Précédemment dans Mr. Mercedes...
Je pensais qu'elle serait déjà revenue.
Elle n'a même pas fait ses affaires.
Même pas un mot.
- Tu l'aimais beaucoup. - Je ne comprends pas.
Mon objectif est de savoir si vous êtes capable
de contribuer utilement à votre propre défense.
Oui.
Mme Linklatter, vous avez passé l'audience préliminaire,
vous êtes donc en droit d'avoir votre procès.
Quand on a le cœur des gens, on ne peut pas échouer.
C'est de Brady ?
Les gens vont me libérer.
Un lycéen, Andy Halliday, qui tient une vieille librairie.
Un gosse est venu à la librairie demander du Rothstein.
- Ce gosse. - C'est les Saubers.
Peter, on a encore reçu une enveloppe ce matin.
Neuf mille dollars. D'où tu sors l'argent ?
Il n'est pas pour moi.
Je peux te poser une question ? C'est un rencard, là ?
Tu aimerais ça ?
Tous ceux que je touche en souffrent.
Tu te fais beaucoup de souci pour elle. Pour Lou.
Elle est foutue.
- Par ma faute. - Tout n'est pas ta faute.
Mais là, oui.
Je veux appeler Holly. Pour la faire témoigner.
Elle ferait un substitut de fait.
"Si vous aimez Holly, attendez de voir Lou."
Abandonne, mon Billy.
Jette l'éponge.
D'accord ?
Tu n'as pas ce qu'il faut.
Tu n'as jamais eu ce qu'il fallait.
Tu n'es pas là.
Non. Je suis mort.
Mais à l'évidence, je ne suis pas parti.
Et c'est ta peur, n'est-ce pas ?
Une fois mort, parti, parti, parti.
Mais la peur
qui est derrière tout ça,
appelons-la : la peur totem.
Comme si tu n'avais jamais été là.
Tu n'as aucun héritage.
Tu penses que trouver mon meurtrier t'en donnera un ?
Laisse-moi te dire quelque chose. L'héritage, c'est de la merde.
Et la merde, ça ne vaut rien.
Inspiré du roman de STEPHEN KING
Merci.
Un peu comme Scrooge ?
Quoi ?
Charles Dickens, le fantôme de Scrooge, le passé de Noël et tout.
En gros.
Merde.
Me bassiner sur l'héritage, il a peut-être raison.
Tu as déjà pensé à aller voir un psychologue ?
C'est pas couvert par mon assurance, alors c'est à toi que j'en parle.
Ça avance ?
On attend l'ADN du type de l'hôpital. Je t'ai envoyé le portrait robot.
On va le diffuser publiquement ce soir.
Donc ça n'a pas avancé.
C'est un processus.
Tu as le tien, on a le nôtre. Mais on n'a pas de fantômes, nous.
Je me confie à toi et tu te moques de moi.
- Je ne me moque pas. - Si.
Je ne me moque pas de toi.
Je dis juste que si on veut résoudre ça,
il va falloir le faire ici, sur Terre.
Salut. C'est Danielle. Laissez un message après le bip.
Tu peux au moins me dire si tu vas bien ?
Peu importe si tu me pardonnes ou si tu m'en veux ou...
Putain, Danielle, c'est pas juste. Dis-moi si ça va.
Qu'est-ce que tu fais, maman ?
Ça fait un an que tu parles de ces livres.
- Je veux voir si ça en vaut le coup. - Tu es allé dans ma chambre ?
De quoi tu parles ?
D'après toi, qui change tes draps et fait ta lessive ?
C'est mes livres !
Je croyais que ça te ferait plaisir.
J'ai passé la journée à essayer de comprendre
mon fils intellectuel, prétentieux et égoïste
qui n'a que des C à l'école.
Chéri, ces livres ne sont pas si bien.
Le seul qui est prometteur, c'est le dernier, mais il ne...
Le dernier ? Où il part dans le marketing ?
Où Rothstein le balance ?
Un auteur, c'est plutôt un secrétaire qu'un Dieu,
alors Rothstein n'a rien fait à Jimmy Gold.
Ce que Rothstein a vu et ce qu'il a permis à Jimmy de montrer,
c'est que la plupart d'entre nous devient Monsieur tout le monde.
Ordinaire.
- On se transforme en type banal. - Non.
Oui, chéri. Jimmy Gold est devenu un type insipide.
