Ehi, mamma. Guarda cosa ti ho fatto ieri a scuola.
Oh, e' proprio bellissimo.
Dammi un minuto per capire cosa sia e poi ti diro' quanto mi piace.
E' un asciugatore per buste di plastica. Cosi' puoi lavarle e riutilizzarle.
Quale madre presuntuosa ha avuto questa idea?
- Papa'. - Ci siamo divertiti a costruirlo.
Sai cosa sarebbe divertente?
Se la smettessi di inventare oggetti che mi creano solo piu' lavoro.
Katie, sono a capo del comitato di riciclo della scuola. Dobbiamo migliorare il sistema.
Devo continuare a fingere che il riciclo sia una cosa reale di fronte ad Anna-Kat?
Ha 10 anni, Greg.
- Salve, signora e signor H. - Ciao.
Sono passato a prendere Taylor.
Ora che sto ripetendo l'ultimo anno, siamo nella stessa classe.
Se tutto va bene, non finiro' in classe con Anna-Kat.
- Mi piacciono i tuoi capelli oggi, mamma. - Grazie, Taylor.
Ma guardala. Ti ha fatto un complimento senza chiedere soldi.
Lo so. Forse siamo finalmente entrate nella fase di amicizia tra madre e figlia.
Potremmo andare al carnevale insieme.
Ma non avra' mai piu' coriandoli di me.
Ho buone notizie.
Ho un colloquio con "Telefono Amico".
- Cos'e' "Telefono Amico"? - E' un'organizzazione di volontariato
in cui i ragazzi raccontano i loro problemi al telefono.
E' un bel modo per impressionare Harvard ora che non posso ballare.
Non ti servirebbe l'empatia per questo?
Sono arrivato fin qui senza averla.
E poi, ti danno un copione, se qualcuno iniziasse a piangere o cose simili,
- faro' finta di non essere piu' in linea. - Sono fortunati ad averti fra loro.
Vuole che lavi le buste di plastica.
Ma perche', poi? Ho a malapena tempo per farmi una doccia.
Anche Marigold vuole che lavi le buste.
Io e la domestica abbiamo litigato per questo.
Pensa che la riccona abbia trovato un nuovo modo per torturarla.
Restituisci a quella donna il suo passaporto.
- No. - L'unica che non mi infastidisce e' Taylor.
Stamattina mi ha fatto anche un complimento senza motivo.
- Che c'e'? - Nessuno e' gentile senza motivo, Katie.
- Ti sta chiaramente nascondendo qualcosa. - Dici?
Marigold mi ha detto che avevo un buon profumo, cosi' l'ho rigirata a testa in giu'
e le sono cadute cinque merendine dalla tasca.
- Una madre se ne accorge, Katie. - Hai ragione.
- Controllero' nella stanza di Taylor. - Ok, la affrontate nel modo sbagliato.
Dovresti essere una mamma a cui vorrebbe avvicinarsi.
Ficcanasare e' l'utima cosa da fare. E' una violazione della fiducia.
No. Hai ragione tu.
E' sbagliato.
Angela si sbaglia. Ficcanasare e' assolutamente giusto.
Per fortuna la sua stanza e' un disastro. Non dobbiamo rimettere in ordine.
Questo e' sospetto.
Cosa?
Un libro. Nella stanza di Taylor.
- Oh, mio... - "Oh, mio" cosa?
Beh, e' la prescrizione per la pillola anticoncezionale.
A suo nome.
Mi sento male.
- Ma che fai? - Se qui c'e' della droga, la trovero',
perche' potresti davvero averne bisogno.
Cosa mangi oggi, Franklin? I maccheroni al formaggio sembrano buoni.
Beh, sono allergico a latticini, a formaggi e pasta.
Ci sono nei maccheroni al formaggio?
Ehi. L'addetta mensa sta usando piatti monouso.
- Mi scusi... - Maccheroni o bastoncini di pesce?
- Maccheroni, grazie. - Prendera' i bastoncini di pesce.
E poi, perche' non usate i piatti lavabili?
