Will geht nicht ran.
Wir sind fast da.
Was zum Teufel.
Wir suchen Dr. Seldon. Er ist bei meinem Bruder.
Das Labor, zweiter Stock. D-Flügel.
Über die Treppe geht es schneller.
Hey! Hey!
Mann am Boden!
Was machen Sie?
Hey!
Zur Seite bitte.
Will! Was ist passiert?
Es geht mir gut.
- Dr. Seldon. - Verdammt!
Er hat auf mich eingeschlagen.
Wo ist er?
- Was ist passiert? - Er hat unsere Arbeit sabotiert.
- Wer? - David Seldon.
Nein, David Seldon, er hat uns bei der Therapie geholfen.
Er hat mir einen Schlag auf den Kopf versetzt.
- Oh, Gott. - Wie lange warst du weg?
Ich weiß nicht... kann nicht lange gewesen sein,
er könnte noch im Krankenhaus sein.
- Jay, los, los. - Kommst du klar?
- Ja. - Hören Sie, kümmern Sie sich drum?
- Ja, ja, ja, hier. - Okay.
Lass mich mal sehen.
- Ist es schlimm? - Du hast schon besser ausgesehen.
Danke.
Hey, entspannt euch!
Dieser Ort ist die Quelle des Ausbruchs!
- Ja! - Und niemand tut etwas!
Nichts davon ist wahr! Und jetzt, zurück zum Teufel!
Es steht alles darüber im Internet! Der Ausbruch begann hier.
Sie verhaften die falschen Leute!
Zurück mit euch. Zurück...
Genug. Genug!
Was denken Sie sich dabei?
5021 George, ich brauche eine Eingrenzung der Umgebung bei Chicago Med.
Mein Sergeant kommt gleich, er wird mit Ihnen reden.
Der Täter ist männlich, weiß, 40 Jahre alt,
sollte als bewaffnet und gefährlich angesehen werden.
Kann im Besitz eines tödlichen bakteriellen Mittels sein.
Wir müssen alle Ausgänge überwachen.
Alles klar, habt ihr einen Code für einen Täter
im Gebäude, möglicherweise bewaffnet?
- Das ist ein Code Silver. - Aktivieren Sie es.
Ich brauche Zugang zu Ihrem Sicherheitsraum auf dieser Etage.
Ich brauche alles Filmmaterial... die Ausgänge, das Grundstück,
und ich möchte, dass Sie eine direkte Kommunikationsleitung einrichten
zwischen mir und Sharon Goodwin.
Ja, Sir.
- Code Silver. - Code Silver?
Das ist eine aktive Sicherheitsbedrohung im Krankenhaus.
Das bedeutet, dass sie den Täter identifiziert haben
und glauben, dass er immer noch hier drin ist.
Ich werde dir eine Nachricht schicken, sobald sie aus dem OP kommt.
Okay!
Übersetzt durch Suggus *Chicago P.D. S07E04; Infection*
- Ich habe sie. - Sanitäter?
In Ordnung, Alma. Dir geht es gut.
Was ist los?
- Sie denken, dass ich das getan habe. - Wir wissen, dass du es nicht getan hast.
Du musst atmen, nur...
Konzentriere dich auf deinen Atem, okay, Konzentriere dich nur auf deinen Atem.
Hi, es geht dir gut, Alma.
Wir werden dir nur ein wenig Sauerstoff für die Atmung geben,
aber ich möchte wirklich, dass du dich einfach beruhigst, okay?
Es geht dir gut. Alles wird gut werden.
Tief durchatmen. So ist es gut, okay?
Und los geht's.
Ich fühle mich, als würde uns das entgleiten.
Ja.
Okay, ich habe zwei Fahrzeuge die auf Seldon zugelassen sind.
Eine rote 2014er Corolla, Kennzeichen 1364987,
und einen schwarzen 2019 Prius,
Kennzeichen 2336 Eddie Lincoln.
Dort, oben links. Schwarzer Prius.
Das ist vor acht Minuten gewesen.
Er könnte überall sein.
5021 Eddie, mit einer Anforderung
einer sofortigen Funk-Eildurchsage.
Alle Einheiten bleiben außerhalb der Zone.
5021 Eddie, geben Sie die Nachricht durch.
Haltet nach einem schwarzen 2019 Prius ausschau,
Illinois-Kennzeichen, zuletzt vor acht Minuten
bei der Flucht am Chicago Med gesehen.
Fahrer wird wegen mehreren Morden gesucht.
Die Einheiten haben alle bis auf zwei
der Quarantänegefängnisausbrüche von der Med wiedergefunden.
Wir suchen noch nach den letzten beiden.
Wir haben eine Mob-Aktion in der Nähe von 445 North Racine zusammen mit dem CFD.
Gut.
Ein Haufen von Verschwörungstheorien Idioten haben
Molotow-Cocktails durch Mama Garcias Vorderfenster geworfen.
Ja, ich weiß.
Das CFD wird genauso überflutet mit Anrufen wie wir.
Du musst das hier weitergeben. Die Stadt ist in Panik.
Setzt du noch mehr Leute ein?
Ja, aber ich habe noch einige in Reserve.
Wenn du ein Tag-Team brauchst, werden sie bereit sein.
Ich weiß es zu schätzen.
In Ordnung. Alle mal herhören.
Die gesamte Polizeidienststelle ist offiziell
in einer Fahndungssituation.
Die Beschreibung des identifizierten Täters,
was wir über ihn wissen, sein Bild, habt ihr per E-Mail bekommen.
Wir werden Anrufe so entgegennehmen, wie wir es immer tun,
aber wenn ihr diesen Täter findet,
funkt uns an und haltet eure Position.
