Je veux vraiment un futur avec toi
Quand la confiance est brisée...
Ne pars pas. J'ai besoin que tu m'aides à traverser ça.
...c'est difficile de pardonner...
Que se passe-t-il ? Qu'est-ce qu'il a dit ?
Elliott n'est pas aussi ouvert avec sa famille.
Tu as fait ton coming-out à 12 ans.
... Difficile de reconstruire...
Mais l'argent pour le restaurant vient de Neil.
- qui est Neil? - son oncle
- Qui est Neil? - Son oncle
... Difficile d'avancer...
Quand j'étais jeune, je l'ai laissé me toucher.
Quand j'étais plus jeune, je l'ai laissé me toucher.
Ce qu'il a fait, c'était une agression sexuelle.
... Mais d'une certaine manière, on le fait...
Je vais donner l'argent à un foyer pour femmes.
On prend le risque...
Ta mère est assise seule dans un restaurant. Parle-lui.
Maggie.
... Ouvrir nos cœurs...
Jon...J'aimerais pouvoir lui parler.
Tu dois te pardonner.
... et protéger ce qui nous reste.
Jon vous a laissé de l'argent.
- On n'en veut pas. - Mitch.
Je ne veux pas que mon fils découvre
que je lui ai menti toute sa vie.
Je pense que Jon pourrait être mon père.
- Attends ! - J'aurais rien du dire. Je dois y aller.
De quoi est-ce que tu parles ?
Tu penses que Jon pourrait être ton père ?
Ne touche pas ce bouton.
PJ, parle moi.
Dis-moi ce qui se passe.
Après...
Après que Jon soit mort...
ton ami Gary est venu à la maison.
Il recherchait ma mère.
Ta mère est Barbara Morgan ?
C'est Nelson, maintenant.
Et tu me dis ça comme ça ?
Je suis désolé. C'est...
Ça a été beaucoup à gérer.
Écoute, quand Gary est venu à la maison, recherchant ma mère,
je n'ai pas entendu ce qu'ils ont dit.
je n'ai pas entendu ce qu'ils ont dit,
mais après son départ, mon père était furieux.
C'est bon, Mitch. Il est partit.
C'est bon, Mitch. Il est parti.
Et si Patrick le découvre ?
Il ne peut pas savoir qu'on lui a menti.
Ok, peut être que Mitch n'est pas ton père biologique,
mais ce gars, Dave...
c'était le petit ami de ta mère à l'époque.
Je sais, mais j'ai trouvé une vidéo.
Je sais pour la vidéo. Dave était le meilleur ami de Jon.
Tu l'as vu ?
Barbara...
aussi coupable que je me suis senti
pour le fait que Dave ait pris cet avion sans moi,
je me sens encore pire
pour ce qui est arrivé ensuite, entre nous...
ne pas avoir été là pour toi et le bébé.
Je t'ai laissé.
Juste quand tu avais besoin de moi.
Il a continué à s’excuser, comme si ce avec quoi il l'avait laissé...
c'était moi.
Je pense que quelque chose s'est passé entre Jon et ma mère
après que Dave soit mort.
C'est pour ça que j'étais à l'hôpital le jour de notre rencontre.
J'ai suivi Gary jusqu'ici, pour trouver des réponses.
Mais au lieu de ça, je suis tombé sur ton script.
Alors, ton numéro sur le fait d’être déprimé, c’était juste...
Non, non, c'était réel.
Ton script... était si vrai pour moi, et ça m'a amené à réfléchir.
Jon souffrait manifestement de dépression,
comme moi.
Peut-être que je tiens ça de lui.
C'est un autre lien, n'est-ce pas ?
Pourquoi est-ce que laisser une cassette pour ma mère
Pourquoi est-ce que la dernière chose qu'il a fait,
c'est laisser une cassette à ma mère ?
Ce n'est pas la dernière que Jon a fait.
La dernière chose qu'il a fait, c'était de laisser à ta mère
un demi-million de dollars.
- Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --
Oh! Elle est tellement mignonne !
Première fois au parc ?
Moi ? Non, non.
Je venais ici il y a longtemps avec mes autres enfants.
Moi aussi.
Donc, pas ton premier, hein ?
Quel âge a ton bébé ?
- Il a 9 mois, mais... - Je peux le tenir un moment, Maman.
Bien sûr.
C'est ma plus jeune.
Donc, vous êtes la grand-mère ?
Je préfère " Lammy. "
Bonjour.
Lammy.
Bonjour.
Où est Theo ?
J'allais faire des pancakes à la banane
J'allais faire des pancakes à la banane.
J'allais faire des pancakes à la banane,
puis j'ai réalisé que j'ai seulement 9 ans.
