Précédemment...
Lâchez-moi !
J'ai été arrêté en venant travailler en courant ce matin.
C'est cette forme de justice aveugle
qui m'a donné envie de devenir juge.
L'inspectrice Leyland n'a pas vu Daphne
- commettre ce crime. - Cette fille a commis un crime.
- Vous n'en avez pas la preuve ! - Autre chose, votre Honneur ?
Le bureau du procureur pense soit
que la vérité compte, soit qu'elle ne compte pas.
- Ce ne sont pas tes oignons, Mark. - Je veux les oignons !
Montrez-moi les oignons !
- Règle ta dette. - Déduis les 50 $
des 200 $ que tu me dois du mois dernier.
Avec un salaire de greffière ?
- Ça va, Luke ? - Non.
- Ça te dit de sortir d'ici ? - Oui.
- Prends ce costume, s'il te plaît. - Je l'ai.
Très bien, très bien. Ça suffit.
Dylan Frank.
Mlle Lopez, qu'est-ce que vous m'apportez ?
Mariscos Jaliscos. Tacos de crevettes.
- Mon Dieu. - Les meilleurs tacos de L.A.
Vous devez vous changer Grand jour. Sortie sur le terrain.
Si vous voulez des tacos, vous devez être sympas.
Quelle paire signifie que la juge est un Sphinx ?
- Les talons te vont bien. - Ce n'est pas le sujet.
Aujourd'hui, j'ai besoin de sérieux et d'agilité.
Faire sortir les jurés est un gros changement. Tu es nerveuse ?
Excitée. C'est tout ce pour quoi j'ai travaillé...
pour des procès justes, sans excuse.
Qu'est-il arrivé à ton idée d'y aller doucement ?
- Tu y vas doucement avec le Bureau ? - Je choisis mes batailles.
Tu ne penses pas que c'est une bonne idée.
Si, si tu penses
qu'emmener le tribunal à l'autre bout de la ville
- pour voir la scène de crime... - L'inculpé a été accusé
de complicité de meurtre.
J'ai accordé à la défense le regard des jurés dans...
Dans l'intérêt de la justice. Je sais. Je comprends.
C'est comme ça que la cour doit agir... active, engagée.
Versatile. Pas toi. Les juges. Je préfère témoigner en salle
- pour me concentrer sur le juge. - C'est la meilleure chose à faire.
Autorisation d'approcher.
Quand tu veux faire la différence,
tu ne te retiens pas et j'aime ça.
Je ne peux pas être en retard.
Donc je vais ranger tout ça.
- Je t'aime. - Je t'aime.
Dès que l'on arrive au club, les jurés descendent du bus
et on les emmène à l'endroit exact où vous vous trouviez
au moment du meurtre.
Ce sera différent en plein jour.
Ce n'est pas grave, Dylan. On ne s'intéresse pas
à ce que vous avez vu. Mais à ce que vous avez entendu.
Qui n'était rien. Je n'ai rien entendu.
Et le meilleur moyen de le prouver aux jurés
est de leur permettre d'en faire l'expérience.
Vous n'avez été complice de rien
puisque vous n'avez pas entendu les coups de feu.
Vous ne saviez pas qu'il y avait eu un meurtre.
Chris était votre ami, mais vous ne saviez pas
- ce qu'il allait faire ce soir là. - Chante-le, ma sœur.
Et souvenez-vous, ils vont vous observer,
- alors vous avez un boulot. - Ne pas ressembler à un voyou.
Soyez concentré. Soyez intéressé.
Si vous semblez vous ennuyer, vous semblez coupable.
D'accord.
Alors ? Qu'en pensez-vous ?
J'ai connu mieux.
Ricky a bien gagné à Riverside.
Non. Aucune chance.
- C'est une conversation idiote. - Je suis sérieux.
La procureur va essayer de vous faire passer pour un voyou.
- Elle va nourrir leurs préjugés. - Dylan est en route.
Elle veut que les jurés vous voient comme le chauffeur du fuyard.
C'est mon tour.
Un bus de prison ?
C'est ce qu'ils avaient. C'est ce que nous prenons.
On a commandé des paniers repas. La police est sur les lieux.
- Vous adorez ça. - Non, vous vous projetez.
Qu'est-il arrivé à "créative" ?
Le but d'une salle d'audience...
"Une de ces juges créatives".
... c'est que ce n'est pas le monde réel.
C'est isolé du monde réel.
Vous n'allez pas me gâcher ça.
La procureur ne gagnera pas.
Quand j'en aurais fini avec ces jurés,
ils vont vous croire vous, et pas elle.
Donc je porte un costume et on met l'accent sur mes études d'urbanisme ?
C'est ça.
Car si je n'avais pas terminé le lycée
et si j'avais dit "demandedé" au lieu de "demandé"
- on aurait eu un problème ? - Dylan, je compte écraser
tout ce qui les empêchera de voir qui vous êtes.
- Alors faites-moi témoigner. - Ça n'arrivera pas.
- Vous avez un précédent. - Je peux leur expliquer...
Le procureur aura une sortie. Ne vous inquiétez pas. Je gère.
Elle n'abandonne jamais.
Vous êtes chanceux.
Tout le monde a besoin d'un chapeau. Vous serez au soleil.