Quelli di plastica finiscono nella discarica.
- Dillo a qualcuno a cui importi qualcosa. - Non puo' parlare cosi'
- di fronte ad una signora. - Perche', che farai?
Mangero' i maccheroni, mi verra' l'orticaria e si ritrovera' a pulire il mio vomito.
Accomodati pure.
Papa'?
Si'.
L'addetta mensa non vuole usare piatti veri.
Usa quelli di plastica e poi li butta semplicemente via.
Come?
Non nella mia scuola.
Ho provato a parlarle, ma non mi vuole ascoltare.
E' un lavoro per il comitato di riciclo.
Ce ne occuperemo io e Bill Doty. Sembra che l'addetta mensa debba essere educata.
Gia', e se non funziona...
ricicleremo la sua faccia.
Assomigli sempre di piu' a tua madre.
Ciao, mamma. Mi piace la tua camicia.
Bugiarda!
Non ti piace niente di me.
Ho trovato questa.
Dove l'hai presa?
Sei entrata nella mia stanza?
Se stiamo parlando di chi fa cosa, dovremmo affrontare un altro tipo di conversazione.
Ok, mamma, stai calma. Non lo abbiamo ancora fatto.
Ma prima o poi lo faremo, giusto, Trip?
Sono qui solo per il succo di mela.
Avevi promesso che saresti venuta subito da me
non appena ti fosse passato per la testa di fare sesso.
- Non lo avrei fatto mai veramente. - Bugiarda 2 volte!
Tu sei una ficcanaso. Non mi fido piu' di te!
Sono io che non so se fidarmi piu' di te!
Sento della tensione qui.
Forse il Telefono Amico puo' offrire del sostegno.
"Ciao. Sono contento della tua chiamata. Questo e' un posto sicuro per esprimere..."
Fammi un po' vedere.
Se vi doveste chiedere da chi ho preso la mancanza di empatia.
Ridammi la prescrizione che hai rubato dalla mia camera.
Beh, la tua camera e' nella mia casa, quindi ho il potere di fare questo.
Beh, non importa. Chiedero' ad Angela di portarmi di nuovo dal dottore.
Cosa?
Angela ti ci ha portato?
Ho giocato al laser tag ieri sera.
Ci sei mai stata?
Un bimbo di 12 anni aveva coperto di proposito il suo sensore.
E' contro le regole.
Vai via.
Grazie.
Non posso credere che tu abbia portato mia figlia a prendere la pillola senza chiedere.
Ok...
devi capire...
che quando Taylor mi ha chiesto di portarla dal dottore,
avevo paura che, se avessi detto di no, avrebbe fatto sesso senza protezioni.
- E so che non lo avresti voluto. - Ma sono io...
che sarei dovuta andare con lei. Sono sua madre.
- E ce l'avresti portata? - No! Sono sua madre!
Vedi? Per questo Taylor non e' venuta da te. Perche' tu la contrasti sempre.
Ma quando Taylor e' venuta da te, tu dovevi venire da me.
- Mi ha chiesto di non farlo. - A me di non portarla a scuola col pigiama!
Non devi dare ascolto a una adolescente!
- Doris? Vuoi partecipare? - Si', dai un'opinione. Dille che ho ragione.
Faro' quello che faccio sempre, ok? Stare dalla parte di ognuna alle spalle dell'altra.
Cosi' resto la preferita di entrambe.
Devo andare in tribunale,
dove le persone discutono per cose serie.
La conversazione non e' finita, Angela!
La conversazione non e'... Non mi sente piu', ma la conversazione non e' finita.
Ora, prima che cominci lo spettacolo, vorrei presentare
{an8}RIDUCI, RIUSA, RICICLA
il mio amico, nonche' stella dell'umido.
Il signor Bill...
Doty!
Sbrighiamoci, ho solo una pausa pranzo di 48 minuti alla Foot Locker.
Qualcuno qui ha ingaggiato gli stripper peggiori di Westport?
Io non sono stata.
Beh, le faremo vedere un breve spettacolo che non solo le cambiera' la vita...
ma salvera' il pianeta!