Il y a toujours des céréales.
Il y a une mère ici dont le rêve est
d'avoir trois enfants avant ses 30 ans.
Ne regarde pas directement leur jeunesse.
Ça t'aveuglerait.
Andrew m'appelle. Je lui répond ?
Oui. Tout va bien.
Je dois le voir tout à l'heure.
Dis-lui que je suis en route.
Comment va Charlie ?
Je ne veux pas porter la poisse.
Bien.
Donc, j'ai cette réunion avec Regina.
J’ai réalisé que tu n’étais pas venu ici depuis un moment.
Tu veux qu'on se rattrape ?
Disons, ce soir ?
- Ce soir ? - Oui.
Je veux dire... Oui, il se trouve que je suis libre, et...
Je sais que tu as été jusqu’au cou dans les couches,
J’ai pensé que tu apprécierais un peu de temps entre adultes.
Je veux dire, pas "temps adulte," mais, tu sais...
Tu sais, " du temps loin du bébé. "
Je veux dire, pas... Pas que tu n'aimes pas ton bébé.
J'adorerais.
Un dîner, ça semble bien.
Attend, Sophie campe ce week-end,
donc laisse-moi voir si je trouve une baby-sitter.
Gina, tu as vu mon script ?
J'ai regardé partout. Je pensais...
Oh. Merci.
Pourquoi es-tu nerveux ? Tu connais Todd depuis des années.
Oui, et je suis presque sûr qu'il ne l'a pas encore lu.
Un grand producteur hollywoodien, pourquoi le lirait-il ?
Il est en ville uniquement parce que les Lakers jouent contre les Celtics.
Oh, le refuge a fait du bénéfice.
Je suis fier de toi, bébé.
Merci.
Je n'aurai probablement pas le temps d'y aller, cependant.
Pourquoi pas ?
Je suis en retard.
Je dois retrouver Andrew.
Tu devrais mettre ton protège-bouche.
Tu grinces des dents.
Écoute, on fait un marché.
Je donne tout cet argent au foyer pour femmes,
et si, tu sais, cela signifie que je dois
faire affaire avec Andrew, alors soit.
Je souhaite presque ton...
Neil...
a vécu assez longtemps pour voir
ce que tu fais avec son argent.
La justice poétique... Tu sais ce que je veux dire ?
Je suis désolé.
Je n'aurais pas du dire ça.
Quoi ? La vérité ?
Je t'aime.
Moi aussi, je t'aime.
Je peux poser une question ?
Je peux faire une observation ?
Tu sais, ta mère est partie à 5h0 ce matin.
Je le sais parce que
mon cher ami Colin...
... voulait qu’on le promène à 17 h 31.
Et à quelle heure ouvre ton agence de détective ?
Selon cette note, elle est dans ton vieil appartement, n'est-ce pas ?
Cela peut donc vouloir dire deux choses.
Soit la nuit dernière vous a réunies
et elle reste en ville
pour construire cette incroyable fondation ou...
Ça.
Tu es en colère contre elle ?
J’essaie de comprendre
comment j’ai pu foirer.
Tout ne tourne pas autour de toi, Gary.
Peut-être que...
... tu es un peu énervée contre moi ?
J'ai suivi ton conseil, et je suis allé la retrouver.
Elle n'était pas seule.
Elle était avec un homme.
Quel... Quel genre d'homme ?
Le genre à qui tu fais un câlin,
le genre que tu as l'air incroyablement heureuse de voir.
C'était son agent immobilier ?
Tu caresses les cheveux
Tu caresses le front
de ton agent immobilier ?
Tu penses que c'était un rencard ?
Tu l'as dit. Pas moi.
Eh bien, comment l'a-t-elle présenté ?
Je ne... Je ne suis pas restée. Je suis partie.
Eh bien, quoi que ça ait pu être, ton père et elle sont séparés, non ?
Donc peut-être qu'elle testait juste sa valeur marchande.
Il devait avoir 35 ans.
C'est plutôt une bonne valeur marchande !
Ce n'est pas drôle !
Maintenant je suis en colère contre toi.
Seigneur, je suis un idiot !
Seigneur, je suis une idiote !
Pourquoi ?
Parce qu'en fait, tu m'as fait croire
qu'elle était là pour me voir.
Alors, ce sont juste des idées, donc tu peux toujours dire non.
J’aimerais que vous parliez à ces fournisseurs de fruits et légumes.
Non.
Je veux dire, peut-être.
J'ai travaillé avec la même ferme biologique
depuis mon premier restaurant.
On est amis.
Je comprend, et ce n'est pas une obligation,
mais mes gars font du bio aussi.
