Negli episodi precedenti...
di "Evil"...
Stai studiando per diventare prete?
Si'.
Sono anche un perito.
La Chiesa ha assunto me e Ben, il mio collega,
per investigare su fenomeni inspiegabili...
e per valutare se sia necessario un esorcismo o ulteriori indagini.
La possessione assomiglia molto all'infermita' mentale
e l'infermita' mentale assomiglia molto alla possessione.
Mi serve qualcuno che mi aiuti a distinguere le due cose.
Non credo...
- in demoni e possessioni. - Non importa.
- Non le importa che io non creda? - Assolutamente no.
Abbiamo trovato un'altra opportunita' la scorsa notte.
Un altro psicologo forense.
Ribalterai ogni cosa anche per questi due casi?
Sosterrai il rilascio del colpevole e l'incarcerazione dell'innocente?
Si'.
Ecco la cosa principale da ricordare su David:
si fa passare per un cosi' brav'uomo,
ma prova a chiedergli della seconda volta che ha visto Dio.
Quel tizio, Townsend, lo conosci?
Ci siamo visti qualche volta. In altre...
- vesti. - Scusami.
Ti ho distratto?
Esistono sei tipi di possessione.
Il primo e' la possessione demoniaca,
{an8}1 Possessione Demoniaca
quando un demone prende il controllo del corpo di una persona senza il suo consenso.
E' quella che si vede in molti film.
Implica parlare lingue sconosciute,
improvvisi cambi di personalita' e reazioni violente,
perfino una forza sovrumana.
Il secondo tipo di possessione e' la sofferenza fisica,
{an8}2 Sofferenza Fisica
una malattia o una ferita dovuta alla presenza di un demone nel corpo.
Non colpisce l'anima, ma solo il corpo.
Il terzo e' l'oppressione diabolica,
{an8}3 Oppressione Diabolica
quando un demone tormenta una persona,
causando tragici avvenimenti nella sua vita.
La perdita di una persona cara,
{an8}LAVORO IN CAMBIO DI CIBO
di un lavoro,
{an8}CASA IN VENDITA
di una casa.
Praticamente, la storia di Giobbe.
{an8}PIGNORAMENTO
Il quarto tipo di possessione e' l'infestazione diabolica,
{an8}4 Infestazione Diabolica
quando delle entita' demoniache si impossessano di una casa,
di un oggetto,
perfino di un animale.
Il quinto e' la sottomissione diabolica,
{an8}5 Sottomissione diabolica
quando il posseduto invita il demone nella sua vita.
Si puo' fare attraverso il gioco...
o donando l'anima al diavolo.
Lo fanno davvero?
La gente dona davvero l'anima?
E' reale perche' se una persona vuole il potere, puo'...
- vendere l'anima per ottenerlo. - Oh, quindi e' una metafora?
No, credo che molte cose che consideriamo metaforiche siano reali.
Scrivi un messaggio?
No, prendo appunti.
E l'ultimo tipo di possessione?
Siamo qui per questo.
Il monsignore vuole che indaghiamo su un caso di ossessione diabolica.
Quando una persona presenta pensieri costanti, irrefrenabili e irrazionali,
che la portano ad azioni perverse.
{an8}6 Ossessione Diabolica
E' difficile da individuare, perche' e' la possessione piu' efficiente.
Ma puo' comportare idee suicide.
E omicide.
Questi disturbi non potrebbero avere una spiegazione psicologica?
Certo.
Per questo sei qui.
Pronta?
Si', sono pronta.
Prima non era cosi'.
Cioe', e' sempre stato duro con noi, perfino crudele, ma adesso e' diventato...
violento.
Non so cosa fare, abbiamo provato di tutto.
- Terapia, pillole... - Scusami, non capisco. E' tuo marito?
Oh, no.
E' il mio capo.
Patti e' una delle nostre migliori parrocchiane.
- Le ho detto che avremmo potuto indagare. - Quindi pensi che il tuo capo sia posseduto?
Penso faccia cose che non puo' controllare.
Del tipo?
Ho detto di ricaricarlo durante la notte!
Questo e' un muffin al limone!
Ho detto ai mirtilli!
Odio la punta fine!
Voglio la punta media!