Ihr nähert euch nicht an, ist das klar?
Ja.
Bleibt auf der Hut!
Sagt mir, dass wir etwas Solides haben.
Das CPIC hat Seldons Prius getroffen,
auf der Canal und Madison vor 16 Minuten.
Folgte ihm mit Kameras in ein Parkhaus
verbunden mit dem Ogilvie Station.
12-Takt hat sich das Auto angesehen.
Sie näherten sich ihm verdeckt. Es ist leer.
- Hat er ein Zugticket gekauft? - Keine Bestätigung dafür.
UCs überschwemmen gerade die Station.
Keiner der Kassierer hat ihn identifiziert.
Wir lassen die Amtrak-Sicherheit die Autos überprüfen,
die Züge halten, nur für den Fall.
Nun, hört zu, wir gehen von nichts aus.
Seldon könnte auf dem Weg aus der Stadt sein.
Er könnte sich verstecken. Wir folgen beiden.
Die Verkehrsmittelteams sind auf dem neuesten Stand...
Amtrak, CTA, Metra, alle sind informiert.
Staatspolizei für die Autobahnen,
Flughafenpolizei für O'Hare und Midway.
Also... was wissen wir über diesen Kerl?
Das ist Dr. David Seldon.
Er ist 47 Jahre alt und hat sein Studium am Emory College 1992 abgeschlossen
mit einem Abschluss in Chemie, Master im gleichen
und Doktorat, ebenfalls in Chemie.
- Verheiratet? - Seit kurzem geschieden.
Die Papiere wurden vor Monaten unterschrieben. Er ist aus seinem Haus ausgezogen.
Kein LKA. Keine Kinder.
Dr. Seldon war in Lehre und Forschung
seine ganze Karriere lang tätig, meist über Infektionskrankheiten.
Er hat kein Vorstrafenregister, ich meine,
nicht einmal einen Strafzettel,
und keine Hinweise auf Mitarbeiter mit kriminellem Hintergrund.
Bis heute ist dieser Typ ein aufrechter Bürger.
Alles klar, nun, das alles hatten wir schon hier.
Wir wissen, wie das läuft.
Ich will alles über Seldon. Jedes einzelne Detail.
Jede einzelne Verbindung zu den Opfern.
Alles, was uns ein Motiv liefern kann.
Und wir werden alle kontaktieren.
Jeden, den er kennt, jedes Eigentum, zu dem er gehen konnte.
Jay, fangen Sie mit der Ex-Frau an.
Lasst uns ihn schnell finden.
Alles klar, wir beginnen wieder bei Null,
aber das bedeutet nicht, dass wir es überstürzen müssen.
Okay, Fehler passieren in der Eile.
Wir arbeiten schnell und bewusst.
- Hi. - Hey.
Vielleicht nicht gerade direkt.
Also Seldon zerstörte alle Proben,
aber wir haben auch auf Vanc auf den Mikropräparaten getestet, richtig?
Du hast Recht. Entschuldigen Sie mich.
Es ist immer noch hier.
Das ist eine kleine Stichprobe.
Also müssen wir selektiv sein,
da wir zusätzliche Antibiotika kombinieren.
Wir gehen mit der Familie. Cephalosporin ist das nächste?
- Ja. - Du hast mehr vor Ort auf Lager?
Nicht genug.
Aber ich werde mit Goodwin reden und wir werden es herausfinden.
Okay.
Meine Damen und Herren, wir haben einen Blutfluss.
Amanda wird ihr Bein behalten können.
Das Kind wird laufen und tanzen können, und im Gras Rad schlagen können.
In Ordnung, machen wir sie bereit zum Schließen.
April, haben Sie einen plastischen Chirurgen auf Abruf?
Ja, Dr. Hayes springt gerne ein.
Großartig... lasst uns diesem Mädchen
ein paar gut aussehende Narben geben, mit denen man prahlen kann.
Sie wird in der Schule mit ihnen angeben.
Machen wir sie krass.
Der Blutdruck fällt.
Es ist ein schneller Abfall. 80 zu 50.
Okay, gibt ihr Bolus.
April, ich werde sie selbst schließen.
Der Druck fällt immer noch, 70 zu 40.
Verdammt noch mal. Druckpressen.
Komm schon, Kind. Bleib bei mir.
Bleib bei mir.
Okay, ja. Danke, Natalie.
Amanda, das Mädchen aus der Med,
hat während der Operation einen Schock bekommen.
Sie haben sie stabilisiert, aber sie ist in einem kritischen Zustand.
14 Jahre alt, allein im Krankenhaus.
- Hey, welches ist es, Leute? - Der mit dem roten Auto.
Irgendwelche Aktivitäten?
Niemand rein oder raus, seit wir hier stehen.
Es ist ruhig wie eine Kirchenmaus.
Das Fahrzeug in der Einfahrt ist registriert auf
Carrie White Seldon.
- Das ist es. Danke. - Ja.
Willst du, dass wir euch unterstützen?
Nein, alles gut. Fahrt wieder raus.
Verstanden.
Hailey, hörst du zu?
Ja, los.
Digitaler Speicherauszug aller Seldon's Geräte
zeigte den letzten GPS-Ping auf seinem Handy, bevor er es abschaltete...
es passt zu eurem Standort.
Seldon könnte seine Ex-Frau besucht haben, nachdem er aus dem Med geflohen ist.
Verstanden.
Jay.
Chicago PD!
Oben ist alles in Ordnung.
Treppe.
Sie haben einen Schutzraum?
Siehst du das? Sieht aus wie Blut an der Tür.
Chicago PD!
Wer auch immer da drin ist, Sie müssen diese Tür öffnen
und mit erhobenen Händen rauskommen, schön langsam.
