Diverse patiënten met necrotiserende fasciitis.
Een vleesetende bacterie? -Dank u.
Ik heb het CDC gebeld. -Dit heb ik nog nooit gezien.
We hebben een beter middel nodig.
De slachtoffers kwamen uit 't CCU-lab en uit dit appartementencomplex.
Ze denken dat dit bewust verspreid wordt. Dit is een terreurdaad.
We pakken hem voor hij nog meer slachtoffers maakt.
Die vent werkt bij het CCU-lab.
Wat doe jij nou?
Will neemt niet op. -We zijn er bijna.
Wat krijgen we nou?
Waar is dr. Seldon? -Het lab, op de eerste. Vleugel D.
De trap is het snelst.
Weg bij het raam. Er gaan geen ramen meer stuk.
Opzij. Politie.
Will? Wat is er gebeurd? -Het gaat wel.
Dr. Seldon. Verdomme. Hij sloeg me neer.
Waar is hij? -Wat is er gebeurd?
Hij heeft ons werk gesaboteerd.
David Seldon. -Die hielp ons juist.
Hij heeft me neergeslagen.
Hoe lang was je bewusteloos? -Niet lang.
Jay, ga. -Komt 't goed?
Kan jij het verder alleen af?
Eens kijken. -Is het erg?
Je ziet er niet best uit.
Hier is de uitbraak begonnen...
en niemand doet iets. -Dat is niet waar. Ga achteruit.
Het staat op internet. Jullie pakken de verkeerde mensen op.
Achteruit.
Genoeg. Wat bezielt je, man?
Zet een veiligheidszone af om het Chicago Med.
Verdachte is man, blank, veertig. Kan een bacteriologisch wapen hebben.
Is er 'n code voor 'n gewapende crimineel?
Dat is een code zilver. -Geef die af.
Ik wil de camerabeelden bekijken. De uitgangen, de parkeerplekken.
Zorg dat ik direct met Sharon Goodwin in contact sta.
Code zilver. -Maar dat is een...
Dreiging in het ziekenhuis. -Dan kan hij nog hier zijn.
Ik sms je als de operatie klaar is.
Ik neem het wel over.
Verpleging. Hoi, Alma.
Wat is er? -Ze denken dat ik erachter zat.
Wij weten wel beter. Haal rustig adem. Concentreer je daarop.
Het komt goed, Alma. Je krijgt wat zuurstof. Probeer te kalmeren.
Het komt allemaal goed. Dank je.
Diep inademen. Goed zo.
Het voelt alsof we de controle verliezen.
Seldon heeft twee auto's. Een rode Corolla, kenteken 136-49-87...
en een zwarte Prius uit 2019, kenteken 23-36-EL.
Daar, linksboven. Zwarte Prius.
Dat was acht minuten geleden. -Ik wil 'n flashbericht doen uitgaan.
Hou de ether vrij voor een flashbericht. Toe maar.
Kijk uit naar een zwarte Prius uit 2019, omgeving Chicago Med.
We zoeken een moordenaar.
Alle mensen die de quarantaine ontvluchtten zijn terecht, op 2 na.
We hebben met de brandweer ingegrepen bij een relletje.
Ze gooiden een molotovcocktail bij Mama Garcia's naar binnen.
De brandweer wordt ook platgebeld. Deel deze uit.
Er is paniek. -Meer blauw op straat?
Ja, maar ik hou een arrestatieteam achter de hand voor je.
Dank je.
Mensen, luister goed.
We zijn officieel bezig met een klopjacht.
Het signalement van de dader en wat verder bekend is, staat in je mail.
We gaan gewoon op oproepen af, maar als je deze man ziet, meld je dat...
en ga je niet op hem af. Duidelijk?
Wees voorzichtig.
Hebben we iets? -Seldons Prius is gesignaleerd.
Parkeerterrein bij Ogilvie Station.
Er zit niemand in de auto.
Heeft hij een treinkaartje? -Hij is daar niet gesignaleerd.
Amtrak houdt voor de zekerheid de treinen vast.
Seldon kan op de vlucht zijn, maar kan zich ook in de stad verbergen.
