Wat voorafging:
Ze is weg en haar spullen staan er nog. En zelfs geen briefje.
Je hield echt van haar. -Ik snap het niet.
Ik beoordeel of je aan je eigen verdediging kunt bijdragen.
U bent bekwaam bevonden en u hebt dus recht op uw proces.
Met de steun van het publiek kan er niets fout gaan.
Zegt Brady dat? -Ze gaan me vrijspreken.
Een vriend heeft een boekhandel.
Een jongen is naar Rothstein komen informeren. Die knul.
Van de familie Saubers.
Er is weer een envelop. 9000 dollar.
Hoe kom je eraan? -Het komt niet van mij.
Vraagje: Is dit eigenlijk een date? -Wil je dat?
Ik doe iedereen om me heen pijn.
Je maakt je zorgen om Lou, hè? -Ze is de pineut. Mijn schuld.
Niet alles is jouw schuld. -Dit wel.
Ik roep Holly als getuige op. Als surrogaat voor mij.
Als je Holly graag mag, wacht dan maar tot je Lou ziet.
Geef het op, Billy Boy. Gooi de handdoek in de ring.
Je bent niet goed genoeg. Dat ben je nooit geweest.
Je bent er niet. -Nee, ik ben dood.
Maar nog niet verdwenen. Dat is jouw grote angst, hè?
Dat je verdwenen bent als je dood bent.
Maar de onderliggende angst...
laten we het totempaalangst noemen...
is dat je er sowieso nooit bent geweest. Je laat niks na.
Verandert dat soms als je m'n moordenaar vindt?
Laat me je dit zeggen: Iets nalaten is stom gelul.
Het heeft geen zak te betekenen.
Dank je.
Zoals Scrooge?
Charles Dickens, de geest van Scrooge, voorbij kerstmissen en zo.
Zoiets, ja.
Verdomme, zeg.
Een hoop gedram over iets nalaten. Misschien heeft hij gelijk.
Denk je weleens na over psychische hulp?
Dat wordt niet vergoed. Daarom stort ik alles bij jou uit.
Komen we verder?
We wachten op het DNA van de patiënt en verspreiden z'n compositietekening.
Je bent dus geen stap verder.
Het is een proces. Zo heeft ieder z'n eigen proces.
In ons proces spelen geesten geen rol.
Bespot me niet als ik je iets toevertrouw. -Ik bespot je niet.
Echt niet, maar als we dit willen oplossen...
dan moeten we dat hier doen, op aarde.
Dit is Danielle, spreek na de piep in.
Laat me weten of alles goed met je is.
Ongeacht of je me het vergeeft of weer terug wilt komen...
Dit is echt niet eerlijk. Laat het me weten.
Wat doe je, mam?
Ik wou eens zien wat je al het hele jaar leest.
Ben je in m'n kamer geweest? -Wat bedoel je daarmee?
Wie verschoont er je bed en doet je was?
Dit zijn mijn boeken. -Ik dacht dat je het fijn zou vinden.
Ik leef me in in m'n egoïstische en pretentieuze, intellectuele zoon...
met z'n matige schoolprestaties.
Die boeken vallen tegen.
Alleen die laatste valt mee. -Als hij de reclamewereld in gaat?
Waar Rothstein hem verloochent?
Een schrijver is meer een doorgeefluik. Hij heeft Jimmy Gold niks aangedaan.
Rothstein laat ons via Jimmy zien dat we gewone mensen zijn.
Net zo gewoon als de buurman.
Jimmy Gold is onderdeel geworden van de saaie middelmaat.
Ik werd woest. Ze kraamde onzin uit over Jimmy Gold...
en ik greep haar bij haar keel. -Waarom stopte je?
Weet ik niet.
Ik liet haar gewoon los.
Nog iets van die boekhandel gehoord? Is die knul nog geweest?
Niet dat ik weet. Hij zou me dan bellen. -We kunnen niet blijven wachten.
Misschien heeft die knul de boeken wel aan je vriend gegeven...
en probeert hij ze te verkopen. -Welnee.
Omdat je niet gebeld bent? We hebben het over miljoenen.
Ga bij hem langs. Ik ga naar de moeder van Peter Saubers.