Ils ont juste une plus grosse exploitation, donc ils sont moins chers.
Ils sont simplement plus gros, donc ils sont moins chers.
D'accord. Ça a du sens.
D'accord, oui, je les appellerai.
Quoi d'autre ?
J’aimerais organiser une réunion
entre vous et un consultant en médias sociaux... Ken.
C'est son site internet.
Je lui ai déjà parlé de toi.
Rien que des éloges.
On peut parler du menu ?
Une chose que tout le monde aime, c'est les burgers et les frites.
Ne te méprend pas... J'aime un bon burger.
Mais ce n'est pas ce restaurant, donc... non.
Oui.
Mais, tu sais, tu fais des lasagnes,
et tu n'es pas un restaurant italien.
Les lasagnes étaient ce que Jon préférait.
Jon ?
Oh, tu veux dire le mari de...
D'accord, tu peux oublier les burgers.
C'était juste une idée.
D’accord. Nous devrions probablement passer par Delilah, alors...
Ouai, je lui dirai plus tard, quand je la verrai.
Quand la verras tu ?
Euh.. et bien...
J'étais là, et j'ai vu son visage,
et ça ressemblait à un rendez-vous.
et ça ressemblait à un rencart.
Comment ?! Non ! Ce n'est pas un rendez-vous !
Comment ?! Non ! Ce n'est pas un rencart !
Ecoute, D, si toi et Andrew voulez avoir un rencart,
- que Dieu bénisse.
Oh, Gary est là. Je dois y aller.
Oh. Amuse toi bien avec Andrew.
Bonjour.
Je ne sais pas ce que tu penses qu'il se passe, mais ce n'est pas ça.
Mais je pense que tu SAIS ce qu'il se passe,
et C'EST le cas.
Balance.
Considère que je l'ai dis.
Où est-ce qu'il t'emmène ?
Je n'ai rien dit.
J'ai ces couches ici.
Je les amènerai, mais.. Je ne les changerai pas.
Merci. En fait, est-ce que tu pourras les changer ?
Parce que j'ai besoin d'un babysitter pur ce soir.
- Pour ton rencart ? - On va juste dinner
pour qu'il puisse me renseigner sur le restaurant.
Dis que c'est un rencart, et je m'occupe du babysitting.
Je ne sais pas ce que c'est.
Et bien, MOI je sais.
C'est un rencart.
Où est Danny ?
Pendant que je suis là, je veux dire bonjour à mon ami de 12 ans.
♪ With a four-speed on the floor ♪
♪ They'll be waitin' at the door ♪
♪ You know without a doubt ♪
♪ We'll be really makin' out in Greased Lightnin' ♪
Qu'es-tu... en train de faire ?
J'aime bien, mais qu'est-ce que tu fais ?
Rien.
Crache le morceau. Allez.
Je m'entrainais juste..
sur une chanson.
"Greased Lightin".
J'ai peut-être été..
rappelé.
Pour quoi ?
Une comédie musical ?
Vous allez faire "Grease", c'est ça ?
Vous allez faire "Grease", hein ?
Tais-toi !
Je ne veux pas que Maman le sache.
Pourquoi ?
Parce que si je fais une comédie musical, les autres pourraient penser que je suis gay.
Tu ES gay.
Tu le sais, et ma famille le sais,
mais les élèves à l'école ne le savent pas.
Je ne veux pas être le premier dont ça se sache.
Je serais "le mec gay" pour le reste de ma scolarité.
C'est pour ça que les comédies musicales à l'école ne sont plus aussi bonnes qu'elles l'étaient.
Des mecs hétéros font des comédies musicalles aussi.
Personne ne peux te mettre dans une case si ce n'est toi, Danny.
J'AI fait "Grease"
Tout le monde a fait "Grease" à l'école.
J'étais dans les choeur, mais je connais encore tous les mouvements.
N'en parle pas à Rome. Il se prend pour un danseur.
Mais ça..
ça c'est Broadway.
Bon, je m'occupe du babysitting ce soir,
mais uen fois que Charlie sera couchée...
Je suis tout à toi.
Mais, Gary, les rappels ont lieu ce soir.
Et bien, dans ce cas, on a intérêt à s'y mettre tôt.
Hey, je reviens plus tard.
On s'en occupe.
Euh, en fait, je ne sais pas si j'ai envie de..
- Plus tard. - Okey.
Merci pour le déjeuner mec. C'était vraiment super.
Je t'ai déjà dis ce qui est surper..
c'est ton script.
Merci beaucoup, mec.
Les personnages sont réels, tu sais ?
E-Et vous voir en parler ouvertement.
- Merci. - Et c'était drôle.
Honnêtement, j'ai presque pleuré à un moment.