J'ai perdu la tête. Elle parlait mal de Jimmy Gold,
- et tout à coup, je l'étranglais. - Qu'est-ce qui t'a arrêté ?
Je n'en sais rien.
Je l'ai lâchée.
Des nouvelles de ton libraire ? Le gosse est revenu ?
Pas à ma connaissance. Il a dit qu'il m'appellerait s'il revenait.
Mais on ne peut pas attendre.
Peut-être qu'il est revenu avec les livres,
donc maintenant ton copain les a
et il essaie peut-être de les vendre.
Ça n'est pas arrivé.
Pourquoi ? Parce que ton pote ne t'a pas appelé pour te prévenir ?
On parle de millions de dollars, là.
Tu dois aller voir ton ami.
Pendant ce temps, je vais aller rendre visite à la mère de Peter Saubers.
- Avec quel prétexte ? - Mon chat.
- T'as pas de chat. Tu les détestes. - Et elle les adore.
- Je suis d'accord. Lou est fragile. - C'est un vrai coup de bluff.
Mais il faut le faire.
Elle parle de Brady, tu sais.
Ne pas l'écouter. C'est Brady.
Je le sais. Je ne suis pas bête.
Et puis il y a Holly. Elle n'est pas tout à fait sûre non plus.
Je m'occupe de Holly.
Et comment on s'occupe de ça ?
- Pardon ? - Je sais ce qu'il se passe.
Ou ce qui est sur le point de se passer entre vous deux.
C'est une personne fragile.
Ce qui veut dire ?
Tu dois y aller doucement. Elle est précieuse.
Là, on devrait se concentrer sur l'affaire.
Holly est la témoin phare. Donc je parle toujours de l'affaire.
Vous parliez de moi ?
J'ai un genre de 6e sens pour savoir quand on parle de moi.
Tu devrais te concentrer sur tes autres sens,
et certains ont besoin d'ajustement.
Il projette son anxiété quand il est nerveux.
Putain de merde.
J'ai quelque chose sur le père, Carl Fenten.
Manifestement, la mère est morte,
mais apparemment, il a un garage ici, à Bridgton.
- Voilà l'adresse. - Super.
Comment va Lou ? Elle est prête ?
- Bon travail. Allons-y. - Merci.
- Bonne chance. - Merci.
- Pas un mot ? - Pas encore.
Et il ne t'a jamais rappelé ?
Pourquoi tu t'intéresses autant à ce gosse, Morris ?
Le gosse ne m'intéresse pas, c'est Rothstein qui m'intéresse.
Maintenant qu'il est mort, ses livres ont beaucoup de valeur.
Je ne te savais pas collectionneur.
Je sais à quel point tu aimes Jimmy Gold et tout ça,
mais pour devenir collectionneur, il faut de l'argent, Morris.
Tu as décroché le pactole ?
Si j'avais de l'argent, j'irais dans de vraies librairies.
Mais je viens te voir, toi.
- Ça me blesse. - Arrête, Andrew.
Tu achètes et vends des livres volés. Tout le monde le sait.
Tu veux me dire que la police n'a pas appelé
pour te demander si quelqu'un a voulu se débarrasser d'un Rothstein ?
La police est venue une fois. Toi, c'est la deuxième fois que tu viens.
Et tu as appelé deux fois. Tu as l'air particulièrement intéressé.
C'est ma chance de mettre la main sur un original.
Normal que je sois intéressé.
Si le gosse revient...
- Ou n'importe qui d'autre... - Je t'appelle.
Alors, Morris...
Qu'est-ce que tu fabriques, ces temps-ci ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Pardon ?
On est de vieux amis. On devrait prendre des nouvelles.
Il paraît qu'Alma Lane et toi passez beaucoup de temps ensemble.
Tu baises encore cette mégère ?
Si c'était le cas, ça ne te regarderait pas.
Mais ce serait curieux.
Rothstein l'a baisée. Toi aussi.
Désolé. Mais j'aime bien les coïncidences.
Bien.
Asseyez-vous.
- Ça va ? - Oui.
Tu as l'air nerveuse.
Je vais bien. Je suis une personne nerveuse.
Ça n'aura pas lieu aujourd'hui, tu sais ?
L'accusation doit d'abord faire valoir ses arguments,
donc tu as le temps.
Je vais bien. Je suis une personne nerveuse. J'ai le droit.
- Bonjour à tous. - Bonjour.
Bonjour, Mme Pace.
M. Finkelstein.
- Mme Linklatter. - Bonjour.