Onder welk voorwendsel? -Een kat.
Je haat katten. -Zij niet.
Lou is inderdaad labiel.
Dit is een immense gok. -We moeten het proberen.
Ze praat over Brady. Met hem bedoelt ze Brady.
Weet ik ook wel.
En dan Holly nog. Ook niet een van de stabielste.
Laat Holly maar aan mij over.
Hoe pakken we dat verstandig aan?
Ik weet wat er staat te gebeuren tussen jullie.
Ze is kwetsbaar. -En dus?
Dus je moet voorzichtig met haar zijn.
We moeten ons nu op de zaak richten. -Holly is je grote getuige.
Dus feitelijk heb ik het ook over de zaak.
Ging dat over mij? Daar heb ik een zesde zintuig voor.
Laten we ons liever richten op je andere zintuigen.
Hij projecteert z'n angst als hij nerveus is.
Ik weet meer van de vader, Carl Fenten.
Moeder is overleden, maar hij heeft een garage in Bridgton. Hier, het adres.
Is Lou er klaar voor?
Mooi werk. Goed gedaan, kom mee.
Succes.
Niks gehoord? -Nog niet.
Wauw. Heeft hij je zelfs niet meer gebeld?
Vanwaar je interesse in die knul? -Het gaat me om Rothstein.
Nu hij dood is, is z'n werk een vermogen waard.
Ik wist niet dat je een verzamelaar was. Ik weet dat je gek bent op Jimmy Gold...
maar als je verzamelaar wilt worden, heb je een hoop geld nodig.
Heb je geld bemachtigd? -Dan ging ik naar een echte boekhandel.
Maar ik ben nu bij jou. -Je beledigt me.
Kom op. Je handelt in gestolen boeken, dat weet iedereen.
De politie is toch ook bij je geweest vanwege Rothstein?
Eén keer, ja. Jij bent er nu voor de tweede keer.
Vanwaar die speciale interesse?
Omdat dit m'n enige kans is om een origineel exemplaar te krijgen.
Als die knul terugkomt, of iemand anders...
Dan bel ik je.
Zeg, Morris.
Waar ben je tegenwoordig mee bezig? Wat doe je zoal?
Pardon? -We zijn oude vrienden.
We moeten eens bijpraten.
Het gerucht gaat dat Alma Lane en jij het gezellig hebben samen.
Naai je dat oude wijf weer? -Dat gaat je geen flikker aan.
Het zou wel opmerkelijk zijn. Rothstein heeft haar genaaid, jij ook.
Sorry, ik ben gek op toevalligheden.
Oké.
Neemt u plaats.
Gaat het? -Ja, hoor.
Je bent een beetje onrustig. -Ik ben een onrustige vrouw.
Vandaag gebeurt er niks. De aanklager moet eerst de zaak uitleggen.
Ik mag best onrustig zijn. -Goedemorgen allemaal.
Goedemorgen Miss Pace, Mr Finkelstein, Miss Linklatter...
Ik wil u er nogmaals aan herinneren...
dat het allemaal verdacht veel weg heeft van een circus...
maar het is een rechtszaal. Mijn rechtszaal.
De loop van het recht... -Schiet een beetje op, pedante eikel.
Miss Pace, aan u het woord. -Dank u, edelachtbare.
Het OM roept William Hodges op.
Mr Hodges staat niet op hun getuigenlijst.
Wel op de uwe. -Wat is dit?
Ik roep m'n eerste getuige op. -Bezwaar.
Kom naar voren.
Dit is geen fijn begin. Kom op, zeg. -Hij staat op de lijst. Er is niks geks aan.
Dit is gelul. -Nee, hij probeert de jury te beïnvloeden.
Denk er even goed over na. -Heb ik gedaan.
Detective Hodges was erbij. Hij is een ooggetuige.
Nu is hij hier. -Ik wil hem voorbereiden.
Instrueren? -Krijg de pest.
Krijg allebei de pest. Dit is verdomme geen goed begin.
U heeft vijf minuten. Meer niet.
Hij kan even diep ademhalen of even gaan schijten.
Maar over vijf minuten zit hij in die stoel.
U wilde me spreken?
Peter, ja, kom verder.