Vraiment ?
Ecoute, je ne veux pas être ce mec.
C'est juste que...
le truc du suicide.
C'est dur à vendre.
Pourquoi le suicide ?
J'ai... j'ai juste.. j'ai juste pensé que c'était opportun.
Peut-être que, euh, je sais pas, tu pourrais...
Tu pourrais donner au mec une sorte de blessure d'athlète
à surmonter ou quelque chose comme ça.
Les gens aiment les opprimés, tu sais ?
Non, non, je peux...
- Rome ? - Oui ?
Mon dieu, ce coup du destin.
Hey, écoute, je viens tout juste de perdre un réalisateur
pour cette publicité...
cette publicité Lexus qui commencent...
- Je suis désolé. Excuse moi, mec. - Non, non, tout va bien. Tout va vien.
Hey, hey, hey, Don, voici mon pote Todd Pilzner.
Enchanté.
Euh.. écoute,
Je te le dis, fais ces changements, d'accord ?
J'y penserai. Vraiment.
Non, non, n'y pense pas... fais le.
Parce que je n'aime pas de nombreux scripts,
et il ne m'est jamais arrivé d'être au bord des larmes, alors...
C'est, euh, c'est un producteur ?
Un grand producteur.
Mec, j'espère pouvoir t'aider,
masi je suis très près d'obtenir ce que j'ai toujours voulu.
- Rome, écoute... - Non, non, mec, sérieusement,
bon courage pour ta publicité, mec.
D'accord? Vraiment.
Hey.
La mère d'Auggie m'a envoyé un texto.
Il invite Théo à venir pour une soirée pyjama ce soir.
Mais il n'en a encore jamais fais.
Il dort encore avec une lampe de poche.
Je sais. Il n'ira jamais.
Je t'ai apporté une offre de paix.
C'est un latte au soja à 12$.
Tu aurais du voir le petit coeur
en haut de ça.
Okey, je suis sûr que c'était beau, mais j'ai un patient qui arrive.
- Tu dois y aller.
- Ne t'inquiète pas.
Au moment où cette lumière verte aura disparu, je part d'ici.
Alors, comment ça marche, exactement ?
Les gens s'ouvrent à toi
à partir du moment où ils posent leurs culs sur ce canapé ?
Okey, voici le truc Docteur.
J'ai merdé avec ma copine.
- Gary... - Nope.
Tu vas avoir envie d'écrire certaines de ces choses.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je vais à une soirée pyjama.
Auggie m'a invité hier à l'école.
Sa mère était censée t'envoyer un message.
Oui, elle l'a fait.
Oh..
Hey, mon pote...
es-tu sûr de vouloir faire ça ?
Oui, j'ai trop hâte.
Qu'est-ce que vous ferez pendant que je serais parti ?
Vous devriez peut-être aller voir un film. Ca serait amusant, non ?
Alors...
J'ai entrainé ma copine dans cette histoire,
cette terrible histoire avec sa mère.
J'essayais juste d'aider, mais, la vérité c'est,
c'est que c'est la première fois que je vis avec une femme.
On a des soucis de plus en plus gros.
Et pourquoi, à ton avis ?
Je ne sais pas.
Elle est venue s'installer chez moi au lieu d'autre part.
Elle est venue s'installer chez moi au lieu de l'inverse.
C'est quelque chose.
Non, je veux dire, pourquoi est-ce que c'est la première fois
que vous vivez avec une femme ?
que tu vis avec une femme ?
Bonne question.
Je ne sais pas.
Je suis un gars super, très aimable,
une barbe qui tue.
Tu viens de me rencontrer, mais... Tu comprends.
Malheureusement pour toi, je ne suis pas disponible actuellement.
Je peux te donner une opinion professionnelle ?
Oui. C'est pour ça que je te paie en lattes à 12 $.
Ce que je vois, c’est quelqu’un qui essaie
de réparer quelque chose qui n’est pas à lui.
Oui, peut-être.
Mais il se passe de vrais trucs entre elle et sa mère.
Elle doit s’en occuper. Je veux en parler.
Je ne veux pas toucher au troisième rail.
Intéressant.
Et pendant que nous ne touchons pas au troisième rail,
as-tu jamais pensé
que ton problème avec le fait de vivre avec les femmes
pourrait venir de ta mère ?
Ma mère ?
Gary, elle est partie avec la fête pour tes 9 ans.
Et je n'aime toujours pas ça. Ou les magiciens.
Mais on parle de ta mère, là.
Mais en tant que médecin, je préfèrerais parler de la tienne.
Pas intéressé !
C’est parce qu’il se passe des choses
avec ta mère dont tu n’as pas parlé.