Le bus attend. Les jurés ne seront pas en retard.
Badges visibles. Téléphones portables à l'écart !
Merci !
Super boulot sur la surveillance électronique
de Mabbit, inspectrice Leyland.
- Sérieusement, 40 dollars sur Amazon. - La vidéo était incroyable.
La camera ressemble à un chargeur. C'est un chargeur de portable.
Même le son est net. Ça n'arrive jamais.
J'ai envoyé quelqu'un se faire passer pour un gardien.
- Je 'ai juste connecté. - Et vous l'avez eu.
On l'a eu. Après deux ans de travail.
Je vais gagner. Le premier round est pour moi.
Trevor Mabbit, renoncez-vous à la lecture formelle
de la plainte et de la déclaration des droits ?
- Oui, votre Honneur. - Vous êtes accusé de possession
de substance illicite destinée à la vente,
- que plaidez-vous ? - Non coupable.
Votre Honneur, M. Mabbit est seulement responsable
des opérations à son entreprise de pièces automobiles,
c'est un bon père de famille. Nous demandons qu'il soit...
Trevor Mabbit contrôle
un réseau d'héroïne multimillionnaire,
un produit qui a tué des milliers de personnes.
Il utilise la violence pour gérer ses équipes...
- Votre Honneur... - et a les moyens et le mobile
- pour quitter ce pays. - Mon client ne va nulle part.
Merci, Melle Chavan,
et, M. Callan, vous avez soulevé un point.
M. Mabbit, votre caution s'élève à 1,5 millions.
Cela devrait être une motivation suffisante pour rester dans le coin.
Je suppose que vous allez me bombarder avec des motions préliminaires.
On se voit dans quelques semaines. Ajourné.
J'ai déjà déposé un recours.
Dès que j'aurais fait éliminer cette vidéo de surveillance,
- votre affaire s'effondrera. - On va l'arrêter.
Mabbit n'a pas compris ce qui lui est tombé dessus.
Bien. Et pour la caution ?
1.5 millions. Il n'ira nulle part. J'étais en super forme.
Et tellement modeste.
Une preuve imbattable.
- Tu es dans le bus ? - Non.
Je ne pense pas que Sherri les laisse partir sans moi.
Tu travailles avec qui sur ce cas ?
Jackie Leyland, des narcotiques.
Quand nous bossions ensemble, combien de fois avons-nous souhaité
faire venir les jurés sur la scène de crime ?
Maintenant tu as le pouvoir.
- J'adore ça. - Mark, tu dois tout vérifier.
- Quoi ? - Jackie Leyland ?
Oui, on a travaillé ensemble sur cette affaire de vols à Van Nuys.
Vérifie le rapport. Tu dois le contrôler.
- Quoi ? - Je ne peux pas te donner de détails.
Rends-toi service.
- Je dois chercher quoi ? - Des raccourcis.
Je ne pensais pas que vous iriez
jusqu'au bout. C'est idiot.
Je dois dénoncer vos déclarations discriminatoires envers mon client.
Vous me traitez de raciste ?
- C'est scandaleux de... - Vous suggérez qu'il est dans un gang.
Retirez ça, ou j'annule ma future proposition.
Nous avons rejeté deux fois votre offre.
Sa seule défense est le témoignage
- d'un meurtrier. - Mon client est innocent,
et votre campagne ignoble
- est une honte. - Voici le véhicule de M. Frank.
Une ambulance ? Non.
Non, non, non.
Ils vous ont donné un bus de la prison. Génial.
Juge Benner, bonjour.
Quand est-ce que des jurés sont venus sur les lieux la dernière fois ? O.J. ?
Il y en a eu un ou deux entre temps.
J'ai eu des avocats de la défense qui ont demandé.
Mais ça n'a jamais été accepté.
Vous avez du cran, Carmichael.
Je préfère ne laisser aucune pierre retournée.
Ni la boîte de Pandore fermée.
Votre Honneur.
Attendez, votre Honneur. Avant de partir...
"Bonjour, juge Carmichael"...
C'est une façon amicale de commencer.
- Bonjour. - Votre Honneur, bonjour.
- C'est un bon jour. - Bonjour. Mon client va...
Est-ce qu'on a le droit ? Peut-on parler ?
Je ne vois pas pourquoi ce serait interdit.
C'est à vous.
Bonne chance.
- Parlez. - Ils envisagent de mettre mon client
- dans une ambulance. - Je n'ai rien à voir avec ça.
Encore un acte grossièrement préjudiciable.
Je me fiche de la voiture. Je ne suis pas raciste.
Arrêtez de parler.
M. Watkins, pouvez-vous mettre l'accusé dans cette voiture ?
- Oui, madame. - Merci, votre Honneur.
Votre Honneur, si je pouvais...
On ne parle pas. On s'en va.
- M. Frank. - Votre Honneur.
- C'est l'heure. - Allez.
Une seule file !
Mettez-vous en file pour que je puisse vous rayer de la liste.
Ne parlez pas de l'affaire.
Aucune interaction avec le juge !
Une conclusion, votre Honneur ?
Nous recherchons la vérité, peu importe où elle nous mène.
C'est l'essence même de notre système judiciaire.
Pour paraphraser Clarence Darrow,
La justice n'est pas
ce qu'il se passe dans une salle d'audience.