Et je voudrais vous rappelez à nouveau
que même si ça ressemble fortement à un cirque,
ceci est une salle d'audience.
Ma salle d'audience.
Les rouages de la justice...
- Viens-en au fait, putain. - ... Font leur chemin.
Putain de vantard.
Mme Pace, à vous l'honneur.
Merci, M. le juge.
L'État appelle William Hodges.
Excusez-moi.
M. Hodges n'est pas sur leur liste des témoins.
Il est sur la vôtre.
- Que se passe-t-il ? - J'appelle mon premier témoin.
Objection.
Bon, approchez.
Ce n'est pas un bon début. Vous vous foutez de moi ?
Il est sur la liste. Ce n'est pas une mauvaise surprise.
- C'est des conneries. - Des conneries sont en jeu.
Il vise l'invalidation par le jury, et on le sait tous.
- Vous devriez réfléchir à deux fois. - C'est déjà fait.
L'inspecteur Hodges était dans la pièce. C'est un témoin oculaire.
- Et maintenant, il est ici. - Je veux du temps pour le préparer.
- Vous voulez dire, le coacher ? - Allez vous faire voir.
- Vous-même. - Je vous emmerde.
Ce n'est pas un bon début.
Vous avez cinq minutes.
- M. le juge. - C'est tout.
Il peut souffler un peu, il peut prendre un instant,
il peut aller chier.
Mais il est assis là dans cinq minutes. Compris ?
Vous vouliez me voir ?
Peter. Oui, entre.
- Il y a un problème ? - Non, non.
C'est l'un des meilleurs devoirs
que j'aie lu depuis longtemps.
- Vraiment ? - Il était plein de confiance.
Merci.
Attends une seconde.
Assieds-toi.
- C'est toi qui l'as écrit ? - Évidemment.
C'est que tu n'as jamais écrit quelque chose comme ça.
Pour être honnête, je n'ai jamais vraiment aimé les livres de ce cours.
Jusqu'à celui-ci.
Alors, je ne suis pas sûre d'être d'accord avec ta conclusion.
Tu dis que Jimmy est un grand héros américain,
mais est-ce vraiment la conclusion de la trilogie ?
Jimmy est toujours rebelle à la fin.
Pourquoi ? Parce qu'il balance un cendrier dans une télé ?
C'est un symbole.
Explique-moi.
Le logo de CBS est un œil, donc Jimmy se lie ainsi à son œil intérieur.
Celui qui voit la vérité.
Tu es vraiment un homme Rothstein.
Je suis impressionnée.
Mais dans ton devoir, tu ne parles pas de sa mort.
Non.
Je me demande pourquoi. Ça vient tout juste d'arriver.
Ce n'était pas dans le thème. Et de mourir ainsi...
Au moins, l'œuvre principale de Rothstein état terminée.
Sauf si tu fais partie de ceux qui pensent qu'il écrivait encore
et qu'il nous a laissé des trésors.
Si c'est vrai, j'aimerais vraiment les lire.
Je dois aller en cours.
Jurez-vous de dire toute la vérité, rien que la vérité,
- devant Dieu ? - Je le jure.
Asseyez-vous.
M. Hodges.
Mme Pace.
Vous êtes un inspecteur à la retraite de la police de Bridgton ?
C'est exact.
Vous étiez l'inspecteur principal sur l'enquête du jobs-fair massacre,
commis par Brady Hartsfield.
C'est exact.
Vous êtes parti à la retraite, n'avez arrêté personne pour l'enquête,
mais avez eu l'occasion de poursuivre l'enquête en tant que détective privé.
C'est exact.
Pourrait-on dire
que vous étiez rongé par l'envie d'arrêter M. Hartsfield ?
Oui.
Que vous vouliez la mort de Brady Hartsfield ?
Je voulais la justice. C'est ce qu'il a eu.
Lorsqu'un suspect est exécuté avant son procès,
ça correspond à votre idée de la justice ?
Il y avait des circonstances atténuantes.
Lesquelles ?
Brady Hartsfield avait failli la tuer.
Cet homme était le mal incarné.
Donc si un suspect est assez méchant, vous soutenez l'exécution pré-procès ?
Excusez-moi. Ce témoin doit-il donner un témoignage ou son opinion ?
M. Hodges a un parti pris en faveur de l'accusée.
En effet, c'est un témoin de la défense.
J'ai donc le droit de le considérer comme hostile et d'agir comme tel.
Alors venez-en au fait, s'il vous plaît.