Ist wahrscheinlich schalldicht.
Es gibt keine Möglichkeit, dass wir alleine da reinkommen.
Es ist aus verstärktem Stahl.
Diese Dinge sind so konstruiert, dass sie Feuer standhalten,
Einstürzen, allen Versuchen, hineinzukommen.
Haben wir Kameras?
Nein, keine Kameras.
Und wenn es irgendwelche Kommunikationskabel gibt,
laufen sie durch den Boden.
Denkst du, Seldon könnte drinnen sein?
Wir haben Blut an der Tür, also ja.
Es besteht eine gute Chance, dass er da drin ist.
Okay, wir können es öffnen, aber es wird nicht schön sein.
Lasst es uns tun.
Bist du sicher, dass die Säule halten wird?
Wir werden es herausfinden. Seid ihr bereit?
- Ja, los gehts. - Alles klar, Cruz, los gehts.
Chicago PD, lassen Sie die Waffe fallen!
Kein Seldon, das ist seine Frau.
Carrie, lassen Sie sofort die Waffe fallen!
Carrie!
Nein! Bitte kommt mir nicht zu nahe!
Bitte, ich will nicht sterben! Bitte haltet euch fern!
Niemand wird Ihnen wehtun, Carrie,
aber Sie müssen ihre Waffe fallen lassen
und mit erhobenen Händen raus kommen!
Ich komme nicht raus, weil... weil mein Ex-Mann sagte
dass eine Infektion begonnen hat... ein Ausbruch,
und Menschen sterben und Sie könnten infiziert sein.
- Niemand hier draußen ist infiziert. - Bitte kommt mir nicht zu nahe!
Ma'am, wir sind von der Chicagoer Feuerwehr,
wir wissen, wie ein Ausbruch aussieht.
Ich verspreche Ihnen, wir sind nicht infiziert.
Kommt mir nicht zu nahe, sagte ich!
Man muss mit jemand in Kontakt kommen der die Krankheit hat, um sie zu bekommen.
Wir werden Sie nicht berühren. Kommen Sie einfach raus.
Carrie, wir wollen Ihnen nichts antun,
aber wenn Sie nicht rauskommen, werden wir reinkommen.
Legen Sie die Waffe nieder!
Legen Sie die Waffe runter, nehmen Ihre Hände hoch,
und kommen Sie zu mir.
Machen Sie es langsam.
- Legen Sie sie hin! - Okay!
Nehmen Sie die Hände hoch. Nehmen Sie die Hände hoch!
- Okay. - Gehen Sie hier raus.
Kommen Sie auf mich zu. Kommen Sie auf mich zu.
Und weiter.
Legen Sie ihre Hände gegen die Wand.
Sie ist verängstigt. Sie hat zugemacht.
Sie sagt, dass Sheldon hier war,
sie in den Panikraum gesperrt hat und dann gegangen ist.
Sie behauptet, dass sie nicht weiß, wo er ist
und sie hat Angst zu reden... sie will ihn nicht belasten.
- Ich verstehe. - Boss.
Der Keller ist irrsinnig.
Ich meine, wir werden eine Inventur durchführen,
aber da unten muss es Vorräte für ein Jahrzehnt geben.
Wir können nicht wissen, was fehlt
wenn wir nicht wissen, was überhaupt da gewesen war.
Irgendeine Technik?
Null, nichts hoch oder runter.
Er hat die Angriffe hier nicht geplant.
In Ordnung, also nehmen wir die Ex-Frau mit.
Bringt sie zum Reden.
In Ordnung.
Bin gerade vom Lakeshore Memorial zurückgekommen.
Sie schicken Antibiotika rüber.
Alles klar, wir sind wieder im Geschäft.
Ich werde Danover helfen, sich vorzubereiten.
Äh, Dr. Halstead, haben Sie sich von jemandem untersuchen lassen?
Mir geht es gut. Wir können nicht langsamer werden.
- Miss Goodwin? - Ja?
Okay, in Ordnung. Ich werde zurückkommen, entschuldigen Sie mich.
Die meisten von ihnen haben nichts... Dermatitis, Ekzeme...
die Leute haben einfach nur Angst... gebe ihnen nicht die Schuld.
Schlimmer als das Ebola-Virus in New York.
Ah, mein Patient.
- Ich presse jetzt Epi. - Was haben wir hier?
Sie hat einen unregelmäßigen Rhythmus, sie hat V-Fib.
Hier, lasst mich übernehmen.
Geladen. Klar.
- Kein Puls. - Noch ein Milligramm Epi.
Komm schon. Komm schon.
Klar.
Komm schon, Amanda.
Ich habe einen Puls... Sinusrhythmus. Setz ihr eine Maske auf.
Okay, ich will wissen, warum das immer wieder passiert.
Scheint eine postoperative Reaktion auf den septischen Schock zu sein.
Könnte sein, aber ich will kein Risiko eingehen.
Ich will frische Blutkulturen, mal zwei, wiederholt das CBC,
und bringt die Radiologie dazu, ihr Bein nach Abszessen zu durchsuchen.
Geben wir ihr alles, was wir haben... 30 Levophed,
vier Vasopressin, und einen weiteren Liter Kochsalzlösung.
Und fügt einen weiteren Druckgeber hinzu.
Ich werde alle 20 Minuten selbst nach ihr sehen.
Alles klar, ich muss zurück zur Quarantäne.
Halten Sie mich auf dem Laufenden?
Du wirst wieder gesund.
Ich will ihn nur sehen, mit ihm reden.
Ma'am, ich möchte, dass Sie meine Fragen beantworten.
Ich versuche es.