La justice est ce qu'il en sort.
Tous à bord !
Synchro par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com
C'est déjà un désastre.
Les paniers repas sont très légers.
La climatisation est cassée.
Mais la justice est dans l'air.
Tellement excitant.
Je compte neuf coupables, trois non coupables.
Tu penses que j'en ai trois ? Je pensais 10 et 2.
Le mec débraillé, la mère en pantalons, le death metal.
Pas moyen. La mère en pantalons ?
Elle a changé son comportement. Elle se gratte la tête.
Crois-moi. Je suis la reine du poker. C'est mon truc.
J'espère que c'est assez.
Maggie Palmer les a bien embobinés.
Elle a dit 27 fois le mot "dégradation urbaine".
Je l'ai compté sur mon bloc-note.
Je n'arrive pas à croire que la juge Carmichael ait fait sortir les jurés.
- Je sais. Je l'adore. - Je l'adore.
J'ai... oublié un truc important
ailleurs... c'est à dire... pas ici.
Tu lui as dit pour notre rencard.
Non. C'était... Ce n'était pas un rencard.
J'appelle ça un rencard mais tu n'y es pas obligée.
Ce n'était pas un vrai rencard.
C'était un truc spontané, improvisé,
sans réfléchir.
D'accord.
- Tu es nerveuse ? - Non. Non.
Ça va marcher.
Je sais que tu es une pro, et j'essaie encore de décider
quel type d'avocat je voudrais être.
En tant qu'avocat commis d'office, tu as toujours la meilleure défense.
Je le sais. Je t'ai regardée.
Est-ce que ça fait une différence quand tu sais qu'ils sont innocents ?
Je ne suis pas sûr de pouvoir être avocat commis d'office
car, comment s'en remettre si les jurés se trompent ?
On ne s'en remet pas.
Tout est là ?
- Une beauté. - J'ai déjà vu ça.
C'est pour vous rappeler à quel point c'est qualitatif.
Vous vouliez une affaire médiatique...
Je ne dis pas qu'il y a un problème.
- Callan. - Toute l'affaire repose sur la vidéo,
et on m'a dit que Leyland prenait des raccourcis.
- Qui ça ? - Je ne peux rien dire.
- Si, vous pouvez. - Non.
S'il y a des fautes professionnelles régulières...
On dirait un avocat de la défense.
J'ai besoin de votre aval avant de retourner les rochers.
On compte sur la police tous les jours.
Si on commence à remettre en cause chaque preuve,
- cette confiance est brisée. - Je parle d'une flic.
Ils penseront que vous leur en voulez à tous en vous en prenant à elle.
Nous voulons Mabbit. C'est lui le pire.
La police a eu besoin d'un mandat pour obtenir ce film.
Le mandat a été obtenu grâce aux renseignements
d'un informateur confidentiel.
Je veux que notre dossier soit solide. Je...
Je veux juste être sûr.
D'accord. Vérifiez ce qui est vrai.
Comment est-ce qu'on ouvre cette fenêtre ?
Il fait chaud ici.
Tout va bien, votre Honneur ?
Ça va.
Asseyez-vous, M. Watkins.
On va parler de votre avenir.
Vraiment ?
Que comptez-vous faire une fois le Barreau en poche ?
- En supposant que je l'ai ? - Vous l'aurez.
Et ensuite... procureur ? Vous avez vu de nombreux procès.
Je ne sais pas. Les tribunaux criminels ne blaguent pas.
Le code fiscal californien me semble bien.
- Les successions et testaments ? - Répugnants.
- Les acquisitions d'entreprise ? - Stop.
Ma famille...
était du genre rebelle.
Ça ne s'est pas bien passé quand je suis devenue procureur.
"Fais sortir les gens. Ne les enferme pas."
Mais le bureau du procureur décide
qui est accusé et accusé de quoi.
On a de l'autorité et de la responsabilité.
Quand on veut décider des règles de la bataille,
c'est là que l'on va.
Restez disciplinés.
Il y a de l'ombre pour vous sous le pont. Allez-y.
Inspectrice. Merci d'avoir pris le temps.
J'ai toujours le temps pour vous, Callan.
Je voulais juste revoir quelques...
L'avocate de Mabbit, Priya Chavan,
c'est un pitbull.
Elle n'arrête pas de revenir sur cette vidéo.
Alors je regarde le mandat.
- Qu'est-ce qu'il y a avec le mandat ? - L'informateur confidentiel vous a...
nous a donné un motif raisonnable.
Je devrais sans doute m'asseoir avec votre homme.
Je veux juste être prêt.
Depuis quand êtes-vous aussi minutieux ?
Faites-le venir. Pas de surprise.
Je lui ai promis qu'il n'aurait aucun avocat.
- Pourtant... - Vous identifiez mon informateur.
- Plus d'autre information. - Mabbit en vaut la peine.
Vous voulez que je grille mon informateur pour vous préparer ?
Non, mais parce que Trevor Mabbit doit être enfermé
car je ne veux plus voir son héroïne dans les rues
tuant des gamins, ruinant des familles. Pas vous ?
Si. C'est bien de voir que nous sommes d'accord.
C'est ça. Juste ici.
Allez, dépêchez-vous. Vite, vite.