Brady Hartsfield,
en plus d'avoir tué tant de personnes,
a tué quelqu'un qui vous était particulièrement proche.
Janey Patterson.
Où voulez-vous en venir ?
De tous les gens dans cette pièce
qui voulaient que Mr. Mercedes ait sa juste récompense,
personne ne vous ferait confiance.
Venez-en au fait, Maître.
Vous étiez là, n'est-ce pas, M. Hodges ?
Quand Brady Hartsfield a été assassiné ?
- Vous étiez présent. - Oui.
Qu'avez-vous vu ?
J'ai vu Lou retourner sur le banc des témoins après avoir témoigné.
Elle s'est approchée de M. Hartsfield, lui a chuchoté quelque chose,
puis a sorti une arme et l'a abattu.
Un tir dans la tête.
Elle avait visé ses couilles, mais elle a raté.
C'est une blague pour vous ?
La blague, c'est que Lou Linklatter risque un procès
pour avoir rendu service à la communauté. Voilà, la blague.
Après avoir témoigné, avez-vous vu l'accusée courir vers la victime
ou a-t-elle marché calmement ?
Elle a marché calmement.
Elle semblait en contrôle de ses facultés mentales, selon vous ?
Oui.
Et étant donné la haine et la rage que vous portez à M. Hartsfield,
j'imagine que vous comprenez la colère de l'accusée contre la victime.
Vous l'avez déjà mentionné.
En fait, qui parmi nous, étant donné le carnage qu'a causé M. Hartsfield,
n'aurait pas envie de tuer ce monstre ?
C'est une trilogie. Vous avez dit ça trois fois.
Si aviez eu l'occasion, l'auriez-vous tué ?
N'avez-vous pas entendu ma question ?
J'ai entendu la question. C'est hypothétique.
En fait, non.
Parce que vous avez eu deux occasions de tuer Brady Hartsfield.
Où vous avez, d'ailleurs, commencé à tuer Brady Hartsfield.
Une fois à l'hôpital, vous avez coupé son arrivée d'oxygène.
L'autre dans une cellule, quand vous l'avez attrapé par la gorge
et avez commencé à l'étrangler.
Dans les deux cas vous vous êtes arrêté, n'est-ce pas ?
C'est exact.
Pourquoi ?
Je ne m'en souviens pas, pour être honnête.
Ce n'est pas honnête. C'est un mensonge.
Vous vous êtes arrêté les deux fois
car vous ne vouliez pas vous abaisser au niveau de Brady Hartsfield.
Vous ne vouliez pas être sans foi ni loi, comme lui.
Maintenant, vous êtes télépathe, touche à tout et bonne à rien.
Pas besoin d'être télépathe,
c'est exactement ce que vous avez dit à la police.
Vous avez même dit que vous ne vouliez pas que Brady Hartsfield gagne.
Vous ne vouliez pas lui donner cette satisfaction.
La satisfaction que Lou Linklatter lui a donné.
M. le juge, quel est l'intérêt de tout ça ? M. Hodges n'est pas accusé.
Il n'est pas accusé car il n'a pas commis un homicide,
mais il est là pour témoigner en faveur de quelqu'un qui l'a fait.
Vous êtes un témoin unique dans cette affaire, M. Hodges.
Vous êtes proche de l'accusée.
Vous aviez une compulsion pour atteindre M. Hartsfield,
qui, d'après vous, était malfaisant.
Vous pouvez ressentir la douleur de ses victimes,
et beaucoup d'entre elles sont ici, aujourd'hui.
Vous êtes, sans aucun doute, du côté "haine contre Mr. Mercedes".
Mais vous êtes aussi un homme de loi.
Vous êtes un homme qui croit que ce système
doit être un système d'intégrité.
Alors je vais terminer en vous posant la question la plus difficile,
et en vous rappelant que vous êtes sous serment.
Quelle belle conclusion.
Même si vous comprenez pourquoi Lou Linklatter
s'est fait justice elle-même,
voulez-vous vraiment prôner l'auto-justice ?
Je suis là pour défendre Lou.
Il l'a poignardée, nom de Dieu.
Donc c'est œil pour œil. Voilà votre avis.
D'après vous, si c'est pour se venger,
les gens devraient avoir le droit de se faire justice eux-mêmes ?
Merci, M. le juge.
Pourquoi Brady a-t-il tué... ?
Pourquoi Lou a-t-elle tué Brady ?
Merci de ton aide.
T'étais assis là, comme un zombie.