D'accord. Fin de partie.
Regarde ça.
Mon signal pour foutre le camp d'ici.
Bonne séance.
Je suis heureux que nous soyons tous d’accord que je suis parfait,
mais tu dois appeler ta mère.
Au revoir.
D'accord, s'il te plait, prend l'appel.
Bonjour. Wendy Cruz du foyer pour femmes.
- Oui. Évidemment. - Bonjour.
Je suis désolé de vous déranger.
Je voulais personnellement vous remercier pour tout le...
Non. Merci à vous pour votre travail incroyable.
Nous sommes désolés d'apprendre que vous ne viendrez pas à la récolte de fonds.
Moi aussi.
Vous savez, dans les restaurants, il y a beaucoup, et je...
Bien sûr.
Ce...
C'est pour vous.
Nous avons pensé que ce serait bien pour vous de voir combien vous aidez.
Je sais que vous vouliez être anonyme,
mais nous sommes sur le point d’imprimer nos programmes,
et je pensais...
que vous pourriez vouloir y apparaitre.
Je ne pense pas qu'il devrait être question de moi.
C'est tout.
Merci.
C'est si calme ici.
Regarde ce qu'on a fait !
Ça doit venir de mon bouton.
J'adore.
Chaque fois qu'on le regardera, on se rappellera ce soir.
Tu veux sortir manger ?
Je vais prendre mon manteau.
Je t'ai pris un petit quelque chose.
Je ne devrais pas essayer de tout arranger. Je sais.
N'écoute pas si tu ne veux pas.
C'est la nouvelle règle.
C'est à toi.
Cette veste est en fait vraiment cool.
Ouais, ne le mets pas près d’une flamme ouverte.
Le truc, c'est...
Une partie de moi veut vraiment avoir cette partie.
C'est juste...
Elliot a été rappelé pour Kenickie aussi.
Elliot, ton ex ?
On n'a jamais vraiment été en couple.
Car il avait trop peur d'être en couple.
C'est entre lui et moi, maintenant.
Historiquement, je l’admets, je ne suis pas douée pour les relations,
mais j’atteins vraiment mon rythme quand elles sont terminées.
Voilà le secret...
Ne les laisse jamais penser qu'ils font mieux que toi.
Alors, pourquoi ne pas mettre cette veste
et montrons-leur combien tu es génial.
Maman, je peux te parler ?
Bien sûr, chéri.
J'ai postulé à l'école de Design de Rhode Island.
Vraiment, chérie ?
Je ne le savais pas.
Je ne te l'ai pas dit
car je sais ce que Papa pensait des écoles d'art.
car je sais ce que Papa pense des écoles d'art.
Et moi ?
Écoute, ton père s’inquiète juste que tu gagnes ta vie.
C'est tout.
Mais tu es un vrai artiste... meilleur que moi.
Donc si tu rentres...
Je penses que tu devrais y aller.
Oui, c'est le truc.
J'ai postulé pour des bourses,
mais elles sont très compétitives.
Tu peux m'aider ?
Ou, je veux dire, y a-t-il quelque chose que vous avez mis de côté
ou... je ne sais pas...
des économies supplémentaires ?
Et qu’est-ce qu’on dirait à Patrick
sur la façon dont on a soudainement eu cet argent ?
Non, chéri.
Tu sais que nous n'avons pas cet argent.
Oui, je sais. Je demandais juste.
♪ ... Quatre vitesses sur le plancher, ils attendront à la porte ♪
♪ Tu sais sans aucun doute, on va vraiment s'amuser ♪
♪ Dans un éclair gras ♪
Un pas, touche, un pas, touche.
Conduis la voiture, et...
♪ Pars, dans un éclair gras ♪
Arrête, arrête.
Tu le rappelles, Danny.
C'est quoi, ce bras mou ? C'est quoi, hein ?
Tu dois t'engager, Kenickie.
Tu te retiens, mec !
N'aies pas peur d'être toi-même, d'accord ?
Être moi-même me terrifie.
Maman ?
Je suis désolé.
J'aimerais que tout le monde sache combien je suis désolé.
Je ne regrette pas de te connaitre...
Eric...
ou... ce que nous avons.
Ce que je regrette, c'est...
d'avoir blessé des gens.
Incroyable.
Je dois y aller.
Que se passe-t-il ?
Maman, qui est Eric ?
C'est...
C'est un ami.
Un ami ?
Oui, on s'est rencontré... il y a environ un mois.
Tu fréquentes ce type ?
Non, Maggie, non.
Ne...
On ne va pas parler de ça maintenant.
tu es visiblement trop contrariée.
D'accord, sois honnête avec moi et dis-moi la vérité.