Ora la istruiremo un tantino sul riciclo e ci divertiremo un po' nel mentre.
Venga con noi, in una delle coste degli Stati Uniti d'America.
La spiaggia e' il posto perfetto per pranzare.
Beh, non mi serve piu' questa confezione di plastica.
La butto nell'oceano.
Che male mai potrebbe fare?
Spero ti sia goduto il pranzo.
Mi e' costato la vita.
Abbiamo promesso ai delfini che nessuno avrebbe buttato piu' plastica a casa loro.
Vai, vai.
E...
giu' il sipario.
Vi diro' la stessa cosa che ho detto alla compagnia in tour "Il suono della musica"...
E' stato uno schifo, e ora me ne vado.
Non sembra commossa.
Forse e' dolorante. Guarda quei piedi.
Sta portando un 42, ma porta chiaramente un 43.
Scusa, e' difficile staccarsi dal lavoro a volte.
Capisco.
Oh, sembra proprio che tu abbia bisogno di qualcuno con cui parlare.
Si', mi farebbe piacere.
Ah, bene.
Innanzitutto, devo chiederti se hai intenzione di ferire te stesso o gli altri,
perche', in questo caso, dovrei indirizzarti verso una persona piu' qualificata.
Molto spontaneo, Oliver.
Ok, papa' e' tornato. Tutti a tavola.
Non possiamo mangiare davanti alla TV per una volta?
No, voglio che mangiamo insieme a tavola.
Le cene in famiglia sono importanti, perche' ci teniamo aggiornati sulle nostre vite.
Perche' la famiglia...
e' il primo posto a cui ci si rivolge.
Oppure a un tuo pari che si allena per avere colloqui telefonici la prossima settimana
e ha un copione che gli dice cosa dire.
O a una madre. Una madre forte e alla moda...
con cui si parla facilmente.
Di chi sta parlando?
Di se stessa.
Ma non e' per niente vero.
Io sono una madre alla moda,
con cui si parla facilmente.
- Tutti lo sanno. - Aspetta...
e' per qualcosa che mi avevi detto di fare e non ho fatto?
- No. - Non voglio sapere altro.
Ma se vuoi sapere di piu', dovresti rivolgerti ad Angela.
Sapevo che si trattava di questo.
- Vado di sopra. Andiamo, Trip. - Non se ne parla.
Voi due non potete piu' stare da soli in camera tua.
Cosa? Ma e' una follia!
Hai 17 anni e farai come dico!
Ho 18 anni!
Eh, si'.
Beh, non mi interessa quanti anni hai. Casa mia, regole mie!
Ora siediti e mangia!
Faremo una cavolo di cena in famiglia,
fine della discussione!
Sai cosa sta succedendo?
Si'...
ma preferirei parlare di laser tag.
Beh, abbiamo provato a ragionare con l'addetta mensa, ma non ha funzionato.
Quindi per farci capire dovremo umiliarla pubblicamente.
Grazie per aver imbustato i rifiuti di plastica del pranzo.
Cavolo. Credo che il mio apparecchio sia caduto in una delle buste.
Non voi, di nuovo.
Volevamo mostrarle quanti rifiuti crea ogni giorno
utilizzando piatti monouso.
Tutto questo in un giorno solo?
Speravo ce ne fosse molto di piu'.
Fottiti, natura.
Speravo di non dover arrivare a questo.
Dobbiamo ricorrere all'artiglieria pesante.
- "The Closer" - "L'assassina ambientale".
Nome in codice,
signor Green.
Il mio apparecchio!
Non e' il mio.
"Ehi, ficcanaso, mi sono trasferita.
Visto che non vivo piu' da voi, immagino di non dover piu' seguire le vostre regole".
Oliver!
Sai dov'e' andata Taylor?
Si', ma non credo di potertelo dire perche' l'ha detto in via riservata
e la riservatezza e' un principio fondamentale del Telefono Amico.
Dove...
e'...
tua...
sorella?
Stai per fare del male a te o a altri?
- Dov'e'? - Da Angela. E' andata da Angela.