Pourquoi tu n'as rien dit ?
T'aurais pu établir que Brady tuait toujours, même en garde à vue...
- Le juge a écarté l'idée. - Insinue-le, nom de Dieu.
Non, parce que si je tente l'auto-défense,
on m'accusera d'outrage au tribunal. Tu comprends ça ?
Et toute cette connerie de médicament Cerebellin.
Rien de tout ça nie que Lou l'a exécuté,
et si on essayait de nier ça, ça veut dire qu'on tolère le meurtre.
- C'est quoi, ton plan ? - Je te l'ai expliqué.
Homicide involontaire. C'est une corde raide que je peux tenir.
- Je ne crois pas. - Arrêtez, tous les deux.
Je dois aller voir le père de Carl Fenten.
Tu pourrais aller te chercher une licence de droit.
- On se voit au bureau. - Dégage.
Toi, dégage. On se voit au bureau.
Ça s'est si mal passé ?
Pas du tout.
Il n'y a pas eu de nouvelles informations.
Il a semblé compatissant pour Lou, ce que le jury a remarqué.
Ça n'a pas été le sans faute qu'on aurait espéré.
Je vois.
Tout va se jouer avec le témoignage de Lou, de toute façon.
Et le tien.
Oui.
Holly.
- Si tu ne le sens pas... - Non, je dois le sentir.
Je vais simplement poser des questions et tu diras la vérité.
Sois toi-même.
Merde. Merde. Merde.
- Il a des ennuis ? - Pas du tout.
Alors je ne comprends pas.
Le site de l'accident est à moins d'1,5 km d'ici.
Peter se balade souvent dans le coin. Il est peut-être tombé sur l'épave.
Non. Il nous l'aurait dit.
Nous pensons qu'il y avait de l'argent dans la voiture.
Peut-être lié au meurtre de John Rothstein.
Il est possible que de la marchandise de Rothstein,
peut-être même des manuscrits, étaient dans la voiture.
Et il est possible que quelqu'un ait découvert le site de l'accident,
ait trouvé l'argent, la marchandise et soit parti avec.
Et vous pensez que Peter a fait ça ?
Nous parlons à tout le monde dans les environs.
- Comment est Peter en ce moment ? - Comment il est ?
Mme Saubers, nous ne sommes pas l'ennemi.
Vous êtes chez moi, vous posez des questions à propos de mon fils
et s'il est ou non en possession d'objets volés.
Et vous n'êtes pas l'ennemi ?
Et votre mari ? Où est-il ?
- Il est au tribunal. - Au tribunal ?
La procès de la femme qui a tué Mr. Mercedes.
Mon mari a été handicapé pendant le jobs massacre.
Nous avons remarqué qu'il avait loué un local sur Center Street.
Oui. Il était agent immobilier avant l'accident
et il a décidé de s'y remettre.
Louer un local sur Center Street, ce n'est pas donné.
Il a eu une rentrée d'argent récemment ?
Un héritage, peut-être ?
John Fenten ?
Vous êtes flic ?
Je peux vous parler ?
Mon fils était un bêta.
Il était doué pour conduire, donc je crois qu'il a été choisi
pour faire un truc qui le dépassait.
- Il n'a pas tué Rothstein. - Comment le savez-vous ?
Mon fils n'avait pas d'arme.
Il avait un casier pour vol oui, mais pas pour vol à main armée.
Il n'avait pas ça en lui.
L'autre type a tué Rothstein. C'est obligé.
Alors parlons de l'autre type.
Vous n'avez aucune idée de qui ça peut être ?
Quelqu'un de dominant. Un alpha.
Je pense qu'il ne savait pas dans quoi il s'embarquait.
Ce serait bien si tu lui rendais visite avant le tribunal.
En prison ?
C'est obligé que ça se passe là.
Ils ne vont pas la laisser sortir pour manger un burger.
- Mais si tu ne veux pas... - Non, je peux le faire.
Holly, je dois avouer que je suis un peu tiraillé.
Je suis dans l'obligation de protéger la constitution de Lou comme je peux.
Si elle est perturbée...
Mais je m'inquiète aussi de ton équilibre émotionnel.
Je ne sais pas comment me comporter.
Je te l'ai dit, sois simplement toi-même.
- Je poserai les questions. - Non, je ne parle pas du tribunal.
Je parle de là, maintenant. Je ne sais pas comment me comporter
dans une voiture, avec toi.