Très bien. Prenez de l'eau. Faites passer.
On y va.
Que tout le monde vienne autour de la voiture.
Vite. Mettez-vous en place.
Souvenez-vous, vous êtes impliqué, confiant, concentré.
Concentré. Compris.
Les jurés n'arrêtent pas de me regarder
- comme si j'allais faire un truc. - Ne vous inquiétez pas.
J'ai cette voix dans ma tête qui me demande si j'ai l'air innocent ?
Est-ce qu'un innocent croise les bras ?
Vous êtes parfait. Luke ?
Oui. Tout va bien. On y est presque.
- Nous sommes prêts, Sara ? - Oui, votre Honneur.
C'est vraiment super.
Bien, finissons-en.
Nous sommes maintenant officiellement enregistrés.
Nous sommes ici aujourd'hui dans un but précis.
Nous reconstituons, dans la mesure de nos moyens,
un, l'endroit où se tenait M. Frank
lorsque la fusillade a eu lieu dans l'allée,
deux, les bruits ambiants alors que M. Franz attendait,
et trois, voyez si vous entendez les coups de feu individuellement.
Melle Lopez.
Nous savons que Dylan a arrêté sa voiture avec Chris Sims
à 23h28.
Cela a été enregistré par cette caméra de sécurité horodatée,
introduite précédemment comme première preuve par la défense.
M. Sims s'est éloigné de la voiture
alors que Dylan attendait à l'intérieur.
D'après le rapport de police, Dylan a dit que la musique était forte...
tellement forte, que Dylan a affirmé à l'enquêteur
qu'il n'a pas pu entendre les coups de feu.
Le DJ du club cette nuit-là
avait un volume sonore spécifique
qui a été précisé par le ministère public et moi-même.
Un agent se tient là avec des balles à blanc
correspondant au calibre de l'arme utilisée.
Votre Honneur, nous sommes prêts.
Lancez la musique.
Votre Honneur, pour information,
il y a 10 secondes,
un agent se tenant à l'endroit précis
où la victime a été retrouvée
a tiré deux coups de feu.
C'est la conclusion de notre démonstration réussie.
- Objection. - Merci, avocate.
Je vais reformuler. Notre démonstration est terminée.
- Autre chose, Melle Lopez. - Non, votre Honneur.
Melle Palmer, quelque chose à ajouter ?
Pas en ce moment, votre Honneur.
Je pense que tout est bon. La séance est suspendue.
- Il se passe quelque chose. - Mesdames et messieurs,
on nous a signalé un tireur actif dans la zone.
Nous devons évacuer la rue.
- Allons-y ! - Restez calmes.
On retourne au bus. Allez. Allez-y !
Allez ! Allez !
- Allez ! - Avancez !
Votre Honneur.
Allez !
Nous devons nous mettre à l'abri tout de suite !
Votre Honneur, vous devez retourner à l'intérieur.
Dans le bâtiment ?
Par ici ! Dépêchez-vous ! Par ici !
- Bougez, bougez, bougez ! - Allez !
Par ici !
Dépêchez-vous !
Ce n'est pas génial.
C'est bon. Tout va bien.
Je n'aurais pas dû vous laisser faire ça. C'était ma première erreur.
Vous savez que je suis votre patronne, non ?
C'est l'origine de tous nos problèmes.
Tout serait beaucoup mieux si j'étais la responsable.
Écoutez tous.
Vous allez rester calme.
Vous êtes ici en sécurité.
Des policiers et des shérifs sont avec nous.
Nous allons les écouter, suivre leurs ordres,
et tout ira bien.
D'accord ?
Comment allez-vous ?
- D'où venez-vous ? - De Silver Lake.
Il y a de bonnes glaces à Silver Lake. Pazzo Gelato.
Est-ce qu'il est mêlé à tout ça ?
Qui, M. Frank ?
Est-ce que ça pourrait être un de ses amis dehors ?
Il... il lui a dit qu'on serait ici ?
Votre Honneur.
Ils sont effrayés.
Ils n'essaient même pas de le cacher.
Écoutez, ça a marché, non ? La démonstration était...
Vous pensez qu'ils s'en souviendront après ça ?
Mon Dieu !
La voie est libre !
D'accord.
C'est bon !
C'est pour ça que je ne sors pas en boîte.
Retournez tous dans le bus.
On y va.
Message reçu. C'est exact.
Attendez !
Attendez.
Ce qui vient d'arriver n'est pas lié à notre présence, compris ?
Je veux que vous vous souveniez tous de la démonstration,
de la preuve que vous avez entendue.
C'est votre devoir de jurés. Compris ?
Oui.
Je ne vais pas aimer ça, n'est-ce pas ?
J'ai passé en revue les prises de Leyland.
J'ai trouvé un accord de complaisance passé il y a deux ans.
De nombreux antécédents. Il s'appelle Connor White.
Vous êtes sûr que c'est son informateur ?
Ça doit l'être. Je dois lui parler.
Rien dans son dossier ne le relie à Mabbit.
Et c'est grâce à l'informateur qu'elle a eu le mandat.
Elle est allée voir le juge de garde en pleine nuit,
évitant les avocats. Regardez qui était le juge.
Rogstad.
Qui a bien sûr censuré le nom de l'informateur.
