bouchard.
Waarom is haar woord minder waar? -Bezwaar. Dit is al besproken.
Er is nieuw bewijs, edelachtbare.
Dit is een vooronderzoek. U mag zo uw vragen stellen.
Kreeg u bewijs waardoor u twijfelt aan Ms Bouchards juridische aanpak?
Ja. Ms Bouchard is in therapie voor persoonlijke problemen.
Een anonieme gever stuurde me de notities.
Bezwaar. Die notities zijn vertrouwelijk.
Ms Bouchard is niet de gedaagde, maar de getuigen-deskundige.
Deze notities trekken haar geloofwaardigheid in twijfel.
Laat maar horen, daarna beslis ik. -Bedankt, edelachtbare.
Wat ga je zeggen? -Dat Adam minderjarig is.
Dat bedoel ik niet en dat weet je.
Ik heb het tijdens de therapie gehad over iets wat mogelijk kon gebeuren.
Je zei dat je de ondervraagden mocht. -Ik voel met ze mee, zei ik.
Ik vind ze aardig.
Dus ik wil dat je je terugtrekt. -Ik kan z'n verklaring weerleggen.
Je bent ongeloofwaardig. Ik wil dat je je terugtrekt.
Ik heb geen idee waar je het over hebt. -Laat ze je helpen, Byron.
Je houdbaarheidsdatum is echt verstreken.
Wie is Joe? -Waar heb je het over?
We zagen u schreeuwen tegen ene Joe.
Ik ken geen Joe. Jullie willen me verwarren.
U personifieert uw woede.
U gaf uw woede de naam Joe om die te bedwingen.
Dat is een tool voor woedebeheersing. -Dit slaat nergens op.
Als u van ons af wilt, geef dat dan gewoon toe.
Wie bent u, dame? -Iemand die uw werk bewondert...
maar u nogal een eikel vindt.
Genialiteit betekent niet over mensen heen lopen, maar goed werk doen.
Je gaat er hartstikke aan.
Jullie gaan eraan.
Waarom dat?
Vertel het ze, Joe.
Er bestaat geen Joe, geef nou maar toe.
Vertel het ze, Joe.
Ik ben de koper van zielen.
En die van jou kostte slechts een Tony.
Hij is gehackt. -Zeker weten?
Welkom in mijn wereld. Het is een geprogrammeerde virtuele assistent.
Maar de hacker heeft hem overgenomen.
Kan hij ook de thermostaat bedienen?
Ja, die heeft Smart Home-technologie.
Daarom wordt het koud als hij binnenkomt.
Wie doet dit? -Hij heeft veel vijanden.
En 67 ontslagen assistenten.
De hacker gebruikt de wifi.
Hou hem online, dan kan ik achter z'n IP-adres komen.
Wat wil je?
Je doet veel moeite om met Mr Duke te praten. Wat wil je van hem?
Ik kan je ook gewoon uitzetten.
Doe maar. We hebben geen aan-uitknop nodig.
Wie zijn wij?
Daar mag je zelf achter komen.
Zet je de thermostaat laag als Mr Duke binnenkomt?
Ja, en ik beweeg de zon en de maan. Heel slim van je.
Het komt uit de cafetaria beneden.
Ga erheen. Ik stuur een hoge toon uit. Laat me weten wie er reageert.
Toch is er iets wat je wil. -Lol hebben, dat wil iedereen, David.
Heb je m'n naam gehoord?
Duivelse obsessie, hè? Dat klinkt als verzonnen.
Is Mr Duke niet duivels geobsedeerd?
Nee, ik denk dat jij duivels geobsedeerd bent.
Hoeveel mensen hebben een computer? -Zo'n twintig.
Hoeveel headsets? -Eén.
Hoeveel oortjes? -Zeven. Nee, acht.
Hou die in de gaten.
Geen reactie.
105 decibel. Ik doe het in m'n broek, Ben.
Wacht.
Ga je ons na? Je weet blijkbaar onze namen.
Ik zet de wifi even een kwartier uit.
De hel is 5500 kilometer van New York. Dit zijn tolroutes.
Is dit een truc? -Dat weten we niet.
Mr Duke heeft 67 assistenten ontslagen. Eén daarvan kan hem gehackt hebben.
Dus we laten het hierbij?
David, zit het je niet lekker?
Onze techneut kan niet zeggen hoe of door wie het apparaat gehackt is...
en de stemmen zijn bizar.
Vreemd dat David hier woont.
Ja, dat lijkt niks voor hem, hè?
Hij wil dat we doorgaan. Enig idee hoe de hacker dit heeft gedaan?
Ik denk dat hij bluetooth gebruikt.
Dus ik ga een val opzetten.
Pas wel op. -Waarom? Waarvoor?
Ik weet niet waar we mee sollen.
Met een hacker.
Is dit een hobby van je?
Nee, ik probeer iets uit m'n dromen duidelijk te krijgen.
Mag ik je een persoonlijke vraag stellen?