Beh, ha licenziato 67 assistenti negli ultimi sei mesi...
e ho una collezione di cellulari perche' non fa che lanciarli.
Patti,
capisco quanto possa essere sgradevole,
ma non sembra una possessione.
- Dovrebbero occuparsene le Risorse Umane. - Gia'.
Siamo meno di 50 impiegati, non abbiamo le RU.
Perche' non ti licenzi?
Beh, sono stata io ad assumere tutti quegli assistenti, mi sento responsabile.
- Voglio dire, credo nel mio lavoro. - Qual e' il tuo lavoro?
Lavoro per Byron Duke.
- Il produttore di Broadway? - Si'.
Oh, mio Dio, e' davvero bravo.
Io e le mie figlie abbiamo visto il musical su Roald Dahl, l'anno scorso.
E' stato...
pazzesco.
Grazie, posso farti avere i biglietti per il prossimo, se vuoi.
Certo che li voglio, sarebbe fantastico. Grazie mille. Si', ti prego.
Quindi capisci perche' per me e' cosi' importante.
- E' un genio. - Si'.
- Davvero. - Voglio dire, ha sempre avuto dei problemi,
ma e' successo qualcosa, sei mesi fa.
Ha perso il Tony e da allora...
e' diventato piu' irascibile.
E poi sono cominciate a succedere delle cose.
Che genere di cose?
Mostra loro il video.
No! Ma va' all'inferno.
Ho detto di andartene all'inferno. No! No!
Noi abbiamo un accordo con lo stato, non con lei.
Quello...
- Quello cos'e'? - Che cos'e'?
Sangue.
Sta sudando sangue.
Inoltre, la temperatura scende ogni volta che lui entra in ufficio.
Scende di tipo dieci gradi e dobbiamo coprirci tutti.
Continuo a controllare il termostato, ma rimane...
invariato.
Poi, quando se ne va, la temperatura sale di nuovo.
Ben due manifestazioni fisiche.
Ne servono solo due perche' la Chiesa intervenga.
Fiona, ciao, sono Kristen. Che succede?
- Ti hanno contraddetta. - Chi e' stato?
Il nuovo psicologo forense. Ha contraddetto le tue conclusioni.
Pensavo avessimo risolto settimane fa, quando hai testimoniato.
Hai detto che mio figlio era troppo piccolo per essere processato come adulto!
- Beh, e' vero, ha solo 15 anni. - E questo qui sta dicendo l'opposto!
Lo metteranno in croce, Kristen.
Aiutami, per favore.
Ok, ci vediamo tra dieci minuti.
E' un caso di gestione della rabbia, monsignore.
- Non di possessione. - Allora lo scoprirete.
L'hai detto tu stesso, la Chiesa continua a concentrarsi sul Male con la "m" maiuscola
e non sul male quotidiano.
Beh,
eccolo il male quotidiano.
Aiutatela.
Quindi lei sostiene che Adam Plemmons non debba essere processato come minore,
ma come adulto?
Si', il punteggio dell'imputato nel questionario MMPI-A
mostra delle funzioni cognitive...
nella norma o addirittura superiori alla norma.
Devo chiederle una cosa, dottor Townsend. Se non lo faro' io,
lo fara' l'avvocato della difesa.
Le sue conclusioni sono diametralmente opposte
a quelle del precedente psicologo forense.
Come lo spiega?
Non posso spiegare le conclusioni del mio predecessore.
Tuttavia, so che ha una certa tendenza
a lasciare che il suo cuore guidi il suo giudizio.
E...
credo che si sia lasciata trasportare dalla madre dell'imputato.
Signorina Jacobs.
- Cosa vuole? - Voglio aiutarla.
E' un po' tardi. Il giudice ha gia' deliberato.
Dica che ha un testimone a discarico.
E' vincolata al suo accordo con il procuratore. Non puo' testimoniare.
Non testimoniero' sul caso, testimoniero' contro il dottor Townsend.
Sentite, ho promesso di concedervi 20 minuti,
cosi' Patti non mi coinvolge nello scandalo "MeToo".
Pensa che le questioni "MeToo" la rendano vulnerabile?
Non ho detto questo.