C'était 3 heures du matin. Il était sans doute bourré.
S'il y a un problème et que la vidéo est rejetée...
- Je cherche une autre solution. - Quelque chose. N'importe quoi.
Je sais. J'essaye. Mais sans ça, Mabbit est libre.
Allez voir l'informateur.
Tout le monde va bien ?
Il y avait un suspect à proximité, armé et dangereux.
Ils nous ont enfermés dans le club jusqu'à ce qu'il soit arrêté.
- Comment allez vous ? - Nous n'avons jamais été en danger.
- Ce n'est pas ce que j'ai demandé. - Avez-vous déjà eu un cauchemar si net
que vous oubliez que ce n'était qu'un rêve ?
- Oui. - C'est comme ça que je me sens.
Et les jurés ?
Quand les gens ont peur, leurs instincts ressortent.
S'ils répercutent leur peur sur l'accusé...
Vous avez peur qu'ils soient partiaux.
Je ne sous-estimerais pas l'intelligence des jurés.
Juge Brenner, la partialité ne m'est pas inconnue, ni la peur.
Pendant notre petit isolement, la juré numéro 7 a demandé
si l'accusé était mêlé à tout ça,
si nous étions ciblés ?
La juré numéro 7 doit partir.
Elle partira. Ce sont les autres qui m'inquiètent,
ce qui se passe dans leur tête.
C'est... une bonne question. Vous avez le choix...
entre tout remettre en marche et terminer votre procès
ou tout arrêter et renvoyer tout le monde chez soi.
C'est votre décision. Vous savez pourquoi ?
Parce que je suis la juge.
Vous vous trompez de personne.
Je ne connais pas d'inspectrice Leyland.
Elle vous a arrêté le 10 Mai il y a deux ans.
Vous vendiez de la méthamphétamine à des lycéens
- de l'IUT central. - Ça ne me dit rien.
Non ? Vous aviez eu un sacré accord... travaux d'intérêt général
plutôt que huit ans en prison.
- Qu'avez-vous fait en échange ? - Partez.
Les sportifs idiots envisagent de faire de la balançoire.
Les plus bêtes en font. À quel point êtes-vous stupide ?
Avez-vous signé cet affidavit ?
Il affirme que vous avez vu Trevor Mabbit
rencontrer deux fournisseurs connus devant sa salle de sport
- et les faire rentrer à l'intérieur. - Oui, je me souviens d'une salle.
- Sur Figueroa. - Salle de sport à Figueroa. Oui.
Sauf que ce n'est pas ce que vous avez dit dans cette déclaration.
C'est une entreprise de pièces autos sur Glendale.
Je ne... comprends pas. Qui êtes-vous ?
Est-ce que vous êtes dans la même équipe que Leyland ?
Nous voulons la même chose, oui.
Donc quand elle me dit "Tu as vu ça",
je réponds "Oui, j'ai vu ça".
Vous voulez maintenant que je voie un truc différent
et dise autre chose ?
Commencez à parler.
Les jurés sont juste là, en train de penser
"Voici ce qu'il se passe avec les gens comme ça".
- On n'en sait rien. - Ce n'est pas juste,
toute cette folie de sortie en extérieur.
Je vais aller en prison pour un truc qui n'a aucun lien avec moi.
Vous devez parler à la barre.
Mais mon casier.
On en parle en premier, on le neutralise.
C'est un risque que l'on doit prendre.
Vous me faites peur.
Je sais. C'est...
Tout est allé de travers.
Oui. C'est effrayant. Mais on doit remettre de l'ordre.
Ça ne devrait pas être un risque de leur montrer qui vous êtes.
Je le sais. Vous le savez. Si on ne saisit pas cette chance,
cette procureur va vous définir,
et on ne peut pas la laisser faire.
Maintenant... parlons de ce que je vais vous demander.
Je peux seulement congédier un juré pour une raison objective
comme une déclaration préjudiciable ou un traumatisme.
Si ton instinct...
Ça ne compte pas. J'ai demandé aux jurés d'aller en extérieur
pour qu'ils ne se fient pas qu'à leurs instincts.
Je ne peux pas faire volte face ou congédier quelqu'un
juste parce que mon instinct le pense.
- Donc tu te retires ce que tu peux. - Et espère ensuite...
que tout ne s'effondre pas
sur la tête de ce jeune homme. Et ton affaire ?
Mon espoir ? Maigre.
Je pourrais affirmer que Leyland a agit en toute bonne foi.
Delgado pourrait l'autoriser.
Non, elle ne le fera pas.
N'importe quel autre avocat aurait attendu
de voir si la preuve était acceptée ou pas.
- Pas n'importe quel autre bon avocat. - Mabbit est...
Oui, il est ce qu'il est, mais il a des droits.
Au diable ses droits. Voilà. Je l'ai dit.
Ça a été dit à haute voix.
Ce mec doit aller en prison. C'est ce qui est juste.
Ce serait une bonne chose.
Combien de personnes ont dit ça avant nous
en ayant tort ? Mark...
Je sais. Je sais. Je sais.
Je ne vais pas faire ça. Je...
Je ne suis pas impatient de voir ce qu'il va arriver.
Le chef adjoint Healy m'a dit que,
si j'avais un souci avec l'un de ses agents,
- je pouvais l'appeler. - Un réseau secondaire.