Ich habe Ihnen alles über meine Ehe gesagt.
Aber er würde das nicht tun, ich... er würde nicht, er würde nicht.
Sie und ihr Ex-Mann habt einen Panikraum gebaut.
Einiges davon muss sinnvoll sein.
Für den Fall, dass ein Ausbruch stattfindet, aber nicht für den Fall, dass er einen verursacht.
Mein Ex-Mann ist nicht verrückt, er ist kein Monster,
er... er hat einfach, er hat sein ganzes Leben lang
mit Infektionskrankheiten verbracht und es ist nicht...
es ist keine Paranoia, es ist... es ist Angst.
Es ist gebildete und geerdete Angst.
Und schauen Sie, alles, was Sie tun müssen, ist, die Nachrichten einzuschalten, um zu sehen
dass es tausend Möglichkeiten gibt, wie die Welt untergehen könnte.
Ich meine, es gibt den Klimawandel und die Hungersnot
und es gibt... es gibt Krieg und es gibt Wassermangel
und es gibt Krankheiten.
Und der richtige Ausbruch, zur richtigen Zeit,
mit den richtigen Faktoren... es könnte dieses Rennen beenden
innerhalb von Monaten, und das ist keine Paranoia.
Das ist eine Wahrheit, mit der die Leute nicht umgehen können,
und er musste es sich jeden Tag ansehen.
Alles klar, und wir denken, dass Ihr Ex-Mann das verursacht hat, also...
Nein... das ist nicht möglich.
Hey, sehen Sie mich an.
Schauen Sie.
Sehen Sie mich an.
Sehen Sie mich an!
Ihr Mann hat das getan, okay?
Sie haben auf Polizisten geschossen.
Ich werde Sie festhalten, ich werde Sie anklagen,
ich werde dafür sorgen, dass Sie für eine sehr
lange Zeit inhaftiert werden.
Jetzt werde ich Sie noch einmal fragen...
hat Ihnen ihr Mann
noch etwas anderes gesagt, bevor er gegangen ist?
Hat er?!
Ja, ja, hat er.
Ich fragte ihn, warum er geht,
und er sagte, dass er nicht...
er sagte, dass er noch nicht fertig sei,
dass er noch mehr Arbeit zu erledigen hätte.
Okay.
Hören Sie mir zu.
Ich brauche eine Liste von allem, was Ihr Mann mitgenommen haben könnte,
von zu Hause oder von Ihrem Lager aus.
Wir müssen uns jetzt konzentrieren.
Okay, okay.
Ein Satellitentelefon, 3.000 Dollar in bar,
viel von Chemieausrüstung, Geschirr, Sprühdüsen,
Kanister, diese Art von Dingen, und,
Schlüssel zu einem 2002 schwarzen Ford Pickup registriert
auf den Namen von Carries Mutter, der in der Innenstadt geparkt ist,
die Upton gerade überprüft.
Carrie sagte, dass ihre Ehe anfing zu zerfallen.
nachdem Seldon immer weiter entfernt wurde...
fing an, sich zu fühlen, als würde sie mit einem Geist leben.
Carrie sagte auch, dass Seldon ihr sagte.
er "war noch nicht fertig".
also müssen wir davon ausgehen, dass er plant, ein weiteres Ziel zu treffen.
- Wie sieht es aus? - Nicht so weit, Sarge.
Wir arbeiten an einem groben Zeitplan... wir waren noch nie in der Lage.
in der Lage, Seldon mit allem zu verbinden, aber...
Was wir wissen... er hat Bakterien gestohlen.
das Universitätslabor, hat Sicherheitsprotokolle gebrochen...
Die CDC glaubt, dass unser Opfer so ist,
Veronica Song, hat sich infiziert.
Richtig, dann hat er seinen Kollegen infiziert,
Stuart Anderson, mit Absicht...
hat seine E-Mails gefälscht und alles.
Ja, dann geht er zurück zum Ground Zero,
das Mehrfamilienhaus... wir waren immer noch nicht in der Lage.
um das Gebäude mit Seldon zu verbinden,
aber wir haben es geschafft, die Opfer zu binden.
zwei und drei zum Gebäude.
Sie waren dort und haben kürzlich Freunde besucht.
Von dort ging er zurück zu den CCU-Labors,
den Ort in Brand setzen, und sich dann freiwillig gemeldet hat, um zu helfen.
die CDC, damit er ihre Forschungen sabotieren konnte.
Ich hatte einen Kumpel vom Militärischen Geheimdienst, der Seldons Satellitentelefon verfolgte.
Es ist gerade an einer Tankstelle, 4583 North Racine.
Upton ist auf dem Weg.
Los geht's.
Sie beide, kommen Sie mit mir.
Das Handy befand sich nah an der Tankstelle.
Haltet die Augen offen, bis alles klar ist.
Chicago PD, bleiben Sie unten, bleiben Sie unten.
Steigen Sie in Ihr Fahrzeug, Sir. Steigen Sie in Ihr Fahrzeug.
Zeigen Sie mir Ihre Hände.
Runter mit Ihnen. Runter mit Ihnen, bleiben Sie unten.
Hände hoch! Nehmen Sie ihre Hände hoch.
Drehen Sie sich zu mir!
Alles okay.
Tucker, schauen Sie rein. Wir haben den Truck.
Alles klar, Bewegung, Bewegung.
Halt, halt, halt. Zeigen Sie mir ihre Hände!
Nehmen Sie die Hände hoch!
Hände.
Ist er es?
- Sorry, Ma'am. - Nein, Bewegung.
- Alles klar. - Detective, geradeaus!
Tucker, 12:00 Uhr.
Ein Mann ist innen. Er könnte es sein.
