1 00:00:03,935 --> 00:00:06,021 Anteriormente en Studio 60... 2 00:00:06,110 --> 00:00:08,551 El lunes voy a empezar a construir una ciudad en China. 3 00:00:08,758 --> 00:00:10,385 Es un Consorcio Americano,... 4 00:00:10,651 --> 00:00:14,764 ...que incluye TMG, Steve Wynn, MGM Grand…. 5 00:00:15,208 --> 00:00:21,053 Invertiremos 20.000 millones en Macao para que sea Las Vegas de Asia. 6 00:00:21,378 --> 00:00:22,976 Estamos tan cerca... 7 00:00:24,411 --> 00:00:29,071 Yo he hecho 99 yardas del campo. Gana tú la última. 8 00:00:29,574 --> 00:00:31,467 ¡Marca el maldito tanto! 9 00:00:32,391 --> 00:00:35,175 EL PROGRAMA DE NAVIDAD 10 00:00:42,832 --> 00:00:44,176 Es raro que estés aquí. 11 00:00:44,605 --> 00:00:45,199 No lo creo. 12 00:00:45,497 --> 00:00:46,068 ¿De verdad? 13 00:00:47,269 --> 00:00:48,077 Hay montones de hombres aquí. 14 00:00:48,494 --> 00:00:49,552 Ellos son los padres. 15 00:00:50,147 --> 00:00:51,443 ¿Todos? 16 00:00:52,299 --> 00:00:53,346 Perdónenme. 17 00:00:53,811 --> 00:00:56,808 ¿Hay algún hombre aquí que no sea ni el marido ni el padre? 18 00:00:58,140 --> 00:00:59,091 Baja el brazo. 19 00:01:01,953 --> 00:01:04,055 "A las 12 semanas un bebé saludable debería medir... 20 00:01:04,056 --> 00:01:07,055 ...unos 5 cms y pesar menos de 28 gramos." 21 00:01:08,470 --> 00:01:11,039 - Si tienes menos de 35... - Tengo menos de 35. 22 00:01:11,943 --> 00:01:14,155 - Este no es el momento para ser vanidosa. - Tengo menos de 35. 23 00:01:14,262 --> 00:01:15,796 De acuerdo, tienes menos de 35. 24 00:01:16,071 --> 00:01:19,250 Entonces, no eres madre de alto riesgo y por tanto... 25 00:01:19,300 --> 00:01:19,913 ¿Qué pone aquí? 26 00:01:20,020 --> 00:01:21,221 Amniocentesis. 27 00:01:21,518 --> 00:01:25,110 Bien. No es necesaria la amniocentesis. Si tienes menos de 35... 28 00:01:25,361 --> 00:01:26,645 ...entonces lo que vamos a hacer es... 29 00:01:26,646 --> 00:01:30,784 ...clavar una aguja de 15 cm. en tu estómago y sacarte un poco de líquido 30 00:01:30,785 --> 00:01:31,497 ¿Por qué estás aquí? 31 00:01:31,545 --> 00:01:33,008 - Para darte ánimos. - En realidad, no necesito ayuda. 32 00:01:33,411 --> 00:01:35,309 Ahora no, pero dentro de poco si... 33 00:01:35,310 --> 00:01:37,740 ...porque aquí dice que vas a hacer un viaje de casi 2.000 kms.... 34 00:01:37,741 --> 00:01:39,357 ...para enterrar tus huevos en en el barro caliente. 35 00:01:39,358 --> 00:01:40,903 - Danny. - Espera, esa no eres tú. 36 00:01:41,201 --> 00:01:41,688 No. 37 00:01:41,689 --> 00:01:43,829 Es un Cangrejo Rey de Alaska el que hace eso. 38 00:01:43,830 --> 00:01:44,285 Si. 39 00:01:44,523 --> 00:01:45,938 ¿Por qué no me dices quién es el padre? 40 00:01:46,045 --> 00:01:47,687 - No lo conoces. - No quiero conocerlo. 41 00:01:47,996 --> 00:01:48,590 ¿Cómo lo sabes? 42 00:01:48,591 --> 00:01:50,517 Porque si fuera alguien que quisiera conocer, estaría aquí. 43 00:01:53,634 --> 00:01:54,847 ¿Qué te hace pensar que se lo dije? 44 00:01:54,978 --> 00:01:56,000 Porque te conozco. 45 00:01:57,915 --> 00:01:58,498 ¿Jordan? 46 00:02:00,163 --> 00:02:01,221 Gracias. 47 00:02:03,385 --> 00:02:04,503 Si, se lo dije. 48 00:02:07,738 --> 00:02:09,641 "Bueno, estoy contigo al 100%, gatita..." 49 00:02:09,642 --> 00:02:10,331 Si. 50 00:02:10,640 --> 00:02:13,173 " yo lo pagaré todo; no te preocupes por eso" 51 00:02:16,392 --> 00:02:18,223 Puede ir detrás de la mampara y ponerse esta bata. 52 00:02:18,378 --> 00:02:19,758 - Gracias. - Muchas gracias. 53 00:02:23,064 --> 00:02:24,301 Entonces, ¿quién es? 54 00:02:26,174 --> 00:02:27,470 Mi ex-novio. 55 00:02:28,505 --> 00:02:29,052 ¡Vaya! 56 00:02:29,564 --> 00:02:30,230 Si. 57 00:02:30,433 --> 00:02:30,969 Espera. 58 00:02:31,278 --> 00:02:32,003 Es irónico. 59 00:02:32,217 --> 00:02:35,393 ¿El tipo de la Great Western Mutual que te dijo lo de mi test de drogas? 60 00:02:35,394 --> 00:02:36,142 Si. 61 00:02:38,284 --> 00:02:41,317 ¿Valió la pena acostarse con él para conseguir esa información? 62 00:02:41,685 --> 00:02:43,826 No me acosté con él para conseguir esa información. 63 00:02:43,827 --> 00:02:46,193 Me dio la información para ver si podía acostarse conmigo. 64 00:02:46,194 --> 00:02:48,369 No obstante, la integridad está por todos sitios. 65 00:02:49,000 --> 00:02:50,332 ¿Este es momento para una bronca? 66 00:02:50,333 --> 00:02:52,080 No, eso fue hace unas 12 semanas. 67 00:02:52,081 --> 00:02:55,600 Por cierto, tú y "El Ultimo Hombre Honrado" estabais borrachos... 68 00:02:55,601 --> 00:02:58,086 ...y olvidasteis que hay unos 500 tipos de anticonceptivos? 69 00:02:59,651 --> 00:03:00,567 Jordan. 70 00:03:00,865 --> 00:03:01,471 ¿Cómo está? 71 00:03:01,614 --> 00:03:03,172 - Daniel Tripp. - Ah, el marido. 72 00:03:03,173 --> 00:03:04,123 No estamos casados. 73 00:03:04,444 --> 00:03:05,669 El novio, entonces. 74 00:03:05,670 --> 00:03:07,037 No, soy el Productor Ejecutivo. 75 00:03:07,465 --> 00:03:09,475 - Oh, usted es Danny Trip. - Si, señor. 76 00:03:09,697 --> 00:03:11,195 - El programa es fabuloso. - Muchas gracias. 77 00:03:11,397 --> 00:03:12,111 Simplemente... 78 00:03:12,884 --> 00:03:15,524 ...me encanta Nicolas Cage haciendo todos esos trabajos... 79 00:03:15,750 --> 00:03:18,830 Ah,… consejero de parejas, asesor personal de compras... 80 00:03:18,831 --> 00:03:19,758 Gracias, se lo diré a todos. 81 00:03:19,759 --> 00:03:21,686 ¡Hey chicos!. Que estoy medio desnuda... 82 00:03:22,269 --> 00:03:23,161 Empecemos. 83 00:03:24,410 --> 00:03:26,420 No estarás pensando quedarte y mirar, ¿no? 84 00:03:26,717 --> 00:03:29,119 No, estas cosas me marean un poco. 85 00:03:29,226 --> 00:03:32,318 Esperaré por allí, pero estoy a tu lado. 86 00:03:32,936 --> 00:03:34,530 No se cómo tengo tanta suerte. 87 00:03:35,934 --> 00:03:38,693 Hay una pequeña posibilidad de que... 88 00:03:38,812 --> 00:03:42,380 ...podamos determinar el sexo por ultrasonido. 89 00:03:43,094 --> 00:03:44,485 - ¿Te interesa? - No. 90 00:03:44,866 --> 00:03:45,520 ¡Si! 91 00:03:45,627 --> 00:03:46,317 ¡No! 92 00:03:46,686 --> 00:03:47,268 ¡Si! 93 00:03:47,435 --> 00:03:48,041 ¡NO! 94 00:03:48,136 --> 00:03:49,195 Ella se quedará con el "si". 95 00:03:49,643 --> 00:03:52,500 Y doctor... si no detecta ninguna masculinidad en el primer paso,... 96 00:03:52,501 --> 00:03:55,162 ...no asuma necesariamente que es una chica. 97 00:03:55,399 --> 00:03:58,670 El padre biológico es sólo una fracción de hombre. 98 00:03:58,730 --> 00:04:00,324 - ¿Es eso verdad? - Para ya... 99 00:04:00,419 --> 00:04:03,083 Es un ejecutivo de la compañía de seguros de mi Estudio. 100 00:04:03,084 --> 00:04:05,593 Le dijo información privilegiada solo para acostarse con ella. 101 00:04:05,594 --> 00:04:08,292 Es un hombre sincero y honrado, que se ha ofrecido a pagarlo todo. 102 00:04:08,471 --> 00:04:09,410 Qué gilipollas. 103 00:04:09,577 --> 00:04:10,350 Gracias señor. 104 00:04:12,943 --> 00:04:13,847 ¿Se lo ha dicho a alguien? 105 00:04:14,358 --> 00:04:16,071 Solo a mí ayudante Kevin. 106 00:04:16,439 --> 00:04:17,605 Y al Sr. Tripp. 107 00:04:17,736 --> 00:04:18,842 Tuve que decírselo. 108 00:04:18,937 --> 00:04:19,769 Ella quiso. 109 00:04:19,836 --> 00:04:23,415 Estaba semi consciente. Tuve que asegurarme de que no me inyectara B-12. 110 00:04:23,475 --> 00:04:26,139 Acaba de describir el comienzo toda gran historia de amor. 111 00:04:26,258 --> 00:04:27,138 ¿Nadie más lo sabe? 112 00:04:27,233 --> 00:04:30,527 No se le dice a nadie hasta la semana 12 y ésta es la que hace 12. 113 00:04:30,655 --> 00:04:32,141 Bueno, ¿adivine qué? 114 00:04:32,439 --> 00:04:33,022 ¿Qué? 115 00:04:33,699 --> 00:04:34,877 Empiece a decírselo a la gente. 116 00:04:35,341 --> 00:04:36,435 ¿Vamos a tener un bebé? 117 00:04:37,196 --> 00:04:38,611 Yo voy a tener un bebé. 118 00:04:38,890 --> 00:04:40,707 Tranquila, contaremos contigo. 119 00:04:42,924 --> 00:04:46,883 Subtítulos: Trinity15, Mrs Greenway, Soui y Enigma132000 120 00:04:46,884 --> 00:04:49,384 www.tusseries.com 121 00:05:02,116 --> 00:05:03,615 Buenos días. 122 00:05:06,136 --> 00:05:07,492 ¿Todo el mundo ha tenido un buen fin de semana? 