Amtrak, CIA en Metra zijn op de hoogte.
Ook op uitvalswegen en op de vliegvelden zoeken ze hem.
Wat weten we over hem? -Dr. David Seldon.
47 jaar. Heeft scheikunde gestudeerd aan Emory College.
Ook gepromoveerd als scheikundige.
Getrouwd? -Vier maanden gescheiden.
Huidig adres onbekend. Geen kinderen.
Docent en onderzoeker, veelal op het gebied van besmettelijke ziekten.
Geen strafblad, nog niet eens een boete. Geen criminele kennissen.
Hij was een modelburger.
We weten wat ons te doen staat. Ik wil alles weten over Seldon.
Elk detail, elke link met de slachtoffers.
Mogelijke motieven. Bezoek kennissen, mogelijke verblijfplaatsen.
Jay, Hailey, naar z'n ex-vrouw. De tijd dringt.
We zijn terug bij af, maar we gaan ons niet overhaasten.
Werk snel en doelbewust.
Misschien valt het mee. We hebben de objectglaasjes nog.
Je hebt gelijk.
Het is er nog. -Weinig materiaal.
Dan moeten we de antibiotica zorgvuldig kiezen.
Per familie. Cefalosporine? Heb je nog voorraad?
Niet genoeg. Maar we verzinnen er wel iets op.
Het bloed stroomt. Amanda zal haar been behouden.
Straks kan ze weer lopen, dansen, radslagen maken. We gaan hechten.
Staat er een plastisch chirurg klaar? -Ja, dr. Hayes.
Mooi. Laten we dit meisje dan wat stoere littekens geven.
Ze moeten vet cool zijn.
Bloeddruk daalt snel. 80 over 50. -Bolus.
Ik hecht haar wel, April.
Bloeddruk daalt. 70 over 40. -Vasopressors.
Kom op, niet wegglijden.
Niet wegglijden.
Oké. Bedankt, Natalie.
Amanda is in shock geraakt. Ze is stabiel maar kritiek.
14 jaar, alleen in het ziekenhuis.
Waar is het? -Bij die rode auto.
Activiteiten? -Niet sinds wij hier staan.
De auto is van Carrie White Seldon. -Die moeten we hebben.
Moeten we hier blijven? -Nee.
Oké.
Hailey, heb je je oortje in? -Ja.
De laatste plek waar Seldons mobiel aan stond, was waar jullie nu zijn.
Misschien is Seldon naar z'n ex gegaan.
Politie Chicago.
Boven is er niemand.
Trap.
Hebben ze een bunker?
Zie je dat? Bloed op de deur.
Politie. Kom naar buiten met je handen omhoog, langzaam.
Hij is vast geluiddicht.
Hier komen we nooit in zonder hulp.
Gehard staal. -Bestand tegen vuur, instorting...
inbraak.
Camera's? -Nee. En geen zichtbare kabels.
Denk je dat er iemand in zit? -Ja, er zit bloed op de deur.
We kunnen hem openen, met grof geweld.
Doe maar.
Zou die het wel houden? -Daar komen we zo achter. Klaar?
Ga je gang. -Toe maar, Cruz.
Politie, laat je wapen vallen. -Het is de vrouw van Seldon.
Carrie, laat je wapen nu vallen.
Carrie. -Blijf weg. Ik wil niet dood.
We doen niets als je ongewapend naar buiten komt.
Ik kom niet naar buiten. M'n ex-man zei dat er een uitbraak is.
Straks zijn jullie besmet. -Dat zijn we niet.
Blijf uit m'n buurt. -We zijn van de brandweer.
Wij zijn niet ziek. -Blijf weg.
Het wordt overgedragen door contact en we zullen je niet aanraken.
Als jij niet naar buiten komt, komen wij naar binnen.
Leg je wapen neer.
Wapen neer, handen omhoog en loop naar me toe. Langzaam.
Leg het neer. -Goed.
Handen omhoog. Kom naar buiten.
Loop naar mij toe.
Loop door. Handen tegen de muur.
Ze is doodsbang. Ze klapt dicht. Ze zegt dat Seldon langskwam.