Tu as peur que j'essaie de t'embrasser ?
Non. Enfin, si. Non.
- Comme ça, c'est clair. - Non, je...
Je...
J'ai peur que tu m'embrasses.
Ça me terrifie, mais...
J'ai aussi envie de t'embrasser.
Mais la peur prend le dessus sur ce que je veux.
Une terreur, même.
Tu es la personne la plus honnête que j'ai jamais rencontrée.
Et ça me terrifie car c'était adorable,
c'était gentil d'une façon intime.
Ça me donne envie de pisser.
Désolée.
D'accord.
Écoute,
je ne vais pas t'embrasser ce soir.
Mais...
Je ne veux pas que tu aies peur du futur.
Je vais juste te montrer comment ce sera pour que tu aies moins peur.
C'était comment ?
C'était vraiment, vraiment bien.
Bien que ce soit court et sans conséquence.
Mais tu peux toujours me faire témoigner, après m'avoir embrassée ?
Oui.
Je sais pas pourquoi je demande.
Comment ça, il suspectait un truc ?
J'en sais rien. Mais il avait l'air suspicieux.
Il se demandait pourquoi je m'intéressais à Rothstein alors...
Et le gamin Saubers n'est pas retourné à la librairie ? Pas une fois ?
- C'est ce qu'il dit. - Je me demande.
La police était chez les Saubers.
Apparemment, on n'est pas les seuls à s'intéresser au gamin.
Je vais finir par encourager les flics.
Pardon ?
S'ils trouvent les livres, je ne serai pas riche
mais au moins, je pourrais peut-être les lire.
Bon sang.
C'est vraiment ce qui t'importe, hein ?
De pouvoir lire ces livres.
Je dois voir ce qu'il est devenu. Je dois savoir.
Je vais réessayer avec la mère demain.
J'espère que les flics seront pas là. À qui tu envoies un message ?
Danielle.
Je comprends toujours pas. Envolée.
Rien, putain.
Morris, je vais te poser une question franche,
et je veux une réponse franche.
Quoi ?
Je trouve ça chou que ta petite Danielle te manque.
C'est ta question ?
Non, ma question c'est : quand tu me baises, tu penses à elle ?
Parce que ça n'irait pas du tout.
Tu me dégoûtes.
Je m'en fous.
Quand un homme est en moi, il a intérêt à être vraiment là.
Au fait, tu vas aller au tribunal demain.
Au tribunal ? Pourquoi ?
Parce que j'ai une idée.
Ne me mens pas, Peter.
- Je ne mens pas. - C'est des conneries !
- Tom ! - Il me ment.
C'est des conneries ! Il y avait de l'argent dans la voiture.
Sans doute y avait-il aussi des livres de Rothstein.
J'ai des donations anonymes qui arrivent dans le courrier, ici.
Et tu es fan de John Rothstein.
- Papa. - Les flics frappent à la porte.
Papa, on étudie Rothstein en cours.
Qui ne lit pas Rothstein, en ce moment ?
- N'importe quoi. Il me ment. - Tom.
Nous sommes des gens honnêtes.
On n'a pas grand-chose, mais on a ça.
On est des gens honnêtes.
Peter, dis-nous.
- Tu as des ennuis ? - Non.
Je veux voir les livres que tu as eus à la bibliothèque.
- Je les ai rendus. - Tu vois ? Il ment, Marjorie.
Va te faire mettre !
Qu'est-ce que tu m'as dit ? Tu me dis de...
- Tu veux te battre ? - Non !
- Redis-moi ça encore une fois ! - Non !
Va te faire voir !
La défense avait prévu d'utiliser Hodges comme une arme secrète,
mais la procureure a crevé les pneus.
On pouvait presque voir ce gros homme se dégonfler en sifflant.
Hé. On parle de toi à la télé.
Plus personne ne peut dire que tu es ordinaire, maintenant.
T'as baisé ton amie Lou, t'as pas trouvé mon tueur.
On parle de toi à la télé.
Tu es un échec spectaculaire.
Il n'y a rien de spectaculaire à ça.
Ils ne mettent que des échecs ordinaires à la télé, maintenant.
Les pubs ont l'air plus intéressantes.
Il n'y a pas de mauvaise publicité.
Enfin... "Je ne manque jamais l'occasion de coucher
"ou d'être interviewé à la télé."
Quand as-tu dit ça ?
Gore Vidal a dit ça.
Bon sang, tu as lu autre chose que mes livres ?