- Haben Sie eine positive Identifizierung? - Ich weiß es nicht.
Er hielt etwas in der Hand.
Unten bleiben.
Sie müssen den Motor ausmachen
und Ihre Hände ans Fenster legen.
Unten bleiben.
Er hatte etwas... einen Kanister, vielleicht.
Hände hoch! Schalten Sie den Motor sofort aus!
- Er kann jeden hier infizieren. - Ruhig bleiben.
- Polizei! - Motor aus, Hände raus, sofort!
Hände hoch!
Das ist nicht die gleiche Fahrzeugmarke.
Nein, ich habe ihn gesehen. Ich sah ihn, er hatte etwas.
- Nicht schießen! - Nicht schießen!
- Halt! - Hände hoch!
Nehmen Sie die Hände hoch!
Steigen Sie aus dem Auto aus!
Alles okay.
Es ist nur eine Dose Pop.
Alles in Ordnung?
Nehmen Sie ihre Waffe runter. Nehmen Sie ihre Waffe runter.
Sehen Sie mich an. Geben Sie mir ihre Waffe.
Geben Sie mir ihre Waffe.
Los geht's. Gehen wir.
Das Sat-Telefon war auf dem Bett des Trucks.
Seldon hat es absichtlich dort zurückgelassen.
Der Fahrer sprach kein Englisch und war schnell.
Hey, wie geht es Ihnen?
Es ging mir schon mal besser.
In Ordnung, Detective Upton, sie wird bei Ihnen bleiben.
Ich möchte nicht, dass Sie mit jemandem reden, bis das IRT hier ist.
Gehen Sie einfach mit ihr... weg von allen.
Boss, die Station ist gesichert. Keine Spur von Seldon.
Sarge, zwei von Seldons Kreditkarten sind gerade aufgetaucht,
beide weit weg von einander.
Also spielt er mit uns.
Hey, Trudy.
Hi, du hast Crawford gerade verpasst.
- Oh, ich wette, er ist begeistert. - Äh, nein.
Er denkt, dass sich alles in Chaos verwandelt.
Wollte die ganzen Streifen davon abhalten, zu reagieren.
Wollte nur taktische Teams.
- Das ist unmöglich. - Das ist es, was ich gesagt habe.
Die Stadt hat Angst.
Die Medien berichten jetzt das die Polizei einen weiteren Angriff erwarten.
Die Menschen schließen sich in ihren Häusern ein.
Die Hinweisleitungen erhalten hundert Anrufe pro Stunde.
Jeder verängstigte Chicagoer denkt, dass er diesen Kerl
auf seiner Straße sieht und einer von ihnen könnte es tatsächlich sein.
Ja, nun, Seldon erstellt auch absichtlich
falsche Spuren.
Er verteilt seine Kreditkarten.
Seine Finanztransaktionen sind bereits
an zwei verschiedenen Orten aufgeschlagen,
also werden wir auch den Hunderten von Anrufen nachgehen.
Ich werde deine Hilfe oben brauchen.
Ja verstanden. Ich bin in einer Minute da.
Danke.
Hey, Williams, wo bist du? Vertretung.
- Schatz, was ist los? - Nichts, alles ist in Ordnung.
Ich habe gerade einen Einsatz einen Block entfernt beendet.
Ich wollte nur sichergehen... ich wollte nur...
Ich brauchte nur...
Ich weiß.
Es ist verrückt da draußen.
Okay, danke.
Zwei weitere Kreditkarten von Seldon sind aufgetaucht.
Eine auf dem Logan Square, eine in Pilsen.
Die Streife sagte, dass die auf dem Logan Square von
einem Obdachlosem in einem 7-Eleven benutzt wurde.
Ja, dieser Handy-Ping von Seldons Handy ist gefälscht.
Er warf es auf den Rücksitz eines Taxis.
Rojas sagt, dass das Gleiche mit dem Uber
passiert ist, online gebucht... niemand kam.
Sarge, wir haben den schwarzen 2002 Ford Pickup gefunden.
Die Kennzeichen stimmen überein.
Das Takt-Team hat sich damit beschäftigt, aber niemand war drin.
Sarge, wir haben zu viele Spuren.
In Ordnung, genug. Legt einfach die Telefone weg.
Legt sie hin. Kim, leg auf.
Wir lassen uns nicht auf eine Wildgansjagd führen,
und wir werden nicht in Panik geraten.
Schaut, er verschafft sich Zeit.
Wir müssen sofort schneller werden.
Nun, die Streifen werden vor Ort bleiben.
Wir werden uns um jeden Alarm, jeden Hinweis kümmern,
jede Sichtung, als wäre sie echt.
Wir werden das CPIC einbinden, um Filmmaterial zu bearbeiten, vor und nachher.
Nun, es gibt immer noch eine Menge, was wir nicht wissen.
Also werden wir vorankommen, indem wir rückwärts gehen.
Ich will eine vollständige Zeitleiste von Seldons Leben
für die letzten sechs Monate, Monat für Monat.
Los geht's.
Willst du mit zu der Universität gehen?
Ja, weißt du was, ich werde dich dort treffen.
Okay.
Hey, es hat sich nichts geändert, seit ich angerufen habe,
aber das ist keine schlechte Sache, weißt du?
Es ist zu diesem Zeitpunkt nur ein Wartespiel.
Okay, sie ist jung und sie ist stark.
Wir müssen glauben, dass ihr Körper sich wehren wird.
Ja, ich wollte nur nicht, dass sie allein ist, wenn...
Ich weiß.
Wurde noch keine Familie gefunden?
Äh, nein, ich habe eine Streife, die sich darum kümmert,
aber die ganze Abteilung ist im Schnellgang.