Ehi, c'e' un motivo se Harvey Weinstein e' affondato. Io non uso il sesso...
e ho molto piu' talento. Lei chi e'?
Kristen Bouchard.
Se siete davvero i tizi della chiesa di Patti, dite una preghiera,
spargete un po' di acqua santa. Forza, andiamo, fate pure.
- E' questo che vuole? - Voglio solo finirla con questa storia,
cosi' da poter tornare alle mie telefonate.
Ho dei problemi a gestire la rabbia? Puo' essere.
Ma sono un perfezionista. Sono...
una persona esigente.
E sono circondato...
dalle nullita' delle nuove generazioni. Ecco, guardate qui.
Due spazi...
dopo ogni punto.
Quante volte devo ripeterlo? Ce ne va solo uno!
- Ha importanza? - Tutto ha importanza.
La perfezione e' importante.
Patti ci ha detto che le cose sono cambiate sei mesi fa,
- quando ha perso un premio. - Un premio?
Oh, Cristo santo!
Era il Tony!
- Quindi lei e' cambiato davvero. - No.
Ho deciso che la regola numero 14 aveva senso.
"Siate volubili e torturate i vostri sottoposti".
La regola numero 14 di cosa?
"Le 53 Regole del Dominio".
Oh, adesso si' che ci capiamo.
- Lo segue anche lei? - Lo conosco.
E' un manuale per dirigenti con il pugno di ferro.
"Come avere successo negli affari senza tenerci particolarmente".
Beh, se lo conosce, sapra' che non e' nulla di malvagio.
E cio' che Patti, nel suo piccolo cuore religioso, crede sia malvagio,
non e' nient'altro che puro buonsenso.
Mi sta rendendo nervoso, li' dietro.
Ha del sangue li', sul colletto.
Ha per caso una lavanderia? Vada a sedersi.
- Trasuda sangue. Perche' sanguina? - Di che diamine sta parlando?
- Si e' fatto visitare? - Non ce n'e' bisogno.
Oh, mio Dio.
Sta diventando calvo.
Esca immediatamente dal mio ufficio!
Ha subito un trapianto di capelli. I fori si sono infettati, dovrebbe farsi visitare.
E, inoltre, soffre di disturbo narcisistico di personalita'.
Vi indicheremo uno specialista,
ma non riscontriamo segni di possessione.
Patti?
Potete dare un'occhiata?
- No! - Ho accesso alla sua webcam
per controllare il livello di glicemia durante le riunioni.
Mio Dio, e' tutta colpa tua.
Con chi sta parlando?
Mio Dio. Sanno che e' colpa tua.
Sta succedendo ora?
Si', e' nel suo ufficio interno.
No!
No, non...
Lasciami!
Lasciami stare subito o giuro che ti ammazzo.
Che tu sia maledetto, Joe!
Traduzione: Lilith, Miss Ives, Lamia, diabolo
Traduzione: Krampus, Rubicante, Persephone, Ecate
Evil 1x03 "3 Stars"
Revisione: Auntie Christ
Un'ossessione demoniaca?
Non sappiamo.
Sembra solo un pessimo capo.
Ma l'abbiamo visto urlare e litigare con qualcosa.
Ma non sappiamo cosa.
Era presente un medico specialista?
Si'. Secondo lei era un disturbo narcisistico di personalita', ma poi...
ha visto il video in cui sbraitava.
- Non ne e' sicura. - Quindi c'e' un video.
No, soltanto una webcam.
- Nulla di registrato. - Beh,
allora registralo.
Ho tre esorcismi nelle prossime due settimane.
Ho bisogno di prove per lavorare ad un caso basato su una mera ossessione demoniaca.
Ho capito.
David.
Vieni qui.
C'e' dell'altro.
Ho avuto un'altra visione.
Di che tipo?
Ho sentito parlare...
dei 60.
Durante delle valutazioni.
E' una specie...
di ordine.
La malvagita'...
che si organizza.
E credevo di aver visto qualcosa nella visione.
Ma adesso...
e' solo una sensazione.
Devi...
scriverlo.
Prendi un taccuino e scrivi tutto cio' che riesci a ricordare. Qualsiasi cosa.