Is er iets mis? -Helemaal niet.
Dit is een van de beste essays die ik in tijden heb gelezen.
Serieus? -Er sprak zo veel zelfvertrouwen uit.
Wacht even. Ga eens zitten.
Heb jij het geschreven? -Natuurlijk.
Je hebt namelijk nog nooit zoiets geschreven.
Nou, om eerlijk te zijn...
vond ik dat u nooit leuke boeken behandelde. Tot dit boek.
Ik weet niet of ik het eens ben met je conclusie.
Je zegt dat Jimmy een edele Amerikaanse held is...
maar klopt dat beeld met het laatste deel van de trilogie?
Jimmy blijft een rebel.
Omdat hij een asbak door de tv gooit? -Dat is een symbool.
Ga door. -Het CBS-logo is een oog.
Jimmy verblindt daarmee z'n innerlijke oog dat de waarheid ziet.
Je bent een echte Rothstein-man. Petje af.
Maar in je stuk praat je niet over hoe hij aan z'n einde komt.
Ik vraag me af waarom niet. Het gebeurde gewoon.
Het paste niet bij het thema. En om op zo'n manier te sterven...
Het grote werk van Rothstein is tenminste wel afgerond.
Of behoor je tot de mensen die denken dat hij nog schrijft...
en allerlei schatten heeft liggen.
Die zou ik dolgraag willen lezen als dat zo was.
Ik moet naar de les.
Zweert u de waarheid te vertellen en niets dan de waarheid?
Neemt u plaats.
U bent een gepensioneerd rechercheur? -Dat klopt.
U leidde het onderzoek naar het bloedbad op de banenbeurs...
veroorzaakt door Brady Hartsfield. -Klopt.
U vertrok bij de politie zonder de dader te arresteren...
maar u bleef erbovenop zitten als privédetective.
Was het een obsessie voor u om Mr Hartsfield te grijpen?
Wilde u hem dood hebben? -Ik wilde gerechtigheid. Dat is gebeurd.
Een verdachte die voor z'n proces geëxecuteerd wordt...
Is dat uw definitie van recht?
Er waren verzachtende omstandigheden. -Welke?
Hartsfield had haar bijna vermoord. Hij was door en door slecht.
Dus als iemand slecht genoeg is, keurt u zo'n executie goed?
Is hij opgeroepen om te getuigen of om z'n mening te geven?
Mr Hodges is bevooroordeeld en getuigt voor de verdachte.
Ik wil daarom z'n vooroordelen blootleggen.
Maak een beetje vaart.
Brady Hartsfield heeft veel mensen gedood...
waaronder iemand om wie u veel gaf, Jenny Patterson.
Wat is uw punt? -M'n punt...
is dat u als geen ander wilde dat Mr Mercedes z'n verdiende loon kreeg.
Schiet nou een beetje op.
U was erbij, nietwaar? Toen Hartsfield werd vermoord, zat u in de zaal.
Dat klopt. -Wat heeft u precies gezien?
Ik zag Lou na haar getuigenis van de getuigenbank komen.
Ze liep naar Mr Hartsfield, fluisterde hem iets toe...
en pakte een wapen en schoot hem neer.
In z'n hoofd. -Ze mikte op z'n ballen, maar ze miste.
Is dit een grap voor u?
De grap is dat Lou Linklatter terechtstaat voor een goede daad. Dat is de grap.
Liep de verdachte snel op het slachtoffer af of heel rustig?
Het laatste.
Zag ze er zelfbeheerst uit? -Zeker.
Gezien uw eigen haat jegens Mr Hartsfield...
begrijpt u vast wel de woede van de verdachte.
Dat was al duidelijk. -Sterker nog:
Wie van ons zou zo'n monster geen kogel door de kop willen jagen?
Dat is de derde keer. U valt in herhaling.
Had u hem gedood als u de kans had gehad?
Heeft u m'n vraag niet gehoord? -Jawel.
Dat is hypothetisch. -Juist niet.
U hebt Brady Hartsfield twee keer kunnen doden.
In het ziekenhuis heeft u zelfs 'n poging gedaan, toen u z'n zuurstof dichtkneep.