123 00:05:07,682 --> 00:05:08,360 Si. 124 00:05:08,503 --> 00:05:09,050 ¿Matt? 125 00:05:09,192 --> 00:05:10,263 - ¿Si? - ¿Qué es eso? 126 00:05:10,363 --> 00:05:11,481 Un árbol de navidad. 127 00:05:11,790 --> 00:05:12,837 - ¿De verdad? - Si. 128 00:05:12,956 --> 00:05:14,038 ¿Qué eres tú?... ¿Linus? 129 00:05:14,680 --> 00:05:15,513 Si. 130 00:05:15,624 --> 00:05:16,302 Si. Lo soy. 131 00:05:16,873 --> 00:05:18,621 Traigo conmigo el verdadero espíritu de la Navidad. 132 00:05:18,622 --> 00:05:20,143 Lo que traes contigo es un árbol de Navidad muerto. 133 00:05:20,274 --> 00:05:21,273 De acuerdo, Ebenezer. 134 00:05:21,368 --> 00:05:24,603 1º: todos los árboles de Navidad están muertos, los han cortado. 2º: 135 00:05:24,819 --> 00:05:26,200 Te perdono por burlarte de mi árbol... 136 00:05:26,201 --> 00:05:28,683 ...porque traigo el verdadero espíritu de la Navidad. 137 00:05:28,684 --> 00:05:29,398 Andy 138 00:05:29,755 --> 00:05:30,611 ¿Qué tenemos? 139 00:05:30,682 --> 00:05:32,538 Tenemos "El Resumen del Año". 140 00:05:32,539 --> 00:05:33,013 De acuerdo. 141 00:05:33,251 --> 00:05:33,727 Lucy. 142 00:05:34,133 --> 00:05:38,164 Algo de los yugoslavos honrando a los que han muerto en 2006... 143 00:05:38,165 --> 00:05:40,602 ...y sólo salen una serie de fotos glamurosas de Milosevic. 144 00:05:40,603 --> 00:05:41,185 Quizá. 145 00:05:41,566 --> 00:05:42,957 - El juicio de las Espinacas Asesinas. - Está bien. 146 00:05:43,045 --> 00:05:44,984 Un día sin mejicanos..., "Brokeback Mountain"… 147 00:05:45,055 --> 00:05:46,494 ...Kim Jong Il… 148 00:05:46,495 --> 00:05:47,779 De acuerdo, ¿pero que hay sobre... 149 00:05:48,100 --> 00:05:48,849 ...la Navidad? 150 00:05:49,099 --> 00:05:49,800 ¿Qué pasa con ella? 151 00:05:50,252 --> 00:05:51,323 Es nuestro programa de Navidad. 152 00:05:51,418 --> 00:05:53,000 Si, creo que la hemos ignorado. 153 00:05:53,242 --> 00:05:54,788 - ¿Por qué? - Porque Wes siempre la ignoraba. 154 00:05:54,990 --> 00:05:56,441 Ya sé que lo hacía, pero, ¿sabéis por qué? 155 00:05:56,442 --> 00:05:58,867 Porque estamos en Los Angeles y estamos a 30º grados ahí fuera. 156 00:05:58,868 --> 00:06:00,104 Vamos a hacer un programa de Navidad. 157 00:06:00,105 --> 00:06:01,841 Los Angeles, simplemente no siente la Navidad. 158 00:06:01,842 --> 00:06:03,256 Vamos a hacer que sienta la Navidad. 159 00:06:03,257 --> 00:06:06,623 Podemos poner tu árbol en el plató y será como el Londres de Dickens. 160 00:06:06,624 --> 00:06:10,298 Hey, se convertirá en un noble abeto. ¡Crecen hasta los 60 metros de alto! 161 00:06:10,299 --> 00:06:11,939 Si, no creo que éste lo haga. 162 00:06:12,011 --> 00:06:14,949 ¿Cómo es que yo soy judío y soy el único con espíritu navideño? 163 00:06:15,353 --> 00:06:18,136 Venga pensadlo, ¿Cómo es que soy el único judío en una sala de guionistas? 164 00:06:18,196 --> 00:06:21,443 Buena pregunta, pero acepta un consejo de tus hermanos protestantes: 165 00:06:21,565 --> 00:06:24,158 Hagamos el Resumen del Año y que se joda la Navidad. 166 00:06:24,181 --> 00:06:25,751 ¿Que se joda la Navidad? 167 00:06:25,752 --> 00:06:27,571 - Oh. - ¡No ante mis ojos! 168 00:06:27,737 --> 00:06:29,795 Mirad, odio Los Angeles como el que más,... 169 00:06:29,796 --> 00:06:31,030 ...pero tengo que trabajar aquí porque... 170 00:06:31,031 --> 00:06:32,865 ...en cualquier otra parte estaría en paro 171 00:06:33,066 --> 00:06:36,326 Así que, vamos a adornar los pasillos con ramas de acebo. 172 00:06:36,327 --> 00:06:38,526 Y quiero oír ideas de sketches con Santa Claus... 173 00:06:38,527 --> 00:06:41,071 ...y Rudolph y castañas y chimeneas. 174 00:06:41,072 --> 00:06:42,391 - Eh, podríamos poner el árbol en... - ¡Cállate! 175 00:06:46,556 --> 00:06:47,079 Hey 176 00:06:47,080 --> 00:06:47,722 ¿Cómo estás? 177 00:06:47,793 --> 00:06:49,827 Bien. ¿Sabes de alguien herido por el terremoto? 178 00:06:50,005 --> 00:06:50,730 ¿Ha habido un terremoto? 179 00:06:50,731 --> 00:06:53,335 De 4.1, a unos 16 kms al noroeste de Fontana. 180 00:06:53,336 --> 00:06:55,378 Una docena de heridos y algunas casas derrumbadas... 181 00:06:55,379 --> 00:06:57,178 ...pero el peor daño ha sido en la autopista. 182 00:06:57,179 --> 00:06:58,249 - ¿La 10? - Si. 183 00:06:58,284 --> 00:06:59,117 ¿Qué ha pasado? 184 00:06:59,118 --> 00:07:02,078 Casi se ha partido dos. Tiene una grieta de 4,5 metros. 185 00:07:02,079 --> 00:07:04,172 Es un milagro que ningún coche se haya caído por ahí. 186 00:07:04,173 --> 00:07:05,457 Un milagro navideño. 187 00:07:05,458 --> 00:07:06,289 ¡Eso es! 188 00:07:06,348 --> 00:07:07,880 ¿Sabes?, Wes no hizo nunca un programa de Navidad. 189 00:07:07,883 --> 00:07:10,023 Lo sé, siempre creyó que era cursi hacerlo en Los Angeles. 190 00:07:10,024 --> 00:07:12,010 - ¡No tiene por que serlo! - ¡No tiene por que serlo! 191 00:07:12,268 --> 00:07:14,725 Esto es un estudio de TV. Podemos hacer la magia que queramos. 192 00:07:14,726 --> 00:07:15,948 Podríamos hacer la magia de la Navidad. 193 00:07:15,949 --> 00:07:17,327 Desde luego que podemos. 194 00:07:17,767 --> 00:07:20,074 No tengo nada escrito aún, pero necesitaremos mucha nieve. 195 00:07:20,075 --> 00:07:21,145 Eso puede ser un problema. 196 00:07:21,342 --> 00:07:23,721 - ¿Por qué? - Porque nuestro almacén está en Fontana. 197 00:07:23,722 --> 00:07:25,148 - ¿Y? - Se ha hundido. 198 00:07:25,291 --> 00:07:25,873 ¿De verdad? 199 00:07:25,874 --> 00:07:27,848 Bueno, no del todo. Pero casi. 200 00:07:28,787 --> 00:07:30,381 Gracias dejarnos ver como trabajas. 201 00:07:30,797 --> 00:07:31,511 ¿Qué haces? 202 00:07:31,971 --> 00:07:34,492 Intento averiguar si alguno de los que trabajan aquí está herido o muerto. 203 00:07:34,611 --> 00:07:35,527 Todo el mundo está bien. 204 00:07:35,622 --> 00:07:36,871 Un par de almacenes se han derrumbado. 205 00:07:36,872 --> 00:07:39,630 Son como de juguete. Estarán en pie al final de la semana. 206 00:07:39,631 --> 00:07:41,259 Pero, mientras tanto, necesitamos nieve. 207 00:07:41,260 --> 00:07:42,057 ¿De qué está hablando? 208 00:07:42,058 --> 00:07:45,221 Nosotros tres vamos a traer el encanto navideño a esta ciudad. 209 00:07:45,222 --> 00:07:47,000 Soy el milagro de "Sunset Strip"... 210 00:07:47,001 --> 00:07:48,764 ...y vosotros sois... bueno, los otros dos tipos. 211 00:07:48,765 --> 00:07:49,478 Gracias. 212 00:07:49,919 --> 00:07:50,442 Excelente. 213 00:07:50,443 --> 00:07:51,370 - En serio.. - Estoy contigo. 214 00:07:51,371 --> 00:07:52,976 Nuestra nieve está en uno de esos almacenes. 215 00:07:52,977 --> 00:07:53,868 ¿Podemos hacerla nosotros? 216 00:07:53,869 --> 00:07:54,950 - ¡Claro! - ¿Cómo? 217 00:07:56,532 --> 00:07:57,550 ¿Con pompas de jabón? 218 00:07:57,860 --> 00:08:00,762 Vale, si fuera navidad en la bañera. ¿De verdad necesitamos nieve? 219 00:08:00,763 --> 00:08:03,700 Si. ¡Necesitamos nieve!. Montones de nieve, muñecos de nieve, bolas de nieve 220 00:08:03,701 --> 00:08:04,485 ¡Bolas de nieve! 221 00:08:05,055 --> 00:08:05,579 ¿Qué pasa con ellas¿ 222 00:08:05,580 --> 00:08:07,077 Las... mm, ¡esas cosas! 223 00:08:07,078 --> 00:08:11,229 Nubes rosas... con coco por encima. ¡Les quitamos el coco! 224 00:08:11,230 --> 00:08:12,811 Muy bonito. Y es típico de Los Angeles. 225 00:08:12,812 --> 00:08:13,393 No es verdad. 226 00:08:13,394 --> 00:08:14,476 ¡Crecen en las palmeras! 227 00:08:14,477 --> 00:08:15,415 No en las nuestras. 228 00:08:15,522 --> 00:08:16,842 - ¿Qué dan las nuestras? - Nada. 229 00:08:17,383 --> 00:08:18,394 Esta ciudad me necesita. 230 00:08:18,643 --> 00:08:20,630 Sí, a todos. Escuchad... cierra la puerta, ¿quieres? 231 00:08:23,353 --> 00:08:26,326 He llegado tarde esta mañana porque estaba en el médico. 232 00:08:26,754 --> 00:08:28,669 - ¿Qué te pasa? - Nada, estoy bien. 233 00:08:28,978 --> 00:08:31,071 Yo estoy bien. Era un ginecólogo. 234 00:08:32,130 --> 00:08:33,236 Jordan está embarazada. 