Dat hij haar opsloot en wegging. Ze wil niets tegen hem verklaren.
Ik snap het. -Baas, die kelder is bizar.
Er liggen enorme voorraden. We weten niet zomaar wat er weg is.
Apparaten? -Nee, niks.
Hij heeft alles elders voorbereid. -Pak de ex-vrouw maar op.
Zorg dat ze praat.
Lakeshore Memorial zal ons antibiotica sturen.
Mooi. Ik zal Danover gaan helpen.
Heeft iemand u al onderzoeht? -Het gaat goed. De tijd dringt.
Miss Goodwin? -Ja.
Veel vals alarm. Dermatitis, eczeem. Men is bang.
Snap ik. Het is erger dan dat Ebolageval in New York.
M'n patiënt.
Ze krijgt epi.
Ventrikelfibrillatie. -Ik neem het over.
Geladen. Achteruit.
Geen hartslag. -Nog 1 mg epi.
Kom op.
Achteruit.
Kom op, Amanda.
Ze heeft weer een sinusritme. -Ik wil weten hoe dit komt.
Een reactie op de septische shock? -Ik neem geen risico's.
2 sets bloedkweekjes, compleet bloedbeeld, check op abcessen.
Geef 30 noradrenaline, 4 vasopressine en 1 liter zoutoplossing.
En voeg 'n pressor toe. Ik kom elke 20 minuten langs.
Ik moet terug. Hou me op de hoogte.
Je redt het wel.
Ik wil gewoon met hem praten. -U moet mijn vragen beantwoorden.
Dat probeer ik. Ik heb alles verteld over m'n huwelijk.
Hij zou dit nooit doen. Echt niet.
Jullie hebben een vluchtbunker gebouwd.
Voor een uitbraak. Niet door hem veroorzaakt.
Mijn ex-man is niet gek, hij is geen monster.
Hij bestudeert al tijden besmettelijke ziekten.
Het is geen paranoia, het is een reële angst.
Als alles tegenzit bij een uitbraak, sterven we snel uit.
Die waarheid kunnen mensen niet aan.
Maar hij werd ermee geconfronteerd. -En wij denken dat hij...
Het is gewoon onmogelijk.
Kijk me eens aan.
Kijk. Kijk.
Kijk me aan. Vooruit.
Je man heeft dit gedaan. Je hebt op politieagenten gevuurd.
Ik zal zorgen dat je voor lange tijd de gevangenis in gaat.
Ik vraag het je maar één keer. Heeft je man je verder nog iets verteld?
Nou? -Ja.
Ik vroeg hem waarom hij wegging en hij zei dat hij nog niet...
Dat hij nog niet klaar was. Dat hij nog werk te doen had.
Luister. Schrijf op wat je man kan hebben meegenomen uit je huis...
of uit je opslag.
Je moet je concentreren.
Satelliettelefoon, 3000 dollar, veel scheikundige apparatuur.
En de sleutel van de Ford Pick-up van Carrie's moeder.
Upton gaat die auto bekijken.
Carrie zei dat Seldon steeds afstandelijker werd.
Alsof ze met een geest samenwoonde. -En hij vertelde haar...
dat hij nog niet klaar was.
Hij wil weer toeslaan. Wat weten we? -Weinig. We werken aan een tijdlijn.
We kunnen Seldon niet aan alles linken.
Hij stal bacteriën uit het lab. Hij overtrad het protocol.
Waarschijnlijk is Song zo besmet geraakt.
Hij besmette Stuart Anderson en spoofde zijn mailadres.
Hij bezoekt 't appartementencomplex. Dat kunnen we niet bewijzen.
Maar slachtoffers 2 en 3 waren daar op bezoek bij vrienden.
Hij stichtte brand in 't lab en bood de CDC hulp aan, om ze te saboteren.
Seldons satelliettelefoon is getraceerd bij 'n tankstation.
Upton is onderweg. -We gaan.
Inlichtingen. Kom mee. De telefoon is bij dat tankstation. Let op.
Politie, zoek dekking. In uw auto, meneer.
Laat je handen zien.
Omlaag. Zoek dekking.
Handen omhoog. Draai je naar me om.