E non appena avrai scritto la prima, ti ricorderai la seconda...
e cosi' via.
I simboli sono importanti.
Questa e' una guerra e combattiamo il peggior nemico sulla Terra,
la cui unica debolezza e' quella di rivelarsi...
tramite simboli e numeri.
Non possono farne a meno.
Dio traccia delle linee dritte.
Il diavolo disegna usando enigmi e anagrammi.
- Quindi devo scrivere? - Scrivi.
Le visioni sono importanti.
Ora si' che iniziamo a ragionare.
Si'...
sexy.
No, no, falle il petto piu' grande.
Che significa...
che riveliamo noi stessi tramite simboli e anagrammi? Io odio gli anagrammi.
Mi piace parlare chiaro. A te no, David?
Non possiamo semplicemente parlarci chiaro,
tu ed io?
La gestione della rabbia.
Tutti ci arrabbiamo.
Ma quando sentite arrivare un attacco di collera,
che fate?
Dategli un volto.
Date un volto alla vostra rabbia.
{an8}Dare un Volto alla Rabbia - Jackson Orbinson
Lui...
e' Paul.
E' il volto della mia rabbia.
Ogni volta che mi arrabbio,
do la colpa a lui.
Lo so, lo so.
Ma funziona.
Respiro profondamente e mi rendo conto...
che non sono arrabbiato.
Paul e' arrabbiato.
E io lo controllo.
Grido:
"Paul, e' colpa tua,
solo tua!"
Prendo persino Paul per la gola.
Paul,
tu non riuscirai a controllarmi.
- Sono io che controllo te. - Kristen.
- Grazie per essere di nuovo qui, dottore. - Nessun problema.
Signor Townsend...
Mi scusi. Dottor Townsend.
E' gia' stato stabilito che lei non concorda con le conclusioni
- del suo precedessore. - E' esatto.
E vedo che e' in aula...
- proprio ora. Potrebbe indicarcela? - Si'.
Kristen Bouchard.
Perche' dovremmo credere alle sue parole piu' che alle sue?
Obiezione!
- Questo e' stato affrontato ieri. - Si',
ma abbiamo nuove prove che il dottore vorrebbe conferire,
- Vostro Onore. - E' un'udienza preliminare, signora Jacobs.
- Avra' tempo di ribattere. - Non e' vero che in passato
le e' capitato di mettere in dubbio l'etica legale della signora Bouchard?
Si', mi spiace dirlo. La signora Bouchard e' in analisi...
per problemi personali.
Ma un buon samaritano anonimo mi ha inviato
- gli appunti delle sedute... - Obiezione!
Gli appunti delle sedute sono protetti dal segreto professionale.
Solo se la signora Bouchard fosse l'imputata.
E' stata presentata come consulente tecnico, Vostro Onore.
La sua credibilita' e' in discussione
e quegli appunti minano la sua credibilita'.
Va bene, sentiamo la testimonianza e poi delibero.
Grazie, Vostro Onore.
Se ti chiamo alla sbarra, cosa dirai?
- Che Adam va processato come minore. - Non e' quello che ho chiesto,
- e sai bene che non lo e'. - Nelle sedute ho detto cose personali...
e eventuali. Non erano vere.
- Erano delle possibilita'. - Ma hai detto di essere attratta
- da chi interrogavi? - Ho detto che provavo dei sentimenti.
Sentimenti nel senso...
- che tenevo a loro, mi piacevano. - Ok.
- Allora devi tirarti indietro. - Posso controbattere al dottor Townsend.
No.
Ti hanno raggirata.
Devi tirarti indietro.
- Non ho idea di che cavolo parliate. - Si lasci aiutare da loro, Byron.
Ormai sei davvero inutile, Patti.
Chi e' Joe?
Ma di che parla?
Ieri l'abbiamo vista urlare a qualcuno di nome Joe.
Non conosco nessun Joe!
Mi state manipolando, dovete smetterla.
Lei sta dando un volto alla sua rabbia.
Cosa?
Ha chiamato "Joe" la sua rabbia e sta cercando di controllarla.
Serve per la gestione della rabbia.
- Non ho idea di che stia parlando. - Senta,
se vuole che ce ne andiamo, ammetta che si tratta di gestione della rabbia.