En later in de cel, toen u hem bij de keel greep om hem te wurgen.
In beide gevallen bent u zelf gestopt, waar of niet?
Dat klopt.
Waarom?
Weet ik niet meer, eerlijk gezegd. -Dat is niet eerlijk gezegd.
Dat is een leugen.
U wilde zich niet verlagen tot het niveau van Brady Hartsfield.
U wilde niet wetteloos zijn, zoals hij.
Kunt u nu ook gedachten lezen? Een manusje-van-alle-onzin.
Ik hoef geen gedachten te lezen. Het is uw politieverklaring.
U heeft gezegd dat Brady Hartsfield dan wint.
U gunde hem niet de overwinning die Lou Linklatter hem gaf.
Waar leidt dit heen? Mr Hodges zit niet terecht.
Omdat hij geen moord heeft gepleegd.
Maar hij komt iemand steunen die dat wel heeft gedaan.
U bent een unieke getuige in deze zaak. U geeft om de verdachte.
U wilde Mr Hartsfield grijpen, die door en door slecht was, zoals u zei.
U begrijpt de woede van de slachtoffers, velen van hen zijn hier.
U behoort tot de Mr Mercedes-haters.
Maar u bent ook een man van orde en gezag.
Een man die gelooft in de integriteit van het systeem.
Ik stel u een lastige vraag en denk erom dat u onder ede staat.
Een mooie afronding.
U begrijpt waarom dat Lou Linklatter het recht in eigen handen nam...
maar durft u ook te zeggen dat u een voorstander bent van eigenrichting?
Ik ben hier om me uit te spreken voor Lou.
Hij heeft haar verdomme neergestoken.
Oog om oog dus. Denkt u er zo over?
Beweert u dat mensen om wraak te nemen...
het recht in eigen hand mogen nemen?
Dank u, edelachtbare.
Bedankt voor je hulp. Je zat daar als een zombie.
Waarom zei je niks? Dat Brady mensen was blijven vermoorden...
Dat mag niet van de rechter. -Werp het stiekem op.
Als ik op zelfverdediging aanstuur, ziet hij dat als minachting.
En al dat Cerebellin-gedoe, noem maar op.
Lou heeft hem geëxecuteerd.
Als we dat ontkennen, lijkt het of we moord goedkeuren.
Wat is je plan dan? -Dat weet je al. Onvrijwillige doodslag.
Dat kan ik eruit slepen. -Denk je?
Hou op, allebei.
Ik ga naar de vader van Carl Fenten. Ga jij intussen eens rechten studeren.
Flikker op. -Flikker zelf op.
Ik zie je zo op kantoor.
Ging het zo slecht? -Helemaal niet.
Er is geen nieuwe informatie gemeld.
De jury heeft gezien dat hij sympathie heeft voor Lou.
Het effect is alleen minder dan we gehoopt hadden.
Alles komt aan op de getuigenis van Lou, en van jou.
Als het niet goed voelt... -Ik moet het doen.
Ik stel je alleen vragen.
En jij geeft eerlijk antwoord. Wees gewoon jezelf.
Verdomme.
Zit hij in de problemen? -Nee, hoor.
Dan begrijp ik het niet.
Het ongeluk was vlakbij. Peter loopt hier vaak rond.
Hij heeft het wrak kunnen zien. -Dan had hij dat wel verteld.
Er lag geld in de auto, denken we. Mogelijk van de Rothstein-moord.
Misschien zaten er ook manuscripten van Rothstein bij.
Misschien heeft iemand het geld en de spullen gevonden...
en alles meegenomen.
U denkt aan Peter? -We gaan de hele buurt langs.
Hoe gedraagt hij zich recentelijk? -Hoezo?
We willen niet vijandig overkomen.
U bent in mijn huis met vragen over m'n zoon...
en of hij gestolen waar heeft. Dat noem ik wel vijandig.
Waar is uw man? -Naar de rechtbank.
Het proces van de vrouw die Mr Mercedes heeft gedood.
M'n man is mank geworden bij het beursbloedbad.
We hebben gezien dat hij een ruimte heeft gehuurd in Center Street.
Hij was makelaar voor het ongeluk. Hij wil weer gaan beginnen.