235 00:08:33,973 --> 00:08:35,031 - Estás de coña. - Estás de coña. 236 00:08:35,186 --> 00:08:36,530 - No. - ¿Quién es el padre? 237 00:08:37,589 --> 00:08:39,658 El tipo de la compañía de seguros que me delató. 238 00:08:39,789 --> 00:08:40,467 ¡Vaya! 239 00:08:41,478 --> 00:08:44,487 Sí. Quiere pagar los gastos, pero eso es todo, así que 240 00:08:44,843 --> 00:08:48,197 Voy a tener que dejárselo todo muy clarito. 241 00:08:48,239 --> 00:08:49,024 - ¿Danny? - Sí. 242 00:08:49,190 --> 00:08:50,415 ¿Por qué estabas tú en el médico? 243 00:08:51,058 --> 00:08:53,091 - ¿Hm? - ¿Por qué estabas tú en el médico? 244 00:08:56,267 --> 00:08:57,420 Quería estar. 245 00:09:04,404 --> 00:09:05,522 ¿Cómo está de humor? 246 00:09:05,712 --> 00:09:07,365 ¡Hijo de la gran puta! 247 00:09:08,152 --> 00:09:08,901 No importa. 248 00:09:08,902 --> 00:09:12,374 ¡Hijo de la gran puta consagrada! 249 00:09:13,599 --> 00:09:14,538 Voy a coger una pistola. 250 00:09:14,919 --> 00:09:16,358 ¡Juro por Dios que lo haré! 251 00:09:16,359 --> 00:09:18,641 - Tómate tu medicina. - ¡No hay medicina! 252 00:09:18,853 --> 00:09:20,363 ¡No hay justicia! 253 00:09:20,506 --> 00:09:21,648 ¿Qué ha pasado? 254 00:09:22,837 --> 00:09:24,276 Emitimos las noticias. 255 00:09:24,692 --> 00:09:27,975 Lo cual, por cierto, nos exigió el gobierno federal, ése era el trato. 256 00:09:28,107 --> 00:09:31,250 Tenemos libertad para emitir tus programas... 257 00:09:31,251 --> 00:09:35,218 ...a cambio de que demos al público programas informativos. 258 00:09:35,219 --> 00:09:38,418 Llamamos a eso las "Noticias Nocturnas de la NBS ". 259 00:09:38,657 --> 00:09:41,262 Actualmente tenemos dos guerras, así que la sección de noticias... 260 00:09:41,263 --> 00:09:42,973 ...cree que debemos cubrirlas, y yo estoy de acuerdo con ellos! 261 00:09:42,974 --> 00:09:44,068 ¿Qué ha pasado, Jack? 262 00:09:45,591 --> 00:09:48,563 Un corresponsal hizo una crónica en directo anoche... 263 00:09:48,564 --> 00:09:52,476 ...sobre la reconstrucción de una escuela en Charikar, Afganistán. 264 00:09:52,477 --> 00:09:54,094 Nuestro chico estaba entrevistando a un soldado... 265 00:09:54,499 --> 00:09:56,794 ...cuando un RPG pasó sobre su cabeza. 266 00:09:56,795 --> 00:09:57,627 ¿Qué es un RPG? 267 00:09:57,628 --> 00:09:59,292 Una granada propulsada por cohete. 268 00:09:59,293 --> 00:10:02,777 Estalló contra las rocas, y el soldado gritó una palabra. 269 00:10:03,026 --> 00:10:03,787 ¿Qué palabra? 270 00:10:04,215 --> 00:10:05,488 Una palabra que no uso con las mujeres. 271 00:10:05,749 --> 00:10:07,141 - Dijo "J..." - Sí. 272 00:10:07,557 --> 00:10:08,770 La misma palabra que cualquiera utilizaría. 273 00:10:08,771 --> 00:10:10,220 La misma palabra que el Sr. Rogers usaría... 274 00:10:10,221 --> 00:10:13,052 ...si una granada propulsada por cohete le explotara al lado. 275 00:10:13,053 --> 00:10:13,872 No me digas. 276 00:10:13,873 --> 00:10:16,656 La FCC dice que fue indecente. 277 00:10:17,001 --> 00:10:19,987 ¡Nos van a poner una multa de 325,000 dólares... 278 00:10:19,988 --> 00:10:22,483 ...por cada filial que emitió el reportaje! 279 00:10:22,484 --> 00:10:23,494 - ¡Es una barbaridad! - No es broma. 280 00:10:23,495 --> 00:10:25,205 ¡Era un reportaje en directo! 281 00:10:25,206 --> 00:10:26,240 Tienes que comprender... 282 00:10:26,490 --> 00:10:29,570 ...que los grupos pro-familia apoyan a nuestros soldados en tiempo de guerra 283 00:10:30,034 --> 00:10:31,514 Mientras no tengamos que ver o escuchar... 284 00:10:31,515 --> 00:10:33,965 ...lo que dicen nuestros soldados en la guerra. 285 00:10:36,498 --> 00:10:37,307 ¿Qué querías? 286 00:10:39,091 --> 00:10:40,447 Bueno, quería decirte... 287 00:10:41,541 --> 00:10:42,837 ...que estoy embarazada. 288 00:10:44,884 --> 00:10:47,417 Estoy embarazada; daré a luz a mediados de mayo. 289 00:10:47,834 --> 00:10:48,262 ¿Qué? 290 00:10:48,809 --> 00:10:49,772 Estoy embarazada... 291 00:10:52,356 --> 00:10:53,224 ¿Vas a tener un bebé? 292 00:10:53,462 --> 00:10:54,092 Sí. 293 00:10:55,757 --> 00:10:56,780 Eso es fantástico. 294 00:10:56,935 --> 00:10:57,839 - ¿De verdad? - Sí. 295 00:10:57,840 --> 00:10:58,707 ¿Quién es el padre? 296 00:10:58,873 --> 00:11:01,180 Un antiguo novio con el que pasé una noche. 297 00:11:01,771 --> 00:11:04,245 - Eso no es muy, ya sabes, … - Siento haber gritado. 298 00:11:05,042 --> 00:11:06,445 - Siéntate. - ¡Dales caña, Jack! 299 00:11:06,862 --> 00:11:08,788 Llévalos al tribunal federal; es un caso de Primera Enmienda! 300 00:11:08,789 --> 00:11:10,925 La Primera Enmienda no es aplicable a las emisiones de televisión. 301 00:11:10,926 --> 00:11:13,491 Se sentirán ridículos en público y claudicarán. 302 00:11:13,492 --> 00:11:14,900 - Eso lo dices tú. - Lo harán. 303 00:11:16,099 --> 00:11:18,261 Si no es así, nos quitarán la licencia del transpondedor.... 304 00:11:18,262 --> 00:11:21,193 ...el que usamos para transmitir nuestros programas a las filiales. 305 00:11:21,194 --> 00:11:23,161 Y después quitarán las licencias a las filiales… 306 00:11:24,023 --> 00:11:25,334 ...y acabarán con la emisora. 307 00:11:26,439 --> 00:11:28,369 Son las noticias, Jack. Ve al abogado. 308 00:11:31,244 --> 00:11:33,005 Felicidades por el bebé. 309 00:11:41,473 --> 00:11:42,672 ¡Feliz Navidad! 310 00:11:53,963 --> 00:11:56,061 - Oh, Dios, ¡lo siento! - ¿Qué haces? 311 00:11:56,267 --> 00:11:58,234 Iba a poner mis cosas de playa en la ropa sucia. 312 00:11:58,365 --> 00:12:00,426 - ¿Cuándo estuviste en la playa? - Ayer. 313 00:12:00,913 --> 00:12:02,411 ¿No está la arena en el suelo ahora? 314 00:12:02,524 --> 00:12:04,285 Eso es mejor que una lavadora estropeada. 315 00:12:04,446 --> 00:12:08,904 Lo mejor sería volver a la playa a sacudir la toalla, y quitar... 316 00:12:09,167 --> 00:12:10,403 ..."Diversión caliente en verano" 317 00:12:10,404 --> 00:12:11,733 Claro. ¿Qué te gustaría escuchar? 318 00:12:11,845 --> 00:12:14,112 Al Sr. Bing Crosby, al Sr. Burl Ives … 319 00:12:14,113 --> 00:12:16,922 - Perry Como. - El Sr. Perry Como, espera. ¿Era una.... 320 00:12:17,222 --> 00:12:17,990 ...indirecta sobre la Navidad? 321 00:12:18,196 --> 00:12:19,077 Sobre ti. 322 00:12:19,303 --> 00:12:21,514 Está bien. ¿Todavía tengo lo del racquetball durante el almuerzo? 323 00:12:21,515 --> 00:12:23,649 No, ya no. Zane está enfermo toda la semana. 324 00:12:23,650 --> 00:12:25,242 - Oh, vaya. - ¿Quieres que te busque a otro? 325 00:12:25,243 --> 00:12:28,424 No es el racquetball, es su trompeta. ¿No vamos a tener su trompeta? 326 00:12:28,757 --> 00:12:29,851 - ¡Hey! - ¿Qué sabes? 327 00:12:30,017 --> 00:12:31,483 Adelante, pon toda la nieve que quieras... 328 00:12:31,484 --> 00:12:33,370 ...acabamos de comprar un camión de cocos. 329 00:12:33,371 --> 00:12:34,192 Excelente. 330 00:12:34,275 --> 00:12:36,000 Hey, ¿sabías que Zane ha estado enfermo toda la semana? 331 00:12:36,130 --> 00:12:38,176 Sí, pero Willy dice que tiene un buen sustituto. 332 00:12:38,449 --> 00:12:39,805 - Hey, ¿querías vernos? - Sí. 333 00:12:39,806 --> 00:12:41,055 - ¡Hasta luego! - Sí. 334 00:12:42,887 --> 00:12:43,577 Apágalo. 335 00:12:43,767 --> 00:12:44,481 ¿Qué querías? 336 00:12:45,051 --> 00:12:46,859 Cualquier idea de Navidad que tengáis. 337 00:12:46,990 --> 00:12:49,107 No hay nada como la Estrella de Belén. 338 00:12:49,243 --> 00:12:51,336 Jesús nació en el Norte de Africa. 339 00:12:51,681 --> 00:12:54,250 ¿Por qué siempre parece en los cuadros uno de los Bee Gees? 340 00:12:54,512 --> 00:12:57,057 Vale, ideas de Navidad que no rayen en la crueldad. 341 00:12:57,058 --> 00:12:59,090 Hey, tu gente le robó a Jesús a mi gente. 342 00:12:59,240 --> 00:13:02,368 Quizás, pero esto va sobre todos levantando una copa de ponche. 343 00:13:02,915 --> 00:13:03,450 ¿De qué? 344 00:13:03,558 --> 00:13:05,413 Ponche. "Hagamos un… ponching" 345 00:13:05,508 --> 00:13:06,507 Era un cometa. 346 00:13:07,696 --> 00:13:08,779 - ¿Qué? - La estrella. 347 00:13:08,910 --> 00:13:12,050 De Belén; vieron un cometa y fueron al portal con un cordero... 