Wir waren auch noch nicht wieder auf der Wache.
Es ist ein Anruf nach dem anderen.
Ich habe die letzten 24 Stunden damit verbracht den Leuten zu sagen
das alles gut werden wird
auch wenn ich mir nicht sicher bin, ob ich das selbst glaube.
Alle zusammen da drin? Nun gut.
Ich gehe nirgendwo hin. Ich werde weiter nach ihr sehen.
Okay.
Ich werde bei CPS anrufen.
Sie sind gut darin, Familien zu finden, sie werden helfen.
Okay, danke.
Ich werde weiter versuchen, diesen Kerl zu finden.
Hey.
Hailey, wir haben einen Treffer bei Seldon.
Vor drei Wochen hat ein Mitarbeiter seiner Firma
gesehen, wie er einige Arbeitshallen auf Ashland verließ.
Wir haben eine Bestätigung, dass er für einen Loft
im letzten Monat bar bezahlt hat.
Ich bin auf dem Weg.
Wir bewegen uns koordiniert und schnell.
Identifizieren, dann überwältigen.
Es wird angenommen, dass das Ziel bewaffnet ist.
Es wird auch angenommen, dass sich das Ziel im Besitz
eines waffenfähigen Bakteriums befindet, welches tödlich sein kann.
Wenn Sie glauben, dass Sie in der Nähe dieses Bakteriums sind,
vermeiden Sie Kontakt, halten einen Sicherheitsabstand,
Ziel nicht verlieren, aber nicht näher kommen.
Verstanden?
In Ordnung, gehen wir.
Sarge.
Oh, mein Gott. Boss.
Das ist genau in der Mitte der heutigen Paradenstrecke.
In Ordnung, lasst die CDC das alles
sofort in die Med bringen.
Jay, Sie und ich.
Sorenstein... hier ist Hank Voight,
Chicago PD Intelligence Unit.
Ich möchte, dass Sie die Parade sofort absagen.
Schaffen Sie alle von dieser Route weg.
Ja, das wird kein Problem sein.
Was zum Teufel?
So etwas wie das habe ich noch nie gesehen, all meine Jahre im Job.
Eine gute Sache an einer verängstigten Stadt...
es ist niemand hier, den Seldon infizieren könnte.
Ja, wenn das tatsächlich das Ziel war,
und nicht nur eine weitere Ablenkung.
Der Mann will, dass diese Stadt in Panik gerät.
Jetzt die Ersthelfer. Hält uns alle auf Trab.
Wofür?
Wir wissen es noch nicht.
Aber wenn er Zeit gewinnt,
das bedeutet, dass wir immer noch Zeit haben, ihm voraus zu sein.
Engine 51, Trupp 3, Ambulanz 61, Strukturfeuer,
Berichte über Plünderungen.
1340 Hazel Avenue.
Hör zu, wir bleiben ruhig, wir arbeiten weiter an unserer Zeitachse.
Alles, was wir brauchen, ist, sein "warum" zu finden.
Das bringt uns zu seinem "wo".
In Ordnung, mm-hmm. Danke, Jay.
In Ordnung, Halstead hat noch einen für Juni.
- Okay. - Nachbarn berichten
über eine drastische Änderung des Verhaltens,
sagen, dass Seldon schnell wütend wurde, schnell mit Schuldzuweisung.
Anscheinend ist er in einen Wortwechsel
mit einem seiner Nachbarn geraten, weil ihr Hund über seinen Rasen lief.
Hört sich an, als wäre es fast zu Schlägen gekommen.
Nun, das passt zu Carries Zeitplan für das Ende ihrer Ehe.
Sie reichte die Scheidung am 26. Juni ein.
Und da sind seine Finanzen, ich meine, diese Auszüge zeigen
die große Ausgabenspitze im Juni.
Er fing an, mehr Vorräte zu kaufen, verschiedene Vorräte.
Richtig, und dann mietet er den Arbeitsraum am 28. Juni.
Ich meine, im Juni muss der Durchbruch sein.
Ich habe etwas von der Universität.
Zwei Mitarbeiter behaupten das Seldon anfing
über Wissenschaft versus Profit zu meckern.
Nicht wirklich etwas Neues,
aber sie sagten, er fing an, es persönlich zu nehmen,
dass seine Forschungen nicht das Licht der Welt erblicken würden.
Wegen der Gier, dass Menschen deswegen sterben würden.
Das erste Gespräch, an das sie sich erinnern konnten
war, äh, Anfang Juni.
Das ist es... das ist es, was uns fehlt.
Das muss der Auslöser sein.
Sarge... wir haben herausgefunden dass Seldons Finanzierung
für das kommende Jahr drastisch reduziert wurde.
- Okay. - Die Finanzierung erfolgte durch eine Firma
mit dem Namen BRT Health Industries.
Okay, BRT, das ist es, was Anderson
vom Vorfeld sagte.
Das ist richtig, seine Finanzierung wurde im Juni verweigert,
und zu diesem Zeitpunkt fing er an zu planen.
BRT Industries ist das Bindeglied zwischen
dem Mehrfamilienhaus und Seldon.
Lynn Messick aus Wohnung 12,
sie arbeitete für eine Beratungsfirma, die das Budget von BRT erstellt hat
kurz bevor die Entscheidung getroffen wurde, die Finanzierung von Seldon einzustellen.
Sarge, es passt alles.
Seldon glaubte, dass er eine Krankheit erforschte
die den Planeten auslöschen könnte,
dachte, dass eine Finanzierung notwendig sei, um eine Behandlung zu erstellen.
Er wurde abgelehnt, schnappte über,
und dann fing er an zu versuchen, es zu beweisen
an all diesen Leuten, die ihm nicht geglaubt haben.