J'ai pas lu Gore Vidal, ça je peux te le dire.
Tu me parlais comme si tu savais qui je suis,
qui j'étais.
Je peux te dire un secret ?
Je ne t'ai jamais parlé.
Tu me parles, là.
C'est toi qui te parles.
Si tu es aussi malin, réponds à ça.
Est-ce que Brady est Satan ?
Satan ? Si Brady est Satan ?
Satan n'existe pas.
Bon sang. Satan est une création humaine.
Comme Dieu ou Ficello ou, tu vois...
Billy, je crois que tu es à côté de la plaque.
Il n'y a qu'une issue.
Et c'est à l'intérieur.
Il y a quelqu'un ?
Bonjour.
Quel beau chien.
Il m'aime bien.
Je m'appelle Alma Lane, et je m'excuse de vous déranger,
mais mon chat, Carleton, a disparu alors je distribue des affiches.
Voilà mon petit Carleton.
CHAT PERDU
Il aime se balader D'habitude je m'inquiète pas,
mais ça fait plus d'une semaine. Vous l'avez vu ?
Non, je suis désolée.
Ça ne lui ressemble pas de s'absenter aussi longtemps.
Vous allez bien ?
Oui, ça va.
Pourquoi vous me fixez comme ça ?
Je ne voulais pas. Excusez-moi.
Alma.
En vérité, je suis un peu voyante.
Je suis venue ici parce que je m'inquiétais pour mon chat.
Mais maintenant, je suis inquiète pour vous.
Il faut que tu sois jolie.
Et pas trop agitée.
Je ne te trouve pas agitée dans le mauvais sens,
mais j'ai besoin que tu sois à l'aise dans ta peau d'une façon que...
Qui n'est pas possible pour moi.
Quoi ? Pourquoi tu me regardes comme ça ?
Je m'inquiète pour toi.
Tu as l'air instable.
Je risque d'être condamnée à vie et ton patron,
il ne m'a pas tellement montrée sous mon meilleur jour.
Il était un peu coincé à cause de la vérité.
Ah ouais ? Et toi ?
Tu devras aussi dire la vérité.
Toi et moi,
on défonce les Brady.
Moi, je l'ai tué.
Et toi,
tu...
Ton boulot est de montrer au jury que défoncer des Brady...
C'est vraiment chouette.
C'est sympathique
et vraiment très joli.
Tu as un ton très étrange, Lou.
Je suis un peu mal à l'aise.
Mais mon ton sera parfait quand je serai sortie.
Ça empire.
Et la façon dont elle parle, c'est la façon dont parlerait Brady.
Enfin, je n'ai jamais parlé à Brady.
Moi si. Tu n'as pas tort.
Il est dans sa tête.
Qu'est-ce qu'on fait ?
D'abord, on fait ce qu'on peut pour la sortir de là. Ensuite...
- M. Hodges ? - Oui.
Désolé de vous déranger. Je voulais juste vous remercier.
Je m'appelle Morris Bellamy. J'étais au jobs fair, ce soir-là.
Je fais partie des chanceux.
Bonjour.
On est nombreux à vous être reconnaissant.
Et je ne suis pas sûr qu'on le dise assez, alors je voulais le dire :
- Merci. - Merci.
À tous les deux. Désolé de vous avoir dérangés.
Attends un peu.
Tu étais l'une des victimes de Brady Hartsfield ?
Émotionnellement, oui.
Mais heureusement, je n'ai pas été blessé physiquement.
Que penses-tu de tout ça ?
Pardon ?
Le procès. Tu veux que Lou Linklatter soit condamnée ou libérée ?
Lou Linklatter est une héroïne dans mon livre.
Avez-vous eu l'opportunité de lui parler après ?
Oui.
Et vous a-t-elle dit où elle s'est procuré le revolver 3D ?
- Elle l'avait fabriqué elle-même. - C'est facile à faire ?
Non. Ça demande beaucoup de compétences techniques.
Préméditation, raisonnement cohérent, préparation d'un acte malveillant.
Tout ça fait partie de ce que vous avez observé, M. Montez ?
- Objection. Sans fondement. - C'est un avis.
Continuez.
Quand vous avez observé l'accusée tirer sur Brady Hartsfield,
elle paraissait agir calmement, délibérément et avec détermination ?
C'est ce qu'il semblait.
Et est-ce que Brady Hartsfield était une menace pour quelqu'un
lorsque Lou Linklatter a mis fin à ses jours ?
Non.