Tucker, kijk binnen. Wij gaan naar de pick-up.
Wacht. Handen in het zicht.
Handen omhoog.
Is dat hem? -Sorry, mevrouw. Nee. Door.
Daar was hij niet. -Recht vooruit.
Tucker, op twaalf uur.
Een man stapt in. Het kan hem zijn.
Heb je hem herkend? -Weet ik niet. Hij houdt iets vast.
Blijf daar. -Motor uit. Handen uit het raam.
Omlaag. -Hij heeft iets. Een busje of zo.
Handen omhoog. Motor uit, nu.
Hij kan iedereen infecteren.
Politie. -Motor uit, handen omhoog, nu.
Handen. -Dat is de auto niet.
Ik zag hem. Hij had iets bij zich.
Niet schieten.
-Handen omhoog.
Handen omhoog. Kom de auto uit.
Goed. -Niet schieten.
Het is een blikje limonade.
Gaat het? Está bien?
Laat je wapen zakken. Kijk naar me. Geef me je pistool.
Geef me je pistool.
Loop maar weg.
Seldon had de telefoon in de laadbak gelegd.
De bestuurder sprak geen Engels.
Hoe gaat het? -Kan beter.
Rechercheur Upton blijft bij je. Praat met niemand tot het IRT er is.
Loop met haar mee, weg van de menigte.
Baas, er is hier geen spoor van Seldon te bekennen.
Twee van z'n creditcards zijn gebruikt, ver bij elkaar vandaan.
Hij speelt dus met ons.
Oké. Weer twee creditcarduitgaven, Logan Square en Pilsen.
Die ene was van een dakloze, in de 7-Eleven.
Hij had z'n mobiel in een taxi gegooid.
En die geboekte Uber kwam voor niets.
We hebben die zwarte pick-up gevonden. Er zit niemand in.
We hebben te veel aanwijzingen.
Genoeg. Leg de telefoons neer. Jij ook, Kim.
We gaan niet meer als een kip zonder kop rondrennen.
Hij wil tijd winnen.
We moeten hem voor zijn. -Mijn mensen gaan overal op af.
We laten CPIC de beelden voor en na bekijken.
Er is nog veel dat we niet weten.
We komen verder door terug in de tijd te gaan.
Ik wil 'n tijdlijn van Seldons leven in de afgelopen zes maanden.
Aan de slag.
Naar de universiteit? -Ik zie je daar wel.
Er is geen verandering. Dat is niet per se erg. We moeten afwachten.
Ze is jong en sterk. Ze vecht terug. -Ik wilde niet dat ze alleen zou...
Is er nog geen familie gevonden? -Nee. We zoeken, maar het is druk.
Wij worden ook voortdurend opgeroepen.
Ik stel steeds mensen gerust terwijl ik er zelf niet gerust op ben.
We doen dit met z'n allen. Ik blijf haar in de gaten houden.
Ik schakel de onderwijsorganisatie in.
Oké. Dank je. Ik blijf naar die kerel zoeken.
Seldon is drie weken geleden gezien bij een loft in Ashland.
Hij blijkt die loft te huren. -Ik kom eraan.
We werken gecoördineerd en snel. Identificeren en overmeesteren.
Hij is waarschijnlijk gewapend en vermoedelijk heeft hij...
een bacteriologisch wapen dat dodelijk kan zijn.
Als je denkt dat wapen te zien, vermijd dan alle contact.
Hou afstand. Kijk goed, maar kom niet dichterbij.
Begrepen?
Daar gaan we.
Brigadier.
Mijn god. Baas.
Daar gaat de optocht doorheen.
Laat de CDC alles naar het Med brengen. Jay, kom mee.
Sorenstein, met Voight, Chicago PD, Inlichtingen.
Je moet de optocht afblazen. Haal iedereen daar weg.
Dat gaat wel lukken.
Wat is dit?
Zoiets heb ik nog nooit gezien in al m'n dienstjaren.
Gelukkig kon Seldon hier niemand infecteren.
Als hij dat al van plan was.
Hij wil paniek zaaien. Hij wil de Hulpdiensten bezig houden.