De huren zijn behoorlijk hoog in Center Street.
Heeft hij onlangs geld gekregen? Een erfenis, wellicht?
Don Fenten?
Politie? -Kan ik u even spreken?
M'n zoon was een sukkel.
Hij kon goed autorijden. Ik denk dat hij daarom gevraagd is...
voor iets dat verder z'n pet ver te boven ging.
Hij heeft Rothstein niet vermoord. -Hoe weet u dat?
M'n zoon had geen wapen.
Als hij overvallen pleegde, was het nooit met een wapen.
Dat zat niet in Carl. Die ander heeft het gedaan. Het moet wel.
Even over die ander dan. Geen idee wie het zou kunnen zijn?
Een dominant type. Een alfa.
Hij wist vooraf vast niet waar hij aan begon.
Het kan helpen als je haar nog voor het proces spreekt.
In de gevangenis? -Dat zal wel moeten, ja.
Ze laten haar niet gaan om een hamburger te halen.
Als je het vervelend vindt... -Ik kan het wel.
Ik zit in een spagaat.
Ik moet Lou in bescherming nemen als ze de kluts kwijt is.
Maar ik maak me ook zorgen om jouw emotionele toestand.
Ik weet niet hoe ik me moet gedragen.
Zoals ik al zei: gewoon jezelf blijven, ik stel de vragen.
Niet voor de rechter, maar op dit moment.
Hoe moet ik me gedragen hier bij jou in de auto.
Ben je bang dat ik je ga kussen? -Nee. Of wel.
Dat is dan duidelijk.
Ik ben bang dat je me gaat kussen. Ik vind het doodeng, maar...
ik wil je wel kussen.
Maar m'n verlangen wordt weggedrukt door de angst. Doodsangst.
Ik heb nog nooit iemand ontmoet die zo eerlijk is als jij.
Dat is dus eng. Dat was lief, als een soort opstapje naar intimiteit.
Dat werkt op m'n blaas. Sorry.
Hoor eens...
Ik ga je vanavond niet kussen.
Maar ik wil niet dat je bang bent voor de toekomst.
Ik laat je alleen zien hoe het is, zodat je minder bang hoeft te zijn.
Hoe was dat? -Heel erg lekker.
Al was het kort en terloops.
Kun je wel gas terug nemen nu je me gekust hebt?
Dat kan ik wel.
Waarom vraag ik dat?
Hoezo achterdochtig? -Zo kwam hij gewoon over.
Vanwege m'n interesse in Rothstein...
Die knul van Saubers is niet geweest? -Dat zegt hij.
Dat vraag ik me af.
De politie was bij hun huis, die zijn dus ook iets op het spoor.
Ik hoop bijna dat de politie beet heeft. -Pardon?
Als zij de boeken hebben, word ik niet rijk...
maar dan kan ik ze tenminste lezen.
Dat is alles waar het om draait voor jou, die boeken lezen.
Ik moet weten wat er van hem is geworden.
Ik ga morgen weer naar de moeder, hopelijk is de politie er niet.
Wie sms je? -Danielle.
Ik begrijp het niet. Zomaar weg. Helemaal niks meer.
Ik ga je een eerlijke vraag stellen en wil een eerlijk antwoord.
Ik vind het lief dat je je kleine Danielle mist.
Is dat je vraag? -Nee, m'n vraag is:
Denk je aan haar als je me naait? Dat zou niet goed zijn.
Je bent...
Walgelijk. -Kan me niet verrotten.
Als een man in me zit, wil ik hem helemaal.
Morgen ga je naar de rechtbank. -Waarom?
Omdat ik een idee heb.
Lieg niet tegen me, Peter. -Ik lieg niet.
Hij liegt tegen me.
Er lag geld in de auto. En boeken van Rothstein.
Ik krijg ineens geld in de brievenbus, jij zit helemaal in de Rothstein...
en de politie belt aan.
Rothstein lezen we op school. -Hij liegt tegen me.
Wij zijn eerlijke mensen.
We hebben niet veel, maar dat wel. We zijn eerlijke mensen.
Vertel het ons.
Zit je in de problemen? -Nee, hoor.
Ik wil die biebboeken zien. -Die zijn terug.