348 00:13:12,383 --> 00:13:13,156 ...un camello 349 00:13:13,358 --> 00:13:14,785 - Y un niño con un pífano. - ¡Un tambor! 350 00:13:14,868 --> 00:13:17,616 ¡Un niño con un tambor!. Un pequeño tamborilero, hay una canción. 351 00:13:18,775 --> 00:13:20,892 No importa; bajad y ayudad a esos tipos a encumbrarme. 352 00:13:21,058 --> 00:13:23,235 Esta podría ser una buena oportunidad para dejar que Lucy me conozca. 353 00:13:23,520 --> 00:13:24,614 Ahora le gusta Lucy. 354 00:13:24,615 --> 00:13:26,279 Con los ojos y la cara y todo. 355 00:13:26,280 --> 00:13:27,124 Tiene una cara genial. 356 00:13:27,254 --> 00:13:27,980 Hey, para. 357 00:13:27,981 --> 00:13:28,824 ¿Por qué?. ¡Me gusta su cara! 358 00:13:28,825 --> 00:13:30,287 ¿No tienes unos cien años? 359 00:13:30,288 --> 00:13:31,739 ¿Tú no eres un tipo casi sin talento? 360 00:13:31,740 --> 00:13:33,535 Muy bien, ¿los ayudantes de Santa?. Largo de aquí. 361 00:13:33,761 --> 00:13:34,986 Es una cara genial, ¿pero y la boca? 362 00:13:34,987 --> 00:13:36,045 Te daré una paliza. 363 00:13:36,046 --> 00:13:38,399 Ja, ja, muy bueno, Tommy. Eres monísimo. 364 00:13:38,615 --> 00:13:41,516 Los lunes, son como si la locura creciera… 365 00:13:41,517 --> 00:13:44,180 Ni siquiera estoy hablando con alguien. ¡Suzanne! 366 00:13:44,181 --> 00:13:44,644 Sí 367 00:13:46,142 --> 00:13:47,350 He llamado a K-Earth 101... 368 00:13:47,351 --> 00:13:50,435 ...les he dicho que Matthew Albie quiere escuchar a Perry Como. 369 00:13:50,436 --> 00:13:52,600 -¡No!. - Nah, una broma de Navidad. 370 00:13:53,909 --> 00:13:54,920 ¿Puedes pedirle a Harriet que venga? 371 00:13:55,075 --> 00:13:56,978 Está fuera, almorzando con Luke Scott. 372 00:13:56,979 --> 00:13:57,537 Muy bien. 373 00:13:57,787 --> 00:13:58,512 Espera, ¿qué? 374 00:13:58,845 --> 00:14:01,687 ¿Qué clase de idiota deja que su agente le prepare un almuerzo? 375 00:14:01,688 --> 00:14:03,886 Bueno, no sé, Harriet, ¿qué clase de idiotas hay por aquí? 376 00:14:03,887 --> 00:14:04,849 Quiero decir... ¿Tengo alguna oportunidad? 377 00:14:04,850 --> 00:14:05,967 Debería haber dicho que no. 378 00:14:05,968 --> 00:14:07,632 - Pero no lo has hecho. - Es Navidad. 379 00:14:08,560 --> 00:14:09,285 ¿Qué planes tienes? 380 00:14:09,500 --> 00:14:11,415 Bueno, paramos hasta la segunda semana de enero 381 00:14:11,416 --> 00:14:14,200 ...así que Jeannie y Samantha y yo hemos alquilado una cosa en Idaho 382 00:14:14,201 --> 00:14:16,230 ...y voy a aprender a esquiar. 383 00:14:16,231 --> 00:14:18,539 No quiero decir para las vacaciones, quiero decir para el futuro. 384 00:14:19,336 --> 00:14:20,097 ¿Qué quieres decir? 385 00:14:20,782 --> 00:14:22,637 ¿Cuáles son tus planes para el futuro? 386 00:14:23,375 --> 00:14:28,310 Pues el programa del viernes, y luego esquiar, y luego el próximo programa. 387 00:14:28,964 --> 00:14:29,737 ¿Y una película? 388 00:14:30,654 --> 00:14:35,006 Me encantaría. No puedo entre semana, pero los Sábados o los Domingos sí. 389 00:14:35,137 --> 00:14:36,671 Sí, o podríamos hacer una película. 390 00:14:40,739 --> 00:14:42,118 ¿Estás ofreciéndome un trabajo? 391 00:14:42,294 --> 00:14:44,007 Bienvenida al almuerzo. Sí. 392 00:14:45,707 --> 00:14:47,777 ¿Estás hablando de la película de los Rolling Stones, o de otra cosa? 393 00:14:47,778 --> 00:14:51,071 No es de los Rolling Stones, es de Brian Jones, que era de los Rolling. 394 00:14:51,072 --> 00:14:53,023 Su novia, Anita Pallenberg... 395 00:14:53,451 --> 00:14:54,783 ...se fugó con Keith Richards. 396 00:14:55,520 --> 00:14:56,852 Heath Ledger interpretará el papel. 397 00:14:56,971 --> 00:14:58,577 ¿Y tú quieres que yo haga de Tammy Wynette? 398 00:14:58,743 --> 00:14:59,254 No 399 00:15:00,087 --> 00:15:01,800 Quiero que hagas de Anita Pallenberg. 400 00:15:07,946 --> 00:15:10,800 Sabes, a veces es difícil saber, Luke, cuándo estás bromeando. 401 00:15:10,801 --> 00:15:12,667 Creo que puedes hacer mucho más que comedia. 402 00:15:14,036 --> 00:15:17,545 Te he preparado 20 días de rodaje que harías en las semanas de descanso y 403 00:15:17,546 --> 00:15:20,137 ...tendrías una nominación al Oscar como mejor actriz secundaria. 404 00:15:23,602 --> 00:15:26,076 ¿Todavía estás enfadada porque tu agente te preparó el almuerzo? 405 00:15:29,334 --> 00:15:30,904 Esto es lo que tenemos hasta ahora: 406 00:15:31,237 --> 00:15:34,722 Uno de los renos de Santa, traumatizado por un accidente del año pasado, 407 00:15:34,723 --> 00:15:39,302 ...no quiere tirar del trineo, así que Santa trae a un susurrador de renos. 408 00:15:40,658 --> 00:15:44,404 ¡Eso es fantástico! Lucy, me encanta la idea, quiero hacerlo. 409 00:15:44,405 --> 00:15:46,326 Voy a ir con vosotros a ver a Matt y a Danny. 410 00:15:46,327 --> 00:15:47,635 Ha sido cosa de Darius. 411 00:15:47,636 --> 00:15:51,425 Déjame decirte lo que falla. El susurrador de caballos fue hace 10 años. 412 00:15:51,426 --> 00:15:53,970 Y te diré más, Rudolph, el reno de la nariz roja, se equivoca de nombres 413 00:15:53,971 --> 00:15:55,932 No es Donner, es Dunder. 414 00:15:56,277 --> 00:15:58,001 Y Blixum, no Blixen. 415 00:15:58,002 --> 00:16:01,831 Nosotros somos los Reyes Magos. Los personajes de "GoodFellas" en camello. 416 00:16:01,832 --> 00:16:03,330 Espera. No es Dunder. 417 00:16:04,721 --> 00:16:07,786 "Y silbó y gritó y los llamó por su nombre... 418 00:16:08,226 --> 00:16:11,389 ...Dasher, Dancer, Prancer y Vixen. 419 00:16:11,390 --> 00:16:14,196 ...Comet, Cupid, Dunder y Blixen." 420 00:16:14,660 --> 00:16:16,408 Eso era "La noche antes de Navidad, 421 00:16:16,409 --> 00:16:17,375 Un tipo blanco que escribía una canción... 422 00:16:17,376 --> 00:16:19,239 ...para Montgomery Ward cambió los nombres. 423 00:16:19,240 --> 00:16:22,237 ¿Y "La noche antes de Navidad" la escribió Jesse Jackson? 424 00:16:22,344 --> 00:16:23,617 Los Reyes Magos... 425 00:16:23,618 --> 00:16:26,150 En ningún sitio de la Biblia dice que fueran tres. 426 00:16:26,493 --> 00:16:29,621 No hubieron camellos, no venían de lejos, sólo fueron seis millas. 427 00:16:29,835 --> 00:16:31,239 Y todo lo de la canción estaba equivocado. 428 00:16:31,631 --> 00:16:32,987 Eso ha sido cosa de Lucy. 429 00:16:33,165 --> 00:16:34,509 Buen trabajo, cariño. 430 00:16:34,997 --> 00:16:35,651 Simon 431 00:16:36,116 --> 00:16:40,694 Cuéntale a Lucy la vez que fuiste arrestado por 43 hurtos en el instituto. 432 00:16:40,695 --> 00:16:43,406 Ok, ¿por qué no le cuentas cuando todos creían que eras gay en el instituto? 433 00:16:43,407 --> 00:16:45,547 Es una gran ayuda teneros aquí. 434 00:16:45,856 --> 00:16:46,581 Ya lo he consultado. 435 00:16:46,763 --> 00:16:48,155 De verdad, tenemos que trabajar. 436 00:16:48,156 --> 00:16:49,487 Vamos a hacer un poco de nieve de prueba. 437 00:16:49,488 --> 00:16:50,474 Excelente. 438 00:16:50,866 --> 00:16:51,960 ¿Cómo se abre un coco? 439 00:16:52,091 --> 00:16:54,958 En realidad es muy difícil, lo hacen con, algo así como un machete. 440 00:16:55,053 --> 00:16:55,838 Nah. 441 00:16:56,276 --> 00:16:57,025 Apartaos... 442 00:16:57,382 --> 00:16:58,690 ¡Podrían volar pedazos! 443 00:17:14,683 --> 00:17:17,800 El Presidente iraní Mahmoud Ahmadinejad quiere duplicar... 444 00:17:17,801 --> 00:17:21,378 ...la población de su país hasta 120 millones de personas. 445 00:17:21,379 --> 00:17:23,936 En un reciente discurso en el Parlamento, Ahmadinejad..." 446 00:17:23,937 --> 00:17:26,096 Tiene los dientes un poco separados. 447 00:17:26,097 --> 00:17:27,618 Se salen del encuadre. 448 00:17:27,619 --> 00:17:28,581 ¿No es bonito? 449 00:17:28,688 --> 00:17:30,211 Howie podría haberse equivocado en el monólogo. 450 00:17:30,212 --> 00:17:31,673 ¿Quieres jugar al racquetball? 451 00:17:31,959 --> 00:17:33,469 Tengo una reunión con gente para lo de los anuncios. 452 00:17:34,274 --> 00:17:35,404 Hey, ¿cuándo lo tendrá Jordan? 453 00:17:35,689 --> 00:17:36,676 A mitad de mayo. 454 00:17:37,354 --> 00:17:38,924 ¿Qué va a hacer con las reuniones de publicidad? 