Quando dirai a Taylor che ho cantato, fallo sembrare come se avessi opposto resistenza.
Prima Taylor ha preso anticoncezionali senza dirmelo e ora si e' trasferita da Angela.
- Perche' non me l'hai detto? - Perche' pensavo di poterla gestire.
Di solito si arrende quando la sgrido.
Non si e' arresa, Greg,
e da madre non so cos'altro fare.
Non e' vero, hai l'umiliazione pubblica,
il sarcasmo e il sedersi su di lei finche' non dice la verita'.
Pensavo che con l'eta' sarebbe diventata piu' facile.
Anch'io. E invece figli grandi portano problemi grandi.
Prima dovevo solo scegliere la ninna nanna giusta e ora ho una figlia di 17 anni
che prende contraccettivi a mia insaputa.
Di nuovo, ne ha 18.
Avremmo dovuto organizzarle una festa migliore.
Senti,
stiamo andando alla cieca ora.
Siamo genitori di un adulto. Dobbiamo abituarci.
Non so come farlo.
Penso che la cosa migliore sia aspettare.
Lasciare che torni lei.
Ok.
Al diavolo, andiamo a prenderla.
Guida tu, io ho bevuto un bicchiere di porto.
Piccola mia.
Non sapevo che sarebbe venuta.
Le ho detto che non poteva restare e l'ho riportata qui.
L'avete tirata troppo per le lunghe. Dovete trovare una soluzione.
Grazie.
Pero' non ti parlo lo stesso.
Anch'io continuo a non parlarti.
- Dimmi che sei ancora pura. - Oh, mio Dio, papa'!
- Sono felice che tu sia tornata. - Non ti parlo neanch'io!
Non so cosa stia accadendo tra te e Taylor, ma voglio che risolviate la questione.
Leggere cose sul Telefono Amico
mi ha fatto capire quanti ragazzi non hanno famiglie a cui rivolgersi.
Siamo fortunati ad averci l'un l'altro.
- Oliver, stai bene? - Non lo so. Cosa sta succedendo?
Ho una sensazione di dolore al petto.
Tesoro...
credo che tu stia provando empatia.
Ecco cos'era.
Comunque, se se ne va di nuovo, camera sua me la prendo io.
Funzionera'?
Se qualcuno puo' battere l'addetta mensa, e' il signor Green.
Salve, ragazzi.
Beh,
avete fatto un ottimo lavoro con i cartelloni e il resto.
- Grazie. - Rilassatevi e lasciate che me ne occupi io.
Le siamo grati che sia qui. Abbiamo provato di tutto, ma non cambia proprio idea.
State indietro.
Potrebbe...
mettersi...
- male. - Se parli del tuo completo,
hai ragione.
- La faccio fuori, addetta mensa. - Fatti sotto, eco-sfigato.
Mi sono preso la liberta'
di frugare tra i suoi rifiuti ieri sera
e ho trovato qualcosa.
Abbastanza da accusarla di omicidio di una donnetta di nome...
Madre natura!
- Che bravo! - E' qui.
- Si', esatto. - Non puoi ricattarmi, riciclopatico.
Reperto A...
Lei...
butta via le pile.
Sa cosa potrebbe succederle per questo?
- Niente? - Beh, si'.
Almeno per ora.
Ma quando verra' fatta una legge al riguardo, sara' in guai moderatamente seri.
- C'e' altro? - Torniamo ai rifiuti.
Comunque il mercato dei prodotti per la depilazione la ringrazia vivamente.
Reperto B,
ha buttato una lattina...
nel bidone dell'umido.
- Come riesce a vivere con se stessa? - Benissimo.
I sabati e le domeniche li passo
completamente nuda e ubriaca, tutto il giorno.
Reperto D.
Ha saltato il reperto C?
- Per l'amor di Dio, Greg, lascialo lavorare. - Giusto.
Lei...
ha buttato via le riviste nell'indifferenziata.
- Un momento, e' abbonata a "Gatto Magazine"? - Si'.
Ho due gatti.