Vind je de schandalen vervelend?
De kerkschandalen, bedoel je? Ja, heel erg.
Waarom wil je dan priester worden?
Ik geloof in God.
Ik geloof dat God wil dat ik priester word.
En hun houding ten opzichte van homo's. Ben je het daarmee eens?
Vind je dit vervelend om over te praten?
Er is zoveel mis met de kerk.
Daarom hebben we goede mensen nodig.
En je hebt geen problemen met...
wat dat van je eist?
Misschien.
Maar de belangrijkste dingen in het leven zijn het moeilijkst te bereiken.
Soms vraag ik me af wat je beweegt.
Ik was bij een marinierseenheid geplaatst.
En het verbaasde me hoezeer ik ze bewonderde.
Om hun toewijding.
Ik heb m'n hele leven beloften gebroken.
Ik ging van de ene plek naar de andere, van de ene persoon naar de andere...
en ik kwam erachter dat ik mezelf niet mocht.
Deze jongens zijn zo betrokken bij hun werk.
Zo wilde ik ook zijn.
Ik wilde ook zo toegewijd zijn.
Ik wilde alleen het licht aandoen. -Ik wilde toch gaan.
Ik vind het fijn om met je te praten.
Ik ook met jou.
Die tekening, ik denk dat dat Salvator Mundi is.
Wat?
Salvator Mundi, het schilderij van Da Vinci.
Tepels.
De climax.
De ronding van de borsten.
Tegen haar aangedrukt.
Voor, achter, tussen, boven...
onder.
Wat doe je? -Jemig, ik schrik me rot.
Hoe ben je binnengekomen?
Ik heb een sleutel. Waar is pa? -Die slaapt. Zo een heb je pa al gegeven.
Deze is voor 't werk. -Met je priester?
Ja. Hoe zend je hiermee uit zonder wifi? -Bluetooth.
Geen signaal. -Mobiele verbinding.
Daar is ie niet geschikt voor.
Je kunt hem geschikt maken. -Echt? Hoe dan?
Dit doe je nou altijd. Ik ben bezig en jij leidt me af met je stomme dingen.
Hoe kun je hem geschikt maken?
Je vergeet je notities.
Kristen, toch. Je kan niet bij me wegblijven, hè?
Wat wil je? -Waarom doe je Adam dit aan?
Adam is 64 kilo natte klei die z'n vorm nog moet vinden.
De gevangenis zal hem kneden tot de man die hij wordt.
Hem harder maken en z'n hart verkillen. En het zal hem...
ontvankelijker maken.
Ontvankelijk voor wat?
Vraag maar aan David. -Ik wil de notities van m'n therapeut.
Echt niet. Dat zijn leuke verhaaltjes voor het slapengaan.
Getuig nog een keer en vertel dan de waarheid.
Je denkt dus dat je een beroep kunt doen op m'n goedheid. Is dat je plan?
Hij is een kind. -Na z'n tweede verkrachting niet meer.
Als je wist waar je mee solde, Kristen.
Dan zou je thuisblijven en die schattige meisjes beschermen.
Al iets gevonden? -Kabeltjes.
Leuk, hoor. -Het ziet er origineel uit.
Er is niet mee geknoeid, zo te zien.
Ga terug om de signalen te checken.
Of? -Of wat?
Het klonk alsof je nog iets slims wilde zeggen.
Nee, hoor.
Is pa wakker?
Hallo, wat heb je aan?
Jullie worden warmer.
Het is die van pa.
Gloeiendheet, Ben.
De Krimbrug is de langste brug van Europa, 19.000 meter lang...
en gebouwd in 2018.
Wie is dit?
Dit is een aanwijzend voornaamwoord dat verwijst naar iets of iemand nabij...
of aangewezen of ervaren wordt.
Die hacker is goed. -Hoe komt hij in pa's VA?
De enige actieve verbinding is jouw telefoon.
Dus hij scande via Byrons VA telefoons, vond de mijne en hackte die.
Dat zou kunnen.
Kan dat ook andersom?
Zeker.
kunnen we even praten?
Fijn dat je kon komen. -M'n zus werkt beter als ze alleen is.
Ik heb een probleem. Ik wil David er niet bij betrekken, het is werkgerelateerd.
Dan wil hij me verdedigen.
Dus nu mag ik je verdedigen.
Wil je hier even naar luisteren?
Kristen, toch. Je kan niet bij me wegblijven, hè? Wat wil je?
Waarom doe je Adam dit aan?
Wat gebeurde er?
Geen idee. Mijn stem is opgenomen, die van de andere persoon niet.
Ontvankelijk voor wat?
Ik wil de notities van m'n therapeut.
Die ander gebruikte een stoorzender. -Kun je dat hoorbaar maken?
Ja, stuur maar naar me door. Dan kijk ik wat ik kan doen.
Zo is hij al de hele ochtend.
Is alles goed met u?
Wilt u zich niet aankleden, Mr Duke?