Ma lei chi pensa di essere?
Qualcuno a cui piacciono i suoi spettacoli, ma pensa che lei stia facendo lo stronzo.
Essere un genio non significa che puo' trattare la gente come crede, ma tacere...
e svolgere un buon lavoro.
Sei morta.
Come?
Siete morti.
Perche' saremmo morti?
Diglielo, Joe.
Su, non c'e' nessun Joe, lo ammetta e basta.
- C'e' solo lei. - Diglielo, Joe.
Io sono colui che compra anime.
E la tua e' costata solo un Tony.
Joe?
Salve.
- Qualcuno lo sta hackerando. - Sei sicuro?
Questo e' il mio campo. Benvenuti.
E' un assistente virtuale. Dovrebbe avere una voce programmata,
ma l'hacker trasmette interattivamente dall'esterno.
Potrebbe controllare anche un termostato?
Si'. Si'. Si', perche' e' provvisto di tecnologia smart-home,
puo' alzare e abbassare la temperatura.
Per questo diventa freddo ogni volta che lui arriva.
- Chi e' stato? - Il problema e' che ha tanti nemici.
Vero, 67 assistenti licenziati in soli sei mesi.
Credo che l'hacker utilizzi il Wi-Fi, ok?
Dovete tenerlo online. E io trovero' il suo indirizzo IP.
C'e' nessuno?
Salve.
Cosa vuoi?
Hai fatto un bel lavoretto per parlare col signor Duke.
Quindi cosa vuoi da lui?
Cosa vuoi da lui?
Sai, sarebbe molto semplice spegnerti.
Sarebbe molto semplice spegnerti.
Ok.
Non importa. A noi non serve il pulsante "On".
"Noi" chi?
E' una cosa che io so e che tu devi scoprire.
Insomma, abbassi la temperatura ogni volta che il signor Duke entra in ufficio?
Si'. E controllo il sole e la luna.
Molto astuto ad averlo capito.
Arriva dal bar al piano di sotto.
Devi andare di sotto e fra cinque minuti trasmettero' un suono acuto nella cassa.
- Fammi sapere chi reagisce. - Ok.
Devi voler qualcosa.
Divertimento. Non e' quello che vogliamo tutti, David?
Hai sentito il mio nome?
"Ossessione diabolica", eh?
Sembra una cosa inventata.
Non credi che il signor Duke sia ossessionato diabolicamente?
No. Credo che tu sia ossessionato diabolicamente.
Quante persone sono al computer?
All'incirca...
- 20. - Qualcuno indossa cuffie da gaming?
- Uno. - E gli auricolari?
Sette.
- No, aspetta. Otto. - Ok, concentrati su di loro.
Niente.
- Nessuna reazione. - Ah. 105 decibel.
Sono terrorizzato, Ben.
Aspetta.
Allora, hai fatto qualche ricerca su di noi?
A quanto pare sai i nostri nomi.
Spegnero' il Wi-Fi per circa 15 minuti.
L'Inferno si trova a 5500 km da New York.
Sono previsti dei pedaggi su questo percorso.
Allora, e' tutto uno scherzo?
Beh, non lo sappiamo.
Il signor Duke ha licenziato 67 assistenti nell'ultimo anno,
forse hanno hackerato l'assistente virtuale.
Quindi possiamo passare oltre?
David?
Sembri a disagio.
Il nostro consulente tecnico...
non sa dire...
chi o come abbia hackerato il dispositivo.
E le voci che ne escono sono...
singolari.
E' strano...
- che David viva qui. - Gia'. Non sembra da lui, vero?
- Vogliono che continuiamo a lavorarci. - Si'.
- Qualche idea su come abbia fatto l'hacker? - Oh, si'.
Credo che stia usando il Bluetooth, non il Wi-Fi.
Quindi provero' a bloccare l'attacco...
con una trappola.
Fai attenzione.
Ok,
ma perche'? A cosa?
Beh, non so con che cosa abbiamo a che fare.
Abbiamo a che fare con un hacker.
Questo e' un piccolo hobby alternativo?
No.
Cerco di decifrare qualcosa dei miei sogni.
Posso farti una domanda personale?
Certo.