Zie je wel dat hij liegt? -Rot toch op.
Wat zei jij? Waag het om dat nog eens te zeggen.
Krijg de pest.
De verdediging wilde Hodges als een geheim wapen gebruiken.
Maar de aanklager liet de lucht uit de band lopen...
en je zag de grote man steeds kleiner worden.
Hé, je bent op tv. Nu ben je geen gewone man meer.
Je hebt je Lou genaaid, je hebt m'n moordenaar nog niet...
en ze hebben het op tv over je.
Je bent een spectaculaire mislukking. -Er is niks spectaculairs aan.
Op tv zien je alleen maar mislukkelingen. Dan komt de reclame beter uit.
Slechte publiciteit bestaat niet.
'Ik mis nooit een kans om seks te hebben of op een interview op tv.'
Wanneer heb je dat gezegd? -Dat heeft Gore Vidal gezegd.
Heb je alleen maar mij gelezen?
In ieder geval niet die klojo van een Gore Vidal.
Je sprak me aan alsof je wist wie ik ben, wie ik was...
Mag ik je een geheim vertellen?
Ik heb nooit tot je gesproken. -Nu anders wel.
Jij spreekt nu tot jezelf.
Als je zo slim bent, vertel me dit dan:
Is Brady Satan?
Brady Satan? Er is geen Satan.
Satan is door mensen bedacht. Zoals God of kaassaus.
Volgens mij begrijp je het niet.
Er is maar één uitweg en die leidt naar binnen.
Wat een lief moppie. Wat een prachtige hond.
Hij vindt me aardig. Ik ben Alma Lane. Sorry dat ik u stoor.
M'n kat, Carlton, is verdwenen. Ik verspreid wat flyers.
Dit is m'n kleine Carlton. Een echte zwerver.
Ik maak me niet snel zorgen, maar hij is al een week weg.
Heeft u hem gezien? -Nee, sorry.
Hij is nooit zo lang weg.
Gaat het?
Ja, hoor.
Waarom staart u me zo aan? -Dat is niet de bedoeling.
Ik ben een beetje helderziend.
Ik maakte me eerst zorgen om m'n kat en nu om u.
Je moet er mooi uitzien.
En niet te zenuwachtig zijn.
Je bent niet vervelend zenuwachtig...
maar je moet je goed in je lijf voelen op een manier...
dat ik dat niet kan zijn.
Waarom kijk je me zo aan?
Ik maak me zorgen om je. Je komt labiel over.
M'n leven hangt af van dit proces en jouw, eh, baas...
heeft me niet echt geholpen.
Hij werd klem gezet door de waarheid.
O, ja? En jij?
Ik moet ook de waarheid vertellen.
Jij en ik zijn Brady-mollers.
Ik heb hem doodgeschoten en jij, meisje toch...
jij hebt hem gewoon...
Jij moet de jury laten zien dat Brady-mollen iets geweldigs is.
Brady-mollen is een goede daad en iets wonderschoons.
Je praat een beetje raar. -Ik voel me niet op m'n gemak.
Maar dat komt allemaal goed als ik weer op vrije voeten ben.
Ze gaat achteruit. Ze praat zoals Brady zou praten.
Niet dat ik Brady heb gesproken...
Ik wel. En je hebt gelijk.
Hij zit in haar hoofd.
Wat doen we nu? -Ze moet eerst vrijkomen. En daarna...
Ik wilde u even bedanken.
Ik ben Morris Bellamy. Ik was op die banenbeurs. Een van de geluksvogels.
Velen van ons zijn jullie ontzettend dankbaar.
Dat wordt niet vaak genoeg gezegd, dus bij dezen.
Dank je. -Jullie bedankt allebei.
Sorry voor het storen.
Wacht eens.
Ben je een slachtoffer van Brady Hartsfield?
In emotionele zin. Lichamelijk mankeer ik niks.
Hoe denk je erover?
Het proces. Wil je dat Lou Linklatter vrijkomt of niet?
Lou Linklatter is een heldin.
Hebt u haar achteraf nog gesproken? -Ja.
Hoe kwam ze aan het 3D-wapen? -Zelf gemaakt.
Is dat eenvoudig? -Nee, niet zonder technische kennis.