455 00:17:39,424 --> 00:17:41,112 ¿Qué va a hacer con las reuniones de publicidad? 456 00:17:42,767 --> 00:17:44,789 La cadena tendrá que hacerlas mas pronto. 457 00:17:45,265 --> 00:17:47,132 O más tarde. No pueden hacer eso. 458 00:17:47,608 --> 00:17:49,606 Tendrán que dejar que otra persona vaya a las reuniones. 459 00:17:49,677 --> 00:17:51,411 Tampoco pueden hacer eso. Es su primera programación; 460 00:17:51,412 --> 00:17:52,851 ...es el día más importante del año para ella. 461 00:17:52,852 --> 00:17:53,661 - ¿Danny? - ¿Sí? 462 00:17:53,720 --> 00:17:55,980 Te estás preocupando más por los demás de lo que lo haces normalmente. 463 00:17:56,063 --> 00:17:57,966 Has sido tu el que ha dicho: "¿Qué va a hacer con las reuniones?". 464 00:17:57,967 --> 00:18:00,702 Lo mío era una pregunta casual, ahora ya pienso en otra cosa 465 00:18:00,703 --> 00:18:01,495 Entonces he sido yo. 466 00:18:01,496 --> 00:18:03,017 No. Era auténtico interés. 467 00:18:03,018 --> 00:18:05,014 Si no te has dado cuenta, ella está haciendo un buen trabajo. 468 00:18:05,015 --> 00:18:06,419 Y tú sólo la has defendido. 469 00:18:06,420 --> 00:18:07,358 ¿Qué hay de malo en eso? 470 00:18:07,359 --> 00:18:08,678 Para empezar, nadie la está atacando. 471 00:18:08,679 --> 00:18:10,058 - ¡Vete a escribir! - Está bien. 472 00:18:15,852 --> 00:18:16,375 ¿Qué? 473 00:18:16,578 --> 00:18:17,600 - Nada. - Dilo. 474 00:18:17,636 --> 00:18:18,944 - Nada. - ¡Dilo bien fuerte! 475 00:18:18,945 --> 00:18:20,145 - Nada. - Está bien. 476 00:18:34,719 --> 00:18:35,385 Hola. 477 00:18:35,444 --> 00:18:36,990 - Hola. - ¿Cómo está Luke? 478 00:18:37,371 --> 00:18:38,572 - Bien. - Lucas. 479 00:18:38,953 --> 00:18:40,094 - Bien. - Almuerzo con Luke. 480 00:18:40,297 --> 00:18:41,783 - ¿Cuál es tu problema? - Es Luke. 481 00:18:43,295 --> 00:18:44,318 Tengo que ver a Danny. 482 00:18:44,484 --> 00:18:45,174 ¿Para qué? 483 00:18:45,376 --> 00:18:48,005 Para una conversación privada entre Danny y yo. 484 00:18:48,006 --> 00:18:49,444 Yo también soy productor ejecutivo. 485 00:18:49,551 --> 00:18:51,656 Sí, pero tengo que hablar con el más importante. 486 00:18:51,657 --> 00:18:52,667 ¿Sobre Luke? 487 00:18:53,609 --> 00:18:54,310 Vale. 488 00:18:55,191 --> 00:18:57,141 ¿Por qué no acabamos con esto ahora? 489 00:18:57,605 --> 00:19:00,209 Me ha ofrecido un papel en su película sobre los Rolling Stones. 490 00:19:01,696 --> 00:19:02,671 ¿Anita Pallenberg? 491 00:19:02,814 --> 00:19:03,694 Exacto. 492 00:19:04,740 --> 00:19:05,644 ¿Cómo lo sabes? 493 00:19:05,894 --> 00:19:07,785 No lo sé, pero eres la elección perfecta. 494 00:19:07,999 --> 00:19:09,806 - ¿De verdad? - Sí, es un gran papel. 495 00:19:09,937 --> 00:19:13,400 Brian, Keith, Mick Jagger, todos la consideraban su confidente musical. 496 00:19:13,401 --> 00:19:14,742 "Paint it Black" iba sobre ella. 497 00:19:14,743 --> 00:19:17,797 ¿No vas a criticar la idea porque Luke sea el director? 498 00:19:18,023 --> 00:19:21,020 Harry, no creo que te des cuenta de lo importante que es esto para ti. 499 00:19:21,115 --> 00:19:21,864 No 500 00:19:22,078 --> 00:19:24,683 Yo me doy cuenta. Pero creo que tú no. 501 00:19:24,684 --> 00:19:28,145 Claro que sí. Prepararemos el programa de manera que nos vaya bien. 502 00:19:30,702 --> 00:19:32,795 Me ha dicho que puedo rodar mis escenas en 20 días. 503 00:19:33,486 --> 00:19:35,377 Y las ha programado todas en mis semanas de pausa. 504 00:19:35,378 --> 00:19:37,197 Pues claro, ¡es Anita Pallenberg! 505 00:19:37,328 --> 00:19:39,445 Cualquiera de esos tipos habría dejado la banda por ella. 506 00:19:39,552 --> 00:19:41,490 No me esperaba esto de ti. 507 00:19:41,777 --> 00:19:42,622 ¿Por qué no? 508 00:19:42,740 --> 00:19:44,893 Pase lo que pase, siempre he sido tu principal admirador. 509 00:19:48,069 --> 00:19:49,817 Gracias, Matthew. 510 00:19:51,732 --> 00:19:52,897 ¿Sabes qué más es genial? 511 00:19:53,421 --> 00:19:57,167 Que Luke pueda gastarse 60 millones de la Paramount para salir contigo. 512 00:19:59,308 --> 00:20:00,105 ¡Ow! 513 00:20:00,449 --> 00:20:02,483 Puro granito , baby. Duro como una piedra. 514 00:20:02,484 --> 00:20:04,926 ¿Crees que me lo ha propuesto para poder acostarse conmigo? 515 00:20:04,927 --> 00:20:06,800 No, creo que lo ha hecho para casarse contigo... 516 00:20:06,801 --> 00:20:08,481 ...y acostarse con otras. 517 00:20:08,482 --> 00:20:10,706 ¡Ow! ¿Qué le ha pasado a tu panza? 518 00:20:10,707 --> 00:20:11,753 Abdominales con Jeannie. 519 00:20:12,638 --> 00:20:15,005 No te hagas daño, Anita. 520 00:20:15,707 --> 00:20:18,858 Me voy al despacho de Danny porque él si que es un hombre auténtico. 521 00:20:19,040 --> 00:20:19,762 Está bien. 522 00:20:21,775 --> 00:20:22,370 Danny... 523 00:20:22,703 --> 00:20:23,357 ¿Sí? 524 00:20:23,392 --> 00:20:24,843 Volveré después. 525 00:20:24,844 --> 00:20:25,616 Está bien. 526 00:20:29,264 --> 00:20:30,525 ¿Por qué te hablo siquiera? 527 00:20:30,727 --> 00:20:32,273 Una cosita llamada "Macho". 528 00:20:33,772 --> 00:20:35,984 - ¡Dilo! - ¡Vete! 529 00:20:45,339 --> 00:20:45,957 Hola. 530 00:20:48,395 --> 00:20:49,097 Lo siento. 531 00:20:50,644 --> 00:20:51,632 Estoy comiendo por dos. 532 00:20:51,633 --> 00:20:52,559 Por lo menos. 533 00:20:52,749 --> 00:20:54,724 Hey, ¿estáis haciendo un programa de Navidad? 534 00:20:54,866 --> 00:20:55,532 Sí. 535 00:20:55,711 --> 00:20:58,839 Sí, Matt tiene grandes ideas para ello. 536 00:20:58,941 --> 00:21:01,046 Vamos a comprar todos los cocos que podamos encontrar. 537 00:21:01,047 --> 00:21:02,830 ¿Necesitáis cocos para hacer el programa de Navidad? 538 00:21:02,831 --> 00:21:04,459 No te he entendido con eso en la boca. 539 00:21:05,173 --> 00:21:07,349 ¿Necesitáis cocos para hacer el programa de Navidad? 540 00:21:07,350 --> 00:21:08,384 Para hacer nieve. 541 00:21:09,849 --> 00:21:11,347 Me alegro de que lo hagáis. Echo de menos mi casa. 542 00:21:11,348 --> 00:21:12,572 ¿Charlottesville, Virginia? 543 00:21:12,573 --> 00:21:14,879 Exacto. La mayoría de la gente cree que soy de Massachusetts. 544 00:21:14,880 --> 00:21:16,319 No, fuiste al colegio en Massachusetts. 545 00:21:16,320 --> 00:21:17,103 Sí. 546 00:21:21,256 --> 00:21:22,910 ¿Has pensado en las reuniones de publicidad? 547 00:21:22,911 --> 00:21:25,624 Podrías ponerte de parto en medio de la presentación... 548 00:21:25,625 --> 00:21:27,774 ...de la programación de otoño ante 3000 anunciantes. 549 00:21:27,775 --> 00:21:29,237 Sí, será mi truco. 550 00:21:29,689 --> 00:21:30,509 En serio. 551 00:21:30,614 --> 00:21:31,732 Ya pensaré algo. 552 00:21:32,612 --> 00:21:33,433 Está bien. 553 00:21:36,252 --> 00:21:37,881 ¿Has quedado con alguien del edificio para comer? 554 00:21:38,132 --> 00:21:40,925 No, no; sólo he venido porque me he dado cuenta de que... 555 00:21:40,926 --> 00:21:42,757 ...la presentación será más o menos cuando salgas de cuentas. 556 00:21:42,758 --> 00:21:43,709 ¿Por qué no me has llamado? 557 00:21:43,710 --> 00:21:44,934 Sólo estás al otro lado de la calle 558 00:21:45,309 --> 00:21:49,840 Y no estoy en contra del ejercicio. Estoy en buena forma. 559 00:21:50,994 --> 00:21:51,815 Está bien. 560 00:21:54,018 --> 00:21:54,898 Está bien. 561 00:22:26,475 --> 00:22:28,033 De eso estaba hablando. 562 00:22:28,034 --> 00:22:30,804 ¡Hey, milagro!. Compruébalo. ¡Rodney! 563 00:22:33,397 --> 00:22:34,432 Excelente. 564 00:22:36,344 --> 00:22:37,747 Es un mundo de invierno maravilloso. 565 00:22:37,748 --> 00:22:39,733 Sí, y luego te puedes tomar unas piñas coladas. 566 00:22:39,734 --> 00:22:40,910 ¡Cuidado con eso! 567 00:22:48,971 --> 00:22:49,994 - ¿Cal? - ¿Sí? 568 00:22:50,196 --> 00:22:51,279 Qué, uh.... 569 00:22:51,956 --> 00:22:52,825 ¿Qué pasa con esto? 570 00:22:53,170 --> 00:22:53,919 ¿Qué quieres decir? 571 00:22:54,061 --> 00:22:54,906 ¿Qué está haciendo? 572 00:22:55,025 --> 00:22:57,403 Habrá renos en el palco; les está saludando con la mano. 573 00:22:57,404 --> 00:22:59,004 Está haciendo el saludo nazi. 574 00:22:59,005 --> 00:23:00,967 Nah. ¡Está saludando con la mano a los renos! 