Il m'en faudra peut-être un.
Parle d'abord à Leyland. Puis tiens moi au courant.
Et moi ?
Tu sais que j'ai besoin de l'entendre.
Tu vas gérer.
Callan, vous avez tendu une embuscade à mon informateur ?
Vous ne coopériez pas.
- Comment l'avez-vous trouvé ? - Ce n'était pas difficile,
et si j'ai pu le trouver, la défense le trouvera aussi.
Vous auriez pu le faire tuer.
Nous pouvons le protéger. Est-ce que Connor connaît Mabbit ?
Je n'ai pas trouvé le moindre lien.
- Vous avez vu la vidéo. - C'est le mandat le problème.
- Vous comptez tout faire couler ? - Prouvez-moi que c'est réglo ?
- Vous avez vu le mandat. - Prouvez-moi que Connor ne ment pas.
Aidez-moi à comprendre ce qu'il se passe ici.
Ça vous est égal de...
- ne pas avoir de cause probable. - Mabbit est coupable.
Vous avez juste entendu une rumeur disant qu'une transaction aurait lieu,
et ça vous tuait de ne pas pouvoir y être.
Vous avez tout fait couler, pas moi.
Quand je fais mon boulot, je ne prends pas de raccourcis.
Je veux juste m'assurer que vous allez bien.
Après tout ce qu'il s'est passé hier, je...
parle à chaque juré séparément.
Je vais bien, votre Honneur.
J'ai eu peur, mais...
mais je vais bien maintenant.
Vous pensez pouvoir être encore capable de juger la preuve
avec justesse et impartialité d'après la loi ?
Je ne peux pas m'empêcher de penser à ce que les gens
auraient dit si j'avais...
Mes enfants auraient été dévastés.
Mais mes deux ex-femmes auraient organisé une fête.
Merci.
Je veux juste m'assurer que vous allez bien
après ce qu'il s'est passé hier.
Je ne suis pas si bien.
Pouvez-vous me dire pourquoi ?
Je... ne sais plus quoi penser.
Je le regarde, l'accusé, et...
je ne suis pas sûre.
Je sais que c'est dur, mais, tant que je ne vous envoie pas délibérer,
vous n'êtes pas censée être sûre.
Coupable ou pas,
Dylan Frank mérite une audience juste et impartiale.
Pouvez-vous la lui donner ?
Avocats, veuillez vous approcher.
Vous étiez toutes deux dans mon bureau.
Vous m'avez entendue parler aux jurés.
J'ai libéré les jurés 7 et 12.
Des suppléants prendront leur place.
Et pour la jurée numéro 11 ?
- Elle reste. - Et nous n'avons plus de suppléants.
Vrai. Un de plus, et il nous faut tout recommencer.
Si l'une de vous a quelque chose à dire, c'est le moment.
C'est bon pour moi, votre Honneur. Allons-y.
Je suis prête, votre Honneur.
Avocate, vous pouvez y aller.
La défense appelle Dylan Frank à la barre.
J'ai un casier judiciaire, oui.
J'ai été arrêté pour vandalisme. J'avais 18 ans.
- Quel genre de... - Un truc de gamin.
On a pris un banc public et on l'a lancé, vous voyez ?
- Quelqu'un a été blessé ? - Non.
Je l'ai lancé sur mon propre pied.
J'ai boité pendant une semaine.
Je ne l'avais pas volé. J'étais idiot.
Très bien, Dylan,
revenons sur la nuit du meurtre.
Dites-nous ce que vous avez entendu en attendant Chris.
Rien d'autre que la musique. Les vitres de la voiture vibraient.
Pas de coup de feu, rien.
C'est ce que nous avons vu hier sur les lieux.
- Vous dites la vérité. - Objection.
N'exprimez pas votre opinion, Melle Lopez.
Dylan, que s'est-il passé quand Chris est revenu dans la voiture ?
Il est monté. Il a dit "On y va".
Savez-vous ce qu'il venait de faire ?
Je savais qu'il avait acheté de la drogue.
- Il vous a parlé des tirs ? - Non.
- Est-ce qu'il était agité, contrarié ? - Oui,il semblait contrarié.
Lui avez-vous demandé pourquoi il était contrarié ?
Non, je pensais savoir pourquoi.
Chris et moi avons été amis toute notre vie.
Votre Honneur, allons-nous autoriser...
Je l'autorise.
Amis depuis le début.
On a fait la maternelle ensemble, vous voyez ?
C'est le mec qui partageait ses repas avec moi
en cinquième.
Cette nuit-là, quand il m'a demandé de le conduire,
j'ai pété les plombs, et on s'est disputés.
Il était contrarié de me décevoir.
Alors pourquoi l'avoir aidé à aller chercher la drogue ?
Quand quelqu'un se noie, on ne s'éloigne pas.
On reste à côté. Cette nuit-là, il souffrait.
Je me disais que... si on arrivait à tenir la journée,
je pourrais l'aider... le jour d'après.
- Rien d'autre, votre Honneur. - Le témoin est à vous, Melle Palmer.
On dirait que Chris et vous faisiez tout ensemble.
Oui.
Vous vous faites arrêter ensemble, allez en prison ensemble.