BRT Health Industries besitzt ein Gebäude an der hinteren Westseite.
Boss, sie haben heute eine jährliche Vorstandssitzung.
Sechs Vorstandsmitglieder sind heute Morgen eingeflogen.
Oh, mein Gott, das ist es. Darauf wartete er.
Er will das Gebäude treffen.
Ich werde jeden Streifenpolizisten holen, welchen ich entbehren kann.
Das Takt-Team wird in zwei Minuten unterwegs sein.
Schleift den Rest des Teams mit ein.
Wer zuerst da ist, geht zuerst rein.
Rojas, informiere das Med so schnell wie möglich.
Sollten Sie ein Heilmittel haben, sollen sie es einpacken
und uns dort vor Ort treffen.
Und fordert Fire an.
Wir brauchen Hilfe bei der Evakuierung des Gebäudes.
Alles, was ich will, ist eine schönes, langes Bad und eine Wanne Purell.
Engine 51, Trupp 3, Ambulanz 61,
Evakuierungshilfe, 2600 Roosevelt.
Wir haben gerade von CPD gehört. Das sind sie...
sie denken, dass Dr. Seldon das BRT-Gebäude an der West Side gestürmt hat.
Alles klar, ihr habt sie gehört! Los, Bewegung, Bewegung, Bewegung!
Das ist es! Lasst uns das beenden!
Ich höre dich und wir machen Fortschritte bei dem, was wir tun.
Seldon ist weg und die Arbeit ist verloren, aber es tut mir leid.
Du musst uns nur etwas mehr Zeit geben.
- Hey, wir könnten etwas haben. - Warte mal eine Sekunde.
Kombination von Ampicillin-Sulbactam,
Ticarcillin/Clavulansäure,
und Cephalosporine der vierten Generation.
Heather?
Diese Kultur begann mit 70 Prozent der e-87 Staphylokokken.
Dann habe ich es mit dem neuen Antibiotikacocktail dosiert.
Es greift den Virus an.
Es schrumpfte auf 8%.
Das ist ein Heilmittel.
Dr. Halstead?
Rojas? Sieht aus, als hätten wir etwas.
Wir replizieren es so schnell wie möglich und schicken Wissenschaftler des CDC
auf den Weg, aber tut alles, was ihr könnt, um die Kontaktmöglichkeit zu begrenzen.
Los, los, los, ich kümmere mich um sie.
Polizei. Ruhig bleiben, ruhig bleiben.
Alle nach draußen.
Ich gehe nach oben, wir müssen den Ausgang sichern.
Ja, ich bin dabei. Sir, legen Sie auf.
Haben Sie ein Protokoll, um eine vollständige Gebäudeevakuierung durchzuführen?
- Ja. - Ich möchte, dass Sie dieses jetzt ausführen.
- Gibt es einen anderen Ausgang? - Da, rechts.
Polizei, aus dem Weg.
Wo? Wo ist er?
Ist da drin.
5021 George, ich habe Schüsse im sechsten Stock.
Kommt schon, kommt schon, kommt schon. Raus, raus.
Nein, stehen bleiben, zurück.
Stehen Sie auf, stehen Sie auf, gehen Sie nach draußen.
Gehen SIe nach draußen, ganz langsam.
Nein, nein! Kommen Sie nicht hier rein!
Okay, okay. Detective Halstead, Chicago PD.
Ich komme nicht rein.
Er bringt uns um. Bitte!
Sie schießen, und ich werde schießen.
Dann werde ich es nicht tun.
5021 George, erbitte Verstärkung. Ich habe Kontakt mit dem Täter.
Sechster Stock, südöstliche Seite des Gebäudes. Er hat Geiseln.
Verstanden.
Dr. Seldon, ich möchte nur reden.
Okay, kann ich reinkommen und das machen?
Nein, nein! Kommen Sie nicht rein.
Entweder ich spreche oder ein Team von Männern schießt.
Glauben Sie mir, was auch immer Sie hier tun...
es ist besser, wenn ich da drin bin, um sie fernzuhalten.
Was soll es sein?
Okay, okay, kommen Sie rein, aber langsam und lassen Sie die Waffe fallen.
Lassen Sie mich das sehen.
- Okay. - Lassen Sie mich das sehen.
Okay, ich gebe Ihnen meine Waffe. Ich werde Ihnen meine Waffe geben, okay?
Ganz langsam.
Hailey, ich gehe rein. Ich werde diese Leitung offen halten.
Hole Voight ans Telefon. Versuche ihn ins Blickfeld zu bekommen.
Alles klar, hier bin ich.
- Langsam. - Ja, ich bewege mich sehr langsam.
- Drehen Sie sich um, drehen Sie sich um. - Okay.
Okay, langsam, ja?
- Schließen Sie die Tür. - In Ordnung.
Jetzt lassen Sie die Waffe fallen.
Jetzt lassen Sie sie los, lassen sie fallen.
Gut, jetzt drehen Sie sich wieder um... Langsam, langsam.
Gut, gut.
Alle bleiben ganz ruhig. Alles wird gut werden.
Jay sagte, südliches Rückfenster!
- Ich kann dich reinbringen. - Tu es.
Bleibt bei der Evakuierung. Ich gehe mit Upton.
Arbeite mit der Feuerwerk, stelle sicher, dass dieses Gebäude evakuiert ist,
und dann eine Eingrenzung einrichten.
Das Geisel-Mobilkommando ist einen Block entfernt.
Wir haben ein Antibiotikum
das sich als wirksam erwiesen hat... wir können es vor Ort verabreichen.
- Wo willst du uns haben? - Schön, hinter den Fahrzeugen.