Tu es venue à Boston pour me voir moi ou pour le voir lui ?
Les deux.
Je vais te faciliter les choses.
Tu as perdu Papa.
Maintenant, devine quoi.
Tu m'as perdu aussi.
Maggie, Maggie, attend.
Tu es nerveuse ?
Complètement.
Le livre de bébé a tout ce dont tu as besoin.
Le chauffe-biberon est là-bas.
Si elle est trop difficile, emmène-la faire un tour.
Je sais.
Maman, tu vas être en retard. Pars, d'accord ?
D'accord. Un câlin.
Tu sens bon.
Eh bien, pas de réunion sans parfum, n'est-ce pas ?
C'est bon, Maman.
Je sais que ça fait longtemps que tu n'as pas eu de " réunion. "
Tu vas être géniale.
Merci, chérie.
Tu vois ? C'est la meilleure façon de procéder.
Amuse-toi. Je t'aime.
Va te changer.
Mr et Mme Pollock, votre table est juste là.
- Oh, non, nous sommes... - Non, nous sommes juste amis.
Merci.
Bien.
Merci, Elliot. Bon travail.
Il l'a fait.
Elliot ne peut pas chanter.
Tu es dedans.
Alors, je suppose que tout ce que j'ai à faire, c'est...
J'ai changé d'avis. Allons-y.
Quoi ? Non.
Tu ne peux pas partir maintenant.
Je ne peux pas le faire.
Viens là.
D'accord.
Parle-moi.
Je l'aime vraiment bien.
Je l'aime vraiment beaucoup.
Quand il a arrêté de me parler, ça m'a tellement blessé.
Je suis désolé.
Ça craint.
Tu peux pleurer.
J’aurais probablement dû en faire plus moi-même.
Et je sais que je t'ai dit que je suis le roi des ruptures, mais...
la vérité, c'est que, je dois partir, moi aussi.
Vraiment ?
Je n'aime pas y penser, mais...
il y avait Alice.
Elle t'a brisé le cœur ?
Oui.
Mais on ne peut pas laisser ça nous arrêter.
Tu dois savoir qu'il y a d'autres personnes qui t'aimeront,
et un jour, tu trouveras quelqu'un
qui n'arrêtera jamais de t'aimer.
C'est lui le perdant.
Et toutes ces bonnes choses qui se passent ici,
mec, c'est exactement ce pourquoi tu peux le faire.
Alors, vas-y.
Montre-lui que tu es le meilleur.
Daniel Dixon ?
Tu sais que ton nom est Daniel Dixon, n'est-ce pas ?
je suis content que tu ais été libre ce soir.
Et tu es magnifique, au fait.
Arrête ça.
Je suis vraiment désolé. Je ne peux pas le faire.
Je suis vraiment désolé.
Ce n'est pas un rencard.
Et je continue à le dire à tout le monde,
mais ils ne me croient pas.
Et même... mon fils pense que c'est un rencard.
C'est bon. Moi, je te crois.
Je veux dire, ce n'est pas comme si je n'y pensais pas.
Je veux dire, j'ai essayé trois robes avant de choisir celle-là.
Tout à l'heure, j'ai changé de chemise quatre fois,
donc je te bats.
Je ne suis juste pas... prête pour ça.
Je suis désolée. J'en suis même loin.
Je ne le suis pas non plus.
Vraiment ?
Mais je continue de penser que ça va être plus facile sans Debra,
et...
Pas encore.
Tu ne parles pas beaucoup d'elle.
C'est dur pour moi.
Cette voiture pourrait être systématique...
... hydromati...
C'est...
- Je peux... recommencer ? - Bien sûr.
Cette voiture pourrait être systématique...
... hydromati...
... Ultramatique...
Elle pourrait être d'un éclair gras !
♪ Je vais chercher des élévateurs ♪
♪ Et quatre quads, oh, yeah ♪
♪ Continue de parler, continue de parle ♪
- Monsieur. - ♪ Avec coupure d’injection de carburant ♪
♪ Et des tiges chromées ♪
Ton grand frère est génial.
♪ Avec les quatre vitesses sur le... ♪
Je ne peux pas croire que tu sois celui qui l'a eu.
Tu l'as volé.
Je vais le rendre à Gary tout de suite.
Le cambriolage est un crime. Tu le sais, non ?
Regarde.
Les cheveux.
D'accord, si j'ai fait un test ADN...
D'accord, si je faisais un test ADN...
Tu veux le faire ?
Tu veux faire quoi ?
Un test ADN. Ce sont les cheveux de Jon, non ?
Ils pourraient être à Gary qui, on le sait, n'est pas ton père,
donc si ça correspond...
N'y touche pas !