575 00:23:00,968 --> 00:23:02,560 ¿Por qué no están los renos con él? 576 00:23:02,858 --> 00:23:05,106 Bueno, cuando empiezas a aplicar la lógica a Santa Claus, Matt … 577 00:23:05,107 --> 00:23:08,614 Vale, dejemos la lógica. Está diciendo "Heil Hitler." 578 00:23:08,615 --> 00:23:09,696 Creo que estás haciendo una lectura demasiado profunda. 579 00:23:09,697 --> 00:23:11,718 Está haciendo el saludo nazi. 580 00:23:14,342 --> 00:23:16,067 Bueno, ahora que lo has dicho, no puedo ver otra cosa. 581 00:23:16,068 --> 00:23:17,506 Es lo que todos van a ver. 582 00:23:17,507 --> 00:23:19,385 - Además tiene ojos de loco, ¿no?. - Sí. 583 00:23:19,527 --> 00:23:22,239 - ¡Vamos a quitar al Santa Claus demente! - Gracias. 584 00:23:26,024 --> 00:23:26,702 Buenos días. 585 00:23:26,703 --> 00:23:28,462 Buenos días. Gracias por el sombrero. 586 00:23:28,712 --> 00:23:30,920 Viene con una minifalda de terciopelo rojo y ligas. 587 00:23:30,921 --> 00:23:32,993 ¿Te sentirías mejor si me las pusiera? 588 00:23:32,994 --> 00:23:33,874 No me importaría. 589 00:23:34,241 --> 00:23:36,940 Sólo intento ahorrarme 25 centavos de la lavandería si la lavo aquí. 590 00:23:36,941 --> 00:23:37,963 Comprendo. 591 00:23:39,355 --> 00:23:40,651 ¡Ah!. Mira esto. 592 00:23:40,652 --> 00:23:42,318 ¡Qué bonito!...Todos trabajando juntos... 593 00:23:42,319 --> 00:23:45,483 ...escribiendo los sketches de Navidad para nuestro programa de Navidad. 594 00:23:45,484 --> 00:23:46,400 A ver lo que tenéis. 595 00:23:46,495 --> 00:23:47,851 La Navidad es una farsa, Matt. 596 00:23:47,852 --> 00:23:48,683 Es un truco. 597 00:23:48,684 --> 00:23:50,788 - ¡Lo es! - Jesús nació el 5 antes de Cristo. 598 00:23:50,789 --> 00:23:52,144 Y no nació en Diciembre. 599 00:23:52,145 --> 00:23:55,640 Es imposible, según describe Lucas al pastor sería primavera u otoño. 600 00:23:55,641 --> 00:23:58,733 Y eso nos lleva a que la imagen de Santa Claus que conocemos... 601 00:23:58,935 --> 00:24:02,400 ...fue inventada en 1931 por un artista llamado Hayden Sunbloom 602 00:24:02,401 --> 00:24:05,072 ...al que se le había encargado un retrato de San Nicolás... 603 00:24:05,073 --> 00:24:06,132 ...por la empresa Coca Cola. 604 00:24:06,133 --> 00:24:08,570 ¿Vosotros lo habéis llevado todo al lado oscuro? 605 00:24:08,571 --> 00:24:10,495 Sólo he dicho que no hubo ninguna estrella de Belén... 606 00:24:10,496 --> 00:24:12,566 ...y han estado buscándola en Internet durante dos días. 607 00:24:12,567 --> 00:24:13,458 Jesús era africano. 608 00:24:13,755 --> 00:24:14,635 Era un cometa. 609 00:24:14,720 --> 00:24:17,574 O puede que la Osa Mayor en el Norte... 610 00:24:17,575 --> 00:24:20,297 ¡Me es igual!. ¡No importa! 611 00:24:20,464 --> 00:24:22,319 ¿Qué coño le habéis hecho a mi árbol? 612 00:24:22,320 --> 00:24:23,853 Estoy secando mis calcetines. 613 00:24:25,031 --> 00:24:25,804 Muy bien. 614 00:24:26,317 --> 00:24:27,803 El contexto solía importar. 615 00:24:27,993 --> 00:24:29,623 No vivimos en el país del "solía". 616 00:24:29,908 --> 00:24:31,740 Lo comprendo. Se lo estoy explicando a Jack. 617 00:24:31,741 --> 00:24:32,655 Yo también lo comprendo. 618 00:24:32,786 --> 00:24:36,116 La Radio Pública Nacional podía emitir a John Gotti diciendo palabrotas... 619 00:24:36,345 --> 00:24:38,022 ...porque se sabía que era un criminal. 620 00:24:38,200 --> 00:24:40,674 Todo lo contrario de un soldado, que es un modelo a imitar. 621 00:24:42,065 --> 00:24:44,051 Sí. Uh, espera. 622 00:24:46,977 --> 00:24:48,047 ¿Qué quieres? 623 00:24:48,332 --> 00:24:49,486 ¿Puedo estar en la reunión? 624 00:24:49,545 --> 00:24:51,519 No. ¿Cómo has eludido a mi secretaria? 625 00:24:51,520 --> 00:24:53,506 Diciéndole que me habían invitado a la reunión. 626 00:24:53,791 --> 00:24:56,122 Es una reunión de empresa, no un espectáculo. 627 00:24:56,123 --> 00:24:57,395 Déjame asistir. 628 00:24:58,488 --> 00:25:00,308 Sólo miraré, no diré ni una palabra. 629 00:25:00,569 --> 00:25:01,342 ¿Jack? 630 00:25:01,533 --> 00:25:02,579 Sí. 631 00:25:03,459 --> 00:25:04,066 Siéntate. 632 00:25:07,774 --> 00:25:10,414 Jordan McDeere, sólo escuchará. 633 00:25:11,770 --> 00:25:15,290 Has de evitar una guerra con las agencias federales a toda costa. 634 00:25:15,385 --> 00:25:16,503 Bueno …. 635 00:25:17,105 --> 00:25:18,472 - ¿Por qué? - Ganarán ellos. 636 00:25:18,615 --> 00:25:21,077 Bloquearán cualquier fusión de medios de comunicación, o sea, Macao. 637 00:25:21,267 --> 00:25:22,483 Pueden sacarte de las ofertas... 638 00:25:22,484 --> 00:25:25,085 ...y tus competidores tendrán mas poder en las ondas. 639 00:25:25,086 --> 00:25:26,928 Existe una posibilidad de que nos marginen por... 640 00:25:27,035 --> 00:25:27,892 ¿Necesitas el menú? 641 00:25:27,893 --> 00:25:28,570 No. 642 00:25:29,210 --> 00:25:30,197 Pastelitos de albaricoque. 643 00:25:30,352 --> 00:25:32,885 Bien. Existe una posibilidad de que nos marginen por... 644 00:25:32,886 --> 00:25:35,192 Tratamiento especial de la indecencia, puedes contar con eso. 645 00:25:35,276 --> 00:25:36,429 Sí, Ian tiene razón. 646 00:25:36,430 --> 00:25:38,987 Has tenido programas donde los jóvenes hablan de sexo, 647 00:25:38,988 --> 00:25:42,531 practican sexo, sexo homosexual, sexo con desconocidos, tríos … 648 00:25:42,532 --> 00:25:44,398 ...de repente querrán estudiarlo más de cerca. 649 00:25:44,399 --> 00:25:46,017 Hey, si sabes de alguno de esos programas, envíamelos... 650 00:25:46,018 --> 00:25:47,806 Estamos preparando la temporada. 651 00:25:49,707 --> 00:25:50,563 Ni siquiera estoy aquí. 652 00:25:50,896 --> 00:25:52,478 Ofrecen una buena opción: noticias en diferido. 653 00:25:52,479 --> 00:25:53,263 ¡No! 654 00:25:53,453 --> 00:25:55,059 Un retardo de cinco segundos, ¿a quién le importa? 655 00:25:55,060 --> 00:25:56,926 A nuestros productores de noticias y periodistas, por ejemplo. 656 00:25:56,927 --> 00:26:00,209 Las cadenas por cable ya están en entredicho. 657 00:26:00,210 --> 00:26:01,458 Qué va a pasar cuándo nosotros... 658 00:26:01,459 --> 00:26:02,588 No quiere noticias en diferido. 659 00:26:02,636 --> 00:26:03,302 Está bien. 660 00:26:03,450 --> 00:26:04,651 Volamos a Washington, 661 00:26:04,652 --> 00:26:07,600 Nos reunimos con los jefes de la FCC y vemos si nos rebajan la multa... 662 00:26:07,601 --> 00:26:10,026 ...si aceptamos dar mas publicidad institucional gratis. 663 00:26:10,027 --> 00:26:11,489 Es un gesto para salvar las apariencias de todos. 664 00:26:11,490 --> 00:26:12,547 ¿Las noticias de la NBS deben disculparse... 665 00:26:12,548 --> 00:26:14,993 ...porque dispararon a uno de sus reporteros? 666 00:26:18,162 --> 00:26:19,625 Bueno, eso es. 667 00:26:19,626 --> 00:26:21,565 ¡Obviamente no es eso! 668 00:26:22,017 --> 00:26:23,753 Así que vuelvo a lo que he dicho al principio: 669 00:26:23,754 --> 00:26:27,012 Pasa de la FCC y sabrás lo que te cuesta perder. 670 00:27:02,675 --> 00:27:03,662 ¿Qué estás haciendo aquí? 671 00:27:03,817 --> 00:27:05,470 He venido a escuchar a ese tipo. 672 00:27:06,124 --> 00:27:09,406 Es un sustituto; el habitual está enfermo esta semana. 673 00:27:09,860 --> 00:27:11,739 El que toca el trombón normalmente... 674 00:27:12,143 --> 00:27:14,486 ...y su sustituto me han dijo que escuchara tocar a ese tipo. 675 00:27:15,021 --> 00:27:16,092 Es bueno. 676 00:27:16,603 --> 00:27:19,029 Por eso me sorprende verlo tocar en tu orquesta. 677 00:27:20,595 --> 00:27:22,652 Quita tus pies de la silla, esto no es un talk show 678 00:27:33,766 --> 00:27:34,861 Gracias, chicos. 679 00:27:35,170 --> 00:27:38,750 El viernes a las 4:30 para el ensayo de las 5:30. Muchas gracias. 680 00:27:40,569 --> 00:27:41,965 - Perdón. - ¿Sí?. 681 00:27:41,966 --> 00:27:43,832 Soy Danny, el productor ejecutivo. 682 00:27:43,833 --> 00:27:46,556 - Gracias por venir hoy. - Bueno, me ha gustado tocar. 683 00:27:47,079 --> 00:27:48,340 ¿Te gustaría un puesto fijo? 684 00:27:48,459 --> 00:27:49,791 No, no puedo aceptarlo. 