Sie müssen mit mir reden. Erklären um was es geht
und ich werde Ihnen helfen können.
- Mein Bruder ist da drinnen? - Das ist er.
Ich komme mit.
Geh einfach aus dem Weg und folge meinen Anweisungen.
Okay.
Bleiben Sie ruhig. Also, warum sind wir hier?
Was ist los? Wie kann ich Ihnen helfen, Dr. Seldon?
Ich brauche keine Hilfe.
Ich bin kein schlechter Mensch, ich...
Ich musste es ihnen zeigen.
Ich wollte, dass sie es sehen,
so dass die ganze Welt das sehen konnte.
Okay, was sehen?
Sehen, wie die Welt untergeht.
Tausende von Bakterienstämmen
von denen wir nicht wissen, wie wir sie bekämpfen sollen.
Dieses... dieses Bakterium, es tötet Menschen so schnell,
dass sie kaum Zeit haben zu bemerken, dass sie im Sterben liegen.
Aber Sie sehen, Heilmittel brauchen Geld,
und diese Leute... diese Leute leugneten...
Hände zurück auf den Tisch!
Das ist richtig, und sie haben es geleugnet
weil damit kein Geld zu verdienen ist.
Oh, sicher, sie haben einen Viagra-Ersatz finanziert,
ADHS-Medikamente, während diese Krankheiten existieren.
Krankheiten, die die ganze Welt auslöschen könnten,
also habe ich... ich habe es ihnen gezeigt.
Ich habe eine gemacht.
Ja, ich habe ein paar getötet, um die vielen zu retten,
und jetzt liegt es wieder in ihrer Entscheidung.
Jetzt entscheiden sie sich.
Schauen Sie, soll es jetzt eine Kugel sein
oder mir diesmal zu vertrauen.
Eine Kugel, oder ich schneide sie,
und gebe ihnen die Bakterien.
Und dann meine Forschung, die... die Forschung
die sie nicht finanzieren wollten, das ist es, was sie heilt.
Ja, es ist... es ist ihre Entscheidung.
Eine Kugel zum Sterben oder meine Forschung zum Leben.
Also, wie kann ich Ihnen helfen?
Soll ich die Medien hierher bringen lassen?
Wollen Sie, dass ich die Finanzierung arrangiere?
Nein, nein, nein. Dafür ist es viel zu spät.
Es ist an der Zeit, dass Sie sich entscheiden, Sir.
- Was ist Ihre Wahl? - Warten Sie, warten Sie, warten Sie.
Ich werde Ihnen helfen, zu beweisen, dass Sie Recht haben.
Kommen Sie schon, Dr. Seldon.
Ich glaube Ihnen, also lassen Sie es mich tun.
Ja, lassen Sie mich das machen.
Lassen Sie mich das machen.
Okay, zurück. Zurück.
Hier, hier.
Sie nehmen das Messer, heben es auf...
Heben Sie es auf!
Okay, okay. Ich hebe es auf.
Okay, was jetzt?
Sarge, ich habe kein Ziel.
Jetzt werden Sie sich selbst schneiden.
Ich sagte, Sie sollen sich selbst schneiden!
Okay, okay.
So ist es richtig.
Gut, gut. Jetzt werfen Sie das Messer zurück.
Okay.
Langsam. Gut.
Halstead hat sich selbst geschnitten. Sarge, das ist eine Wende.
Ich habe kein Ziel.
Jetzt bleiben Sie genau da stehen. Nicht bewegen, nicht bewegen!
Hailey, machen Sie sich bereit
für einen raschen Ablenkungs-Schuss an die Decke.
Kein Witz, wiederhole, kein Witz.
Auf meinen Befehl hin.
Verstanden.
Okay, Sie werden das nehmen,
und Sie werden es auf den Schnitt sprühen.
Heben Sie es auf.
Nur zu. Heben Sie es auf und sprühen.
Okay, okay.
Tun Sie es.
Tun Sie es!
Los jetzt.
Jay, alles in Ordnung?
Ja, ich bin okay.
Ihr erster Tag bei der CPD und dann ein solcher.
Haben Sie einen Ort, um das Adrenalin abzukühlen?
Ja, ja, Kev hat mich eingeladen auf ein paar Drinks
mit ihm und ein paar anderen Polizisten.
In Ordnung, das ist gut.
Man muss Wege finden, um wieder zu Atem zu kommen.
Hey, wollt ihr heute Abend zu Molly's kommen?
Äh, danke, ich will nur ein wenig Ruhe.
Ja, ich glaube, ich bin bereit für zu Hause.
Alles klar, wir sehen uns dann.
- Nacht, Rojas. - Nacht.
- Hey.
Ja?
Möchtest du mitkommen?
Ja.
In Ordnung.
Angst ist eine lustige Sache.
Manchmal, bringt sie das Schlimmste bei den Menschen zum Vorschein.
Aber Angst bringt auch unser Bestes zum Vorschein.
Das haben wir heute sicherlich gesehen.
Ihre Liebe, Loyalität,
Fürsorge und Freundlichkeit...
ihre Unterstützung...
Großzügigkeit und Wertschätzung.
Hey, das ist für dich, Mama.
Und für einige wenige unter uns,
bringt Angst etwas anderes zum Vorschein:
ihre Entscheidung, heldenhaft zu sein.
Amanda.
Um ruhig zu bleiben.
Um sich aneinander festzuhalten.
Es wird alles gut werden.
Um einen Weg zu finden, an der Hoffnung festzuhalten...
und sich wie eine Familie aufeinander zu stützen.
Perfekt. Danke.
Ja.
Sieh dir das an, Mann.
Was?
Das Leben.
Übersetzt durch Suggus