- Objection. - Posez votre question, Melle Palmer.
Parlons de votre stupidité auto-proclamée.
- Objection. - Annulée.
Qui est connue par cette cour comme une inculpation pour crime.
Vous et Chris, votre ami proche,
avez lancé un banc.
- Oui. - Lancé au travers d'une fenêtre.
Oui mais...
Oui.
- C'était donc un cambriolage. - Objection. Tendancieux.
C'était un magasin. Forcément un cambriolage.
- Je n'en suis pas fier. - Votre Honneur.
Melle Palmer, vous le savez.
Les jurés vont ignorer
ce qui est étranger à l'inculpation pour vandalisme.
Vous êtes étudiant à l'université de Californie.
Vous vous intéressez à l'urbanisme ?
Oui.
Quand êtes-vous allé en cours pour la dernière fois ?
Je n'avais pas la caution de 5000$.
J'ai été en détention depuis mon arrestation.
Vous avez suivi les cours jusqu'à votre arrestation ?
Vous n'avez pas mis les pieds sur le campus depuis six mois.
- Objection. Pertinence. - J'ai dû laisser tomber.
Vous venez de mentir à la cour.
- Sur quoi d'autre mentez-vous ? - Melle Palmer.
- Je n'ai pas menti ! - Vous vous en fichez de Chris.
En fait, vous vous en fichez de l'homme
- qu'il a tué. - Ça suffit !
Vous ne me connaissez pas !
M. Frank, je n'ai pas d'autre question.
Veuillez vous asseoir.
Rayez de l'enregistrement
ce qui est dit après l'objection de la défense.
Les jurés vont ignorer les descriptions.
Melle Palmer, avez-vous des questions appropriées ?
Rien d'autre.
Pourquoi avez-vous laissé tomber ?
Vous aviez effectué la moitié de votre première année.
J'ai travaillé. Les frais de scolarité sont élevés.
Je dis que je suis étudiant pour promettre de reprendre.
- Promettre à qui ? - À moi.
C'est votre devoir de parler entre vous
et de garder l'esprit ouvert, puis, quand vous serez d'accord,
vous reviendrez ici pour délivrer votre verdict.
- Huissier. - Par ici.
L'huissier Watkins me dit que les jurés veulent rentrer pour la nuit.
- Vous devez leur rappeler... - De ne pas discuter l'affaire chez eux.
J'irais dans une minute.
Quand j'étais petite, j'avais peut-être 5 ans,
ma mère m'a amenée à une manifestation...
contre les discriminations en terme de logement.
Ce n'était pas important, dans les 200 personnes,
mais assez grand pour m'y perdre.
- Elle vous a perdue ? - Ou je me suis éloignée.
Mon père est parti me chercher, et elle a attendu,
sans bouger jusqu'à ce que la foule se dissipe,
et je suis revenue.
Elle devait être terrifiée.
Je pense ressentir ce qu'elle sentait...
en attendant.
Si ce qui est arrivé hier
est la raison pour laquelle ils inculpent Dylan Frank,
ça... ça le suivra tout au long de sa vie.
Votre Honneur.
C'est si facile de peser sur la balance
sans même s'en rendre compte.
Je n'ai pas vu ça, votre Honneur.
Et si ça avait été le cas, je l'aurais dit...
à haute voix.
Dites à Luke que j'arrive.
Merci d'être venu.
Je suis sûr que nous pouvons éclairer tout ça.
Inspectrice.
Inspectrice Leyland. Il s'agit d'une grosse affaire.
Nous voulons que tout soit imparable.
Nous comptons sur vous pour atteindre les buts et l'inculper.
Comme vous le dites, Trevor Mabbit est un gros poisson.
Chef Healy, vous êtes au courant de la nature
de l'enquête de l'inspectrice Leyland.
On m'a briefé. Toute notre affaire est basée
sur une vidéo de surveillance, qui est basée sur un mandat.
Messieurs, j'apprécie votre rigueur, mais l'inspectrice Leyland...
Je viens de prendre la déclaration de Connor White,
- son informateur. Il m'a dit... - Vous lui avez parlé ?
Il est en ce moment dans mon bureau.
Vous le saviez ?
Il a menti.
L'affidavit, celui qui vous a fait obtenir votre vidéo...
c'était de la fiction.
La trouille. Il a peur de Mabbit. Il change son histoire.
Peut-être. C'est aussi possible que l'inspectrice Leyland
ne savait pas qu'on lui mentait.
Dans tous les cas, la défense va s'attaquer à la preuve.
Si nous voulons gagner cette bataille, nous devons avoir confiance.
En quoi ?
En l'inspectrice Leyland.
Nous aimerions regarder ses autres affaires,
ses arrestations précédentes.
Ça fait beaucoup de dossiers.
On passera par les tribunaux si besoin.
Monsieur.
Je dois appeler l'Union et mon avocat.
Laissez-nous, inspectrice. Attendez-moi dehors.
Si on exclut la vidéo, avons-nous une affaire ?
Non. Mabbit est libre.
Je vais m'occuper de ça en interne.
Bien sûr.
On commence par du travail de bureau, en attendant l'enquête.
Puis, si nous flairons la moindre chose incorrecte,
Leyland partira. Vous avez ma parole.
Je vais vomir.