685 00:27:49,995 --> 00:27:50,697 ¿Por qué no? 686 00:27:50,935 --> 00:27:53,028 El tipo al que sustituyo me hizo un favor. 687 00:27:53,029 --> 00:27:55,823 Vale. Bueno, deberías saber que Kevin Eubanks está ahí abajo. 688 00:27:56,144 --> 00:27:58,844 Y creo que tendrías trabajo en "The Tonight Show" si quisieras. 689 00:27:58,972 --> 00:28:02,695 No, ya tienen sección de viento. Gracias por decírmelo, te lo agradezco. 690 00:28:03,052 --> 00:28:04,848 Eh, eh, espera... 691 00:28:07,856 --> 00:28:08,662 ¿De dónde eres? 692 00:28:09,185 --> 00:28:11,956 No quiero poner en aprietos a nadie, tío. El tipo me está haciendo un favor. 693 00:28:12,075 --> 00:28:13,086 Nadie está en apuros. 694 00:28:13,629 --> 00:28:14,926 Soy de Nueva Orleans. 695 00:28:21,016 --> 00:28:24,192 ¿Cómo pudo nacer Jesús 4 años antes del nacimiento de Cristo? 696 00:28:24,193 --> 00:28:26,273 ¿Por qué decidieron los europeos que se parecía a Doug Henning? 697 00:28:26,274 --> 00:28:27,641 ¡No importa! 698 00:28:27,642 --> 00:28:29,092 Los pastores no trabajan en diciembre. 699 00:28:29,093 --> 00:28:30,852 Otro experto en teología ha hablado. 700 00:28:30,853 --> 00:28:33,660 Los evangelios dicen que nació durante el reinado de Herodes El Grande 701 00:28:33,661 --> 00:28:36,385 Y según el historiador Flavius Josephson... 702 00:28:36,386 --> 00:28:37,953 ...Herodes murió el 4 antes de Cristo. 703 00:28:37,954 --> 00:28:39,142 Flavius Josephson. 704 00:28:39,143 --> 00:28:42,459 La Inmaculada Concepción no tiene nada que ver con el nacimiento de Jesús. 705 00:28:42,460 --> 00:28:43,993 Creo que puede que si. 706 00:28:43,994 --> 00:28:45,397 Al describir a María 707 00:28:45,551 --> 00:28:48,400 el texto hebreo original utiliza la palabra "alma"... 708 00:28:48,401 --> 00:28:50,973 ...que significa "una joven en edad casadera", 709 00:28:50,974 --> 00:28:53,103 No la palabra "bethela", que significa "virgen". 710 00:28:53,104 --> 00:28:54,139 Y esto nos lleva a … 711 00:28:54,140 --> 00:28:55,424 Nacimientos-virginales-ridiculizados … 712 00:28:55,425 --> 00:28:56,839 - Ok. - Esto funciona. 713 00:28:59,099 --> 00:29:00,038 Perdonad. 714 00:29:01,430 --> 00:29:02,333 Mira, Lucy... 715 00:29:03,306 --> 00:29:04,947 Soy un poco aficionado a la astronomía. 716 00:29:05,185 --> 00:29:06,933 Fracasado. La palabra es fracasado. 717 00:29:07,028 --> 00:29:12,238 Calcularon el número casas con hijos y el peso medio de 2 regalos por niño. 718 00:29:12,511 --> 00:29:13,629 ¿Y qué les salió? 719 00:29:14,049 --> 00:29:18,005 Necesitaría 214.200 renos para tirar de un trineo... 720 00:29:18,006 --> 00:29:23,360 ...que pesaría 321.000 toneladas a 3000 veces la velocidad del sonido. 721 00:29:23,361 --> 00:29:25,775 Zane no ha estado enfermo esta semana. 722 00:29:26,645 --> 00:29:27,572 ¿Qué pasa? 723 00:29:27,751 --> 00:29:30,140 Los músicos de toda la ciudad aquí, el The Tonight Show... 724 00:29:30,141 --> 00:29:34,160 ...concertistas, acompañantes... lo están haciendo a escondidas... 725 00:29:34,161 --> 00:29:35,101 ...llaman para decir que están enfermos. 726 00:29:35,102 --> 00:29:35,566 ¿Por qué? 727 00:29:35,567 --> 00:29:40,156 Se han enterado de que han llegado músicos sin techo de Nueva Orleans. 728 00:29:40,597 --> 00:29:42,250 Que están durmiendo en los sofás de la gente. 729 00:29:42,251 --> 00:29:44,495 Por cierto, si nuestro trompetista hace una señal, 730 00:29:44,496 --> 00:29:47,329 ...pueden soplar hasta derribar cualquier puerta. 731 00:29:47,330 --> 00:29:49,560 Los chicos de L.A. intentan conseguirles un carné del sindicato... 732 00:29:49,561 --> 00:29:53,087 ...y un cheque para que puedan enviar algunos regalos a casa. 733 00:29:53,288 --> 00:29:55,120 Deberíamos pagar a los que llaman diciendo que están enfermos. 734 00:29:55,121 --> 00:29:58,332 Tengo otra idea. ¿Hay algún sketch que puedas quitar? 735 00:29:58,416 --> 00:29:59,165 Claro. 736 00:29:59,166 --> 00:30:02,721 Podría quitar "¿Inmaculada?, ¡y una mierda!" y "Jo Jo Jo y Putas en el Polo". 737 00:30:02,722 --> 00:30:04,933 Vale. Podríamos necesitar 4 minutos en medio del show. 738 00:30:04,934 --> 00:30:05,577 ¿Para qué? 739 00:30:05,969 --> 00:30:07,527 Ya te lo diré antes de acabar... 740 00:30:08,550 --> 00:30:10,619 ¿Has hablado con Jordan desde el lunes? 741 00:30:11,214 --> 00:30:12,070 - ¿Yo? - Sí. 742 00:30:12,439 --> 00:30:13,581 No... en realidad no. 743 00:30:13,973 --> 00:30:15,495 ¿Sabes que va a hacer con las reuniones de publicidad? 744 00:30:16,054 --> 00:30:16,637 No. 745 00:30:17,813 --> 00:30:19,407 ¿Que has querido decir con "en realidad no"? 746 00:30:19,942 --> 00:30:21,512 La he llevado a su casa un par de veces. 747 00:30:21,666 --> 00:30:22,689 - ¿De verdad? - Sí. 748 00:30:22,690 --> 00:30:24,782 ¿Bueno, te sales un poco de tu ruta, eh, chavalote? 749 00:30:24,783 --> 00:30:26,102 Su casa está camino del trabajo. 750 00:30:26,103 --> 00:30:27,664 Si vas para Tijuana. 751 00:30:27,665 --> 00:30:28,652 Déjame en paz. 752 00:30:40,826 --> 00:30:42,705 ¡15 minutos, a todos, 15 minutos! 753 00:30:42,706 --> 00:30:44,852 La última vez que estuve en este teatro fue hace 15 años... 754 00:30:44,853 --> 00:30:49,085 ...para escuchar a Caruso cantar "Vesti la giubba" de Pagliacci. 755 00:30:49,086 --> 00:30:49,942 ¿De verdad? 756 00:30:50,180 --> 00:30:51,179 No. 757 00:30:51,528 --> 00:30:54,394 Caruso murió 15 años antes de que yo naciera. 758 00:30:54,751 --> 00:30:57,011 ¿Por qué los jóvenes no tienen sentido del tiempo? 759 00:30:57,012 --> 00:30:58,235 ¿Caruso está muerto? 760 00:30:58,580 --> 00:30:59,437 Sí. 761 00:30:59,710 --> 00:31:02,517 Deja a esta pobre chica en paz. ¿Cómo estás? 762 00:31:02,518 --> 00:31:03,623 No puedo dejar de comer. 763 00:31:03,624 --> 00:31:05,657 - Oh, disfrútalo. - Lo hago. 764 00:31:05,882 --> 00:31:07,203 ¿Dónde está Jack? 765 00:31:07,476 --> 00:31:10,247 No lo sé. Debería estar por aquí. 766 00:31:10,617 --> 00:31:14,138 Siga el pasillo, baje las escaleras, camerino D. 767 00:31:14,828 --> 00:31:15,862 Ya lo sé. 768 00:31:16,409 --> 00:31:18,017 "Buenas noches, soy Simon Styles." 769 00:31:18,018 --> 00:31:19,073 Y yo soy Harriet Hayes... 770 00:31:19,074 --> 00:31:21,520 Justo después de que un hombre comprara un cuadro de Picasso... 771 00:31:21,521 --> 00:31:24,331 ...por 139 millones, el vendedor, 772 00:31:24,332 --> 00:31:25,894 ...el magnate de La Vegas, Steve Wynn... 773 00:31:25,895 --> 00:31:29,522 ...golpeó accidentalmente la pintura, haciendo un agujero en el lienzo. 774 00:31:29,523 --> 00:31:33,170 Wynn se disculpó, y le echó la culpa a la Retinitis Pigmentosa, 775 00:31:33,171 --> 00:31:36,076 ...una enfermedad de los ojos que afecta a la visión periférica. 776 00:31:36,077 --> 00:31:37,826 El comprador le dio un puñetazo a Wynn en la cara... 777 00:31:37,827 --> 00:31:42,070 ...y se disculpó echándole la culpa a la Reflexive Affluentis Magoo, 778 00:31:42,071 --> 00:31:45,675 un trastorno emocional que hace querer dar un puñetazo a los ciegos ricos. 779 00:31:45,834 --> 00:31:49,604 "Un nuevo estudio del Instituto Kinsey de la Universidad de Indiana... 780 00:31:49,605 --> 00:31:53,160 ...dice que la mayoría de los hombres piensa casi siempre en el sexo." 781 00:31:53,316 --> 00:31:55,373 "En un estudio que se publicará próximamente, 782 00:31:55,374 --> 00:31:59,048 los investigadores esperan poder demostrar, con experimentos controlados... 783 00:31:59,049 --> 00:32:01,462 ...que el agua quita la sed." 784 00:32:01,688 --> 00:32:03,496 "El Pentágono anunció hoy que..." 785 00:32:03,497 --> 00:32:05,142 - ¡Hey! - No os paréis. 786 00:32:06,165 --> 00:32:07,913 - ¿Que tal, tío? - Styles... 787 00:32:09,876 --> 00:32:11,505 - ¿Tienes las entradas? - Primera fila. 788 00:32:11,743 --> 00:32:13,443 Podré abuchear a Danny. 789 00:32:13,955 --> 00:32:14,728 Esto es para ti. 790 00:32:14,850 --> 00:32:16,218 Son hermosas. 791 00:32:17,324 --> 00:32:18,929 Voy a ponerlas en mi camerino. 