- Elle l'a exécuté. - Ça semble être le cas.
Merci, M. Montez.
- Vous avez juré de dire la vérité. - C'est exact.
Mais vous avez une plus grande responsabilité de la dire, non ?
Vous êtes procureur, un membre du tribunal.
Mon obligation est la même que n'importe quel autre témoin.
Et en tant que procureur de l'Ohio, vous connaissez la loi de cet État ?
Oui, c'est mon travail.
Avant les tirs, diriez-vous
que Brady Hartsfield a sérieusement provoqué ma cliente ?
Pas au tribunal, pas ce jour-là.
Dans les mois précédant l'événement, lorsqu'il l'a attaquée,
lorsqu'il l'a presque tuée, et tué des milliers de personnes,
diriez-vous qu'il l'a provoquée ?
Ça me paraît légitime.
Est-ce que cette provocation a provoqué chez ma cliente
une grande souffrance mentale et une détresse émotionnelle ?
La crainte de perdre la vie, la perte de sommeil, de poids, d'espoirs...
Je ne peux pas nier ça.
En Ohio, une personne ne peut pas être accusée des deux chefs
- pour la même victime, exact ? - Exact.
C'est l'un ou l'autre.
Car ce n'est pas la même chose. Le meurtre, c'est pire que l'homicide.
Quand vous avez vu ma cliente tirer sur Mr. Mercedes,
vous êtes-vous dit : "Cette femme est une meurtrière" ?
Je suis pas sûr d'y avoir pensé en ces termes.
Vous êtes un procureur avisé.
Vous avez dû avoir une opinion, une réaction.
- Objection. - Accordée.
Voir un homme assassiné, c'est bouleversant.
- Oui. - Témoigner aussi.
C'est bouleversant, effrayant, stressant.
Pour tout le monde. Même vous. Ce n'est pas une partie de plaisir.
Non.
Aviez-vous idée de la façon dont témoigner l'affecterait ?
Je n'en ai pas réalisé les conséquences, non.
Aviez-vous envisagé la possibilité, M. Montez,
qu'après avoir été agressée par Brady Hartsfield,
après qu'il l'ait poignardée de la manière la plus vicieuse qui soit,
qu'elle ait frôlé la mort et qu'elle doive être dans la même pièce que lui,
lui faire face... Avez-vous envisagé la possibilité
que c'était un peu trop pour Lou Linklatter ?
Est-ce possible ?
Bien sûr que c'est possible.
Merci.
Calme. Cohérente.
Délibéré, réfléchi, avec préméditation.
Vous confirmez ce témoignage ?
- Oui. - Merci, M. le juge.
- Qu'en penses-tu ? - J'en sais rien.
C'est tendu.
C'est peut-être mauvais.
Difficile d'être objectif.
Mon témoignage pourrait être très important.
Il te plaît, n'est-ce pas ?
- Quoi ? - Finkelstein. Il te plaît.
Oui.
Que penses-tu de lui ?
Il a l'air correct.
Je crois que ça s'est passé aussi bien qu'on puisse l'espérer.
Mais vous voulez que je plaide.
- Je n'ai pas dit ça. - Nous allons gagner.
- Je le sais. - C'est ce qu'il vous dit ?
Parce qu'il vous a déjà induit en erreur.
C'est une personne très compliquée.
Vraiment très compliquée.
Il me blesse puis il m'aide.
Et puis il me blesse.
Je dois juste faire la différence entre les deux.
Tu as établi un contact ?
Avec lui et la femme, Holly Gibney.
Première étape, mission accomplie.
Excellent.
Et toi, avec la mère Saubers ?
J'ai aussi établi le contact. Minimal mais c'est un progrès.
J'entrerai dans cette famille. Ce n'est qu'une question de temps.
Je peux te le dire. Quelque chose la terrifie
et ce n'était pas mon chat perdu.
Où es-tu, maintenant ?
Je fais le ménage de printemps,
au cas où la police vient me rendre visite.
Je dois m'assurer qu'il n'y a rien à trouver.
Pourquoi viendraient-ils te voir ?
Espérons qu'ils ne viennent pas.
Mais, Morris, on est tous les deux entrés dans la bataille.
Et le portrait-robot qu'ils ont diffusé ne te ressemblait pas du tout.
Mais je ne prends aucun risque.
Ton copain libraire pourrait faire le lien.
C'est vrai.
Je t'appelle quand j'ai terminé.
Sous-titres traduits par : Elsa Barféty