- E se e' un problema per lei... - No, no, no, no. Adoro i gatti.
Li adoro. Di che razza sono i suoi gatti?
Sono dei calico.
Bisogna essere forti per avere un calico.
La chiave e' comportarsi come se non avessi bisogno di loro.
Gia', ma in realta' ne hai bisogno.
Esatto.
Anche piu' dell'aria.
Che sta succedendo?
Hai degli occhi bellissimi.
Dovresti vederli quando metto l'ombretto azzurro.
Ehi...
posso offrirti il pranzo?
Beh, a dire il vero, lavoro alla mensa scolastica.
E' l'unico pasto per cui sono sempre occupata.
- Ma sono libera per cena. - Anch'io.
Volevo fare il prezioso e far finta di controllare il calendario,
ma sono un uomo a cui piacciono i gatti,
sappiamo entrambi che sono libero.
Aspetti, quindi ha finito?
- Fara' la raccolta differenziata? - Chi se ne importa?
Adoriamo entrambi i gatti!
La stessa razza di gatti!
La guarda proprio come il postino guarda mia madre.
Ok, dobbiamo intervenire.
Mi scusi, addetta mensa.
Sa perche' a mia madre non piace riciclare?
Perche' e' seccante.
Dice che lavare i piatti richiede troppo tempo.
E' cosi' anche per lei?
Non voglio restare qui tutta la sera a farlo.
E la scuola non puo' permettersi di assumere un lavapiatti.
Ascolti,
se la smettera' di usare i piatti di carta, trovero' qualcuno che l'aiuti.
Affare fatto.
- Ce l'abbiamo fatta. - No.
Madre Natura ce l'ha fatta.
Credo sia ovvio che sia merito mio.
Comunque...
Oh, mio Dio, sono in ritardo.
Devo tornare da Foot Locker. Robbie sara' furioso.
Ehi.
- Possiamo parlare? - No.
Non era una vera domanda, lo faremo e basta.
So che sei cresciuta.
E che fai...
cose da grande.
Cerchero' di sopprimere quello che provo in merito alla faccenda e...
riversare tutto quanto sui tuoi fratelli.
E' stato strano nascondertelo.
Ma era troppo strano anche dirtelo.
Non sapevo cosa fare.
Lo so.
Anch'io sto cercando di capirci qualcosa.
Sono cosi' abituata a impedirti di fare dello sciocchezze...
Ma adesso hai 18 anni.
Oh, santo cielo, hai 18 anni.
Com'e' successo?
Posso chiamare Trip e dirgli che puo' venire?
Ma certo.
Posso parlargli un secondo? Voglio scusarmi.
Sei fantastica, mamma.
Salve, signora H.
Se osi anche solo toccare Taylor senza abiti addosso, ti strangolo col tuo stesso c***o.
Ricevuto, signora H.
Non avrei dovuto prendermela con te.
Stavi solo cercando di aiutare.
- Mi dispiace tanto. - Si'.
Anche a me, ma mi sono rivista in questa situazione.
Alle superiori ho dovuto tenere nascosta la mia omosessualita' e...
avrei voluto avere qualcuno con cui parlare.
Io ci sarei stata per te.
Si', anch'io.
No.
L'avrei detto a tutti e poi avrei inventato un soprannome
buffo ma offensivo.
Erano altri tempi.
E mi mancano tanto.
Ho un collare che vorrei mi facessi indossare.
Sei tremendo.
Sto per riciclare la colazione.
Vorrei che Bill Doty fosse qui per celebrare la nostra eco-vittoria.
Ma ha una carriera a cui pensare.
Secondo te questo lavoro e' un passatempo?
- No, signore. - Pensi di essere speciale
- e poter fare una pausa da 50 minuti? - Non succedera' piu'.
Pensi che mi diverta
a starti sempre addosso? Ho una verifica di matematica domani,
non ho tempo per questo, Bill.
Ora torna li' dentro e vendi qualche New Balance.
Posso aiutarti a studiare.
- Ho una laurea in... - Vendi quelle scarpe e basta, Bill!