Waarom? -Dat weten we nog niet.
Maar als hij tijd wil winnen, hebben wij nog tijd.
Tankautospuit 51, redvoertuig 3, hulpverleningsvoertuig 61...
naar Hazel Avenue 1340.
We blijven ons concentreren op die tijdlijn.
Als we z'n motief kennen, weten we waar hij is.
Halstead heeft er nog een voor juni. Volgens de buren veranderde Seldon.
Hij werd snel boos. Hij kreeg ruzie met een van de buren...
omdat hun hond in zijn tuin kwam. Hij was woest.
Dat past wel. Carrie vroeg op 26 juni een scheiding aan.
En in juni ging hij ineens veel meer geld uitgeven.
Aan meer en andere voorraden. -Op 28 juni huurt hij die loft.
Juni was het breekpunt. -Nieuws van de CCU.
Seldon klaagde over wetenschap versus winst.
Hij leek het zich persoonlijk aan te trekken.
Hij zei dat er door hebzucht doden zouden vallen.
Daar begon hij begin juni over.
Dat moet wel de trigger zijn.
Seldon zou komend jaar veel minder onderzoeksgeld krijgen.
Het geld kwam van BRT Health Industries.
BRT. Dat zei Anderson.
Hij kreeg het in juni te horen.
BRT is de link tussen 't appartementencomplex en Seldon.
Lynn Messick werkte bij een consultancybedrijf...
dat het budget van BRT aanpaste vlak voor Seldon werd gekort.
Seldon dacht dat hij een ziekte onderzocht die ons kon uitroeien.
Hij kreeg geen geld voor onderzoek meer.
Hij draaide door en wilde zijn gelijk bewijzen.
BRT houdt vandaag de jaarlijkse bestuursvergadering.
Er zijn zes bestuursleden ingevlogen. -Dat is zijn doelwit.
Ik stuur wie vrij is erheen. En het arrestatieteam.
Sein de anderen in. Meteen naar binnen. Rojas.
Stel Med op de hoogte. Als ze al iets hebben, moet het daarheen.
Bel de brandweer. Ze moeten helpen met evacueren.
Ik wil me onderdompelen in 'n vat desinfectiemiddel.
Auto 51, redvoertuig 3, hulpverleningsvoertuig 61, evacuatie.
De politie denkt dat Seldon het BRT-gebouw wil aanvallen.
Jullie hebben het gehoord. Het is zover. Schiet op.
We komen wel verder, maar we hebben echt nog meer tijd nodig.
Misschien hebben we iets. -Moment.
Ampicilline/sulbactam, co-ticarclav en cefalosporine. Heather?
De kweek begon met 70 procent E87 staph.
Ik voegde de antibioticacocktail toe.
Hij valt het virus aan.
Het ging naar 8 procent.
We hebben een behandeling.
Dr. Halstead? -Rojas, we hebben iets.
We zullen zo snel mogelijk een voorraad opsturen. Vermijd contact.
Ga maar. Ik doe dit wel.
Politie. Blijf kalm. Iedereen naar buiten.
Ik ga naar boven. -Meneer, hang op.
Is er een evacuatieprotocol? Stel het in werking. Is er nog 'n uitgang?
Politie, opzij.
Ga naar buiten.
Waar is hij? -Daar.
Er wordt geschoten op de vijfde. -Begrepen.
Er is geschoten.
Vooruit, wegwezen.
Nee, terug.
Sta op. Ga naar buiten. Langzaam.
Nee. Kom niet naar binnen. -Goed. Ik ben rechercheur Halstead.
Ik blijf hier. -Hij maakt ons dood.
Als je schiet, schiet ik. -Dan schiet ik niet.
De dader zit op de vijfde, zuidoost. Hij heeft gijzelaars.
Begrepen.
Dr. Seldon, mag ik binnenkomen om te praten?
Nee. Kom niet naar binnen.
Dan gaat er een team op je schieten. U bent beter af als ik binnen ben.
Zeg het maar.
Kom langzaam naar binnen. Laat je wapen vallen. Ik wil het zien.
Goed. Ik zal u m'n pistool geven.
Langzaam. -Ik ga naar binnen.