Gli scandali non ti infastidiscono?
Ti riferisci agli scandali della Chiesa?
Si'.
Parecchio.
Ma come puoi...
Perche' vuoi diventare prete?
Credo in Dio.
E credo che Dio voglia che diventi prete.
E riguardo a come trattano i gay?
- Ti trovi d'accordo? - No.
Ti disturba parlarne?
No.
Ci sono cosi' tantissime cose sbagliate riguardanti la Chiesa. Questo e'...
Questo e' uno dei motivi per cui abbiamo bisogno di brave persone.
E non ti pesano...
tutte le cose che ti vengono richieste?
Mi pesano.
Ma...
credo anche che le cose piu' importanti nella vita...
siano le piu' difficili da ottenere.
A volte mi domando quali siano le tue vere intenzioni.
Fui inviato al seguito di sei marine.
E mi sorpresi...
di come finii...
per volergli davvero bene.
Per il loro senso dell'impegno.
Sai, ho passato la vita...
a non rispettare gli impegni.
Passando da un posto all'altro,
da una...
persona...
a un'altra.
E mi sono reso conto che non mi piacevo.
Quei ragazzi erano i primi ad arrivare e gli ultimi ad andarsene.
E volevo essere come loro.
Volevo quel livello di impegno.
Stavo andando a accendere...
- la luce. - Si', stavo...
comunque andando via.
Mi piace parlare con te.
Anche a me.
Con te.
Oh, a proposito, quel disegno...
credo sia il "Salvator Mundi".
E'...
- cosa? - "Salvator Mundi", il dipinto di da Vinci.
Capezzoli.
Orgasmo.
Curva dei seni.
Stringersi a lei.
Davanti...
dietro...
in mezzo.
Di sopra...
di sotto.
- Che fai? - Cavolo. Non fare cosi'.
- Come sei entrato? - Oh, Dio.
Ho ancora la chiave. Dov'e' papa'?
Sta dormendo.
Quello cos'e'?
- Ne hai gia' dato uno a papa'. - Lo so. Questo e' per lavoro.
- Il tuo lavoro col tuo prete? - Si', col mio prete.
Come si trasmette da qui senza usare il Wi-Fi?
- Col Bluetooth. - No, l'ho gia' scansionato per quello.
- Col cellulare. - No, non e' abilitato per i cellulari.
Ma puo' essere adattato.
Davvero?
Come?
Odio quando fai cosi'. Sto lavorando e mi trascini in una delle tue...
stupidaggini.
Come si fa ad adattarlo?
Leland!
Hai dimenticato i tuoi appunti.
Oh, Kristen.
Non riesci a starmi lontana, vero?
- Cosa vuoi? - Perche' stai facendo questo ad Adam?
Non capisco a te cosa ne possa venire.
Il giovane Adam e' 64 chili di argilla umida non ancora plasmata.
Il carcere per adulti plasmera' l'uomo che diventera'.
Temprera' lui,
temprera' il suo cuore,
lo rendera' piu'...
vulnerabile.
Vulnerabile a cosa?
Chiedi a David.
Rivoglio gli appunti del mio terapista.
- Quelli che hai rubato. - Oh, credo non sia possibile.
Sono una lettura fantastica prima di dormire.
Perche' non ritorni alla sbarra...
e dici la verita'?
E' cosi' triste vederti qui a pensare di poter fare...
Cosa?
Appellarti al mio lato sensibile?
- E' questo il tuo piano? - Ascolta, e' solo un ragazzino.
Dopo il secondo stupro in carcere, non lo sara' piu'.
Se solo sapessi con cosa stai giocando, Kristen...
rimarresti a casa a proteggere quelle piccole dolci bambine.
Hai trovato qualcosa?
Fili.
- Davvero? Grazie. - Non saprei.
Sembra tutto cosi' immacolato. Non credo sia stato manomesso.
Quindi che significa?
Non lo so. Dovresti riportarlo li' e controllare i segnali.
Oppure?
Oppure cosa?
Non lo so. Sembrava stessi per dire...
"oppure..." qualcosa di intelligente.
No, non e' vero. Stavo solo...
Papa' e' sveglio?
Ciao.
Cosa indossate?