Vous vous débrouillez bien, jeune homme.
Luke est un expert.
Je me suis assis ici avec plus de cent personnes
- en attente du verdict. - C'est le plus dur.
Je suis désolé de ne pas vous avoir dit pour l'école.
Ce n'est pas grave. Ça va.
Donc vous étudiez l'urbanisme ?
- Oui, quand j'y reviendrai. - Vous aimez ça ?
J'ai commencé par histoire de l'art. Ne me demandez pas pourquoi.
Je suis monté sur le Bee Rock de Griffith Park.
J'ai le vertige.
Je voulais impressionner une fille.
Debout sur le rocher, mes genoux tremblaient,
et je regardais la ville.
Ça m'a frappé... quelqu'un avait planifié tout ça.
Plusieurs personnes.
Bien sûr. Mais ça a été dessiné,
vous savez... les quartiers, les grandes routes,
les zonages, tout a été fait avec un objectif.
Alors...
J'ai commencé à étudier,
à faire de la rétro-ingénierie sur les secrets des concepteurs
avec ce qui a été fait...
ce qu'ils aiment, ce qu'ils craignent.
Ce n'est pas joli.
Chaque ville brillante est construite sur quelque chose de sombre,
mais je ne pense pas que ce soit une obligation.
C'est ce que j'aime...
réfléchir à l'endroit où les gens, la géographie,
les bâtiments et la loi s'entrecroisent.
Comme un tribunal.
- J'allais le dire. - Oui.
Construit pour une fonction.
Les juges ont leurs propres ascenseurs.
Les prisonniers entrent via le sous-sol.
Exactement.
Ça vous dit tout ce que vous devez savoir
sur la fonction du bâtiment.
Dylan ?
Parfois, quand des gens arrivent via le sous-sol,
ils ressortent par la porte principale.
Ils sont de retour.
C'est la demande de rejet ?
Oui. Et mon invitation au bal de la police s'envole.
- Callan. - Les flics n'oublient pas, Choi,
même pas notre propre bureau.
Des doutes et des regards de biais.
Et tout d'un coup, je deviens le sale type.
Ralentissez, Callan. Quel est le nom de son avocate ?
Priya Chavan. Un nom de spectacle.
Elle aurait trouvé l'informateur.
Et quand elle aurait étalé l'affaire aux yeux de tous,
et ça aurait eu des conséquences pour nous sur le long terme.
Vous avez sauvé notre peau.
Mais ce n'est pas l'impression que ça donne.
Je m'en fiche. Le boulot est de chercher la justice, pas d'inculper.
C'est ce que vous avez promis de faire, et c'est ce que vous avez fait.
La justice triomphe. Je suis fier de vous.
Fier de ce que vous avez fait avec cette affaire.
Nous prendrons Mabbit d'une autre manière.
Est-ce que les jurés se sont accordés sur un verdict ?
Oui, votre Honneur.
Superviseur, veuillez remettre le verdict à l'huissier.
Allez-y.
"Concernant l'accusation pour meurtre au second degré,
"en violation du Code Penal, Article 187 subdivision A,
"nous les jurés jugeons l'accusé
non coupable."
Souhaitez-vous voir les votes des jurés, avocate ?
Non, votre Honneur, ce ne sera pas nécessaire.
Puisque cette cour a accepté, reçu,
et validé vos verdicts dans cette affaire,
votre devoir de jurés est terminé.
Merci.
M. Frank... vous êtes libre de partir.
Cette salle d'audience me manque.
C'est rare que je revienne travailler ici.
- C'est ma faute. - C'est idiot.
J'aurais peur que tu me favorise ?
Tu n'admettrais jamais que je gagne un débat.
C'est parce que tu n'as jamais gagné.
Tu peux me blâmer si tu veux. Je savais pour l'inspectrice,
- et je pensais qu'en l'avertissant... - Ce n'est pas ton rôle.
- Je devrais suivre mon instinct. - Tu suis ton instinct.
Tu as fait sortir les jurés, et ça a marché.
Ça a presque coûté à un jeune homme sa liberté.
Tu ne crois pas au "presque". C'est coupable ou non coupable.
Tu as eu une bonne journée.
- Quoi ? - Tu viens juste de gagner un débat ?
J'adore cette salle. Je l'adore.
Moi aussi.
Toi, par contre, tu as eu une journée horrible.
- La ferme. - Un désastre. Le sale type est libre.
Tu es nulle pour encourager les gens, tu sais ?
- Je devrais y retourner. - Je sais.
On peut peut-être trouver un endroit pour dîner
- où personne ne nous connaît. - Bonne idée.
Je ne sais pas comment vous remercier.
Ce n'était pas grâce à moi, Dylan. C'était grâce à toi.
Grâce à toi, ce bâtiment a belle allure.
J'espère ne plus jamais vous revoir.
On ne se reverra pas.
Je repense au parcours d'avocat commis d'office.
Vraiment ?
Avec une victoire comme aujourd'hui, ces heures folles valent la peine.
Je t'apprécie.
- Je t'apprécie. - Je sais.
Je sors d'une sorte de...
- Je comprends. - Il va y avoir un divorce.
Je ne sais pas combien de temps...
Em, ce qui te vas me va, d'accord ?
On se voit demain.