Ik hou de lijn open. Probeer 'm in 't vizier te krijgen.
Hier kom ik.
Langzaam. -Ja.
Draai je om. -Goed, hoor.
Doe de deur dicht. Laat dat wapen vallen.
Laat het vallen.
Draai je weer om. Langzaam.
Blijf kalm, mensen. Het komt allemaal goed.
Hij zit aan de zuidkant. -Ik kan je daar krijgen.
Doen. -Ik ga met Upton mee.
Werk samen met de brandweer.
Evacueren, afgrendelen. Mobiele commandopost één blok verder.
We hebben antibiotica. Waar wil je ons hebben?
Daarachter. -Leg het uit, dan kan ik je helpen.
Is m'n broer binnen? -Ja.
Ik ga mee. -Als je maar niet in de weg loopt.
Wees kalm. Wat is er aan de hand? Hoe kan ik u helpen, dr. Seldon?
Ik heb geen hulp nodig. Ik ben geen slecht mens.
Ik moest zorgen dat zij het inzagen, zodat iedereen het inziet.
Wat inzien?
Dat dit ons einde wordt. Duizenden gevaarlijke bacteriënstammen.
Mensen zijn dood voor ze het weten.
Maar zonder geld geen behandeling. En zij... Handen op tafel.
Ze gaven niks, omdat het niets oplevert. Anders dan erectiepillen.
Of ADHD-medicijnen. Terwijl dit soort ziekten bestaan.
Ziekten die ons uit kunnen roeien. Dus ik...
Ik heb het ze laten zien.
Ik heb er zelf een gemaakt. Ik heb een paar mensen gedood.
Om de anderen te redden. Nu zijn zij weer aan zet.
Of ze krijgen de kogel, of ze vertrouwen dit keer wel op mij.
Of een kogel, of een snijwond die geïnfecteerd raakt met de bacterie.
Mijn onderzoek, waar zij geen geld voor over hadden, brengt genezing.
Hun keus. Een kogel, de dood, of mijn onderzoek, dat levens redt.
Ga achter ons lopen.
Wat kan ik doen? Wilt u media-aandacht? Onderzoeksgeld?
Daar is het veel te laat voor.
Het is tijd voor jou om te kiezen. -Wacht even.
Ik zal u helpen om het te bewijzen. Ik geloof u. Laat mij het doen.
Laat mij het maar deen.
Achteruit.
Hier. Pak dat mes. Raap het op.
Raap het op. -Goed. Ik raap het op.
En nu? -Ik zie hem niet in m'n vizier.
Snij jezelf met dat mes. Doe het.
Al goed.
Zo, ja.
Gooi dat mes nu terug naar mij.
Goed.
Halstead heeft zich gesneden. Ik kan niks doen.
Blijf daar. Beweeg je niet. -Ik wil dat je op het plafond vuurt.
Schiet bewust mis. Als ik het zeg.
Begrepen.
Nu ga je dit op de wond sprayen.
Raap op. Vooruit.
Raap op, spray het op de wond. -Goed.
Doe het.
-Nu.
Gaat het? -Ja.
Wat een eerste dag. Kun je ergens op adem komen?
Ja, ik ga wat drinken met Kev en wat anderen.
Mooi. Even tot rust komen.
Hoi, Kitty Cat. -Gaan jullie mee naar Molly's?
Ik wil even tot rust komen.
Ik ga naar huis. -Goed. Tot ziens.
Dag, Rojas.
Doei. -Hé.
Wil je met mij mee?
Goed.
Angst is bijzonder. Soms roept het het slechtste in mensen op.
Maar angst haalt ook het beste in ons naar boven.
Dat werd vandaag zeker duidelijk.
Hun liefde, trouw...
zorg, goedheid.
Hun steun...
vrijgevigheid...
en waardering.
En bij enkelen van ons...
roept angst iets anders in ons op.
De keuze om dapper te zijn.
Standvastig.
Om elkaar te steunen.
Om te blijven hopen...
en om elkaar te steunen, als een familie.
Bedankt.
Kijk nou toch, man.
Het leven.
Vertaling: BTI Studios