Salve?
Fuochino.
E' quello di papa'.
Fuoco,
Ben.
Il Ponte di Crimea e' il piu' lungo d'Europa.
E' lungo 19mila metri
ed e' stato costruito nel 2018.
Chi e'?
"Chi"...
e' un pronome interrogativo
e viene usato per formulare domande o esclamazioni.
Si tratta di pronome quando sostituisce il nome.
- Questo hacker e' bravo. - Ma com'e' finito sull'assistente di papa'?
C'e' una sola connessione attiva, il tuo telefono.
Gia'...
Oh, quindi ha usato l'assistente virtuale di Byron,
ha controllato se ci fossero cellulari nei paraggi, ha trovato il mio
e l'ha hackerato.
E' possibile.
Riesci a bloccare l'attacco?
Oh, si'.
Da Kristen Bouchard: Possiamo parlare?
Evidenzia Posizione Ricerca Coordinate
- Ciao. - Grazie.
- Sarei venuta io da te. - No,
mia sorella lavora meglio quando e' sola, comunque.
Ok, e' saltato fuori un problema. Non voglio...
coinvolgere David perche' e' un problema di lavoro e lui vorrebbe solo difendermi.
Vuoi che ti difenda io, invece?
Potresti...
ascoltarlo?
- Si'. - Oh, Kristen.
Non riesci a starmi lontana, vero?
- Cosa vuoi? - Perche' stai facendo questo ad Adam?
Cosa e' successo?
Non lo so.
La mia voce si sente, la sua no.
Vulnerabile a cosa?
Rivoglio gli appunti del mio terapista.
Quelli che hai rubato.
Sembra che l'altra persona abbia usato un jammer telefonico.
Riesci ad estrarre l'audio?
Si'.
Inviamelo.
Vedro' cosa posso fare.
Grazie.
LA NUOVA COMMEDIA MUSICALE HELLO, DOLLY!
E' tutta la mattina che e' cosi'.
Signor Duke?
Signore?
Byron?
Sta bene?
Vuole...
mettersi qualcosa addosso, signor Duke?
Byron?
Pensiamo che lei non sia vittima di alcun tipo di attacco demoniaco.
Pensiamo che qualcuno abbia hackerato il suo dispositivo...
per farle uno scherzo.
Sa chi potrebbe essere stato?
Quando troveremo l'hacker, tornera' alla normalita'.
Confidiamo Nella Beta Per tutte le vostre esigenze informatiche
Sebastian Lewin. Ha riparato lui il vostro Wi-Fi?
- Credo di si', non ricordo il suo nome. - Byron l'ha licenziato?
- Perche'? - Potrebbe avere dei risentimenti?
Byron ha deciso di trattenere il pagamento, cosi' da assicurarsi un lavoro fatto bene.
Questa cosa non e' stata presa molto bene.
Che avete scoperto?
C'e' un tecnico informatico, Sebastian Lewin, che lavora in quell'ufficio.
- Si e' occupato dell'assistente virtuale? - E' possibile.
Non ne siamo sicuri. E l'attacco che avete subito?
Allora, dobbiamo disabilitare tutti i dispositivi Bluetooth...
e l'unico punto d'accesso per l'hacker sara' il cellulare di mia sorella.
E cosi' poi lei deviera' l'attacco all'NSA.
L'NSA?
Perche'?
Per metterlo nei guai.
- Kristen, hai un minuto? - Si'.
Sai la registrazione che mi hai mandato?
Non riesco a estrarre l'altra voce.
- Cavolo. - Lo so.
Senti,
c'e' un'altra opzione.
Hai la voce grazie alle prime cose che ha detto, giusto? Quindi...
potrei campionarla e falsificarla.
Che significa?
Deepfake.
Tu mi dici cosa ricordi...
della sua parte di conversazione e poi...
io la riproduco.
La riproduci. Puoi...
Puoi farlo?
Si', posso farlo, certo.
- Senti, se non vuoi, e' totalmente... - No, no.
Puoi semplicemente creare un dialogo?
No, non lo creo. Lo...
ricreo.
Senti, e' solo una conversazione che avevi, ma che hai perso...
e adesso la rivuoi indietro.