Voorbedachten rade, doelgericht denken, kwaad in de zin...
Allemaal dingen die u heeft waargenomen, nietwaar?
Bezwaar. -De mening van een leek.
Ga maar door.
Toen de verdachte Brady Hartsfield doodschoot...
leek ze toen rustig en doelgericht? -Zo leek het wel.
Bedreigde Brady Hartsfield iemand toen Lou Linklatter hem z'n leven ontnam?
Ze heeft hem geëxecuteerd. -Daar lijkt het op.
U heeft gezworen de waarheid te vertellen.
Bij u is die verplichting nog groter om de waarheid te vertellen.
U bent zelf openbaar aanklager.
Dit is voor elke getuige hetzelfde.
Hebt u als aanklager uit Ohio veel kennis van het strafrecht in Ohio?
Dat is wel de bedoeling.
Heeft Brady Hartsfield m'n cliënt ernstig geprovoceerd voor ze schoot?
Niet ter plaatse.
In de maanden ervoor. Toen hij haar en al die mensen wilde vermoorden...
heeft hij haar toen geprovoceerd?
Dat kun je wel zeggen.
Hebben die provocaties voor geestelijke en emotionele stress gezorgd?
Vreesde ze voor haar leven? Was ze slapeloos, viel ze af, was ze somber?
Dat kan ik niet ontkennen.
In Ohio kun je niet tegelijk veroordeeld worden voor moord en doodslag.
Nee, je moet kiezen.
Moord is immers ernstiger dan doodslag.
Toen m'n cliënt Mr Mercedes doodschoot...
zag u haar toen als een moordenaar?
Ik was er niet in die woorden mee bezig.
Als aanklager moet u een mening hebben gehad.
Bezwaar. -Toegekend.
Een man gedood zien worden is schokkend.
Getuigen is ook schokkend. Eng, zenuwslopend...
Voor iedereen. Zelfs voor u. U vindt dit niet fijn.
Weet u wat het met haar deed dat ze die dag moest getuigen?
Niet dat het zo'n impact had.
Is het volgens u mogelijk...
dat het feit dat ze op lafhartige wijze bijna door Hartsfield is vermoord...
met messteken in haar maag...
en vervolgens direct met hem geconfronteerd werd...
Zou het kunnen dat het Lou Linklatter allemaal te veel werd? Is dat mogelijk?
Natuurlijk is dat mogelijk.
Dank u.
Kalm, coherent, weloverwogen, nadenkend, met kwade wil.
Staat u nog achter die getuigenis?
Ja.
Dank u, edelachtbare.
Wat denk je? -Ik weet het niet.
Het wordt close.
Het kan slecht aflopen. Het is lastig om objectief te zijn.
Mijn getuigenis kan heel belangrijk zijn.
Je vindt hem leuk, hè?
Finkelstein, je vindt hem leuk.
Dat is zo, ja.
Wat vind jij van hem? -Hij lijkt me oké.
Beter dan dit had het niet kunnen gaan.
Maar je wilt dat ik schuld beken.
Ik zeg niet... -We gaan winnen.
Ik weet het zeker. -Zegt hij dat tegen je?
Hij heeft je vaker misleid.
Hij is heel gecompliceerd. Echt waar.
Hij doet me pijn en dan helpt hij me...
en dan doet hij me pijn.
Ik moet alleen het onderscheid kunnen maken.
Heb je contact gehad? -Met hem en Holly Gibney.
Stap één, missie volbracht. -Perfect.
En de moeder van Peter Saubers? -Ook contact mee gehad.
Minimaal, maar met kans op meer. Ik dring wel binnen bij dat gezin.
Er zit haar iets dwars en het is niet m'n verdwenen kat.
Waar ben je nu?
Ik maak thuis schoon. Voor het geval dat de politie hier komt snuffelen.
Waarom zouden ze bij jou komen? -Hopelijk komen ze niet.
We hebben ons nu in de zaak gemengd.
Die compositietekening lijkt niet erg op je...
maar ik neem geen risico's. Je vriend kan ook tot conclusies komen.
Ik bel je als ik hier klaar ben.
Vertaling: Edward van Veen BTI Studios