792 00:32:19,726 --> 00:32:21,308 El chiste sobre Steve Wynn es gracioso. 793 00:32:21,309 --> 00:32:23,556 Es muy buena persona. ¿Crees que le molestará? 794 00:32:23,557 --> 00:32:25,197 Sólo si lo ve. 795 00:32:25,484 --> 00:32:27,696 - Me alegro de que hayas cerrado el trato. - Yo también. 796 00:32:27,850 --> 00:32:29,480 No ha sido difícil, tú me has ayudado mucho. 797 00:32:29,587 --> 00:32:30,431 Eso cambiará. 798 00:32:30,657 --> 00:32:32,072 ¿Todos los de aquí se han alegrado por ti? 799 00:32:32,382 --> 00:32:33,297 - Sí. - ¿Matt? 800 00:32:33,833 --> 00:32:34,998 Sí, bueno... 801 00:32:35,723 --> 00:32:36,841 Ya sabes, sí. 802 00:32:37,864 --> 00:32:39,993 Cree que intentas salir conmigo otra vez, pero sólo es... 803 00:32:39,994 --> 00:32:40,825 Es verdad. 804 00:32:43,275 --> 00:32:43,786 ¿Huh? 805 00:32:43,977 --> 00:32:45,606 Estoy intentando salir contigo otra vez. 806 00:32:46,572 --> 00:32:48,070 - ¿De verdad? - Sí. 807 00:32:51,294 --> 00:32:53,256 Pero no me elegiste por eso, ¿verdad?. 808 00:32:53,257 --> 00:32:54,112 No. 809 00:32:54,600 --> 00:32:56,432 Te elegí porque lo harás bien. 810 00:32:58,001 --> 00:32:59,012 Por las dos cosas. 811 00:33:01,129 --> 00:33:01,974 Está bien. 812 00:33:04,341 --> 00:33:06,113 ¿Lo que he dicho te ha molestado? 813 00:33:06,362 --> 00:33:06,874 No. 814 00:33:07,778 --> 00:33:10,834 5 minutos, por favor. ¡5 minutos para la emisión! 815 00:33:12,536 --> 00:33:13,916 Debes irte arriba. 816 00:33:14,867 --> 00:33:15,652 Cómetelos. 817 00:33:27,403 --> 00:33:30,888 En cinco, cuatro, tres… 818 00:33:48,080 --> 00:33:48,948 "Hola, amigo." 819 00:33:54,792 --> 00:33:57,444 ¿Quiere venir aquí un segundo?. 820 00:33:58,455 --> 00:34:00,310 Oh. ¿Quién eres tú?. 821 00:34:00,679 --> 00:34:03,640 Soy Chris Hansen de Dateline. 822 00:34:04,797 --> 00:34:10,565 ¿Puedo saber que está haciendo, viniendo a ver a una niña de 12 años... 823 00:34:10,957 --> 00:34:12,843 ... a medianoche?. 824 00:34:14,080 --> 00:34:15,496 Me escribió una carta. 825 00:34:15,912 --> 00:34:17,327 ¿Dónde está la nieve? 826 00:34:17,328 --> 00:34:18,362 La quemamos accidentalmente. 827 00:34:18,600 --> 00:34:19,955 - ¿Las luces? - Sí. 828 00:34:20,099 --> 00:34:21,253 ¿La tendremos para el final? 829 00:34:21,312 --> 00:34:23,465 Están rallando más cocos ahora mismo. 830 00:34:23,845 --> 00:34:29,578 ...y se dijo: "Voy a ir a casa de una menor... a medianoche." 831 00:34:31,081 --> 00:34:33,043 A eso es a lo que me dedico. 832 00:34:33,495 --> 00:34:35,136 Un giro inquietante: 833 00:34:35,291 --> 00:34:39,477 El caballero dice que ha estado visitando a niños pequeños en sus casas... 834 00:34:39,597 --> 00:34:42,618 ...durante lo que él describe como muchos años." 835 00:34:44,249 --> 00:34:48,482 Y ahora Noticias 60. Atenta, Harriet; atento, Simon. 836 00:34:48,483 --> 00:34:50,266 30 segundos y volvemos. 837 00:34:52,217 --> 00:34:54,393 Espera, tengo una nota para ti del ensayo. 838 00:35:12,143 --> 00:35:15,640 Usa la mano fuera del encuadre para coger el vaso en "Nancy Grace". 839 00:35:15,641 --> 00:35:18,811 En cinco, cuatro, tres … 840 00:35:24,698 --> 00:35:26,636 Hey, Luke. ¿Cómo te va? 841 00:35:28,443 --> 00:35:30,300 "Desde Los Angeles, California, 842 00:35:30,301 --> 00:35:33,805 ...Noticias 60 con Harriet Hayes y Simon Styles." 843 00:35:33,806 --> 00:35:35,412 "Buenas noches, soy Simon Styles." 844 00:35:35,567 --> 00:35:36,530 "Y yo soy Matt". 845 00:35:36,853 --> 00:35:37,697 Harriet. 846 00:35:37,840 --> 00:35:39,505 Soy Harriet Hayes. 847 00:35:40,159 --> 00:35:42,860 "Justo después de que un hombre comprara un cuadro de Picasso... 848 00:35:42,861 --> 00:35:46,958 ...por 139 millones, el vendedor, el magnate de La Vegas, Steve Wynn... 849 00:35:57,101 --> 00:36:00,383 Siento molestarle. Sé que está con sus nietos. 850 00:36:00,597 --> 00:36:02,060 Me gustaría que te conocieran. 851 00:36:03,523 --> 00:36:07,616 ¿Sabes?... Debe ser la primera vez que te veo sin corbata. 852 00:36:10,411 --> 00:36:12,980 ¿Qué te pasa, chico?. No tienes buena pinta. 853 00:36:15,705 --> 00:36:18,654 El pasado domingo por la noche, hubo un incidente en las noticias. 854 00:36:19,095 --> 00:36:22,250 Durante una emisión en directo desde Afganistán a un marine... 855 00:36:22,251 --> 00:36:25,374 y el periodista que lo estaba entrevistando, 856 00:36:25,375 --> 00:36:28,514 ...les explotó una RPG muy cerca y el marine dijo "j…" 857 00:36:30,477 --> 00:36:31,168 ...bueno, dijo … 858 00:36:31,169 --> 00:36:32,049 Mmm hmm. 859 00:36:32,310 --> 00:36:33,595 He esperado para decírselo... 860 00:36:34,197 --> 00:36:36,801 ...a poder hablar con algunos abogados y aconsejarle bien. 861 00:36:36,802 --> 00:36:38,311 Sí, estoy al tanto de lo que ocurrió. 862 00:36:39,061 --> 00:36:40,964 - ¿Sabe lo de la FCC.? - Sí. 863 00:36:43,223 --> 00:36:44,044 Bueno.... 864 00:36:45,289 --> 00:36:48,893 He sopesado todo esto, de cada manera posible, dentro mi cabeza 865 00:36:49,773 --> 00:36:52,484 Y creo que: 866 00:36:53,947 --> 00:36:55,243 Tengo que dimitir. 867 00:36:56,437 --> 00:36:59,220 Sé que el acuerdo de Macao es el que ha estado esperando toda su vida, 868 00:36:59,221 --> 00:37:02,431 Y la FCC. puede bloquear las fusiones. Por otro lado.... 869 00:37:03,405 --> 00:37:05,590 No quiero ser parte de la gente que cruce la línea... 870 00:37:05,591 --> 00:37:07,914 ...si les permitimos que ganen en esto. 871 00:37:09,102 --> 00:37:12,753 No pagaré una multa de 73 millones. 872 00:37:14,020 --> 00:37:16,624 No pagaré una multa ni de 73 centavos. 873 00:37:16,755 --> 00:37:20,037 No quiero noticias en diferido, y no diré que lo siento. 874 00:37:20,907 --> 00:37:24,939 No acepto la autoridad de la FCC en esta cuestión; 875 00:37:24,940 --> 00:37:27,436 Me van a tener que obligar con una orden judicial federal. 876 00:37:28,126 --> 00:37:30,302 Y si llegan a quitarme mi transpondedor, 877 00:37:30,303 --> 00:37:32,806 ...será mejor que envíen un jodido grupo que dé mas miedo que... 878 00:37:32,807 --> 00:37:35,429 ...la Fundación de Familias Amigas... 879 00:37:35,430 --> 00:37:37,154 ...o como demonios se llamen. 880 00:37:37,744 --> 00:37:41,466 Deja que convivan con la 2ª división de marines un tiempo; 881 00:37:41,549 --> 00:37:45,962 ...les cambiará su idea de lo que es obsceno antes de que se den cuenta. 882 00:37:46,962 --> 00:37:52,885 Jack, esto lo que he esperado toda mi vida. 883 00:37:54,016 --> 00:37:58,535 Tú eres el Presidente de la NBS. 884 00:38:00,307 --> 00:38:03,127 Por eso quería que mis nietos te conocieran. 885 00:38:05,672 --> 00:38:06,885 Sí, señor. 886 00:38:09,706 --> 00:38:12,263 Preparados....15 segundos. 887 00:38:22,866 --> 00:38:26,576 Volvemos en cinco, cuatro, tres … 888 00:38:29,129 --> 00:38:32,268 Damas y caballeros, la ciudad de Nueva Orleans. 889 00:40:40,286 --> 00:40:42,546 ¿Puedo hablar contigo un segundo? 890 00:40:50,151 --> 00:40:53,897 He estado casado dos veces, y me recupero de una adicción a la cocaína 891 00:40:53,898 --> 00:40:56,715 ...y sé que no soy el sueño de ninguna mujer... 892 00:40:57,120 --> 00:41:00,569 O de ningún padre; pero, creo que me estoy enamorando de ti. 893 00:41:01,524 --> 00:41:03,118 Si quieres echar a correr, lo entiendo, 894 00:41:03,498 --> 00:41:06,638 ...pero será mejor que cojas ventaja porque voy a por ti, Jordan. 895 00:41:11,057 --> 00:41:13,269 Sigue masticando ese bocadillo. 896 00:41:33,672 --> 00:41:34,933 ¿A dónde has ido? 897 00:41:35,432 --> 00:41:39,155 ¡A un lugar llamado, "¡Díselo, Díselo, Díselo!" 898 00:41:41,355 --> 00:41:43,198 Lo he dicho, ¿no? 899 00:41:44,019 --> 00:41:45,482 - Está bien. - Está bien. 900 00:41:47,801 --> 00:41:49,062 Tenías razón, ¿sabes?. 901 00:41:49,883 --> 00:41:50,905 ¿Sobre qué? 902 00:41:51,226 --> 00:41:52,839 Ahora vivimos aquí. 903 00:41:55,824 --> 00:41:56,894 Feliz Navidad. 904 00:41:57,889 --> 00:41:59,459 Feliz Navidad. 905 00:42:31,167 --> 00:42:35,280 Subtítulos: Trinity15, Mrs. Greenway, Soui y Enigma132000 906 00:42:35,681 --> 00:42:38,681 www.tusseries.com