- Se hai preoccupazioni etiche... - No, no, voglio farlo. E' solo che...
Si', fallo, per favore.
Confidiamo Nella Beta Per tutte le vostre esigenze informatiche
Sebastian Lewin?
Si'. C'e' qualche problema?
Dipende.
Volevo solo dargli una lezione.
Si'? Hackerando il suo assistente virtuale?
Si'. Non ha pagato il mio lavoro,
quindi ho usato il suo cellulare per trasmettere la mia voce dal suo dispositivo.
L'hai convinto a vendere l'anima?
Si'. E lui mi ha creduto.
Che idiota.
Allora, come hai fatto ad hackerare il mio assistente virtuale a casa?
Di che parla?
Il dispositivo di mio padre emetteva la tua voce.
No.
Si', invece.
L'ho sentita.
No, ho smesso qualche giorno fa.
Non ti credo.
Si' che mi credi.
Iblis ha il tuo bambino.
Che sta succedendo?
Karima.
Cos'e' questa storia del bambino?
Karima!
Signor Duke, mi spiace tantissimo.
E' al limone e semi di papavero e non so come sia potuto succedere...
No, no, no, lascia perdere. Va bene cosi'.
Ma e' al limone e semi di papavero.
Si'. Voglio ampliare i miei orizzonti.
Va bene cosi'.
Sa, questa...
- esperienza l'ha... - Cambiato?
Oddio, spero di no.
Oh, ops.
Ho pronunciato il nome di Dio invano.
Vuole che cominci a smistare le telefonate?
Si', grazie.
Subito.
Da Sconosciuto:
Ciao, Byron L'inferno e' pieno solo a meta'.
No, e' gentile ora.
Molto gentile, a dirla tutta.
Ne sono felice.
Ma chiama il monsignore se ci sono altri problemi.
Sara' fatto, si'.
Ah, di' alla tua collega che ho cinque biglietti per il nuovo spettacolo.
Grazie mille.
E' stato come una ventata di aria fresca.
Non ha licenziato nessuno.
Sta addirittura considerando di riassumere alcuni assistenti.
Si'.
Non so cosa abbiate fatto, ma e' un mondo completamente nuovo qui.
Ah, dottor Townsend.
Potrebbe ritornare alla sbarra, per favore?
Certamente, Vostro Onore.
Ci terrei a ricordarle, dottore, che lei e' ancora sotto giuramento.
Posso cominciare, Vostro Onore?
Oh, Kristen.
Non riesci a starmi lontana, vero?
- Cosa vuoi dirmi? - Perche' stai facendo questo ad Adam?
Non capisco a te cosa ne possa venire.
Adam e' un peso piuma di argilla non ancora plasmata.
La vera prigione aiutera' a plasmarlo in un uomo.
Lo temprera'.
Riconosce queste parole?
- E' la sua voce, vero, dottore? - Vostro Onore, un'altra obiezione.
- La registrazione e' stata fatta in segreto. - Si', e siamo in uno stato monopartitico.
E la stiamo utilizzando per confutare una perizia, Vostro Onore.
Si', signor Cormier.
Questa e' solo un'udienza preliminare.
Dottor Townsend, e' la sua voce questa?
No, non lo e'.
Ma davvero?
Beh, e questa invece?
Perche' non ritorni alla sbarra...
e dici la verita'?
Cosa stai cercando di fare?
Appellarti al mio lato sensibile, Kristen?
Davvero,
- e' questo il tuo piano? - Ascolta, e' solo un ragazzino.
Dopo il secondo stupro in carcere, non lo sara' piu'.
Allora, signor Townsend...
cosa intendeva dire?
Dottor Townsend, prego.
Grazie, Kristen.
Ce n'e' ancora di strada da fare.
Almeno adesso abbiamo qualche possibilita'.
Si'.
Grazie infinite.
Un deepfake.
Molto attuale.
Quelli sono i miei mezzi.
Cos'aveva detto Shakespeare?
"Per fare un atto di grande giustizia, fate un piccolo torto."
La tecnologia e' una brutta bestia.
Conosci la battuta seguente?
"Piegate questo demone crudele della sua volonta'."
Ci sono delle forze in gioco,
Kristen Bouchard.