Tu ne regardes pas " forensic Files " ?
Tu dois les mettre dans un sac hermétique dès que possible.
Et... emballes ça
et envoie-le à un labo quelque part.
Dès que possible.
Donc, tu vas m'aider ?
Je vais t'aider.
Mais écoute.
Si tu es vraiment le fils de Jon,
ça changera tout.
Quoique tu découvres, pas de retour en arrière.
Je dois l'admettre, ce... Cette nourriture sent bon.
C'est quoi ?
" La découverte d'Andrew Pollock, Regina Howard,
le chef de Someday's, dirige son premier restaurant sérieux. "
le chef de Someday's, dirige son premier restaurant. "
Je ne suis pas sa découverte.
Je suis désolée. Je pensais que c'était son restaurant.
Ça ne l'est pas.
C'est le mien et celui de Delilah Dixon.
D'accord, Andrew est un investisseur.
Et aussi, ce n'est pas mon premier restaurant.
J'ai eu un restaurant avant celui-là. Je l'ai aussi pris au sérieux.
Bien sûr. Non, je suis désolé. Je vais changer ça.
Vous savez quoi? Pouvons-nous juste mettre une épinglette là-dedans?
J'ai besoin d'y réfléchir.
A tout ça.
Je ne t'ai pas entendu rentrer à la maison.
Tout va bien ?
Non ! Ça ne va pas.
Il a parlé de moi comme de sa découverte.
Rien de tout ça ne le concerne.
Il fait juste son... travail.
Rien de quoi ne le concerne ?
Ce restaurant.
C'était un cadeau de Jon, et il est venu de l'amour.
Ma mère m'a donné l'argent de son frère.
Je devais rendre l'argent de Neil.
Je suis contente de l'avoir fait,
mais mon cadeau n'aurait pas du être anonyme.
C'est qui je suis, bon sang.
Une survivante.
Et je vais aller à cette récolte de fonds, et ils connaitront mon nom.
Gina, qu'est-ce que ça a à voir avec Andrew ?
Tout.
Seigneur, ce n'est pas comme si il avait fait ça
parce qu'il se souciait de mes sentiments.
C’est un homme d’affaires en position de pouvoir sur moi.
Je voulais juste aller danser ce soir-là
pour me sentir aimé.
Et c’est pourquoi j’ai enlevé ma chemise pour lui.
Et je comprends... ce sont mes affaires,
mais c’est ce que je ressens maintenant.
Je ne peux pas à nouveau enlever ma chemise.
Je comprend.
Et mon premier restaurant a coulé
car je ne l'ai pas dirigé à ma manière.
Je veux que ça marche, mais, tu sais,
je dois le faire à ma manière.
Je sais que c'est fou, mais
je veux prendre une marge de crédit sur notre appartement,
je veux rendre son argent à Andrew...
Et c'est exactement ce qu'on va faire.
Mais on doit parler...
Qu'est-ce que... Qu'est-ce que tu fais ?
Gina, tout ce que tu as traversé,
je ne peux pas tout comprendre,
mais je suis à tes côtés pour tout ça.
J'envoyais un SMS à Don.
Je vais diriger les pubs Lexus.
Non, Rome, tu détestes diriger des pubs.
Non, je détestais ne pas savoir pourquoi je dirigeais des pubs,
mais au moins, maintenant, je sais pourquoi je le fais.
Je le fais pour l'amour de ma vie.
Laisse-moi t'aider, bébé.
C'était un Lundi.
Mon père et moi avions l’habitude de regarder la lutte le lundi, mais...
j'ai entendu ma mère et mon père se battre.
Elle allait enfin le quitter.
Elle a quitté leur chambre, est allée dans le couloir de ma chambre,
a frappé à la porte.
Je pense qu'elle voulait dire au revoir.
Mais je n'ai pas ouvert.
Je pensais que si je n'ouvrais pas, elle ne pourrait pas partir.
L'un des plus grands regrets de ma vie...
c'est de ne pas avoir ouvert cette porte.
Peut-être que j'aurais pu la convaincre de rester.
Même un moment.
Donc, tu as raison.
Il y a beaucoup à faire.
Tu n'as pas à t'inquiéter.
Je n'abandonne pas les gens que j'aime.
Sauf peut-être...
Je lui ai parlé.
Il s'appelle Eric.
Je sais qu'ils se voient.
Mais elle ne l'admettra pas.
Toutes les deux, vous avez juste besoin de temps.
Je ne sais pas.
Nos problèmes remontent si loin.
Où as-tu appris à jouer au billard ?
Théo va chez les scouts le samedi.
Théo allait chez les scouts le samedi.
Parfois, je venais ici.