We denken niet dat het iets duivels is.
We denken dat uw VA is gehackt om u te pesten.
Heeft u enig idee wie dat kan zijn?
Als we de hacker vinden, wordt alles weer normaal.
bèta zij met ons Sebastian Lewin - voor al uw IT-wensen
Heeft Sebastian Lewin de wifi geïnstalleerd?
Zou kunnen.
Is hij ontslagen? Kon hij op wraak uit zijn?
Byron betaalde niet om zeker te zijn dat het goed gedaan werd.
Dat gaf onenigheid.
Wat heb je ontdekt? -De IT-specialist is Sebastian Lewin.
Heeft hij die VA geïnstalleerd? -Dat is niet zeker. Heb jij al iets?
We schakelen alle bluetooth-apparaten uit, behalve de telefoon van m'n zus.
Zij sluist de hack door naar de NSA.
Naar de NSA? Waarom?
Zodat hij problemen krijgt.
Kristen, heb je even?
Ik krijg die stem in die opname niet hoorbaar.
Verdomme.
Luister, er is nog een optie.
Z'n stem is in het begin wel te horen. Daar kan ik een deepfake mee maken.
Wat houdt dat in? -Een deepfake.
Je vertelt me wat hij heeft gezegd en dat kopieer ik.
Kan dat dan?
Ja.
Als je het wilt, is het ook goed. -Nee, ik...
Kun je een gesprek construeren? -Nee, ik reconstrueer het.
Je hebt dat gesprek met je baas echt gehad en dat wil je terughalen.
Als je dit niet ethisch vindt... -Ik wil het wel, maar...
Ja, doe maar.
Sebastian Lewin? -Ja, is er iets?
Dat hangt ervan af.
Ik wilde hem een lesje leren. -Door z'n VA te hacken?
Ja, hij betaalde me niet, dus liet ik via z'n telefoon m'n stem horen.
En je liet hem z'n ziel verkopen? -Ja, hij geloofde me. Wat een sukkel.
Hoe heb je mijn VA dan gehackt? -Wat bedoel je?
Je stem was ook te horen via de VA van m'n vader.
Ik heb 't zelf gehoord. -Ik ben een paar dagen geleden gestopt.
Ik geloof je niet. -Dat doe je wel. Iblis heeft je kind.
Waar ging dat over?
Wat is dit over een kind?
Het spijt me, dit is citroen met maanzaad. Geen idee hoe dat kan.
Nee, dat geeft niks.
Maar dit is citroen met maanzaad. -Ik wil m'n horizon verbreden.
Deze ervaring heeft... -Me veranderd? God, ik hoop 't niet.
Oeps, ik heb de naam van de Heer ijdel gebruikt.
Zal ik de telefoontjes door laten komen? -Ja, alsjeblieft.
hoi, Byron de hel is maar halfvol
Het gaat goed met hem. Heel goed zelfs.
Fijn om te horen. Bel de bisschop als er iets is.
Zal ik doen. Kun je je partner vertellen dat ik vijf kaartjes voor haar heb?
Heel erg bedankt, jullie. Er waait hier een nieuwe wind.
Hij heeft niemand ontslagen en wil zelfs een paar assistenten terughalen.
Geen idee wat jullie hebben gedaan, maar alles is anders.
Dr. Townsend, wilt u plaatsnemen in de getuigenbank.
Natuurlijk, edelachtbare.
Ik wijs u erop dat u nog steeds onder ede staat.
Mag ik, edelachtbare?
Kristen, toch. Je kan niet bij me wegblijven, hè?
Wat wil je? -Waarom doe je Adam dit aan?
Adam is als natte klei die z'n vorm nog moet vinden.
De gevangenis zal hem tot een man kneden, hem harder maken.
Herkent u die woorden? Dit is toch uw stem?
Bezwaar, dit is een geheime opname. -Een van de partijen gaf toestemming.
Dit weerlegt dr. Townsends verklaring.
Dit is een vooronderzoek, Mr Cormier.
Is dit uw stem, dr. Townsend? -Nee.
Echt niet? En dit dan?
Getuig nog een keer en vertel dan de waarheid.
Je denkt dus dat je een beroep kunt doen op m'n goedheid. Is dat echt je plan?
Hij is een kind. -Na z'n tweede verkrachting niet meer.
Wat bedoelt u daarmee, Mr Townsend?
Het is dokter Townsend.
Dank je wel, Kristen.
We zijn er nog niet.
We hebben nu tenminste een eerlijke kans.
Heel erg bedankt.
Een deepfake? Wat modern. Dat zijn mijn middelen.
Wat zei Shakespeare? 'Luttel onrecht mag om waarlijk recht te doen.'
Technologie is onverbiddelijk.
Ken je de volgende regel ook?
'En zet die wrede duivel de voet dwars.'
Er zijn krachten in het spel, Kristen Bouchard.
Vertaling: Marja de Zeeuw Iyuno Media Group