C'est thérapeutique.
Alors, tu m'as massacré.
1333 balles, la poche latérale.
13 boules, le trou latéral.
9 boules, le trou du coin.
Tu es sûr de vouloir faire ça ?
♪ C'est une raison pour tirer ♪
♪ Mais rien de tout ça ne compte maintenant ♪
Mon Dieu ! C'est incroyable.
- Juste une chose. - Quoi ?
Vous êtes supers.
- Non. - Si.
Je suis...
Je suis désolé.
Pourquoi as-tu...
♪ c'est l'année ♪
♪ Méfie-toi de l'obscurité autour de toi ♪
♪ Ils l'appellent le tueur, ils t'ont averti ♪
C'est...
Un nouveau terrain pour moi.
C'est compliqué et étrange,
et je ne peux pas être autre chose que confus,
donc...
je vais t'envoyer des signaux contradictoires.
Beaucoup.
C'est les Gilbert. On doit aller chercher Théo.
Il a fait de son mieux.
Juste pour que tu saches, avec tout ça...
Juste pour que tu saches,
avec tout ça...
Je vais suivre ton exemple.
♪ C'est l'année ♪
Je suis désolé. J'ai essayé.
J'ai vraiment essayé.
Mais je suis presque sûr que leur maison est hantée.
Tu plaisantes ?
Tu nous as tellement manqué.
Vous vous êtes bien amusés ?
Amusé ? On s'est éclaté.
Je veux dire, autant de plaisir qu'on peut avoir quand tu nous manques.
J'étais aussi trop nerveux pour manger.
Tu veux des pancakes ?
Que fais-tu là ?
Je travaille sur mon scénario.
Oh, mon Dieu. Je suis tellement désolé.
J'ai complètement oublié. Comment était ton déjeuner ?
- Todd l'a aimé ? - Oui.
Il voulait que, tu sais, je fasses quelques changements.
Il voulait que, tu sais, je fasses quelques changements
pour le rendre plus... commercial.
Mais c'était bien, n'est-ce pas ?
Sauf que je ne le fais pas.
" Basé sur une histoire vraie. "
Moi non plus, je ne veux pas être un anonyme de plus.
Que fais-tu encore debout ?
Pas de SMS au lit. C'est la règle.
Désolé.
Comment était ta " réunion " ?
C'était...
Pas du tout ce à quoi je m'attendais,
mais ça s'est avéré être exactement ce dont j'avais besoin.
Bien.
Ce soir n'était pas exactement ce que j'attendais non plus.
Oh, oui. Gary m’a dit que tu avais du emmener Charlie faire un tour ?
J’ai été rappelé pour la comédie musicale de l’école...
pour Kenickie dans " Grease. "
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit ?
Elliot a auditionné pour le même rôle,
et je...
J'étais gêné.
Ils viennent de mettre la liste du casting en ligne.
Elliot va jouer Kenickie.
Je suis désolée.
Danny, je sais que tu dois te sentir...
Génial.
Car je vais jouer Danny Zuko,
qui se trouve être le leader.
Espèce de crétin !
Félicitations !
Je suis si heureux !
Moi aussi.
Elliot me manque.
Danny, fais-moi confiance,
il y a plein d'autres Elliot là dehors.
Avec son nom et tout ?
Tu es si vif, ce soir.
Et toi ?
Il y aura d’autres personnes pour toi ?
Je ne pense pas.
Mais on ne sait jamais.
Bonjour ?
Il y a quelqu'un ?
Gary ?
Où as-tu mis les pépites de chocolat ?
Ils sont dans l’autre placard... étagère du haut.
On faisait des cookies aux pépites de chocolat
juste avant que tu partes au Grand Canyon.
- Tu te rappelles ? - Bien sûr.
Et je suis contente d'être revenue.
Moi aussi.
C'est pour ça que j'ai pris cette valise...
pour que tu ne puisses pas repartir.
Qu'espères-tu de ce petit-déjeuner ?
Quel est le plan ?
Mon plan est de manger une demi-douzaine de bagels
pendant que tu essayes de te réconcilier avec ta mère.
Et ta mère ? Tu l'as rappelé ?
Tu vas rester assis là et avaler des glucides ?
Non, pas du tout.
Passe-moi le petit bonhomme.
Tu l'as appelé...
car tu veux lui parler.
Je suppose que je dois y aller en premier, hein ?
Tu vois ?
Il ne veut pas d'elle ici non plus.
Tu vas répondre ?
Non.
On va répondre.
On va répondre...
ensemble.
Que fait-il là ?
Je voulais que vous vous rencontriez.
Tu ne lui a pas dit que je venais.
Elle ne l'a pas fait.
- Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --